铃木 早上好
鈴木 おはよう
啊 东 早上好
あっ 東 おはよう
那个玩偶是电影里的吧
その人形映画のやつじゃん
对 小毛茸茸
そう ふわもこちゃん
你和谁去看的？
誰と行ったの？
渡边
边？
ナベ？
佐藤
佐？
サト？
呃…
えっと…
和谷同学
谷君
诶？为啥是谷？
えっ？なぜに谷？
我们在交往
つきあってる
什么 我没听说！
はあ～ 聞いてねぇ！
没找到机会说
言いそびれ
早说啊 笨蛋！
言えや ボケ！
诶 为什么？几时？
えっ なんでなんで？いつ？
就最近
超最近
怎么回事？
どういうこと？
呃…
えっと…
谁先表白？
どっちから？
这个嘛…
それは…
被威胁了？
脅迫？
你先听我说
話を聞いて
～省略解释过程～
真的假的…
マジか…
你这反应是觉得好还是不好？
どっちのリアクションなの？それは
当然是觉得好
普通にいい方
不是 这也太让人羡慕了吧
いや もうめっちゃ羨ましいじゃん
搞什么？
何？
不好 打击太大 好难受
やばい 大打撃だわ しんどい
谢谢…
ありがとう…
话说 原来你超正经
つぅか 鈴木超まともじゃん
我很惊讶
びっくりした
我正经？不是谷同学正经？
私が？谷君じゃなくて？
要想喜欢上一个正经人的话
まともな人間好きになろうと思ったら
自己也得是一个正经人啊
本人にもまともさがいるんだよ
你经历过什么吗？
何かあった？
要是我某个前男友像谷那样
彼氏が谷みたいなヤツだったらさぁ
他就不会突然失联又突然冒出来说
突然連絡途絶えて音信不通になったかと思えば
「其实我被抓进了少鉴所 惊喜不惊喜」
「実はかんべぶち込まれてました チャンチャン」
绝对不会发生这种事吧
みたいなこと絶対ないんだろうね
真是太棒了 祝你们幸福
最高じゃん お幸せに
不会的 正常是不会的
ないよ 普通ないんだよ
※少鉴所=少年鉴别所 （鉴别、预防及处理违法少年问题的机构）
平你会看电影吗？
平って映画とか見る方？
我爱看电影但不爱去电影院 因为观众素质就像开盲盒
映画は好きだけど 映画館は客がガチャだから苦手だわ
啊 加帕乔也这样说
ああ～ それガパチョも言ってたわ
我想去看正在上映的那部女巫与毛茸茸
俺今やってる魔女とふわふわのやつ見に行きたいんよ
和你也太不搭了
不 但是啊 我也不是不能理解
似合わねぇ～
いや でもさ わかんなくもないけど
啊 铃木的声音
あっ 鈴木の声
不过还是要看人的吧？
嗓门真大
人によるんじゃない？やっぱ
でかいなぁ
不 我是真的只会喜欢上人渣
いや もうほんと私クズしか好きになれんのよ
第一眼「来电」的人全是人渣
第一印象「あっ」ってなる人み～んなクズ
你们大清早的在些聊什么
朝からなんつぅ会話してんだ
我们在聊阿东怎样才能谈上一段幸福的恋爱
アズがどうしたら幸せな恋愛をできるかについて話しております
从老实男人身上是感受不到魅力的吧
誠実な男からうまみを感じられないんだよね
这人没救了
もうダメだろこいつ
女生都挺喜欢混混吧
女子ってヤンキー好きよな
越漂亮的女生越会跟大 2 岁的混混交往
美人な子ほど 2 個上ぐらいのヤンキーとつきあうじゃん
这是为什么？
あれなんで？
这只是你初中的回忆吧
あんたの中学の思い出だろ それ
不过 说老实话
いや でも正直
那种被略带痞气的人帅到和吸引的感觉
ちょ～っと悪い雰囲気ある人にカッコイイ～って惹かれる気持ち
菅田健
我太懂了
分かっちゃうんだよな～
毕竟你是菅田健的粉丝
鈴木 スダケン好きだもんね
其实说白了 你们是按阶级来选对象的吧
要はお前ら ヒエラルキーで選んでんだろ 結局
阶级
哈哈哈
看重的不是对方的内在
相手の内面じゃなくて
哈哈哈
而是对方的地位
ポジションで見てんだよ
哈哈哈
想成为「和上层圈子的人交往的自己」
「上位グループにいる人間とつきあってる自分」になりたくて
想夸耀「自己站在这种人身边」
「こいつの隣にいる自分」を誇りたいんだよ
菅田健太帅了！
スダケンときめく～！
无聊透顶
くだらねぇ
又犯花痴
また言ってる
喂 铃木 你说这些没问题吗？
おい 鈴木 んなこと言ってていいんか？
看 谷他来了
谷 来てっけど
诶！
えっ！
嗯？
ん？
慢吞吞
谷同学 早上好
谷君 おはよう
慢吞吞
早上好
おはよう
蠢货
アホだ～
谷同学 你听到了吗？
谷君 今の聞いてた？
听是听到了 但我不会凡事都在意
聞こえてたけど 別にいちいち気にしないから
铃木真可爱
鈴木カワイイな
我觉得「有趣」的成分更多
「おもろい」の方が勝つけどな
我也觉得
私も
诶 什么？
えっ 何？
怎么回事？
どういうこと？
他们俩在交往
あいつらつきあってる
大嘴巴
什么
はあ
诶… 你们怎么这么淡定？
えっ… ってかなんでみんな普通？
很坦然就接受了
すんなり受け入れてるけど
第一反应不应该是这个吗
まず最初に思うのこれだろ
铃木 你选谷真的好吗？
鈴木 谷でいいのか？
因为 谷可是…
いや だって谷って…
局外
与朋友相处模式下的铃木
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
菅田健 太帅了
又犯花痴
局外
与朋友相处模式下的铃木
局外
与朋友相处模式下的铃木
局外
与朋友相处模式下的铃木
局外
与朋友相处模式下的铃木
局外
与朋友相处模式下的铃木
局外
与朋友相处模式下的铃木
局外
与朋友相处模式下的铃木
想被人主导～
最好是强硬 一点的人～
有这种人吗？
没有
铃木的理想与现实 这差距也太大了吧
鈴木の理想と現実 かけ離れ過ぎだろ
一群猛男 出镜的ＭＶ 也太棒了吧
哟 谷 早上好
お～っす 谷 おはよう
早上好
おはよう
你是怎么做到摆出一副「咱俩早就是哥们了」的态度的
お前はなんでそんな「初めからダチでした～」みたいなテンションでいけるんだよ
这是电影的？
これ映画の？
啊 我的在这
あっ 私はこっち
少给我搞暗示！
匂わせてんじゃねぇ！
啊哈——
暗示…？
ニオイ…？
啊 对了铃木 照片呢？
あっ そういえば鈴木 写真は？
没… 没有拍
ト… トッテナイヨ
骗人
うそだな
照片…
写真…
啊 谷同学 嘘！
あっ 谷君 しっ！
诶 我想看
ええ～ 見た～い
给我看 给我看
見して 見して～
别这样 别过来！
やめろ 来るな！
真的假的
マジか
请你暂时摘下眼镜
メガネを外してさ
好好看着我的眼睛
ちゃんと目を合わせてよ
好好看着我的眼睛
ちゃんと目を合わせてよ
及时按下相机快门
カメラのシャッターを切って
永久定格这段恋情
恋を閉じ込めてよ
恋爱过程有起有落
山あり谷ありの恋です
努力挤出僵硬笑容
三角に口を尖らせて
努力挤出僵硬笑容
三角に口を尖らせて
设法打磨生硬话语
四角い言葉の角取って
想比颗爱心送给你
君にハートを送りたい
sin, cos, tan θ
心扉角度越开越大
心の角度が広がって
心扉角度越开越大
心の角度が広がって
一见钟情宛如通电
電流が走る一目惚れ
右手定则需要牢记
覚えていてフレミング
右手定则需要牢记
覚えていてフレミング
这份爱意不含杂质
純度 100 パーの想いを
多想以心传心给你
以心伝心させたいな
你我彼此完全相反
君と私は正反対
你我彼此完全相反
君と私は正反対
爱情总是出乎意料
恋はいつも想定外
爱情总是出乎意料
恋はいつも想定外
我有话想说给你听
ねぇねぇ聞いて
我有话想说给你听
ねぇねぇ聞いて
千言万语表白真心
言葉を尽くして君に伝えたいの
心灵终于追上身体
心が体に追いついて
才知时刻关注着你
気づけば目で追ってる
请你暂时摘下眼镜
メガネを外してさ
好好看着我的眼睛
ちゃんと目を合わせてよ
心中的爱早已起跑
恋は走り出したの
无法等到放学之后
放課後まで待てない
似乎越重要的话语
大事な言葉ほど
似乎越重要的话语
大事な言葉ほど
就越不愿接触氧气
酸素を嫌うみたい
就越不愿接触氧气
酸素を嫌うみたい
就越不愿接触氧气
酸素を嫌うみたい
不靠词典自己造句
辞書に無い私なりの言葉で
尽快向你表白真心
早く君に伝えなきゃね
尽快向你表白真心
早く君に伝えなきゃね
唉 好热
ああ～ 暑ぃ～
自动售货机…
自販機…
哟 平
お～っす 平
哟
うっす
抱歉 最后一罐强化型「臻金」被我买走了
REALITY GOLD
ごめん 「リアリティゴールド」のストロングなら今のがラス 1
我才不喝那种垃圾饮料
そんなジャンクなもん飲まん
诶？明明很好喝
ええ～？おいしいのに
我说 铃木
あのさ 鈴木
嗯？
ん？
你为什么选谷？
なんで谷なの？
诶？
えっ？
「干嘛不选我」？
「俺にしとけよ」？
惊愕…
啊 不是不是 别惊愕
あっ 違う違う ゾッとすな
是这样 在我看来
いや ほら 鈴木ってさ
耶～
不同于天生开朗的山田和渡边
山田とか渡辺みたいな根明と違って
耶～
你会察言观色 或者说在意旁人的目光
空気読みっつぅか 周りの目気にする系じゃん
耶～
说中
你原来是这样看待我的
そんなふうに思ってたんか
你会和不是同类的人交往 我很意外
ああいう毛色が違うタイプとつきあうの 意外
我其实一直很在意
正直気にしてたよ ずっと
自己是否合群 别人怎样看待自己…
周りとのバランスとか 自分がどう思われてるかとか…
但是 或许正因为自己是这样的
けど 自分がそんなんだから逆になのかな
我反而觉得谷同学那种坚持自我的人很帅气
谷君みたいに自分がぶれない人がカッコよく見えちゃうんだよね
所以
で
那个…
えっと…
我要花 2 个小时才能秀完恩爱 要听吗？
こののろけ ちゃんと話すとあと 2 時間ぐらい続くけどいい？
饶了我吧 糖分超标会吐的
勘弁して 糖分過多で吐くわ
窗边 好热
窓際 暑ぅ～
噔噔！
ジャ～ン！
我早就想试试这样玩了
一度やってみたかったんだ～
吓到了吗？
びっくりした？
吓到了
びっくりした
真的假的
ほんまかいな
情侣经常玩的那一套
カップルがよくやるやつ～
贴
我买了饮料回来 你要哪个？
飲み物買ってきたんだけど どっちがいい？
强化型还是小罐
ストロングかミニ
为什么只能选「臻金」啊
なんで「リアゴ」一択なんだよ
这个
こっち
意料之中
でしょうね
多少钱？
いくらした？
没事啦 这点小钱
いらないよ このぐらい
呃 但是…
いや でも…
真是的 你太死板了
もう 律儀だなぁ
明知扎心还是忍不住听
毒なのに聞いてしまう
那就收你 3 日元！
じゃあ～ 3 円！
又不是塑料袋的钱
レジ袋じゃないんだから
感情可真好
仲よろしいこって
铃木 你回来啦
鈴木 戻ってんじゃん
干嘛
何
冻上的运动饮料半天没有化 我拿着它到处找硬的地方敲
凍らせたスポドリ全然とけないから あらゆる硬い所たたいて回ってんの
别搞得跟破坏神一样
破壊神みたいなことしないで
铃木！
鈴木～！
又怎么了？
今度はなんだ？
作业借我抄！
宿題見せて！
又来
またか
最近太频繁了 这次自己写吧
最近多すぎ 自分でやれ
谷…
盯…
啊 你小子！
あっ こら！
就没有想过问我？
私には聞かない感じ？
嗯 我写是写完了
まあ 一応やってきてるけど
这么快就被人利用了
早速いいように使われてんじゃん
这样做对自己没有好处 真的好吗？
自分のためにならないけど いいの？
对我有帮助啊
俺は助かるけど
笨蛋！要听懂潜台词啊！
バカ！話の意図をくみ取れ！
铃木有看清谷的本质
鈴木はちゃんと谷自身を見ていて
旁人也不会否定铃木的选择
周りは鈴木の選択だから否定しない
别过去 别过去 不行…
こらこら こらこら ダメ…
没有人在意他人的评价…
誰かの評価を気にしたりなんて誰も…
不行！自己写 说真的
ダメだよ！自分でやれよ ほんとに
真是的！别过去
もう！こらこら
原来如此…
そっか…
我好像明白了
なんとなく分かってしまった
看见自己以前从未留意过的人
今まで視界に入ってなかったヤツが
突然「得到认可」时的烦躁感
急に「認められた」ように感じるもやもや
觉得认可他的人「有所妥协」时的无趣感
認めてたヤツが「妥協した」ように思えるつまらなさ
我之所以如此在意他人的言行 地位和等级…
俺が他人の言動や立ち位置やランクがやたらと気になってしまうのは…
是因为我缺乏自己的评判标准
自分視点の基準がないからだ
平 你怎么了？
平 どうしたん？
沉默…
拥有「自我」的人不会因为他人的变化而动摇
ちゃんと「自分」があるヤツは他人の変化で揺らいだりしない
能将自己和他人区分开来
他人と自分を切り離せてる
被阶级束缚住的人是我
ヒエラルキーに縛られてるのは俺だ
诶 干嘛？
えっ 何？
怪吓人的
怖いんだけど
啊 平东 辛苦啦
あっ タイラズマ おつ～
别把名字拼在一起
母音をくっつけるな
你们一起回去？
一緒に帰んの？
嗯！
うん！
再见！
じゃあね～！
明天见
また明日～
真行啊 两个人大大方方
まあ～ 堂々と二人並んで
不在意他人的目光 肩并肩一起回家…
人の目気にせず 一緒に帰って…
总觉得吧
なんかさぁ
那两个人挺梦幻的
夢あるよな あの二人
毕竟你是趁初升高改头换貌的
お前高校デビューだもんな
要你多嘴
うるせぇ
初中同学
我说 铃木同学
ねえ 鈴木さん
嗯？
假设你有心目中有理想型对象
例えば鈴木さんの好きな人間像があったとして
我当然希望自己接近它
それに近づければいいとは思うけど
但我想 我做不出违背自己道德观的事情
僕は 自分の倫理観から外れたことはできないと思う
诶？
えっ？
菅田健
今早的自己
那种被略带痞气的人帅到和吸引的感觉
ちょ～っと悪い雰囲気ある人にカッコイイ～って惹かれる気持ち
我太懂了
分かっちゃうんだよな～
你果然很在意！
やっぱ気にしてんじゃん！
我不在意
気にしてない
不 你要真不在意就不会提
い～や 本当に気にしてなかったら言わないね
我… 不在意
気に… してない
骗人！
うそ！
喂
ちょっと
你为什么很开心的样子？
なんでうれしそうなの？
因为…
だって…
抱歉 抱歉
ごめん ごめん
谷同学
谷君
喜欢其实是分很多种的
好きの種類っていろいろあるわけですよ
懂吗？
分かる？
我当然懂
分かってるって
所谓的「帅气」也一样
「カッコイイ～」ってのも
可以指长相 可以指内在 可以指行为
見た目だったり 内面だったり 行動だったり
憧憬的感情分很多种
いろんな憧れの種類があってね
嗯 我知道…
うん 分かって…
超可爱
··
你现在的表情超可爱！
今の顔超可愛い！
你也太
你也太可爱了吧！
エッッッグい可愛いんだけど！
你也太
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
人嘛
人はやっぱ
难免会被心目中理想的「帅气」吸引
理想の「カッコイイ」に惹かれてしまうんだよね～
介怀…
谷同学 好可爱～
谷君 カワイイ～
好～可爱～
カ～ワイイ～
我说 铃木同学
ねえ 鈴木さん
这到底是什么意思？
それ一体どういう意味？
小小的谷同学 好可爱～
小さい谷君 カワイイ～
好难受…
苦し…
重压…
咦？起得真早
あれ？起きるの早い
被天妇罗弄醒了
てんぷらに起こされた
哎呀 天妇罗今天也好可爱
あらら てんぷらは今日もかわいいねぇ
「可爱」
可爱
理解
可爱
不理解
菅田健
那种被略带痞气的人帅到和吸引的感觉
悪い雰囲気ある人にカッコイイ～って惹かれる気持ち
我太懂了
分かっちゃう
喜欢其实是分很多种的
好きの種類っていろいろあるわけですよ
虽然说了不在意
気にしないとは言ったけど
但铃木同学心目中的帅气…
鈴木さんの思うカッコよさって…
是强大吗？
強さ？
如果是的话 那我…
だとしたら 僕は…
泄气…
好沉重…
重たい…
真是的！
もう～！
快让开！
どいてよ～！
烦不烦！
ふるへぇ！
啊 臭丫头！
あっ へめぇ！
妈妈 运动服在哪
お母さん 体操服どこ
诶
えっ
我今天不回家 不用给我做晚饭！
俺 今日帰らねぇから 夕飯いらん！
啊 真是的 别七嘴八舌一起说！
ああ～ もう 一気にいろいろ言わないで！
载我一段！
途中まで乗せて！
混蛋！
クソが！
在这停就行
ここでオッケー
别命令我！
指図すんな！
谢啦 谢啦
サンキュー サンキュー
铃木上学真粗犷
鈴木の登校いかつ～
惊
对吧？
ねえ？
什么「对吧？」…
「ねえ？」って…
哟
既视感
好自来熟…
距離感…
谷
你知道刚才骑摩托的那个人是谁吗？
今のバイク乗ってたの誰か知ってる？
不知道
いや
铃～木～！
す～ずき～！
啊 阿东…
あっ アズ…
蓬乱
谷同学！
谷君！
什么情况？你们怎么凑一块儿了？
何？どういう組み合わせ？
早上好
おはよう
铃木 刚才那是你哥吧？
ねえ さっきの鈴木兄だよね？
啊 没错
あっ そうだよ
诶？
えっ？
骑摩托接送也太棒了
バイク送迎最高じゃん
把你哥介绍给我吧
兄紹介してよ
就说你的眼光太差了
だから東趣味悪すぎるって
对吧？谷同学
ねえ？谷君
别征求我的同意
それ僕に同意求めないで
坏笑…
放心了？
安心した？
话说谷同学 你有兄弟姐妹吗？
そういえば 谷君って兄弟いる？
没有
いない
看得出来
ぽい
这是怎么「看出来」的？
それはどういう「ぽい」なんだろう？
你哥有女朋友吗？
鈴木兄って彼女いんの？
不知道 就算他没有…
知らんけど いなかったとしても…
等等 这是什么画面
いや どういう絵面だよ
被夹在中间的谷
放学后
被夹在中间的谷
放学后
好 回家！
しゃっ 帰りまっせ！
铃木同学
鈴木さん
嗯？
ん？
我今天要留下来值图书管理员的班
今日僕 図書委員の当番で残るから
哎呀 是吗？
ありゃ そうなの？
那好吧…
そりゃしかたないね…
沮丧…
看上去不太好
しかたなくなさそう
图书室
蹑手
蹑脚
咦？
あれ？
铃木同学
鈴木さん
惊
你怎么了？
どうしたの？
啊 呃～ 啊～ 那个
あっ ええ～ ああ～ えっと
我想起自己没有正经来过图书室…
そういえばまともに図書室使ったことないな～って…
难得有机会 就寻思着干脆过来看一看…
せっかくだし この機会に行ってみようかな～って…
抱歉 我有点像跟踪狂吧
ごめん なんかストーカーっぽいね
我才不会那样想
そんなこと思わないよ
是吗？太好了
そう？よかった
实际上 我反倒觉得很开心
というか どちらかといえばうれしい
啊 是不是该直接告诉她
あっ それを伝えた方がよかったのか
但是 我不想让她等我等太久
けど あまり長い時間待たせたくないな
铃木同学
鈴木さん
嗯？
ん？
你要是腻了可以先回去的
飽きたら先に帰っていいから
淡淡地…
就算是我 也是能静心读书的
いくら私でも 読書ぐらいできるけど
不 你误会了…
いや そういう意味じゃ…
啊
（察觉）
啊
刚才的当我没说
やっぱ今のなし
我今天借完书就回去吧
ちゃっと本借りて今日は帰ろうかな～
嗯 确实
いや 確かに
我这种凑热闹的做法很讨人厌
冷やかしで来てるっぽくて嫌だよね
进入察言观色模式的铃木
朋友模式
就像兼职时遇到朋友 不知该用什么模式去相处一样…
バイト先に友達が来たときの あのどの顔の自分でいくか迷う感じみたいな…
职业
微笑
朋友模式
职业
微笑
朋友模式
职业
微笑
朋友模式
职业
微笑
朋友模式
总感觉
何か
我表达出的意思和本意有出入
意図と違う伝わり方をしている感じがする
铃木同学
鈴木さん
这里会在 17 点关门
ここ 17 時に施錠なんだけど
你能等我吗？
待てる？
* 明朗 *
言语与想法
聊天能力=「交流方式」
沟通能力
言语与想法
聊天能力=「交流方式」
沟通能力
惊
低头
一直以来
今まで
超可爱
··
无论是言语中「字面意思」以外的含义
言葉の「文字どおりの意味」以外の部分とか
还是表象与内在之间的差异
表面で見えている部分とその内側との差とか
你也太
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
可爱了吧
··
又或者反过来
反対に
自己的言语是否准确表达出了本意
自分の言葉が意図と同じように伝わっているかなんて
这些我都没有留意过
気にも留めてなかった
淡淡地…
无论是用言语表达自己的想法
言葉で思考を表現することも
还是单从言语中读出他人的想法
思考を言葉だけから読み取ることも
都很难百分百准确
完全は難しい
我现在异常在意每一个细小的理解差异
今は些細なギャップが逐一気になってしかたない
还钥匙去了
兴奋
啊 后胜
あっ ゴマポン
嗯？
ん？
你也正准备回家吗？
ゴマポンも今帰るとこ？
这还用问吗
見て分からんか
后胜（后藤胜）…
社会课教师
居然骑电动自行车 太好笑了
自転車電動じゃん ウケる
有什么好笑的
ウケるんじゃない
要在天黑前回家哦
日が暮れる前に帰りなさいよ
明白
は～い
铃木同学 让你久等了
鈴木さん お待たせ
我刚才看到后胜回家 骑自行车
今さっきゴマポン帰ってった 自転車で
骑自行车很正常吧
自転車くらい乗るでしょ
可是 他骑着一辆小得要死的自行车
いや だってめっちゃ小さい自転車乗ってんだもん
轮子像豆沙面包那么大
車輪あんパンくらいの
我就觉得好可爱
カワイイ～って思っちゃった
出现了
出た
铃木同学
鈴木さん
请问 你口中的「可爱」是什么意思？
その 鈴木さんの言う「カワイイ」ってどういう意味？
诶 意思？
えっ 意味？
比如说 我能理解你用「可爱」来形容猫和熊猫
例えば 猫とかパンダが「カワイイ」っていうのは分かるんだけど
但不太理解你用它来形容后藤老师
後藤先生がっていうのはよく分からなくて
哦哦 是说这个…
ああ～ そういう…
不用「可爱」这个词的话该怎样表达？
「カワイイ」以外でどう言ったらいいんだろう？
心脏被紧紧揪住的那种感觉…
心臓がぎゅ～ってされるっていうか…
揪
「惹人怜爱」！
「愛おしい」！
应该差不多吧
って感じかなぁ
不过 男性不怎么用「可爱」这个词吧
けど 男の人はあんま使わんか 「カワイイ」って
再见啦
じゃあね～
以后我就常去图书室吧
これから図書室通おうかな～
毕竟今天借的是系列作品
借りたやつ続きものだし
那本书 我以前也读过
それ 僕も昔読んだ
真的吗？
ほんと？
那我读完后可以找你聊感想
じゃあ読んだら語れるじゃん
下次你推荐几本书给我吧
今度谷君のおすすめの本教えてよ
诶 但是…
えっ けど…
不过 我们的口味八成完全不同
まあ たぶん趣味全然違うだろうけど～
但我觉得没必要全都合得来…
でも別に全部が全部合わなくてもいいっていうか…
怎么说呢 像这样一点点地了解彼此
なんかこう 徐々にお互いのこと知っていって
在你说「我喜欢这个」的时候
「これが好き」って話したときに
自己能回一句「啊 确实是你会喜欢的」
「ああ～ 好きそう」って言えるような
我想成为这种懂你的人…
分かってる人になりたいなって…
铃木同学
鈴木さん
我无法成为铃木同学心目中那种帅气的人
自分は鈴木さんが思うようなカッコイイ人にはなれない
但是…
けど…
可爱
カワイイ
你懂吗？
伝わってる？
懂…
はい…
那么 明天见
じゃあ また明日
好的…
あひ…
啊 是谷
あっ 谷だ
谷 早呀！
谷～ はよ～！
早上好…
おはよう…
我说 谷
あのさ 谷
嗯？
ん？
我之前问铃木「你为什么选谷？」…
俺この前鈴木に「なんで谷？」って聞いたんだけど…
诶 你问了这种事？
えっ お前んなこと聞いたん？
她说你「贯彻自我的样子很帅气」
「自分を持ってるところがカッコイイ」っつってたわ
诶？
えっ？
你这反应也太平淡了吧
なんだよ リアクション悪ぃな
呃 为什么特意告诉我？
いや なんでわざわざそれを僕に？
啊？
はっ？
被人背地里夸奖是最让人开心的好不好
自分のいないところで言われてた褒め言葉がいちばんうれしいだろが
放
言
放
言
放
言
放
言
放
言
放
言
放
言
放
言
放
言
放
言
放
言
一般都希望被当面夸奖吧？
普通に直接言われたくね？
当面夸奖可能掺杂「讨好对方」的意图
「相手の気をよくしよう」って意図が混ざってる
分不清是真心话还是客套话
本心かお世辞か分からねぇ言葉より
纯度哪里有背地里夸奖高啊
いないところで言われてた言葉の方が純度高ぇだろ
你对人的疑心太重了
お前は人を疑い過ぎ
诶 怎么？
えっ じゃあ何？
你这是想让谷高兴吗？
平は谷を喜ばせたいの？
你的好意也太奇特了吧？
お前の親切独特すぎん？
平同学
平君
你是个好人
いい人なんだね
用不着说这些
だからそういうのいいから
我只是在直面自己负面情绪的过程中
俺はただ自分の悪感情と向き合う過程で
恰巧做了一件对你有益的事情罢了
たまたま今お前にとっていいことをしただけであって
我不是什么好人！
俺はいい人間じゃねぇ！
你这人好难搞！
めんどくせぇ～！
什么漫画？
どんな漫画？
都说了是书
本だってば
你居然会读书…
鈴木が本読むなんて…
咦？
あれ？
嗯？
ん？
好奇怪的组合
なんか変なメンツ
真的耶
ほんとだ
差点就要听她秀恩爱…
もうちょっとであいつののろけ…
你又在让谷高兴了
ま～た谷喜ばせてる
谷同学居然在笑 真罕见
谷君笑ってるじゃん 珍しっ
颤抖
为什么？
なんで？
颤抖
可恶…
不甘心 明明绝对是我更有趣！
悔しい 私の方が絶対おもろなのに～！
下
集
再
见
…
你在较什么劲？
どこで張り合ってんの？
SweetSub／翻译：Senren 后期：Senren、natsukage、Rankey