早上好
おはよう
我出门了
いってきます
好 路上小心
はい いってらっしゃい
哟！谷 早上好！
よ～っす！谷 おはよう！
山田同学…
山田君…
对 我是山田！
Yes, I'm Yamada!
对 我是山田
你听铃木说了吗？
鈴木さんから何か聞いた？
哦 够敏锐
おっ 察しいいね
毕竟你突然很熟似地跑来找我聊天…
そりゃ急にそのテンションでこられたら…
哈哈哈
はははっ
朋友的朋友是伙伴
「你能接受铃木 应该也能接受我」理论
「鈴木がいけるなら 俺のことも大丈夫だろ」理論
我本来不打算告诉别人的
誰かに言うつもりなかったんだけどな
诶 为什么？
えっ なんで？
因为我不想拉低铃木同学的形象
鈴木さんのイメージが下がったりしたら嫌だから
啊？
はっ？
什么？
何？
铃木的形象好到有下降空间？笑死
イメージ下がるほど鈴木って上にいんの？ウケる
啊 在你看来是的
あっ 谷的にはそっか
这就是恋爱
恋だな～
铃木本人都说「可以」了 你就别想太多
鈴木が「いい」っつってんなら いいじゃ～ん
话说昨天
つぅかあいつ
她在冲出教室前 可是亲口承认了喜欢你
谷のこと好き～っつって 教室飛び出してったんだぜ 昨日
诶？
えっ？
听到这个 我们只能给她加油了啊
んなもん みんな応援するしかねぇじゃん
包括佐藤 渡边和加帕乔
佐藤も渡辺もガパチョも
最后那个是谁？
最後誰だろ？
啊 铃木的形象如今不会有改变
あっ でも鈴木のイメージとか今更変わんねぇけど
但你在我心中的有趣程度上升了
俺の中で谷のおもろみは上がったぜ
有趣程度…
おもろみ…
山田同学 你很好沟通呢
山田君って しゃべりやすいね
哦 怎么？
おっ 何？
夸我也捞不着好处哦
褒めてもなんも出ねぇぞ
给你糖 拿着
飴やるよ はい
有好处啊
出るんだ
这么多…
然后呢
でね
菅田健此时紧紧抱住女主角
そこでスダケンがヒロインをギュッてして
在耳边低声说「我喜欢你」的场景棒极了！
耳元で「好き」ってささやくシーンがめっちゃ最高で～！
冷漠…
你们都什么表情？
いや 何？その顔
现在没人想听你聊这种虚构作品
今フィクションの話すっごいどうでもいいんだけど
你应该有别的事要报告吧
それより報告することあんでしょが
身为少女漫画真人版爱好者 我忍不住想聊这些…
少女漫画の実写版マニアとして どうしても語りたくて…
太尊了…
这类爱好者还真少见
そっちのマニア珍しいな
铃木 你动不动对着菅田健犯花痴
鈴木 ずっとそうやってスダケンスダケンって
表现得很喜欢痞帅型的样子
やんちゃ系好きみたいな感じだったのにさ
结果呢…
実際は…
对吧
ねえ～
坏笑～
就是
それよ
话说回来…
にしても…
哪有你那样和喜欢的人套近乎的
好きな人相手にあの絡み方はないわ
在下深知这一点
重々承知しております
你那不是抛接球式的交谈
会話のキャッチボールじゃなくて
而是九宫格投球式的独角戏
ストラックアウトだよ あれは
单方面～!!
咿～
啊 这篇文章如何？参考一下
あっ この記事どう？参考に
讨喜女朋友必会聊天技巧
笑…
僵硬…
学会倾听！
聞き上手！
学会倾听！
不能只是单方面聊自己的事
自分のことばかり一方的にしゃべりたおすのは NG
（尝试用容易引起共鸣的话题搭话）
学会提问!!
質問上手!!
就对方想聊的话题提问
相手が話したい内容の質問をしてあげよう
适时附和!!!
相槌はしっかり!!!
适时附和!!!
默不作声可能会让对方心生不安
黙っていたら不安な気持ちにさせちゃうかも
找准时机附和一下…
適度なタイミングで返してあげて…
我完全没做到啊
全然ダメじゃん 私
「女朋友」「男朋友」「情侣」…
「彼女」「彼氏」「カップル」…
呀
别突然回过味来瞎激动
急に自覚して興奮するのやめて
呀
不得了 好幸福
やばい 幸せ
我突然有一股无名火
なんかちょっとムカついてきた
但是 有开始也就意味着会有结束…
でも 始まったということは終わりもあるわけで…
情绪多变
情緒よ
好吧
いいぜ
我一定会成为最强的女朋友！
なってやるよ 最強の彼女ってやつに！
用不着硬是营造出「JUMP」感
※少年漫画杂志
無理に「ジャンプ」っぽくしないでいいよ
所以 最强女朋友要做什么？
で 最強の彼女は何するの？
邀请他今天「一起回家」…
今日「一緒に帰ろ」って言う…
真可爱
かわいっ
请你暂时摘下眼镜
メガネを外してさ
好好看着我的眼睛
ちゃんと目を合わせてよ
好好看着我的眼睛
ちゃんと目を合わせてよ
及时按下相机快门
カメラのシャッターを切って
永久定格这段恋情
恋を閉じ込めてよ
恋爱过程有起有落
山あり谷ありの恋です
努力挤出僵硬笑容
三角に口を尖らせて
努力挤出僵硬笑容
三角に口を尖らせて
设法打磨生硬话语
四角い言葉の角取って
想比颗爱心送给你
君にハートを送りたい
sin, cos, tan θ
心扉角度越开越大
心の角度が広がって
心扉角度越开越大
心の角度が広がって
一见钟情宛如通电
電流が走る一目惚れ
右手定则需要牢记
覚えていてフレミング
右手定则需要牢记
覚えていてフレミング
这份爱意不含杂质
純度 100 パーの想いを
多想以心传心给你
以心伝心させたいな
你我彼此完全相反
君と私は正反対
你我彼此完全相反
君と私は正反対
爱情总是出乎意料
恋はいつも想定外
爱情总是出乎意料
恋はいつも想定外
我有话想说给你听
ねぇねぇ聞いて
我有话想说给你听
ねぇねぇ聞いて
千言万语表白真心
言葉を尽くして君に伝えたいの
心灵终于追上身体
心が体に追いついて
才知时刻关注着你
気づけば目で追ってる
请你暂时摘下眼镜
メガネを外してさ
好好看着我的眼睛
ちゃんと目を合わせてよ
心中的爱早已起跑
恋は走り出したの
无法等到放学之后
放課後まで待てない
似乎越重要的话语
大事な言葉ほど
似乎越重要的话语
大事な言葉ほど
就越不愿接触氧气
酸素を嫌うみたい
就越不愿接触氧气
酸素を嫌うみたい
就越不愿接触氧气
酸素を嫌うみたい
不靠词典自己造句
辞書に無い私なりの言葉で
尽快向你表白真心
早く君に伝えなきゃね
尽快向你表白真心
早く君に伝えなきゃね
谷同学
谷君
我们可以继续没事来找她聊天吗？
うちら今までどおりここ居座ってて大丈夫？
喂…
ちょっ…
可以的 不用太在意
大丈夫 気にしないで
听见没 铃木
だってよ 鈴木
呜呜 好伤心
え～ん さみしい～
哈哈 别在意
ははっ ドンマ～イ
你更希望我说不可以吗？
大丈夫じゃないって言った方がよかった？
对不起 演着玩的！
うそです ごめんなさい！
谷同学 说话好直
谷君 超直球
喂 铃木 快说吧
ほら 鈴木 言いなよ
诶 现在？
えっ 今？
啊 呃 这个…
あっ ああ～ えっと…
盯
不行 意识要被夺走了！
ダメだ 意識を持っていかれる！
不能看他的眼睛…
诶 突然开始战斗了？
えっ なんかバトル始まってる？
呃 谷同学…
ええ～ 谷君…
嗯？
ん？
今天… 一起回家吧
今日… 一緒に帰ろ
放学后
大步
流星
大步
一起从教室回家超级令人紧张！
教室から一緒に帰るの超緊張する！
流星
大步
流星
大步
流星
还有我们在呢
私らも一緒にいるんだけどね
只到校门口
铃木 拜拜
鈴木 バイバ～イ
拜拜
バイバ～イ
辛苦了
おつ～
辛苦
つ～
啊 玲奈 加油练哦！
あっ れーな 練習頑張れ～！
铃木 你都学会了跳盒子步啊
※一种舞步
鈴木 ボックス踏めるようになってんじゃん
虽然有点怪
変だけど
真厉害
すげぇな
谁都没有注意到谷
誰も谷のこと見えてねぇ
沉默…
·学会提问
『就对方想聊的话题提问!!!』
·学会倾听
『不能只是聊自己的事!!』
唔
う～ん
仔细想想
意識して考えてみると
我真的只是滔滔不绝地聊自己想聊的
私 ほんとにしゃべりたいことただ聞かせまくってたな
话说回来 谷同学对什么感兴趣？
っていうか 谷君の興味あることって何？
我完全不知道
全然分かんない
扭头
咦？
あれ？
谷同学是想说些什么吧？
谷君 何か言いたげじゃない？
这正是…
これはまさに…
·学会提问 机会来了!!
什么？怎么了？
何？なんすか？
插话!!
·学会 提问 机会来了!!
啊 不 呃…
あっ いや えっと…
没什么
なんでもない
哎呀？
ありゃ？
总觉得哪里有些不对劲
やっぱり何か間違ってる気がする
唔…
越是思考
考えれば考えるほど
我就越是不知道该怎样做才好
どうしたらいいのか分からなくなってきちゃった
和我在一起 谷同学觉得开心吗？
谷君は今 私といて楽しいのか？
铃木
谷
要在这里分开了
ここでお別れか
不完全燃烧感…
不完全燃焼感…
那么…
じゃあ…
铃木同学 能多陪我一会儿吗？
鈴木さん もう少し時間大丈夫？
嗯！
うん！
·适时附和!!!
默不作声可能会让对方心生不安？
今天早上 山田同学来找我聊天…
今朝 山田君に話しかけられて…
诶 什么？
えっ 何？
他说了些有的没的吗？
なんか余計なこと言われた？
不 他反倒是显得非常友好
いや むしろすごくフレンドリーな感じで
什么？
那小子真是自来熟
あいつなれなれしいな
※回旋镖
然后呢 我本想着应该隐瞒我们的关系
それで 隠した方がいいのかなって思ってたから
所以有些吃惊
ちょっとびっくりした
啊 哇 抱歉
あっ うわっ ごめん！
你希望隐瞒吗？
隠した方がよかった？
真是的
もう
我昨天兴奋得忘记了自己姓什么 就告诉了他们！
昨日気持ちが盛り上がりに盛り上がって 言っちゃった！
「兴奋得忘记了自己姓什么」…
「盛り上がりに盛り上がって」って…
啊 他笑了
あっ 笑ってる
松口气
没事 你用不着顾虑我的
いや 僕のことはどうでもいいよ
我并不在意
気にしないし
因为你说过自己在意旁人的目光 我才想这样好吗…
鈴木さん そういうの気になるって言ってたから いいのかなって…
啊 真是的…
いや もうマジ…
谷同学 你这种地方…
谷君 そういうとこ…
嗯？
ん？
我真傻
私 バカだ
满脑子都是讨好他人的规则和法则
誰かのためのルールや法則で頭がいっぱいで
感情长久的情侣有何特征？
受欢迎的女孩都这样做?! 10 大法则
受人喜欢的女孩 5 大特征
没能正常聊天…
ろくに会話もできなくて…
到头来没有去关注眼前的人
結局目の前の人ちゃんと見れてないじゃん
我并不在意那些！
気にしないよ そんなの！
啊 不 前不久的我或许会在意吧
あっ いや ちょっと前の私なら気にしてたかもだけど
我想大大方方地活着 坦率地说出喜欢什么！
好きなものは好きって 胸を張って生きたい！
这是我现在的人生方针！
今はそんな感じの人生方針です！
愣住…
抱歉 我大冷场了？
ごめん 私今力強くスベった？
啊 不…
あっ いや…
铃木同学 周末有空吗？
鈴木さん 週末暇？
诶？
えっ？
咯噔
方便的话 就是…
よかったら その…
你之前说的
この前言ってた
去吃汉堡…
ハンバーガー…
ハンバーガー食べ…
不得了 同声了！
やばい ハモった！
心有灵犀！
以心伝心じゃん！
能去的话就好了…
行けたらいいなって…
嗯嗯嗯 去吧 一定！
うんうんうん 行こう 絶対！
既然要去的话 就去一个好逛好玩的地方！
どうせなら ついでに遊びやすい所行こうよ！
啊 那我查查…
あっ じゃあ調べて…
女朋友 聊天 聊天 不冷场 电影 热门 夏天 出门
女朋友 聊天 聊天 不冷场
等等等… 等一下！
ちょいちょいちょい… ちょい待ち～！
唔 别跑
ぐっ こら～
使劲…
无力
喂 我说你
ねえ ちょっと
不行了…
無理…
骗人的吧 谷同学
うそでしょ 谷君
糟透了… 丢死人了
最悪… ダサすぎ
你也太可爱了吧！
えっぐいかわいいんだけど！
忘了吧…
忘れて…
不要 不行！
嫌 無理！
我绝不会忘记！
絶対忘れない！
我不在身边的时候你也想着我 我开心死了！
私がいないときに私のこと考えてくれてたとか うれしすぎじゃん！
我还担心自己是瞎兴奋 到头来全是白费力气呢
私 自分だけが盛り上がって 空回りしてるかもって思ってたから
铃木同学
鈴木さん
我喜欢你
好きです
这句话 我还没有正式对你说过
って まだちゃんと言ってなかったから
想亲口告诉你
言葉で伝えておきたくて
诶？奇怪？
へっ？あれ？
他今天欲言又止的话 难道是…
今日なんか言いたげだったのって もしかして…
热气
蒸汽…
湯気…
铃木我体内约六成是水分…
鈴木の約 60% は水分で出来ています…
激动干呕
大家都一样吧
みんなそうだよ
顺便一起去看电影吧
映画も一緒に行こうね
你不是查过吗？
調べてくれてたよね？
（真的很丢人）
杀了我吧
殺して
为什么？
なんで？
（真的很丢人）
激动过头 连喉咙都沙哑了
もだえ過ぎて 喉ガッサガサなっちゃった
「激动过头」…
「もだえ過ぎて」…
现在唱起歌来肯定很帅
今歌ったらかっこよさそう
铃木同学 要糖吗？
鈴木さん 飴いる？
诶 我要！
えっ 欲しい！
你口袋里真是什么都有 谢谢啦
谷君のポケットなんでも出てくるね ありがとう
手帕那次也是
不 这是…
嗯 这糖好好吃
いや これは…
んん～ これおいしい
手帕那次也是
惊
感觉有人在背后议论我
誰かが俺のうわさをしている気がする
有就怪了
しねぇよ
太好了呢
よかったね～
啊 好期待第一次约会！
ああ～ 楽しみだなぁ 初デート！
想象不出谷同学和铃木并肩走在外面的样子
外で谷君と鈴木が並んで歩いてるの想像つかないね
确实
確かに
别忘了拍照
写真撮ってきてよ
诶？
えっ？
谷同学的生活照？
谷君のオフショット？
才不是呢 是你们的合照
ちゃうわい 二人の
诶？不要不要
ええ～？やだやだ
不行 羞死人了
無理 恥ずかしい～
真是搞不懂你羞耻的标准
鈴木の羞恥ポイントよく分かんないな
不过 铃木确实不擅长摆出笑脸
けど 確かに鈴木作り笑顔下手だよね
僵硬
都说「酒窝是让人一见钟情的陷阱」嘛
※偶像组合「桃色幸运草 Z」队长百田夏菜子的宣传口号
「えくぼは恋の落とし穴」とはよく言ったもので
僵硬
你确定这是酒窝？
これをえくぼと解釈する？
所以你才总是摆些搞怪表情啊
だからいつもわざとふざけた顔してたのか
铃木的照片
机会难得 要留下回忆
せっかくなんだし 思い出は残しなよ
也是…
そっすね…
话说回来
にしても
该穿哪件衣服去才好？
一体何を着ていけばいいんだ？
这些应该 都不太对…
又不知道谷同学喜欢哪种衣服
谷君の服の好みとか分からないから
总之挑一件可爱的 大多数人都会喜欢的…
とにかくかわいくて 大体の人が好きなやつ…
（12 点碰头）
实在是坐不住 提前 30 分钟就到了
そわそわし過ぎて 30 分早く着いちゃった
大家都爱的熊猫宝宝
※过度纠结的结果
大家都爱的熊猫宝宝
※过度纠结的结果
大家都爱的熊猫宝宝
※过度纠结的结果
大家都爱的熊猫宝宝
※过度纠结的结果
大家都爱的熊猫宝宝
※过度纠结的结果
啊 紧张起来了
ああ～ 緊張してきた
怕是没等碰头就一身汗了
合流するまでに汗だくになりそう
找家店凉快一下？
どっか店入る？
但是
いやでも
万一悠闲过头 让谷同学久等可不好
のんびりし過ぎて 谷君待たせたりしたらやだ
他会穿什么样的衣服呢？
谷君どんな服着てくるんだろう？
走神…
动不动就想别的
走神…
动不动就想别的
走神…
动不动就想别的
走神…
动不动就想别的
走神…
动不动就想别的
走神…
动不动就想别的
走神…
动不动就想别的
走神…
动不动就想别的
走神…
动不动就想别的
走神…
动不动就想别的
走神…
动不动就想别的
走神…
动不动就想别的
走神…
动不动就想别的
走神…
铃木同学
鈴木さん
走神…
谷… 谷同学
た… 谷君
抱歉 久等了？
ごめん 待たせた？
便服
校服
呀——！
（怎样都可以）
和平时差不多！
いつもとほぼ同じだ～！
你要是提前说一声 我就早点赶过来了
連絡くれたら 急いだのに
不 催你多不好呀
いや せかしちゃ悪いから
不如说你来得真早
むしろ谷君早いね
我一般都会提前 10 分钟到
だいたい 10 分前には着くようにしてるから
提前了 20 分钟…
20 分前…
哦 来了来了！
おお～ 出た出た！
这个分量很夸张吧？
すごくない？このボリューム
真夸张
すごいね
我不客气了！
いっただっきま～す！
咦？等一下
あれ？待てよ
停下…
上次来的时候…
前来たとき…
停下…
哦 真豪迈
おお～ いくねぇ
好吃
うま～
盯…
怎么了？
何？
没事
いや
就是边看边想「你在好好吃呢」
「谷君ちゃんと食べてるな～」って思って見てた
我又不是小孩子了
子どもじゃないんだから
铃木同学 你不吃吗？
鈴木さん 食べないの？
啊 我吃我吃
あっ 食べる食べる
小口
只咬到面包
大口
扯出
全出来了
嚼
你爱一样一样吃吗？
具ごとに食べるの？
张大嘴巴吃东西多丢人呀！
大口開けて食べるのが恥ずかしいんじゃ～ん！
所谓的少女心
乙女心的なやつですがな
抱歉 但是…
ごめん でも…
怎样好吃怎样来不好吗？
おいしい方がよくない？
有道理
間違いない
那我就放心大胆地开吃了！
じゃあもう思いっ切り食べちゃお～！
好吃！
うま～！
好吃
うまっ
电影没那么快开场 我们到处逛逛吧
映画まで時間あるから ブラブラしよっか
谷同学 你有想买的东西或想逛的店铺吗？
谷君 今なんか買いたいものとか行きたいお店ある？
没有
いや
那我可以随便逛逛喜欢的地方吗？
じゃあ適当に好きなとこ回っていい？
嗯
うん
啊 到点了
あっ もう時間だ
在影院内对电影录音录像属于违法行为
劇場内での映画の撮影・録音は犯罪です
兴奋
不已
兴奋
不已
兴奋
不已
兴奋
可依法判处 10 年以下有期徒刑…
法律により 10 年以下の懲役…
不已
兴奋
盯～
抱歉 你说什么？
ごめん なんて？
我没说什么…
何も言ってないです…
剧终
再见
またね
原来是一部有片尾彩蛋的电影啊
エンドロール後におまけあるタイプの映画だったね
中间我都看有点哭了
途中ちょっと泣いちゃった
有点？
ちょっと？
啊 抱歉
ああ～ ごめん
我去割草…
ちょっと草刈りに…
嗯？
ん？
※正确说法是摘花
泪痕
哇 丑八怪
うわっ ブッサイク～
动作快 动作快
急げ 急げ
待太久的话会引起不必要的误会
あんまり長居してたらいらぬ誤解を生んでしまう
谷同学 抱歉
谷君 ごめん
久等…
お待た…
北境女巫与雪人
噔
别忘了拍照
写真撮ってきてよ
不好意思 请帮我们拍张照
すみません 写真お願いしま～す
好 要拍了
はい 撮りま～す
不行了！
無理～！
拜托别人拍照后等待快门按下的这段时间好难熬！
人に頼んでシャッター押してもらうまでの間が耐えられない～！
铃木同学
鈴木さん
惊
去店里看看？
売店見てく？
啊 嗯
あっ うん
啊 是电影里的毛茸茸
あっ 映画に出てきたふわもこだ
是雪人
イエティね
还有女巫和熊
魔女と熊もいる～
呃 像这样…
えっと こういうのは…
买些纪念品回去
記念に何か買って帰るっていうのは
从少女心角度看… 怎么样？
乙女心的にはどう… ですか？
7 亿分！
7 億点です！
7 亿分
分值怎么定的？
どういう配点？
北境女巫与雪人
不用拍照也能留下回忆啊
写真じゃなくても思い出は残せるもんね
刚刚的电影
さっきの映画さぁ
主角长大的城市？真漂亮啊
主人公が育った街？きれいだったね～
宁静城？
ハルシオン街？
对对
そうそう
另外 那什么岛的画面也非常漂亮
あと ノースなんとかの映像もきれいだったな～
北岛
ノースアイランド
最可爱的还是那群毛茸茸的小家伙…
いちばんかわいいのはふわもこちゃんなんだけど…
雪人
イエティ
他们一家人聚在一起的场景超可爱
家族で集まってるシーンかわいかった～
虽然忘了名字都叫什么
名前忘れちゃったけど
戈泰克 尼特 博阿 戈登 希泰克
ゴーテック ニット ボア ゴーデン ヒーテック
诶 谷同学 你记得真清楚 好厉害
えっ 谷君 めっちゃ覚えてんじゃん やばっ
铃木同学 你有认真看电影吗？
鈴木さん ちゃんと映画見てた？
这…
なっ…
什么话！我有认真看！
ひどい！見てたし！
只是不擅长记名字之类的细节罢了！
名前とか細かいの覚えるの苦手なんだって！
我确实很感动！
ちゃんと感動したもん！
打动了我的心！
心に響いたもん！
每次看到唱歌场景都哭了
歌のシーンなんて全部泣いちゃったし
确实哭了
泣いてたね
还有啊
あとねぇ
我好喜欢女巫出门时头也不回
魔女ちゃんが家を出るときにノールックで
给雪人？施展魔法的那一段
イエティ？に魔法シュッてしてたの好き
她自己明明只喝黑咖啡 却给雪人加牛奶和糖
自分はブラックしか飲まないのに ミルクと砂糖入れてあげてたり
把没糊的煎蛋卷让给别人 完全是一个大傲娇
きれいな方のオムレツあげてたり 超ツンデレじゃんねぇ
太可爱了
かわいい～
有这些吗？
そうだったっけ？
当然有啊 虽然只在画面边缘或一闪而过
そうだよ 画面の端だったり一瞬だったりしたけど
还有啊
あとさぁ
虽然只是在最后一闪而过 餐桌上的餐具数！
最後一瞬しか映らなかったけど 食卓の食器の数！
正好对应人数 大家肯定是一直都在一起吧
人数分あったから みんなずっと一緒なんだろうな～って
想到这里我就好开心
うれしくなっちゃった
整理记忆中
原来如此…
そっか…
那个场景原来是这个意思
あれそういうことだったんだ
原来如此 是这样…
そっか そういう…
真是一部好电影
いい映画だね
才发现?!
今!?
我说谷同学
ちょっと谷君
你有认真看电影吗？
ちゃんと映画見てた？
呵
不好意思
すいません
唔 这部电影可能不太触动他吧
う～ん 谷君的には映画あんまり刺さらなかったかなぁ
感觉今天过得好快
なんかあっという間だったな
虽然紧张 但是好开心
緊張したけど 楽しかったなぁ
吃了想吃的东西
食べたいもの食べて
逛了想逛的店铺
行きたい店回って
看了想看的电影…
見たかった映画見て…
咦？
这全是我想的吧？
全部私都合では？
到站了
着いちゃった
今天要结束了
今日が終わってしまう
要是回家这段路再长点就好了
家までの道のりが長くなればいいのに
今天…
今日ね…
真开心
楽しかった
虽然…
ちょっと…
热气…
好像是我拉着你到处跑…
振り回しちゃったかもだけど…
铃木同学
鈴木さん
今天逛的店铺 看的电影
僕 今日行ったお店も 見た映画も全部
全都是我平时不会主动接触的
ふだんの自分じゃ選択しないようなものなんだけど
但我很开心
すごく楽しかった
不过 就算在同样的地方做同样的事情
けど 例えば今日と同じ場所で同じことをしたとしても
如果就我一个人 肯定不会像今天这样开心…
自分一人だったら きっと今日みたいには楽しめなくて…
总之 我想说
えっと つまり
和你在一起才会这么开心
鈴木さんと一緒だから楽しかった
谢谢你
ありがとう
谷同学
谷君
我想和你一起拍照！
一緒に写真撮りたい！
嗯？
ん？
诶 在这里？
えっ ここで？
在哪里都行
どこでもいいの
以后回顾的时候 能想起这天第一次一起出门
見返したときに この日初めて出かけたな～とか
玩得很开心啊很兴奋啊之类的
楽しかったな～とかドキドキしたな～っての思い出したくて
就像是记录…
その記録的な…
呃 那就…
えっと じゃあ…
啊 怎么办？
あっ どうする？
谷同学 你… 你站在这里
谷君 こ… ここ立って
啊 脸再靠过来一点
あっ もうちょっと顔こっち
好 要拍了…
はい 撮りま～す…
谷同学 再见
じゃあね 谷君
学校见…
また学校で…
嗯？
ん？
盯…
熊猫 很可爱吧
パンダ かわいいよね
诶！你喜欢？
えっ！好き？
嗯 喜欢
うん 好き
喜欢
※指熊猫
喜欢
※指熊猫
喜欢
太开心了！
うれしい～！
怎么回事？这种…
なんだろう？この…
不仅喜欢谷同学
谷君のことはもちろんだけど
连带着也要喜欢上自己的闪耀心情！
自分のことも好きになれちゃうようなキラキラした感じ！
感觉现在的我是最强的！
今の私 最強な気がする！
我回来了！
ただいま！
欢迎回来
おかえり
晚餐还没有做好
夕飯まだ出来てないわ
完全没关系！
全然大丈夫！
回顾一下刚刚的照片吧
さっきの写真見返しちゃお～
不是吧…
うそやん…
下
郁闷…
集
郁闷…
再
郁闷…
见
郁闷…
…
SweetSub／翻译：Senren 后期：Senren、natsukage、Rankey