皆様 ご存じのとおり
正如大家所知
来る11月１日は 谷くんの誕生日なわけですが
接下来的11月1日是谷同学的生日
谷 誕生日なん
谷要过生日了
存じ上げねえよ
我并不知道
サプライズ 何しよう 悩む
要准备什么样的惊喜呢 好烦恼
つか ここでダベんな
话说 别在我这闲聊
谷くん ここ最近 何か欲しそうなそぶりとか 見せてなかった
谷同学最近有表现过自己想要什么东西吗
分かんねえ
不知道啊
自分で聞けよ そういうのは
这种事自己去问啊
山田マンは 今までにもらってうれしかったものとか
山田呢 你之前收到过什么令你开心的礼物
印象に残ったサプライズとか なんかない
或者是印象深刻的惊喜吗
なんだろう
有没有呢
山田に聞いてどうすんだよ タイプ違い過ぎんだろ
问山田有什么用 他们类型差太多了
アルバムとか
相册算吗
すてき
好棒
経験者
你有经验啊
でもなあ
可是啊
山田の恋愛事情とか なんも知らんけど
虽然我对山田的恋爱经历一无所知
なんか 今すげえ距離感じた
但突然感觉他好有距离感
平はどう
平觉得呢
どう…
觉得呢…
っと そういうのって もらうものの正解不正解じゃなくて
这个嘛 我觉得送礼物没有所谓的正确答案
そもそも 誰かが自分の誕生日覚えてくれてることとか
说到底 有人能记得自己的生日
祝ってくれる気持ちがうれしいもんなんじゃねえの
想要为自己庆生就足够开心了吧
知らんけど
虽然不是很懂
大人だな お前
你好成熟啊
ねえ
是啊
けど どうにかして祝おうとしてることバレずにびっくりさせたいなあ
但要怎样才能在不暴露的情况下给他一个惊喜呢
こだわってんなあ
这么讲究啊
だって つきあって初めての誕生日だよ
这可是我们交往以来的首个生日啊
谷くんがもう二度と普通の誕生日を送れなくなるような 一生忘れられないやつを
我要给他一个今生难忘的惊喜 让他再也过不了普通的生日
呪いか
诅咒吗
怖えよ
好恐怖
メガネを外してさ ちゃんと目を合わせてよ
摘掉你的眼镜 让我们四目相对
カメラのシャッターを切って 恋を閉じ込めてよ
按下相机快门 将恋爱定格瞬间
山あり谷ありの恋です 三角に口を尖らせて
恋爱有起有伏 嘴巴噘成三角形
四角い言葉の角取って 君にハートを送りたい
磨平言语棱角 变成爱心寄给你
サイン コサイン タンジェント 心の角度が広がって
正弦余弦和正切 内心的角度不断扩张
電流が走る一目惚れ 覚えていてフレミング
一见钟情如触电 右手定则验真心
純度100パーの想いを 以心伝心させたいな
思念纯度百分百 想与你心有灵犀
君と私は正反対 恋はいつも想定外
你和我是如此相反 恋爱却总是意料之外
ねえねえ聞いて 言葉を尽くして君に伝えたいの
喂喂 听我说 我想用尽语言向你传达
心が 体に追いついて 気付けば目で追ってる
回过神时才发现 自己的目光早已追随你
メガネを外してさ ちゃんと目を合わせてよ
摘掉你的眼镜 让我们四目相对
恋は走り出したの 放課後まで待てない
恋爱早已启程 不等下课铃响起
大事な言葉ほど 酸素を嫌うみたい
越是重要的话语 越似在躲避氧气
辞書に無い私なりの言葉で 早く君に伝えなきゃね
只好用我的专属字句 尽快告诉你这份心意
ハッピー ハロウィン
万圣节快乐
谷生日前一天
ありがとう
谢谢
谷くん 明日は塾とか図書委員とかない日だよね
谷同学 你明天没有补习和图书委员值班吧
うん
嗯
絶対一緒に帰ろうね
那一定要一起回去哦
うん
嗯
やった
好耶
誕生日下校デートじゃ
那就是生日放学约会了
どうしよう
怎么办
サプライズされそうな気がする
感觉她在给我准备惊喜
中学のときのクラスには
初中时的班上
ひなっち 誕生日おめでとう
小雏 生日快乐
みんな ありがとう めっちゃうれしいんだけど
谢谢大家 我好开心
クラスメイト全員の誕生日を祝い合う文化があって
有着给全班都庆祝生日的文化
祝われない人がいるとかわいそうだからと みんな平等に
因为没人庆祝会很可怜 所以平等地都有
自分にもその順番が来たけど
后来轮到我的时候
谷的生日
谷くん 誕生日おめでとう
谷同学 生日快乐
おめでとう
生日快乐
ありがとう
谢谢
なんか リアクション 薄っ
感觉反应好冷淡
※其实很感激
あれはいまだに正解が分からない
至今我也不知道该作何反应
搜索
反
反应
开
开心
开心时
反应
开心时
困ったな
怎么办呢
上手に驚ける自信がない
我没自信能表现出震惊
「平はリアクションがおもろいから ふざけがいあるんだよな」
「平的反应好有趣 很好逗啊」
はい 当たり
好 中了
最悪
糟了
しんど
好累
平くん 聞きたいことがあるんだけど
平同学 我有件事想问你
リアクションで心掛けてることってある
给出反应前有什么值得注意的吗
お前は俺をなんだと思ってんだよ
你把我当什么人了
谷 俺らの番
谷 轮到我们了
鈴木のサプライズのことか
是在担心铃木的惊喜吧
雨
平的生日
別に雨でも晴れでも関係ない
其实下不下雨都一样
俺の誕生日なんて 誰も知らねえんだし
我的生日本就没人记得
あゆみちゃん ハッピー バースデー
小步 生日快乐
この放送 私のため
这是为我放的吗
やだ もう恥ずかしい
真是的 好害羞哦
恥っず
好羞耻
一瞬 あいつらがサプライズしてくれたのかと思った
一瞬间 还以为是他们给我准备的惊喜
平
顔 赤くない
你的脸好红啊
なに 風邪でもひいた
怎么 你感冒了吗
別に なんでもねえよ
没有 我没怎么
なら いいけど
那就好
平 傘は
你的伞呢
持ってきてるけど このくらいだと 傘差す方がめんどくね
我带了 不过这点雨打伞也太麻烦了
男子はそういうもんか
男生都这样吗
雷
打雷了
早く 校舎入ろうぜ
快回室内吧
何なんだよ もう
搞什么啊
今日 ツイてなさすぎだろ
今天也太倒霉了
平の誕生日なのにね
明明是你的生日
知ってたん
你知道吗
前に英語の時間に質問し合ったじゃん
之前英语课不是互相问过吗
今 思い出したわ
我刚才想起来了
そうだっけ
是吗
「オクトーバー テンス」って
你说「October 10th」
無駄にいい発音で おもろかったんよな
发音莫名的好 很有意思
ひと言余計だわ
这句话多余了
もしかして 昼休みの放送期待してた
莫非 你在期待午休的广播
んなわけねえだろ
怎么可能
冗談だって
开玩笑啦
そうだ プレゼントをあげよう
对了 给你礼物
お昼に食べたパンに付いてたシール
中午吃面包送的贴纸
なにその嫌そうな顔
怎么一脸嫌弃的表情
いや 手汚れてるから あとでもらうわ
不是 我现在手很脏 等会再收
サンキュー
谢谢你
イエティシール
雪人贴纸
かわいいの持ってんじゃん なんか意外
你居然有这么可爱的物件 有点意外
你…
これ 私があげたやつか
这是我送你的啊
平って律儀よな
你还真是认真呢
０時まで起きていた方がいいのだろうか
我是不是熬到十二点比较好
谷晚上睡得很早
もし 連絡が来た場合 無視する形になるのは…
要是她打来电话 我没接到的话…
いや またただの自意識過剰かも
不 恐怕又是我自作多情了
もしもし
喂
よかった 起きてた
太好了 你还醒着
っていうか 通知で起こした
还是说被我电话吵醒的
起きてた
我一直醒着
いや 寝てたでしょ その声
你这声音 已经睡着了吧
ごめん 伝えたいこと言ったら すぐ切るから ちょっとだけ待って
抱歉 我说完想说的话就会挂掉 稍等一下
谷くん 誕生日おめでとう
谷同学 祝你生日快乐
なんか ほんとはもっと 凝ったサプライズとかしたかったけど
本来我还想准备更用心的惊喜
シンプルに いちばん最初におめでとうって言いたくて
但还是想简单地 第一个跟你说生日快乐
ありがとう
谢谢
寝てたのにごめんね
抱歉 把你吵醒了
寝てない
我没睡着
絶対うそじゃん
肯定在说谎
じゃない
没有
眠そう
听着就很困
じゃあね おやすみ
那就这样 晚安
また明日
明天见
好きだよ
喜欢你
なんつって
开玩笑的
好き
喜欢
おっはよう 谷くん
早上好 谷同学
お誕生日 おっめでとう
祝你生日快乐
谷くん 今日 誕生日
谷同学今天生日吗
おめでと
生日快乐
おめでとう シールいる
生日快乐 要贴纸吗
ありがとう
谢谢
谷 ほら グミ
谷 给你软糖
グミ ありがとう
软糖 谢谢你
谷
Thunder巧克力
ありがとう
谢谢
じゃ バイトだから
那我去兼职了
てれ隠しだ
害羞了害羞了
平らしいね
真像他的风格
谷 誕生日なんだって
谷 听说你今天生日
あら いくつになったの
哎呀 今年几岁了
同い年だよ
和我们同岁啊
そういえばさ…
话说…
シフト イン 平
是来换班的平
お前ら
你们俩
誕生日のときまでわざわざ来んなよ
生日就别特地跑这来了
まだまだ誕生日は終わらないのさ
生日还有的是时间呢
お前も買うんかい
你也要买啊
ありあした
多谢惠顾
おめでとうございました
祝贺你
平くんの誕生日 過ぎてたの知らなくて
我都不知道你的生日过了
僕だけもらったままじゃ あれだから
我单方面收你的祝福不太好
はあ
什么
さっき アズに聞いたんだよ
刚才听东说了
もう 平は水くさいなあ
平真是太见外了
おめでと
どうぞ
生日快乐
请收下
んじゃ 行こっか 谷くん 本日のメインイベントへ
那我们走吧 谷同学 今天的重头戏
俺は前座か
我是暖场的吗
おめでとう
生日快乐
あれ
咦
平くん なんか いいことあった
平同学 有什么开心的事吗
なんでもないっす
没什么
着火ライター＆ろうそく
点火器和蜡烛
用意 いいね
准备得真充分
ちょっと これ 無理あるかなあ
蜡烛有点太大了啊
ではでは 点灯
那就 点灯
なんか…
总觉得…
谷くん 17歳もよろしくね
谷同学 17岁也请多多关照
ありがとう
谢谢
ちゃんとうれしいな
好开心
准备了自己的那份
うま
好吃
ひと口 交換しよう
换着吃一口吧
いいよ
好啊
谷くん これ 誕生日プレゼント
谷同学 这是给你的生日礼物
マフラー
围巾
ちょっと まだ早いんだけど
虽然还有点早
私服のときしか身に着けられないものは 見る機会が減っちゃうし
要是送他日常穿的衣服的话 就没什么机会看了
着けてくれたら ものすごっく うれしいです
要是你能戴 我会特别高兴的
会兴奋
鈴木さん
铃木同学
おや これは
咦 这个情况
キス確では
肯定会亲上来吧
ありがとう
谢谢
すごく うれしい
我很高兴
まだ 巻くほど寒くはなくない
还没冷到要围起来吧
せっかくだから
难得你送我礼物
今週末さ 谷くんが行きたいとこ行って したいことしよ
这周末我们去个你想去的地方 做你想做的事吧
したいこと
想做的事
いつも私が行きたいとこばっかだからさ
毕竟平时总去我想去的地方
分かった 考えとく
知道了 我回去想想
やった 楽しみ
好耶 真期待
亲亲…
「次は谷くんの行きたいとこ行って したいことしよ」
「下次我们去你想去的地方 做你想做的事吧」
どうしよう
怎么办
真面目に考えれば考えるほど
越想越不知道该去哪
想去的地方
想做的事
正直 どこでもいい
真心觉得去哪都行
观光欲低
っていうのをそのまま伝えてしまうか
要不直接这么跟她说吧
いや
不
「谷くんも食べに行く」
「谷同学也去吃吧」
「プランを立てて 案内するから」
「制定绝佳计划 带你逛吧」
「わがままあるんだけど」
「有个任性的请求」
もしかして 自分は 受け身すぎるのでは
我会不会太被动了
博…
物…
館
馆
小学校の遠足ぶりかも
上次来还是小学远足
谷くんよく来るの
谷同学经常来吗
いや 小さい頃好きだったなって
不 我记得小时候还挺喜欢来的
ぽい
像你
っていうのもあるけど
虽然也有这个原因
电影 所需时间 2小时30分
上映作品がいまいち
上映中的电影没什么意思
动物园 所需时间 2~3小时
前に行ったし
之前去过了
水族馆 所需时间 1~2小时
ちょっと短い
时间有点短
博物馆 所需时间 3~4小时
悩みに悩んだ末にたどりついたのであった
烦恼了许久 终于找到的答案
せっかくだし 企画展も見る
难得来一次 要看特别展吗
うん 行こ 行こ
嗯 走吧走吧
なんか 人気あるっぽいし
感觉人还挺多的
あれ
咦
全然 見えない
完全看不见
あれ
咦
谷くん どこ
谷同学 你在哪
鈴木さん こっち
铃木同学 这里
30
分钟后
ほとんど人の後頭部しか見れなかったね
几乎只能看见别人的后脑勺
ごめん
抱歉
なんで 谷くんが謝ることなくない
为什么 谷同学没什么好道歉的吧
まだ 常設展見てないじゃん
还没看常设展呢
ほら どんどこ回ってこ
走吧 一起去转个遍
こっちは見やすいね
这边看着轻松多了
館内 広いしね
毕竟馆内很宽敞嘛
エーミールのやつ いる
有艾米尔那个吗
注：赫尔曼·黑塞的小说「大蝴蝶」中的角色，爱收集标本
那是飞蛾
いない
没有
かわいい
好可爱
足 かわいい
脚好可爱
めっちゃ見るとこあるじゃん
有好多东西能看呢
外 暗い
外面天都黑了
めっちゃいたね
在里面玩了很久呢
それでも全部回りきれなかったし
不过还是没有全部看完
博物館 すごすぎ
博物馆太棒了
楽しかった
今天真开心
さすがにおなか減ったね なんか食べて帰ろう
肚子也饿了 我们吃点什么再回去吧
近くに おいしいご飯屋あるみたいだから そこ行こう
附近有看起来不错的饭店 我们去那吧
下調べしてくれてる ありがとう
居然还事先调查了 谢谢你呀
临时停业
ごめん
抱歉
いや これはしゃあない
不 这也没办法
近くに 別の店があるみたいだから
附近还有其他饭店
めっちゃ調べてくれてんじゃん
你调查了不少嘛
ラーメンとかだったら 回転速いんだけどなあ
要是拉面馆的话排队还能快点
どうしよう 並ぶ
怎么办 要排队吗
排队时间
+
吃饭时间
回家时间
ほか 行こう
去别家吧
見るからに予算オーバー
一看就知道会超预算
大人になったら行きたいね
以后长大了再去吧
手ごろ飯 発見
有一家合适的
日が沈むと冷えるねえ
太阳落山后好冷啊
しみる
太爽了
なんか 今日 自分の提案がことごとくうまくいってない気がする
总觉得今天自己的提案全都不太顺利
というか 今まで頼り過ぎ
而且过去我是不是太依赖她了
我想去那里
在那边
时间表
鈴木さん 歩き疲れてない
铃木同学 今天走累了吗
疲れた
累了
けど いっぱい歩いたから ご飯がおいしい
不过就是走累了饭才好吃呀
調べてくれてたお店行けなかったのは残念だけど
你找的那家饭店没去成是很遗憾
これはこれで むしろ最高じゃんねえ
但现在这样反而也很棒呢
いつも私が好きなことばっかしてるから
过去总是做我喜欢的事情
今日は谷くんのしたいことをって思ったけど
本来今天想做些你喜欢的呢
結局今日も私が楽しんじゃったな
结果到最后开心的还是我
僕は…
我想…
鈴木さんが楽しんでくれる方がいい
只要你开心就很好了
どこに行くかとか 何をするかとか
不管去哪里 做些什么
そういう 場所とか目的よりも
比起地点和目的
鈴木さんと一緒にいる時間が楽しい
我更喜欢和铃木同学在一起的时间
分かる
我超懂
私もそう
我也是
「あれしたい」とか「どこどこに行きたい」とか いろいろ言うけど
虽然我总是说什么「想吃这个」「想去那里」
全部「谷くんと行く どこどこに行きたい」って感じだからさ
但其实心里想的都是「找个地方和你一起去」
同じ 同じ
我们都一样呢
あれ 違う
咦 不是吗
僕も同じ
我也是
鈴木さん いつもありがとう
铃木同学 一直以来谢谢你了
なに 急に
怎么突然说这个
そんなふうに思ってたの
原来你是这样想的吗
もっと上手に案内できたらよかったんだけど
我的安排要是能再靠谱些就好了
いいのに 別に
倒也没关系啦
でも 気持ちはうれしいな
不过很高兴你能这么想
っていうか なんか
不过总感觉
私は今日も谷くんのBirthday bash続行って気分だったけど
今天本来打算接着给你办Birthday bash呢
むしろ 気疲れさせちゃったね
结果反而让你费心了
盛大生日派对的意思
バースデーバッ…
Birthday bash…
いや 勝手に空回りしてただけだから
没费心 我做的都是无用功
それに 博物館 楽しかった
而且 参观博物馆我也很开心
ねえ また今度近くの美術館の方も行きたいな
对吧 下次我还想去附近的美术馆呢
うん 行こう
嗯 一起去吧
西洋美術史は少し興味ある
カラフルな絵とか見てるの楽しいし
我对西方美术史有点兴趣
我很喜欢看五颜六色的绘画
私は少し 知的探求心が足りないかもしれない
我是不是缺了一点对知识的探索欲啊
いや 僕は芸術的な感覚ないから
不是 是我没有艺术审美
じゃあ また学校で
那就学校见
おやすみ
晚安
おやすみ
晚安
ただいま
我回来了
あら 楽しそうねえ
怎么了这么高兴
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：yui 夏夏子 RottenRook 厕所 校对·时轴：xjaceyx 后期：仰天 繁化：风风
お決まりのフレーズは 引き出しの中へ
将千篇一律的陈词 统统锁进抽屉
何よりも 振り切って 声を出してみる
抛开顾虑 呼喊出心中的声音
鏡の奥まで 目を凝らして
仔细看看镜子深处的自己
ジグザグな道を抜け居合わせた影も
穿过蜿蜒前路 撞见你的身影
曇る窓へ描くように縁取ってほしい
多希望你能亲手勾勒出这段关系
言葉で透き通ったり縮む幻
光是你的话语 就能让我的心情忽远忽近
射し込めた陽を踏んで
踩着洒落的阳光
跳ねた色も少しだけ好きになる
连同跃动的色彩 也多了一分讨喜
ねえ 今を隠されちゃう前に
呐 在此刻隐于过去之前
意外な魔法をかけあって
一起施展意想不到的魔法吧
わからなくて「わからないね」って話したい
不明白的事 就大方承认吧
風が触った後に見つけた匂いが
风吹过后留下的气息
雨みたいに光ってる
像雨点般闪闪发亮