教室里有各种各样的人
教室にはいろんな人がいる
有带来欢笑的人
人を笑顔にできる人
有跟着起哄的人
その周りで盛り上げる人
而我…
私は…
要组成搭档讲相声的话
やっぱりコンビでお笑い目指すなら
得先写交换日记吧
まずは交換日記からだろ
不是 怎么就要写了？
いや なんでそうなるん？
我是在开心聊天的人边上憋笑的人
私は楽しそうな人たちの横で笑いをこらえる人
不行了 要笑出来了
ダメだ 笑っちゃう
喂 人家西同学都笑了
おい 西さん 笑ってんじゃん
诶 真的吗？
えっ マジで？
我很怪？
そんな俺変？
不是很常见吗？
あるあるじゃない？
常见个鬼
ねぇよ
不 但是…
いや でもさぁ…
别闹了 哪会写交换日记
いや 交換日記はないわ
要先加深搭档之间的感情…
まずコンビの仲を深めなきゃいけねぇ…
好快… 聊天节奏好快
速い… 会話のテンポが速い
那… 那个…
え… えっと…
我说你们 人家西同学很为难
ちょっと 西さん困ってんじゃん
抱… 抱歉
ご… ごめん
啊 不 没什么
あっ いや 別に
不用道歉…
そんな…
把气氛搞僵了
盛り下げてしまった
呜…
真的…
マジ…
吓我一跳 别突然把话题抛给我
びっくりした～ 急にこっちに話を振らないで
我不想加入聊天 在边上听听就够了
参加したいわけじゃなく 聞いてるだけでいいんです
但偷听别人聊天还偷笑确实挺恶心人
けど会話のおこぼれ聞いてニヤニヤしてたのはキモくて
对不起
ごめんなさい
西西你真的很怕生啊
ほんとニッシ人見知りするよね
小本 你去哪里了？
ホンちゃん どこ行ってたの？
找朋友借课本去了
友達に教科書借りてきた
其实你只要不紧张的话也能正常说话
ニッシも緊張さえしなければ普通に話せるのにね
因为 「理解对方的话」是一步
だって 「相手の言葉を咀嚼する」に 1 ステップ
全速运转
具象化
全速运转
具象化
全速运转
具象化
「思考如何回答」是一步
「それにどう答えるか考える」に 1 ステップ
全速运转
具象化
全速运转
具象化
全速运转
具象化
正在组织语言…
「将想到的内容组织成语言」又是一步
「頭に浮かんだ内容を言葉にする」のに 1 ステップ
正在组织语言…
明明脑海里有很多想法
思考は頭の中にたくさん浮かんでるのに
我却总是不能很好地组织成语言说出口
いつもそれが言葉として上手に出てこない
对我来说太难了！
私にはハードルが高い！
哪有 你这不是挺能说的
いや めっちゃ饒舌
总之 没有必要太在意这些吧？
まあ そんな気にすることないんじゃない？
刚才的那都不算「聊天」 更像是「起哄」
さっきのは「会話」っていうより 「ノリ」って感じだし
嗯 我是知道的
う～ん 分かってるんだけど
但我面对男生时更紧张
男の子相手だとより緊張しちゃって
男人女人都是人 捅一刀流出的血都一个颜色
女だって男だって 刺せば同じ色の血が出る人間だよ
别捅啊
刺さないで
啊！
あっ！
对了 小本
ねえ ホンちゃん
最近有个男生让我很在意
私 最近気になる男の子がいるの
诶 这么突然？
えっ 何？急に
不会吧
うっそ
谁？谁？谁？
誰？誰？誰？
隔壁班的谷同学
隣のクラスの谷君
谁啊？
誰？
和你一起值班的图书管理员？
図書委員の当番同じ人？
对
そう
你不是说那个人不怎么爱说话吗？
あんまりしゃべらない人って言ってなかったっけ？
对 他不是爱说话的那类人
そう あんまりしゃべるタイプじゃないの
但是…
なのに…
好闲啊
暇だなぁ
图书管理员 推荐的书
禁止带伞入内
来了一个意想不到的女生
なんか意外な感じの子が来た
咦？铃木同学
あれ？鈴木さん
啊
あっ
他们认识？
知り合い？
* 开开心心 *
意见箱
那两个人的关系怎么看都不一般…
あの二人どう見てもただならぬ関係としか…
啊 是指这种「在意」？
あっ 「気になる」ってそういうこと？
我以为谷同学和我是同类 所以还挺吃惊的
谷君 同類の人だと思ってたから びっくりしちゃって
也是 「话少」和「怕生」不能画等号
まあ 「無口」イコール「人見知り」ではないよね
她很自然地说出了冒犯人的话
ナチュラルに失礼なこと言うなぁ
而且
それに
他不仅和女生关系不一般
関係匂わせだけじゃなく
还受到混混的仰慕
ヤンキーに慕われてたの
嗯？
ん？
哦…
ほう…
他既不害怕
おびえるわけでも
也不迎合对方
ノリを合わせるわけでもなく
用一种「真是够了…」的态度
そのまま「やれやれ…」みたいなテンションで
和混混聊天
ヤンキーと会話してたの
呼…
听着像轻小说主角
ラノベの主人公みたいだな
真是够了…
他的吐槽干脆利落
キレよくツッコミ返してて
我当时为了憋笑可拼命了
私 笑いこらえるのに必死だったもん
你又在边上偷听别人聊天还偷笑了啊
ま～た人の会話横から聞いてニヤニヤしてたんか
你要是也能加入聊天就好了
ニッシも交ざれるようになったらいいね
不 我不是想加入…
いや 参加したいわけでは…
嘴上这样说
とか言って
你会在意谷同学其实是出于羡慕吧？
その谷君が気になるってことは羨ましいんじゃない？
诶？
えっ？
就是说他接近你理想中的样子
自分がなりたいポジションに近いっていうか
原来如此
なるほど
是这样吗？
そうなのかな？
或许是吧…
そうなのかも…
应该是吧？
そうなんじゃない？
请你暂时摘下眼镜
メガネを外してさ
好好看着我的眼睛
ちゃんと目を合わせてよ
好好看着我的眼睛
ちゃんと目を合わせてよ
及时按下相机快门
カメラのシャッターを切って
永久定格这段恋情
恋を閉じ込めてよ
恋爱过程有起有落
山あり谷ありの恋です
努力挤出僵硬笑容
三角に口を尖らせて
努力挤出僵硬笑容
三角に口を尖らせて
设法打磨生硬话语
四角い言葉の角取って
想比颗爱心送给你
君にハートを送りたい
sin, cos, tan θ
心扉角度越开越大
心の角度が広がって
心扉角度越开越大
心の角度が広がって
一见钟情宛如通电
電流が走る一目惚れ
右手定则需要牢记
覚えていてフレミング
右手定则需要牢记
覚えていてフレミング
这份爱意不含杂质
純度 100 パーの想いを
多想以心传心给你
以心伝心させたいな
你我彼此完全相反
君と私は正反対
你我彼此完全相反
君と私は正反対
爱情总是出乎意料
恋はいつも想定外
爱情总是出乎意料
恋はいつも想定外
我有话想说给你听
ねぇねぇ聞いて
我有话想说给你听
ねぇねぇ聞いて
千言万语表白真心
言葉を尽くして君に伝えたいの
心灵终于追上身体
心が体に追いついて
才知时刻关注着你
気づけば目で追ってる
请你暂时摘下眼镜
メガネを外してさ
好好看着我的眼睛
ちゃんと目を合わせてよ
心中的爱早已起跑
恋は走り出したの
无法等到放学之后
放課後まで待てない
似乎越重要的话语
大事な言葉ほど
似乎越重要的话语
大事な言葉ほど
就越不愿接触氧气
酸素を嫌うみたい
就越不愿接触氧气
酸素を嫌うみたい
就越不愿接触氧气
酸素を嫌うみたい
不靠词典自己造句
辞書に無い私なりの言葉で
尽快向你表白真心
早く君に伝えなきゃね
尽快向你表白真心
早く君に伝えなきゃね
这样啊
そうか
言语与想法
明天开始实践 沟通能力
我的确一直想改掉怕生的毛病
ずっと人見知りを直したいとは思ってたけど
原来我其实是想加入那个热闹的圈子啊
本当はあのワイワイした空間に交ざりたかったんだ
不 但是…
いや でも…
懂了吗？
分かった？
懂了
なるほど
完美
完璧
他受人仰慕
慕われている
好
よし
谷 和我们一起上东大吧
谷 俺らと一緒に東大行こうぜ
跳过太多阶段了
段階飛ばし過ぎだよ
被发现了
バレた
怎么办
どうしよう
我们现在的水平在哪个阶段？
私ら今段階で言うとどのへん？
被他发现我在笑了
今笑ってたのバレた
这个问题难倒我了
聞かれると困る
直勾勾地盯着我看
めっちゃこっち見てる
哇啊啊啊啊…
哇 对不起 是我不好
うわ～ すみません ごめんなさい
我不该偷听你们聊天还偷笑
勝手に会話聞いて笑ってごめんなさい
不要看我 好可怕
こっち見ないで 怖いです
对不起！
すみません！
绝对做不到
絶対無理だ
当时真的超级可怕
なんかもうめちゃくちゃ怖かったもん
他肯定在想「你笑什么啊？话说你谁啊？」
「何お前が笑ってんの？っていうか誰？」とか思われてそう
当然 实际上也确实如此
まあ 実際そのとおりなんだけど
真的非常对不起
本当にすみませんでした
西西 吃饭吧
ニッシ ご飯食べよう
西西 怎么了？
ニッシ どうした？
经过一番思考
いろいろ考えた結果
我觉得不能好高骛远 要有自知之明
高望みせず身の程をわきまえようと思って
话说 你上课可要 认真听讲啊？
怎么得出这个结论的？
どうしてそうなった？
本田
本田～
啊 山田
あっ 山田
啊
あっ
嗯？
ん？
啊 你好
あっ どうも
鞠躬
泥嚎…
ハイ…
完蛋 咬到舌头了
うわ～ 変な返事しちゃった
本田 我下节课要用课本 还给我
本田 教科書次使うから 返して
啊 抱歉 我准备待会儿还给你的
あっ ごめん あとで返しに行こうと思ってた
谢啦
ありがとね
话说回来 小本 你居然认识他？
っていうか ホンちゃん まさかの知り合い？
嗯？
ん？
盯…
你在收集那个？
それ集めてんの？
诶？
えっ？
面包节
集满 30 积分必得奖品!!
我之前也收集过 但是特别难达成指标
俺 前に集めてたけど すんげぇノルマきついぜそれ
每天吃面包
エブリデイパン
每天吃面包
啊 是吗…
あっ そうですか…
你想兑换什么奖品？
何に応募したの？
雪人靠垫
イエティクッション
好不搭
似合わなっ
不 大家都想要吧
いや 欲しいだろ あれは
怎么办 好有趣
どうしよう 面白い
那你房间里现在有雪人吗？
じゃあ山田の部屋今イエティいるの？
有啊
おうよ
啊
啊啊啊…
嘲笑别人的爱好真是对不起
人の趣味を笑ってすみません
我说山田！
ちょっと山田～！
有巨圆臀大蜓在教室里大闹！快去抓住它！
教室でオニヤンマが暴れてる！捕獲して！
还能被这种理由叫走？
そんな理由で呼ばれることあんの？
快点快点！
早く早く！
再见
じゃあな～
拜拜
バイバ～イ
啊 那个女生…
あっ あの子…
抱歉打扰你聊天了
お取り込み中すまんな
给 拿着
はい これ
你要真觉得抱歉就别来叫我
すまない気持ちがあるなら呼ぶなよな
说起来
っていうか
刚才和你一起的女生好可爱
今一緒にいた子かわいいね
诶？
えっ？
像人偶一样 真好
お人形さんみた～い いいな～
嗯
うん
可爱
かわいい
哦 坦率直言的男生很受欢迎的
おっ そういうの素直に言える男はモテるわよ
真的？太好了
マジで？やった～
照这个势头去抓蜻蜓吧！
その調子で捕獲頼むよ！
怎么感觉我着了你的道？
なんか俺乗せられてね？
诶 你说的混混是指山田？
えっ ヤンキーって山田のことだったの？
我和他同过班 他不是什么问题少年
前クラス一緒だったけど 不良でもなんでもないよ あいつ
诶 是吗？
ええ～ そうなの？
真的？
ほんとに？
谁会在学校拜托问题少年抓虫子啊
不良は学校で虫捕り任されないでしょ
这倒也是
確かに
嘿咻！
よいしょ！
这个男生叫山田
彼の名は山田
嘿咻
よいしょ
嗨哟
どっこいしょ
因为山田缺乏自我分析能力
山田の自己分析力が乏しいため
就由雪人我来为各位解说
イエティ解説でお送りします
读
小
学
的
时
候
嬉戏
打闹
嬉戏
打闹
嬉戏
打闹
嬉戏
打闹
嬉戏
打闹
嬉戏
打闹
他有一个习性
彼にはとある習性があった
嬉戏
打闹
嬉戏
打闹
嬉戏
打闹
嬉戏
打闹
嬉戏
打闹
嬉戏
打闹
那就是…
それは…
诶？
えっ？
服了 男生们真是笨蛋
もう ほんと男子たちバカ
老师快来了
そろそろ先生来るよ～
心动
会被意想不到的人的笑容深深吸引！
意外な人の笑顔にものすごく惹かれてしまうこと！
读初中的 时候
啊哈哈
运动型
吵闹
文化型
文静
对方的性格和自己反差越大…
自分とキャラが遠い人であるほど…
别这样 别这样 臭小子
やめろ やめろ お前
文化型
文静
吵闹
运动型
她笑了！
笑った！
不经意间表现出的内心共鸣就越让他开心
ふとした瞬間に見えた心の共通点にうれしくなってしまい
笑点
「开心～」 「有趣～」
发呆…
然后他会开始特别在意对方！
ものすごく気になりはじめてしまうのだ！
哒啦啦
但他本人并没有意识到这一点
しかし本人自身はあまりそのことに自覚がないので
哒啦啦
图书室
在图书室…
図書室で…
跳过太多阶段了
段階飛ばし過ぎだよ
像打听店员排班时间的难缠客人
クソ客みたいなこと言うとる
在教室…
教室で…
到了这时…
になる頃には…
嗯
うん
可爱
かわいい
他进入了「不知道为什么 但就是觉得她可爱」的状态！
「なんでか分かんないけど かわいい」の状態になっていた！
本田 看了那个视频吗？
本田 あの動画見た？
不知道为什么
なんでか分かんないけど
这个人最近经常来我们教室
最近よくこの人が教室に来る
为什么？
なぜ？
* 啊哈哈 *
那个很离谱吧
あれやばいよね
聊得火热 小本看起来好开心
盛り上がってる ホンちゃんすごく楽しそう
西同学你听些什么音乐？
西さんは音楽何聴く？
我… 我不太懂音乐…
あ… あんまり詳しくなくて…
呃 好像全是老歌
えっと 昔の曲ばっかかも
但也不常听…
でもあんまり…
这样
へえ～
不会接话真是对不起
話が広がらなくてごめんなさい
* 啊啊啊啊啊啊…… *
山田同学 虽然你出于体贴把话题抛给我
山田君 気を遣って私にも話題を振ってくれるけど
但这只会暴露我不会聊天的事实 我好煎熬
ただただ私の会話の下手さが浮き彫りになって すごくつらい
没事的 西西 加油
大丈夫だ ニッシ 頑張れ
山田基本上表里如一
山田は基本的に裏の顔がない
肯定很合适当你的练习对象…
ニッシの練習台にきっとちょうどいい…
…先不说这个
…のはいいとして
山田 你啊…
山田 お前…
冲着西西来的小九九太好懂了！
ニッシ狙いなの分かりやすすぎだろ！
彼此没有交集 贸然找对方聊天会显得很奇怪
接点ないのに いきなり話しかけたら変な感じになるから
所以拿我当跳板是吧
一旦私挟んでるやつじゃん
※拼命抿嘴憋笑
好懂又有趣 我却要假装不知道
分かりやすすぎて めちゃくちゃ面白いのに
你知道我憋笑憋得有多辛苦吗！
気付いてない風に接してあげるこっちの身にもなってくれ！
西同学 这个给你
西さん これあげる
诶
えっ
谢… 谢谢你…
あ… ありがと…
还有别老是来这一套
あと毎回それやめろ
不要因为对西西的喜好知之甚少
ニッシの好きなものの情報がなさすぎるせいで
西同学 喜欢 吃面包
就总是送面包贴纸给她啊
パンシールばっか持ってくるんじゃない
西同学 在收集 面包贴纸
我一说什么东西好吃
一回おいしいって言ったものを
西同学 这个给你
谢、谢谢你
我爷爷就以为我爱吃 每次出门都会买
大好物だと勘違いして 毎回買ってくる
你现在简直就是他的翻版
うちのおじいちゃんみたいになってるから
你看 西西她…
ほら もうニッシ…
怎么办…
どうしよう…
有贴纸当然更好
どうせならシール付いてる方がいいし
但我抱着「没在期限内集满也无所谓」的随便心态
「期間内に集まらなくてもまあいいや」程度の気持ちだったなんて
事到如今说不出口
今更言えない
都露出这种表情了
って顔してるから
再见
じゃあな～
嗯
おう
你们关系真好
仲いいね
听你们两个聊天好开心
二人のやり取り聞いてるの楽しい
虽然只是「听」…
西西 不是这样的
ニッシ ちゃうねんわ
快注意到…
不过 他们想搞好关系需要时间吧
けど 仲よくなるのには時間かかりそうだな
呃 暑假
ええ～ 夏休みは
虽然有大把的时间
たくさん時間がありますが
但光顾着玩的话时间一眨眼就过去了
油断しているとあっという間に時間は過ぎてゆくものです
所以 请借此机会尝试些新事物
ですから この機会にふだんできなかったことなど
度过一个快乐 有意义的暑假
有意義に時間を活用し 大いに楽しんでください
说到底… 咳咳！暑假…
そもそも… ごほっ！夏休み…
讲话好长！
話がなっがい！
欢呼
喝彩
校长那段话绝对能更短 对吧谷
絶対もっと文章縮められたよな 谷
他有好几次都说重复了
何回か言ってること重複してたね
哎呀 你可真敢说 笑死
いや 谷結構言うじゃん ウケる
咱们的心态早就进入暑假模式了
こちとらもう心は夏休みなんだよ
欢呼
喝彩
唔…
う～ん…
铃木
鈴木
你交到男朋友后还会在暑假找我玩吗？
彼氏できても夏休み遊んでくれんの？
诶 那当然了！
えっ 当たり前じゃん！
要去哪里？玩什么？
どこ行く？何する？
问一下…
あのさ…
嗯？
ん？
想问某个人要联系方式 应该怎样做？
連絡先聞きたい人がいるときって どうやって聞く？
诶 什么 什么
ええ～ 何 何
喂喂 真的假的
おいおい マジか
我最爱这种酸酸甜甜的话题了
そういう甘酸っぱい話 私大好き
山田 你春天到了？
山田 春なの？
明明是夏天？
夏なのに？
但我会给你加油的
応援しちゃうが
我想想 我的话
えっとね 私だったら
会在玩得开心的时候趁乱拍照
その場のノリのどさくさで写真を撮って
用「之后把照片发给你」为由要联系方式吧
「あとで送るから連絡先教えて」って言うかな
她是这样做的吗？
そうだったの？
别给我装睡
寝たふりすんな
「铃木同学 原来你那时就对我…」
「鈴木さん あのときから僕のことを…」
我呸！
けっ！
别擅自给我配音还发怒
勝手にアテレコして怒らないでよ
用游戏或应用拉新当借口如何？
ゲームとかアプリの招待を口実にするのは？
〇〇初中 3-〇班级群（2）
□□□已退出群聊。
×××已退出群聊。
△△△已退出群聊。
□□□已退出群聊。
×××已退出群聊。
△△△已退出群聊。
□□□已退出群聊。
×××已退出群聊。
△△△已退出群聊。
□□□已退出群聊。
×××已退出群聊。
△△△已退出群聊。
×××已退出群聊。
△△△已退出群聊。
×××已退出群聊。
△△△已退出群聊。
×××已退出群聊。
△△△已退出群聊。
我一般是发到人都退光的群聊里
△△△已退出群聊。
我一般是发到人都退光的群聊里
△△△已退出群聊。
我一般是发到人都退光的群聊里
△△△已退出群聊。
我一般是发到人都退光的群聊里
△△△已退出群聊。
我一般是发到人都退光的群聊里
△△△已退出群聊。
我一般是发到人都退光的群聊里
△△△已退出群聊。
我一般是发到人都退光的群聊里
那你干嘛发给我
我一般是发到人都退光的群聊里
那你干嘛发给我
我一般是发到人都退光的群聊里
那你干嘛发给我
我一般是发到人都退光的群聊里
那你干嘛发给我
我一般是发到人都退光的群聊里
那你干嘛发给我
我一般是发到人都退光的群聊里
那你干嘛发给我
想着反正是你，无所谓了…
我一般是发到人都退光的群聊里
那你干嘛发给我
想着反正是你，无所谓了…
那你干嘛发给我
想着反正是你，无所谓了…
那你干嘛发给我
想着反正是你，无所谓了…
那你干嘛发给我
想着反正是你，无所谓了…
那你干嘛发给我
想着反正是你，无所谓了…
那你干嘛发给我
想着反正是你，无所谓了…
当我不存在啊
那你干嘛发给我
想着反正是你，无所谓了…
当我不存在啊
那你干嘛发给我
想着反正是你，无所谓了…
当我不存在啊
那你干嘛发给我
想着反正是你，无所谓了…
当我不存在啊
话说
っていうか
突然被不熟的人问联系方式很吓人吧？
親しくなかったらいきなり連絡先聞かれんの怖くね？
你小子…
你们想啊
だって
有陌生人在自己不知情的情况下
全く知らねぇヤツが知らない間に
莫名其妙对自己产生好感也太吓人了
なぜか自分に好意持ってんの怖すぎるだろ
会先怀疑「看上我哪里了？」吧？
まず「どこを見て？」ってならねぇ？
太难以置信了
信じられなさすぎる
你要对现在的自己更有自信一点
お前はもっと今の自分に自信を持て
怎么说呢 不太一样
なんていうか 違うんだよな
我应该并不是「喜欢」那个人
俺 別にその人のこと「好き」ではないと思う
诶…
是吗…？
准确说 并不了解
っていうか なんも知らん
但是
けど
就是很想了解对方… 怎么说呢？
なんか知りたくなってるから… なんつぅの？
面包积分
应该是在喜欢上对方的路上吧
好きになりにいってるんかも 今
冲吧！
いきな～！
大胆去吧！
どんどんいっちまえ！
痛快了
すっきりした
什么？什么？
何？何？
怎么这么热闹？
何盛り上がってんの？
好耀眼啊 喂…
まぶしいな おい…
风化成沙…
砂…
好耶 进入暑假！
やあ～ 夏休み突入！
我说 西西 暑假有咖啡厅和我推联名…
ねえ ニッシ 夏休みに推しのコラボカフェが…
你果然来了 山田！
やっぱり来たな 山田！
盯…
加油 山田 第一学期最后一天
頑張れ 山田 1 学期最終日
你这次会用什么拐弯抹角的手段？
今度はどんな回りくどい手を使ってくる？
西同学
西さん
我…
俺…
想和你搞好关系
西さんと仲よくなりたいんだけど
诶！
えっ！
但是 就要放暑假了…
けど もう夏休み入るから…
添加好友
加个好友吧
友達になって
集满 30 积分必得奖品!!
什么～！我？
ええ～！私？
突然一记直线球
急にど直球
呃…
えっと…
怎么办…
どうしよう…
啊 但文字交流或许没有当面聊天那么让我紧张
あっ でも目を合わせてしゃべるより文でやり取りする方が緊張しないかも
那个… 那就请… 请多关照
あの… ではよ… よろしくお願いします
太好了
やった～
那个…
あの…
我不太能给出俏皮的回复或吐槽…
私 あんまり粋な返しやツッコミなどはできませんが…
没事 我们又不是要组成相声搭档
いや 別に漫才コンビ組むんじゃないんだから
确实
確かに
不过啊
けどさ
既然意识到自己「在喜欢上对方的路上」并行动
「好きになりにいってる」って気付いて進んでる時点で
那就已经是「喜欢」了吧？
もうそれ「好き」だよな？
「喜欢」的定义是什么呢？
「好き」の定義ってなんだろうね？
什么？哲学？
なん？哲学？
谷的「喜欢」来自哪里？
谷の「好き」はどこから？
啊 我也好奇
あっ 私も気になる
集满 30 积分必得奖品!!
不告诉你们
教えない
是不是玩过头了？
ちょっと遊び過ぎ？
喂 谷同学
もしもし 谷君
方便聊吗？
今大丈夫？
嗯 方便
うん 大丈夫
明天有空吗？要不要一起写作业？
明日暇？一緒に課題しない？
可以是可以 为什么小声说话？
いいけど なんで小声？
哥哥的房间
啊 呃
あっ いや
因为我哥哥就在隔壁房间…
今隣の部屋に兄ちゃんがいるもんで…
实在是不想让他知道我的恋爱情况
さすがに兄ちゃんには恋愛事情を知られたくない
但她想 打电话聊天
所以 明天图书馆见…
ってことで 明日図書館集合で…
知道了
分かった
那就明天见
じゃあまた明日ね
嗯 晚安
うん おやすみ
晚安～
おやすみ～
咦？今天要上补习班吗？
あれ？今日塾あったっけ？
不用…
いや…
我去趟图书馆
図書館行ってくる
这样
そう
啊 要带上钥匙
あっ 鍵持って出てね
过一会儿家里就没人了
このあとうち誰もいなくなるから
高尔夫
地面 高尔夫
嗯 我带着
うん 持ってる
「去趟图书馆」…
「図書館に行く」…
嗯 倒也没有说谎
まあ うそは言ってないけど
啊 谷同学！
あっ 谷君！
我还想着先过来占座呢
先に来て席取っとこうと思ったのに
结果同时到了
同着だったか
没关系
いいよ
小猫镇图书馆
不用做到那个份上
そこまでしないで
哎呀？
あら？
哎呀呀？
あらら？
小猫镇社区活动中心
怎么办…
どうしよう…
到处都坐满了人
どこも席空いてない
等也不是办法…
待つのもなぁ…
要找家可以久坐的咖啡厅吗？
長居してもよさそうなカフェとか探す？
这附近有吗？
この辺あったかな？
我打开地图搜搜看
ちょっとマップ探してみるね
哇 附近没什么店
うわ この辺なんもないな
铃木同学
鈴木さん
要来我家吗？
うち来る？
怦
诶 可以吗？
えっ いいの？
嗯
うん
我家离这里不远 总好过顶着大太阳找店…
そう遠くないし 炎天下で店探しするよりは…
家… 家
就是说他家人也在？
ってことはご家族も？
而且我家里现在没人
今は家誰もいないし
诶？
家人都出去了 铃木同学应该也不用顾虑太多
誰もいないから 鈴木さんも気を遣わないで済むだろうし
怦
「家里没人」
家里没人？
家に誰もいない？
「家里没人」
诶
えっ
请带我过去！
ご案内お願いします！
·饭厅 ·认真学习
也是啊
ですよね～
但是…
けど…
感觉好舒适
心地いいな
咕咕…
啊 这…
あっ いや…
吃午餐吧？
お昼にする？
不是的 我这是…
違うの これは…
咕咕…
对了 谷同学
ねえ 谷君って
你会和家里人说自己谈恋爱了吗？
つきあってる人がいるとか家族に言う派？
还没说
言ってない
我平时不怎么聊自己的事
自分の話そんなにしないし
啊 看得出来
ああ～ ぽいね
怎么突然问这个？
どうしたの？急に
啊 没
あっ いや
就是后知后觉地在想来你家好不好
家上がって大丈夫だったかなって今更思って
是我把你带过来的
連れてきたのは僕だから
你用不着在意这些
鈴木さんが気にすることじゃないよ
如果你觉得说出来比较好 我会告诉家里人的
鈴木さんがその方がいいなら ちゃんと話すけど
不不不 不用按我的标准来
いやいやいや それは私基準じゃなくていいよ
和家里人的相处模式因人而异
それぞれの家族との距離感とかあるだろうし
妈妈
嗯，可以 告诉她吧…？
爸爸
唔…
哥哥
死也不要
妈妈
嗯，可以 告诉她吧…？
爸爸
唔…
哥哥
死也不要
妈妈
嗯，可以 告诉她吧…？
爸爸
唔…
哥哥
死也不要
我们按适合自己的步调来吧
お互い無理のないペースでいこ
妈妈
嗯，可以 告诉她吧…？
爸爸
唔…
哥哥
死也不要
嗯
うん
多谢款待
ごちそうさまでした
多谢款待
那么 继续学习吧
では 勉強再開しますか
我忘拿课本了 去拿一下
教科書忘れたから 取ってくる
诶
えっ
去哪里？学校？
どこに？学校？
不是 我的房间
いや 違う 自分の部屋
什么嘛 那就好…
な～んだ ならよかっ…
「房间」
「部屋」
里面没什么
何もないけど
好有自律感的房间！
ストイック部屋！
桌垫
你喜欢波可梦吗？
ポコモン好きなの？
桌垫
从小学一直用到现在而已
小学生のときのまま使ってるだけ
桌垫
真有你的风格
なんか谷君っぽい
爱惜东西
物持ちいい
哇 这是护腰的吧
うわっ これ腰に優しいやつだ
说是套装有优惠 奶奶就买了
セットで買うとお得だからって おばあちゃんが買ってた
吸收冲击
套装有优惠
吸收冲击
套装有优惠
吸收冲击
套装有优惠
吸收冲击
套装有优惠
吸收冲击
套装有优惠
吸收冲击
套装有优惠
吸收冲击
套装有优惠
吸收冲击
套装有优惠
吸收冲击
套装有优惠
吸收冲击
套装有优惠
吸收冲击
套装有优惠
吸收冲击
套装有优惠
吸收冲击
套装有优惠
吸收冲击
套装有优惠
着了营销的道
まんまとじゃん
原来你和奶奶一起住
おばあちゃん一緒に住んでるんだね
嗯
うん
有毕业相册吗？
卒アルとかないの？
问得好突兀…
会話の脈絡…
想不到如何 自然地提出问题
毕业
谷… 谷同学
た… 谷君
眼镜不一样！
眼鏡が違う！
至于这么惊讶吗？
そんな驚く？
你的初中校服是立领的
谷君の中学 学ランだから
和现在的差不多
今とほぼ制服同じだね
好想看你穿西装校服的样子
ブレザー姿も見たかったなぁ
是吗？
そう？
嗯
うん
想多看看你 多了解…
いろいろ見たいし 知りた…
嗯？
ん？
猫！
诶？
えっ？
喵
ニャーオ
哇～
好可爱～
幸会
はじめまして
在下是谷同学的交往对象
私 谷君とおつきあいさせていただいております
敝姓铃木
鈴木と申します
喵
ニャ
你在做什么？
何をしてるの？
没什么
いや～
就是想和你的家人好好打声招呼
ちゃんと家族にご挨拶しとこうかなって
对吧
ねえ～
喵
ニャーオ
哎呀～
いや～ん
好～可～爱～！
か～わ～い～い～！
打搅了
おじゃましました～
天妇罗 再见啦
てんぷらちゃん またね～
喵
ニャーオ
嘿！
よっと！
家里有院子真好
お庭あるのいいねぇ
小心脚下
足元気をつけて
哟！
よっ！
喂…
ちょっ…
才提醒过你…
言ったそばから…
抱歉 得意忘形了…
ごめん つい浮かれて…
哎呀哎呀哎呀 我的天
あらあらあら まあ～
坏笑…
看到了不得了的画面…
これはいけないものを…
等一下
待って
不是的！
違うんです！
你好
はじめまして
我是和谷同学同一所高中的铃木
私 谷君と同じ高校に通っております
和他是同班同学
同じクラスの鈴木と申しまして
呃 啊…
えっと あっ…
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
「朋友」
？
「女朋友」
？
我女朋友
彼女です
铃木同学 你喜欢吃蔬菜吗？
鈴木さん あなた野菜は好き？
喜欢！我基本什么食物都喜欢！
はい！食べ物はだいたい好きです！
那你等我一下
じゃあちょっと待ってて
我有在种菜
育ててる野菜がね
家里实在是吃不完
消費が追いつかなくて
方便的话 你带点回去吧
よかったら もらって帰って
可以吗
いいんですか
超级前卫…!!!
卖相不太好 但味道很不错
形は悪いけど おいしいからね
太谢谢了！
ありがとうございます！
有空来玩
またおいで～
我回来了
たっだいま～
欢迎回来
おかえり～
忸怩
妈妈 听我说…
お母さん あのね…
忸怩
嗯？
ん？
忸怩
别人给了我好多蔬菜
野菜たくさんもらってきた
为什么
なんで
不瞒你说…
実は…
诶 有男朋友了？
えっ 彼氏いたの？
什么时候谈的？
いつの間に？
不要告诉爸爸和哥哥哦
お父さんと兄ちゃんには言わないでよ
不告诉 不告诉
言わない 言わない
有机会带回家看看
今度連れてきてね
妈 你今天心情很好啊
お母さん 今日なんかご機嫌だね
下
集
再
见
…
试将惯用语句 通通收进抽屉
お決まりのフレーズは引き出しの中へ
抛开一切顾虑 开口吐露心声
何よりも振り切って声を出してみる
凝视镜中倒影 深入内在世界
鏡の奥まで目を凝らして
穿过曲径偶遇 但愿彼此身影
ジグザグな道を抜け 居合わせた影も
如雾窗上作画 留下清晰轮廓
曇る窓へ描くように 縁取ってほしい
幻想经过描述 难免淡化变形
言葉で透き通ったり縮む幻
踏着洒落阳光 色彩跃动摇曳
射し込めた陽を踏んで 跳ねた色も
令人心生好感
少しだけ好きになる
来吧
ねえ
趁此刻未远去
今を隠されちゃう前に
互施意外魔法
意外な魔法をかけあって
遇到不懂的事 想大方说不懂
わからなくて「わからないね」って話したい
微风轻拂过后 寻得一丝余香
風が触った後に見つけた匂いが
如雨滴般闪亮
雨みたいに光ってる
SweetSub／翻译：Senren 后期：Senren、natsukage、Rankey、tastySugar