今年夏天要去哪里玩呢？
今年の夏はどこに行こうか？
好想和谷同学逛夏日庙会啊
谷君と夏祭り行きたいな～
隔壁镇的烟花晚会？
隣町の花火大会？
我也想去看烟花 但人肯定超多
花火は見たいけど 人多そうだし
还是逛镇上同天举办的夏日庙会吧
同じ日にやってる町内の夏祭りかなぁ
要穿浴衣吗？
浴衣とか着んの？
谷同学穿浴衣的样子
谷君の浴衣姿
我是很想看 但不想让别人看到！
見たいけど 誰にも見せたくな～い！
不 我是问你
いや 鈴木の話
对了 要先约谷同学！
って まずは谷君誘わなきゃ！
是先搞定期末考试吧
まずは期末テストでしょ
请你暂时摘下眼镜
メガネを外してさ
好好看着我的眼睛
ちゃんと目を合わせてよ
好好看着我的眼睛
ちゃんと目を合わせてよ
及时按下相机快门
カメラのシャッターを切って
永久定格这段恋情
恋を閉じ込めてよ
恋爱过程有起有落
山あり谷ありの恋です
努力挤出僵硬笑容
三角に口を尖らせて
努力挤出僵硬笑容
三角に口を尖らせて
设法打磨生硬话语
四角い言葉の角取って
想比颗爱心送给你
君にハートを送りたい
sin, cos, tan θ
心扉角度越开越大
心の角度が広がって
心扉角度越开越大
心の角度が広がって
一见钟情宛如通电
電流が走る一目惚れ
右手定则需要牢记
覚えていてフレミング
右手定则需要牢记
覚えていてフレミング
这份爱意不含杂质
純度 100 パーの想いを
多想以心传心给你
以心伝心させたいな
你我彼此完全相反
君と私は正反対
你我彼此完全相反
君と私は正反対
爱情总是出乎意料
恋はいつも想定外
爱情总是出乎意料
恋はいつも想定外
我有话想说给你听
ねぇねぇ聞いて
我有话想说给你听
ねぇねぇ聞いて
千言万语表白真心
言葉を尽くして君に伝えたいの
心灵终于追上身体
心が体に追いついて
才知时刻关注着你
気づけば目で追ってる
请你暂时摘下眼镜
メガネを外してさ
好好看着我的眼睛
ちゃんと目を合わせてよ
心中的爱早已起跑
恋は走り出したの
无法等到放学之后
放課後まで待てない
似乎越重要的话语
大事な言葉ほど
似乎越重要的话语
大事な言葉ほど
就越不愿接触氧气
酸素を嫌うみたい
就越不愿接触氧气
酸素を嫌うみたい
就越不愿接触氧气
酸素を嫌うみたい
不靠词典自己造句
辞書に無い私なりの言葉で
尽快向你表白真心
早く君に伝えなきゃね
尽快向你表白真心
早く君に伝えなきゃね
下课 今天讲的内容考试会考的
はい 今日やったとこテストに出るからな
是人都拥有第六感
※本段化用漫画『电锯人』第 84 话里的台词
人なら誰もが持っていた第六感
某种会摧毁孩童精神的星光
子どもの精神を壊すとある星の光
除了死亡之外的 4 种结局
死のほかにあった 4 つの結末
期末考试…
期末テスト…
还记得它的恐怕只有我一个人了…
その存在を覚えているのは今はもう私だけになり…
考试恶魔还没死呢
テストの悪魔は生きてるよ
你知道吗？「Bibimbap」念成「Pibimpap」更标准
石锅拌饭
ねえ 「ビビンバ」って本当は「ピビンパ」だって知ってた？
Bibimbap
Pibimpap
不要逃避现实
現実逃避しないの
喂 你知道吗？
ねえ 知ってた？
别把谷同学卷进来
谷君を巻き込むな
谷同学 你一直是怎样念的？
谷君 今までなんて言ってた？
Bibimbap
ビビンバ
呵
你看吧
ほらね
我「看」什么啊？
何が「ほらね」なんだ？
「Pap」是「米饭」的意思
「パ」が「お米」って意味だから
Pap
所以「Pibimpap」更接近标准发音
「ピビンパ」の方が発音近いんだって
Pibimpap
这样
へえ～
我们知道了 你要好好面对现实
もう分かったから ちゃんと現実と向き合って
诶 什么？
えっ 何？
离考试周还早呢
テスト期間まだ先じゃん
能过的啦
いけるっしょ
嘿哟
哇呀
嘿哟
哇呀
嘿哟
哇呀
嘿哟
哇呀
嘿哟
哇呀
嘿哟
哇呀
嘿哟
哇呀
嘿哟
哇呀
不能掉以轻心的人正在掉以轻心
油断しちゃいけないヤツらが油断してる
你们可别又考前跑来找我借笔记抄
また直前にノート写させてとか言わないでよ
诶！
えっ！
「诶！」什么啊
「えっ！」ってこら
要抄的话现在就抄
写すなら今写しちゃって
今天举办学习会好了！
もう今日は勉強会開催です！
话说平去哪了？
そういや平は？
说是参加兼职培训（？）去了
なんかバイトの研修（？）だって
我说谷 一起参加学习会吗？
なあ 谷も参加する？勉強会
诶？
えっ？
不参加
しない
这样啊
そっか～
那小子果然是胸有成竹
やっぱ余裕あるよなぁ あいつ
准确地说 他和我们一起学习也没好处吧
というより 谷君が私らと勉強するメリットないでしょ
啊 不是不是
ああ～ 違う違う
嗯？
ん？
他是要去值图书管理员的班
谷君 このあと図書委員の仕事あるから
啊 原来如此
あっ そういうこと
不参加。
不是 这谁懂啊
って 分かるか
不参加。
他说话也太简略了
言葉足らずが過ぎる
诶 等等 我有一个重大发现
えっ 待って いいことに気付いちゃった
啊 你也是？
あっ お前も？
配备空调!!
图书室
图书室！
図書室！
意见箱
那么 你们两个先把笔记抄了吧
じゃ まずはノート写すとこからやっちゃって
铃木的笔记本弄得花里胡哨的
鈴木のノートゴッテゴテじゃん
一看就不是想搞学习的
勉強する気には見えねぇよな
笔记记清楚了就行！
中がちゃんとしてりゃいいの！
不好 课上讲过这些吗？
やばい こんなん授業でやったっけ？
看了笔记都想不起来
ノート見ても思い出せん
你课上在睡觉吧 这样考试能行吗？
寝てただろ 大丈夫かいな？
没事没事 实在不行我就开八门
※「八门遁甲」是漫画『火影忍者』里的招数
まあまあ いざとなったら八門まで開く
八门遁甲…
那可是会受重伤的
重体になるやつじゃん
好嘞！搞定搞定
よ～っしゃ！終わった終わった
你们还只是抄完了笔记而已
まだノート写しただけだけどね 君ら
照这个势头用功下去
今からこんなに勉強しちゃったら
禁止带伞入内
本月新书
平均 60 分也不是梦吧
平均 60 点も夢じゃないね
唔…
作业不会写 这题答案是什么？
宿題分からん ここ答え何？
好歹自己动动脑子！
ちょっとは自分で考え～い！
谷 教教我～
谷 教えて～
还有我～
私も～
啊 你们！
あっ こら！
所以 x=2 懂了吗？
よって x=2 分かった？
噢 懂了
ああ～ なるほど
完美
完璧
好
よし
谷 和我们一起上东大吧
东京大学
谷 俺らと一緒に東大行こうぜ
跳过太多阶段了
段階飛ばし過ぎだよ
我们现在的水平在哪个阶段？
私ら今段階で言うとどのへん？
这个问题难倒我了
聞かれると困る
是指进步空间太大 根本无法测量吗？
伸びしろあり過ぎて 計測不能ってこと？
嗯？你为什么偷笑？
ん？何にやにやしてんの？
啊 没
ああっ いや
就是看到喜欢的人和自己的朋友成为朋友
なんか好きな人と友達が仲よくなっていくの
挺开心的…
結構うれしい…
有些心潮澎湃
そわそわするな～って思って
啊 我好像能懂
ああ～ ちょっと分かるかも
彼此本来在不同的圈子里
それぞれ別々の枠だったのに
却渐渐产生交集的感觉吧
境界がなくなる感じね
对对！
そうそう！
我觉得自己能上东大
私東大行ける気がする～
不 我也能
いや 俺も～
不不 是我吧
いやいや 私かな～
谷同学 你怎么想？
ねっ 谷君 どう思う？
你觉得我也能和他成为朋友吗？
私も仲よくなれると思う？
你肯定能的吧
サトはいけるでしょ
感觉你和谷同学还挺像的
なんかちょっと似てるし 谷君と
诶？
えっ？
嘿 回归回归
ヘイ 帰還帰還
多亏了谷同学 我顺利理解了世间万物
谷君のおかげで 無事この世の全てを理解した～
太好了
よかったね
我们聊到以后要一起冲东大
これから私らで東大目指そって話してた
这也跳过太多阶段了
いろいろ段階飛ばし過ぎだよ
铃木 你的吐槽和谷同学一样
鈴木 谷君と同じツッコミしてる
是心有灵犀吗？
脳同期してんの？
诶 说什么呢 不知羞耻！
えっ 何それ 破廉恥！
是吗？
そうか？
真是的 山田你还没搞懂吗？
もう～ 山田はまだ分からんのか？
啊 逃走了
あっ 逃げた
逃走遮羞
真是的 唉～
てれ逃げだ
ほんとに もう～
我说谷 你今天几点走人？
なあ谷 今日ここ何時上がり？
你这口气活像打听店员排班时间的难缠客人
シフトの時間聞いてくるクソ客みたいなこと言うとる
耶！
イエ～イ！
解放 解放～
開放 開放～
解脱 放纵 感动 解放感～！
開く 放つ 感じる 開放感～！
谷同学
谷君
不好意思啊 打扰到你了
なんかごめんね 邪魔しちゃって
没事
いや
平时放学后都没什么人过来 今天挺有趣的
ふだん放課後ほとんど人来ないから 面白かった
他觉得有趣啊
面白かったんだ
我说 吃点东西再回去吧
なあ なんか食って帰ろうぜ
大家想吃什么？
今なんの口？
唔…
う～ん…
石锅拌饭
Bibimbap
石锅拌饭
Pibimpap
ビビンバ
ピビンパ
好提议！
いいね～！
走吧 走吧！
行こ 行こ！
「Bap」？
「バ」？
谷同学 你在乖乖地念「Pap」
谷君 ちゃんと「パ」って言ってる
因为你说这样念更标准啊
鈴木さんがそれが正解って言ったんでしょ
哎呀 我是这样说
いや～ そうだけど
但「Bibimbap」更顺口吧？
「ビビンバ」の方が言いやすくない？
Pibimpap
×
Bibimbap
走！石锅拌饭 走！
ゴー！ビビンバ ゴー！
石锅拌饭 石锅拌饭
ビビンバ ビビンバ
好想吃石锅拌饭
ビビンバが食べた～い
铃木是有那样的一面
鈴木ああいうとこあるけど
总之 你加油吧
まあ 谷君頑張って
嗯…
うん…
嗯？
ん？
诶 怎么？
えっ 何？
你们俩悄悄议论我？
二人コソコソ私の話？
你这自信是从哪来的？
その自信どこから来るの？
喂 扔下你们了
お～い 置いてくぞ～
还想不想吃石锅拌饭了？
ビビンバる気あんのか？
想吃想吃！超级想吃！
あるある！めっちゃビンバる！
石锅拌饭
餐券
拌饭（中碗）
嗯。好吃
要是用石锅装的就好了
石焼きがよかったんだけどな～
对吧？
ねえ？
别挑三拣四了
ぜいたく言うな
都行…
心情有些激动的时候
テンションが少し上がるとき
※铃木→
是在…
それは…
开业大酬宾 仅限开业前 3 天
家附近新开了一家便利店的时候
家の近くにコンビニが出来たとき
就是今天！
今日じゃん！
我去一趟便利店！
ちょっくらコンビニ行ってきま～す！
现在这季节 晚上吃完饭之后 想来根冰棒 ——铃
啊 等一下！
あっ ちょっと待って！
嗯？
ん？
买一些厕纸回来
トイレットペーパー買ってきて
诶？在超市买更便宜吧
ええ～？スーパーで買った方が安いよ
家里只剩 0.3 卷左右了
もう残り 0.3 ロールぐらいしかないから
那可真是刻不容缓
それはえらいこっちゃ
喂 你要穿那身出门？
いや お前その格好で外出んの？
太不把自己当女人了
女捨て過ぎ
你在学『驱魔人』？
※指哥哥的动作类似电影『驱魔人』里的蜘蛛爬行
『エクソシスト』？
顺便帮我买包「好采」
ついでに「ラキスト」買ってきて
香烟
我哪买得了！
買えるかぁ！
确实 要问我能不能穿这身去见谷同学
まあ 確かにこの格好で谷君に会えるかって言ったら
当然是不能
絶対無理だな
百杨便利店
咦？
あれ？
诶？
えっ？
想到一块儿去了
喂 不是吧 这么巧？
いや マジか どんな偶然？
你带了传单上的优惠券？
チラシのクーポン持ってきた？
必须的
当たり前～
话说 你穿的是初中运动裤吧
ってか お前それ中学のジャージじゃん
别穿这种裤子出门啊
んなもん外で着んなよ
你不也穿了条能勉强当家居服穿出门的时尚运动裤
そっちこそ部屋着のふりしてやや外出を意識したおしゃれジャージ
死要面子
往生際悪いな
要你管
うるせぇ
嗯？
ん？
诶 平在兼职！
ええ～ 平働いてる！
别开业当天就兴冲冲跑过来
初日からウキウキ来んなよ
当然会来了
いや 来るし
话说 你家不在这附近吧？
ってか 平 家この辺じゃなくない？
离学校近点放学过来比较方便
学校から近い方が平日楽だろ
而且在家附近兼职可能遇到初中同学
近所だと同中のヤツとか来るし
诶 遇到朋友不是挺好的
えっ いいじゃん 別に 友達来んの
两位这样会影响到其他客人
ほかのお客様のご迷惑になるので
能不能请你们赶紧买完东西赏脸走人？
さっさと買い物済ませて退店してくれやがりますか？
突然进入店员模式了
急に店員の顔になった
唔…
总觉得
なんか
在男同学当收银员的店里买厕纸好难为情啊
同級生の男子がレジやってるとこでトイレットペーパー買うの恥ずかしいなぁ
你有更应该难为情的地方吧
もっと恥じるとこあるだろ
没人在乎你难不难为情
どうでもいいわ お前の恥じらい
拜拜了
じゃあな～
要取票或发快递卖二手的时候我再来
チケット発券とフリマの発送のとき来るね～
别增加我的工作量
作業量増やすな
哦 加帕乔推荐的真好吃
おっ ガパチョのおすすめうめぇ
加帕乔真行
やるなぁ ガパチョ
今天有下雨吗？
今日って雨降ったっけ？
啊 傍晚下了
ああ～ 夕方一瞬
很快就停了
すぐやんだけど
啊 果然？
あっ やっぱり？
有雨后的好闻气味
雨上がりのいい匂いする
抱歉 我不懂
すまん 分からん
就是这种 青草和泥土的…
えっと この草とか土の…
算了 抱歉 忘了吧
いや ごめん 忘れて
「本田小狼」的换挡声 警察吗？
「カブ」のギアチェン音 警察か？
诶！
えっ！
过来了！
こっち来る！
啊 快跑 快跑！
あっ 逃げろ 逃げろ！
咦？
あれ？
边！
ナベ～！
诶 你怎么来了？
ええ～ どうしたの？
骑车兜风顺路过来的
バイク走らせついでに寄り道
这条路 跑起来能化身为风
ここの道 風になれるんだよね～
最可能被警察抓的家伙来了
いちばん捕まりそうなヤツ来ちゃった
我还想「惨了 好像有一对混混情侣挡在店门口」呢
「うわ～ なんかヤンキーカップルたむろってて最悪」って思ったけど
还好是你们两个
鈴木と山田でよかった～
被朋友嫌弃了
友達に最悪と思われてた
话说铃木 你敢穿这身出门也太强了吧？
ってか鈴木 それで外出れるの強くない？
诶 就家附近 没关系吧？
えっ 近所だし よくない？
初中运动裤还是过分了
中学ジャージはやべぇだろ
要是给谷同学看看 他会怎么想呢
これ谷君見せたら どう思うだろうね
哇 不行不行
うわ～ 無理無理
不能给他看这个鬼样子
見せれん こんな姿
其实和你平时没多大区别吧？
そこまでふだんとギャップなくね？
大了去了！
あるわい！
不过 没问题的
まあ けど大丈夫
谷同学不会这么晚来便利店买东西吃…
谷君はこんな時間にコンビニで買い食いなんてしませ…
嗯？
ん？
诶 铃木同学？
えっ 鈴木さん？
还有 山田同学和渡边同学
と 山田君と渡辺さん
一开始就在
才发现
遅っ
喂 谷
おい 谷
你怎么这么晚了还在外面晃悠！
なんでこんな時間にうろついてんだ！
问题少年 问题少年！
不良だ 不良だ！
你们还好意思说别人
自分たちのこと棚に上げないでよ
上完补习班回家…
铃木同学为什么消失了？
鈴木さん なんで消えたの？
行了
まあ
不用管她 先把东西买了吧
気にしてやるな とりあえず買い物済ませな
这里本就没有什么铃木
鈴木なんてここにいなかった
诶…
ええっ…
不是 你倒是吐槽啊
いや なんかつっこめよ
没被调侃的话也会让人不安
好 趁现在逃走！
よし 今のうちに逃げろ！
之后记得解释
あとで弁解しときな
抱歉
すまない
喂 头盔还我！
おい メット返せ！
对不起 谷同学
ごめん 谷君
我想在你面前做真实的自己
ありのままの自分でいたいけど
但这并不意味着什么样子都要给你看！
さすがになんでもかんでも見せればいいってわけじゃないんだ！
万一出太多丑让你对我失望
さらけ出し過ぎて幻滅されるのは
我可不要！
嫌～！
好
よし
都跑了这么远 就像阿基里斯追乌龟…
こんだけ走れば アキレスと亀のごとく…
铃木同学
鈴木さん
阿… 阿基里斯…
ア… アキレス…
为什么要逃走？
なんで逃げるの？
因为
だって～
我并不在意的
別に気にしないのに
就算在你看来没什么大差别 但我…
谷君から見て大差なかったとしても 私が…
是我的情调的问题
私のバイブスの問題だから
情调…
バイブス…
明明可以给山田同学看？
山田君はいいのに？
诶？
えっ？
呃 那可是山田
いや だって山田だし
我们读初中的时候就认识了 事到如今没什么…
中学んときから知ってんのに 今更なんも…
那平同学和渡边同学呢？
平君と渡辺さんは？
诶？
えっ？
我和边从高一就在一起玩
ナベは高 1 からずっと一緒にいるし
平嘛 就是平
平はまあ 平だし
轻视
这样啊…
そう…
咦…
？
谷同学 你现在是不是明显有些沮丧？
谷君 今なんか露骨にもやっとしたでしょ？
我渐渐懂了…
明显是仓皇出逃的人没资格说我
露骨に逃げた人に言われたくない
哦 真敢说
おっ 言うねぇ
我只是 有点羡慕山田同学他们和你有这么久的交情
ただ 山田君たちと鈴木さんのつきあいの長さが羨ましくなっただけ
谷同学
谷君
假设这里有一道菜
ここに料理があったとします
嗯？
ん？
然后
で
一份是随便找个盘子随便摆盘的
適当な皿に適当に盛ったやつと
另一份是用可爱的盘子漂亮摆盘的
かわいいお皿にきれいに盛れたやつがあったとして
虽然两盘菜味道一样
どっちも味は同じなんだけど
但我想把漂亮的那一盘端给你
私はきれいな方を谷君に出したいわけ
我就是想撑门面 说白了！
見栄を張りたいの 要は！
其实不管怎样端上来
別にどんな出され方でも
只要它是我喜欢的菜 我就不介意
好きなのがその料理だったら 気にならない
嗯？
.....
不 这可不行
いや それは困る
等等啊…
诶？
えっ？
用可爱盘子漂亮摆盘的时候
お皿と盛りつけがきれいにきまったときは
被人夸「盘子真好看」或「摆盘真棒」
「このお皿いいね～」とか「盛りつけいいね～」って言われた方が
我会愉悦
上がります
愉悦…
上が…
情调？
バイブス？
对 情调
そう バイブス
谷同学 骑车载我吧
谷君 後ろ乗せて
可以是可以
いいけど
但我可能骑不好
あんまりうまくないかも
没事 没事
いいの いいの
哇 凉快！
うわ～ 涼しい～！
我问你啊
あのさ
夏天夜晚这种绝妙的空气？或者说气候？
夏の夜のなんかこの絶妙な空気？気候？
会不会让人有些兴奋？
ってちょっとワクワクしない？
是啊
そうだね
还有
あとこの
这种雨后的气味 我喜欢
雨上がりの匂い 好き
嗯
うん
我也喜欢
私も好き
嗯？
ん？
喂 铃木妹
おい 鈴木妹
别在夜里游荡 早点回家
夜遊びせずに 帰れよ
是
あ～い
为什么警察认得她啊？
なんで警察に顔が割れてるんだろう？
要正确、安全地 使用交通工具！
好期待夏日庙会约会啊
楽しみだな～ 夏祭りデート
大
家
都
成
功
逃
过
了
补
习
好耶——
安全通过
耶——
考试结束了 你很飘飘然嘛
テスト終わって 浮かれてんなぁ
最终决定去规模比较小的庙会？
結局小さい方の祭り行くんだ？
嗯
うん
不去烟花晚会… 是考虑到抢位大战和等待时间
花火大会は… 場所取り戦争と待ち時間と
还有散场后一路排到车站半天不动的长队…
終了後の駅まで続いた動かない行列を思うとね…
真现实
現実
我要是穿浴衣去 会不会显得太拼了？
浴衣着てったら 気合い入れ過ぎかな？
诶 为什么？
えっ なんで？
绝对是穿上更好
絶対着た方がいいよ
毕竟明年不一定还在一起
来年も一緒とはかぎらないんだし
喂
ちょっと
别乌鸦嘴啊！
なんてこと言うのさ！
我是说抱着这种心态比较好
そのぐらいの心持ちの方がいいってことよ
她是说不要安于现状 舍不得付出吧
関係性にあぐらかかずに出し惜しみするなってことね
对！
SO！
原来如此
なるほど
但是 你别像肉麻情侣的女方那样太飘飘然哦
けど バカップルの彼女みたいにはしゃぎ過ぎないようにね
我才不会呢！
ならんわい！
小猫镇公告栏
小猫镇 夏日庙会
已读
心情激动
已读
我很快就到！
已读
心情激动
已读
我很快就到！
已读
心情激动
已读
我很快就到！
我在雕像前面
已读
心情激动
已读
我很快就到！
我在雕像前面
已读
心情激动
已读
我很快就到！
我在雕像前面
已读
心情激动
已读
我很快就到！
我在雕像前面
已读
心情激动
已读
我很快就到！
我在雕像前面
已读
心情激动
已读
我很快就到！
我在雕像前面
已读
心情激动
已读
我很快就到！
我在雕像前面
已读
我很快就到！
我在雕像前面
已读
我很快就到！
我在雕像前面
已读
我很快就到！
我在雕像前面
已读
了解！
已读
我很快就到！
我在雕像前面
已读
了解！
已读
我很快就到！
我在雕像前面
已读
了解！
已读
我很快就到！
我在雕像前面
已读
了解！
已读
我很快就到！
我在雕像前面
已读
了解！
已读
我很快就到！
我在雕像前面
已读
了解！
已读
我很快就到！
我在雕像前面
已读
了解！
我在雕像前面
已读
了解！
我在雕像前面
已读
了解！
已读
了 解
我在雕像前面
已读
了解！
已读
了 解
我在雕像前面
已读
了解！
已读
了 解
我在雕像前面
已读
了解！
已读
了 解
我在雕像前面
已读
了解！
已读
了 解
我在雕像前面
已读
了解！
已读
了 解
我在雕像前面
已读
了解！
已读
了 解
我在雕像前面
已读
了解！
已读
了 解
已读
了 解
已读
了 解
已读
了解！
已读
了 解
已读
了解！
已读
了 解
怎么办… 我这身不奇怪吧？
どうしよう… 私変じゃない？
是不是去店里做一下头发比较好？
髪の毛お店でやってもらった方がよかった？
为什么大家能把东西塞进那么小的荷包里？天才吗？
なんでみんなあんな小さい巾着に収まるの？天才？
穿海绵凉鞋果然是异端？
スポンジサンダルってやっぱ邪道？
脸上的妆可能被汗水弄花了
汗ですでに化粧ドロドロかも
啊 好紧张
ああ～ 緊張する～
紧张出汗
谷同学
谷君
久等了
お待たせ
吓我一跳
びっくりした
呃…
えっと…
不奇怪吧？
変じゃない？
嗯
うん
漂亮
綺麗
「漂亮」
我目前为止勉强可以说是被夸过「可爱」
いまだかつて「カワイイ」と言われることはギリあっても
铃木 好可爱～
哈哈 可爱
※被调侃
但被夸「漂亮」还是头一回吧
「綺麗」なんて言われたことがあっただろうか
倒是有 这种情况
漂亮
厉害吧？
倒是有 这种情况
那么 去大闹庙会吧
それでは お祭り騒ぎしましょか～
不用闹也没关系
騒がないでいいでしょ
嘿 欢迎光临！
へい らっしゃい！
是庙会的声音和气味！
祭りの音と匂いがする！
是啊
ねっ
先大概逛一圈再决定买什么吧
ざ～っと見てから何買うか決めよっか
有什么想看的和我说
見たいのあったら言ってね
铃木同学 背后
鈴木さん 後ろ
啊 不好意思！
ああ～ すみません！
没事没事
いえいえ
好险 好险
危ない 危ない
人很多 得小心点呢
人多いから 気をつけないとだね
是啊
そうだね
嗯？
ん？
笑什么？
何？
感觉我们好像情侣一样
なんかカップルみたい
开开
心心
…「好像」？
不行 我现在超级飘飘然！
ダメだ めちゃくちゃ浮かれてしまう！
我们每天都能在学校见面
毎日学校で顔合わせてるけど
·周围只有陌生人
但正因为这样 现在的状态让我好开心！
だからこそ この状況が楽しすぎる！
·两人一起出来玩
·打扮得比平时花心思
←重要
炒面
正宗街头风味 什锦烧
不过
でも
太飘飘然是不好的吧
あんまり浮かれ過ぎるのはよくないよね
好吃！
おいしい～！
话是这样说…
なんて…
但我根本克制不住
全然無理だわ～
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
这种情况
こんなの
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
加上了所有 口味的糖浆
糖浆随意加
刨冰 300 日元
糖浆随意加
刨冰 300 日元
糖浆随意加
加上了所有 口味的糖浆
刨冰 300 日元
糖浆随意加
换谁都会飘飘然吧！
浮かれない方が無理じゃん！
小猫镇庙会
哇 厉害！
わあ～ すごい！
弹力球 多捞多得
1～10 颗 11～20 颗 21 颗及以上
得 1 颗 得 2 颗 得 3 颗
无言的压力…
获得 2 颗!!
真的可以给我一颗吗？
いいの？ 1 個もらっちゃって
嗯 我还想两颗都给你
うん というか両方あげるけど
那可不行
それはダメ
啊 如果需要擦手的东西 随时都可以开口找我要的
あっ 手拭き類ご入り用だったら なんなりとお申しつけくださいませ
准备真周到
準備いいね
我可是模拟了很多情况
いろいろシミュレートしたからね
实用物品清单
□纸巾 □湿巾 □手帕 / 毛巾 □小风扇 / 扇子 □创可贴 □等等…
等一下 我不说出来显得更伶俐吧？
って これ言わない方がスマートだった？
谢谢
ありがとう
好幸福
幸せ～
阿拓
タクちゃ～ん
干嘛？
なぁに？
好肉麻的打情骂俏
えっぐいイチャつき方しとる
大事不妙！
えらいこっちゃ！
飘飘然值一旦爆表 就会变成那个样子吗…
浮かれの値がカンストすると ああいうふうになってしまうのか…
但最可怕的是 我竟然有点能够理解那种心情
ただ何が怖いって 気持ちが分からなくもない自分がいること
明明之前单身的时候
彼氏がいないときはなんとなく
我还莫名自信地觉得自己不至于谈个恋爱就忘乎所以…
自分は周りが見えなくなるほど浮かれないみたいな謎の自信を持ってたくせに…
今天的我是什么样子的？
今日の私ってどんなんだったっけ？
怎么办…
どうしよう…
突然举得特别难为情！
なんか急にめちゃくちゃ恥ずかしくなってきた！
谷同学
谷君
难道说到了该回家的时间？
もしかしてもう帰らないとやばい？
铃木同学 能陪我走走吗？
鈴木さん 少し歩ける？
诶？
えっ？
哇 我第一次来这边
ええ～ こっちの方初めて来た
一直在往上走 他是要带我去哪里
どんどん上ってくけど どこ連れていかれるんだろう
难道是 看夜景
まさか 夜景
到了
着いたよ
人还挺多的
結構人いるね
嗯
うん
不好评价…
微妙…
怎么办…
どうしよう…
不懂他的意图 不知道该如何反应
意図が分からないと リアクションしにくいぞ
喂
ねえ～
烟花还没放？
花火まだ？
马上就放了 再等等
もうすぐだから 待って
诶？
えっ？
是没去逛的那场烟花晚会！原来能从这里看到啊
行かなかった方の祭りの花火！ここから見れたんだ
可惜有点远
遠いけどね
很棒！非常棒！
いい！全然いい！
谷同学 谢谢你
谷君 ありがと
拍得到烟花吗？
花火撮れるかな？
太远了 拍不到吧？
遠いし 無理じゃない？
唔… 真的耶
う～ん… ほんとだ
那就烙印在眼底吧
肉眼に焼き付けるか
好险…
危なかっ…
好险！
あっぶな～！
还以为要亲上了
チュウしたかと思った
不对 也行吧？
いや よくない？
亲就亲呗
しても
不如说我很想亲
むしろ全然したいが
铃木同学
鈴木さん
诶
えっ
下次走近点看吧
次は近くに行こうか
下次？走近？看什么？
次？近く？何を？
烟花晚会 明年也会有吧
花火大会 来年もあるでしょ
去看看
あれ
当然要去 绝对要去！
行こう 絶対！
谷同学心中的「明年」是有我的啊
谷君の中の「来年」に私いるんだ～
庙会玩得开心吗？
お祭り楽しかった？
赢得很彻底
完全に優勝した
赢了什么？
何にだよ？
下
集
再
见
…
试将惯用语句 通通收进抽屉
お決まりのフレーズは引き出しの中へ
抛开一切顾虑 开口吐露心声
何よりも振り切って声を出してみる
凝视镜中倒影 深入内在世界
鏡の奥まで目を凝らして
穿过曲径偶遇 但愿彼此身影
ジグザグな道を抜け 居合わせた影も
如雾窗上作画 留下清晰轮廓
曇る窓へ描くように 縁取ってほしい
幻想经过描述 难免淡化变形
言葉で透き通ったり縮む幻
踏着洒落阳光 色彩跃动摇曳
射し込めた陽を踏んで 跳ねた色も
令人心生好感
少しだけ好きになる
来吧
ねえ
趁此刻未远去
今を隠されちゃう前に
互施意外魔法
意外な魔法をかけあって
遇到不懂的事 想大方说不懂
わからなくて「わからないね」って話したい
微风轻拂过后 寻得一丝余香
風が触った後に見つけた匂いが
如雨滴般闪亮
雨みたいに光ってる
SweetSub／翻译：Senren 后期：Senren、natsukage、Rankey、tastySugar