1
00:00:11,030 --> 00:00:13,150
兄貴！
前からグラップラーシップだ！

2
00:00:13,150 --> 00:00:15,820
そう来なくちゃ面白くねぇ
行くぞ！

3
00:00:21,499 --> 00:00:25,530
今でも信じられないぜ
こうなってるってことがよ

4
00:00:25,720 --> 00:00:30,010
だが、やるしかないぜ
その先の道を行くぜ

5
00:00:30,670 --> 00:00:33,550
そう
俺はここに来たかったんだ

6
00:00:34,090 --> 00:00:34,890
宇宙に

7
00:00:38,470 --> 00:00:40,060
ちょこまかとうっせぇんだよ

8
00:02:44,430 --> 00:02:46,220
宇宙か…

9
00:03:06,120 --> 00:03:08,750
決して逃しはせんぞ

10
00:03:08,750 --> 00:03:12,000
戦闘艇を出せ
この距離ならやれる

11
00:03:15,250 --> 00:03:18,130
こちらブルー３
発進準備良し

12
00:03:18,130 --> 00:03:20,380
こちらブルー５
発進準備良し

13
00:03:20,380 --> 00:03:22,800
こちらブルー２
発進準備良し

14
00:03:22,800 --> 00:03:24,930
よーし、こちらブルーリーダー

15
00:03:24,930 --> 00:03:27,770
野郎ども、相手は氷のヒルダだ

16
00:03:27,770 --> 00:03:29,060
抜かるんじゃねぇぞ！

17
00:03:29,060 --> 00:03:32,230
面倒だが、生け捕りにして
お宝を手に入れるんだ

18
00:03:32,230 --> 00:03:33,190
分かってるな？！

19
00:03:33,190 --> 00:03:34,060
ラジャー！

20
00:03:34,060 --> 00:03:34,770
行くぞ！

21
00:03:45,780 --> 00:03:48,160
ミサイル！
A3で足を止めろ！

22
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
ラジャー！

23
00:03:53,290 --> 00:03:55,460
バリアーか？
仕方ねぇ

24
00:03:55,460 --> 00:03:57,880
接近して、
アンカーを打ち込んで捕まえるぞ！

25
00:04:19,860 --> 00:04:20,860
被弾多数

26
00:04:20,860 --> 00:04:22,610
船体は危険な状態です

27
00:04:22,610 --> 00:04:25,070
非常脱出装置のご使用をお勧めします

28
00:04:28,870 --> 00:04:31,540
反撃不能
反撃不能

29
00:04:35,710 --> 00:04:38,540
やった！
氷のヒルダを捕まえたぜ！

30
00:04:38,540 --> 00:04:41,510
反撃不能
反撃不能

31
00:04:41,510 --> 00:04:44,850
（反撃不能、反撃不能）
残るも死、行くも死

32
00:05:06,070 --> 00:05:07,990
サブイーサドライブしまして

33
00:05:08,660 --> 00:05:11,950
フォルスめ、あの状態でするとは…

34
00:05:12,910 --> 00:05:14,750
ヒルダめ

35
00:05:21,960 --> 00:05:25,840
惑星、センチネル３
レベル４の開拓惑星

36
00:05:25,840 --> 00:05:27,590
工業クラス３

37
00:05:27,590 --> 00:05:29,600
治安レベル４

38
00:05:29,600 --> 00:05:31,970
人口１５２万

39
00:05:42,020 --> 00:05:42,860
いらっしゃい

40
00:05:43,530 --> 00:05:45,650
ジーン、来てるかい？

41
00:05:45,650 --> 00:05:48,610
ジーン？
あいつに何の用だい？

42
00:05:49,780 --> 00:05:53,080
俺の兄弟が世話になってね

43
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
よーし

44
00:05:56,080 --> 00:05:57,920
レイズだよ、兄貴

45
00:05:57,920 --> 00:06:00,630
ここの常連だって聞いたんだが

46
00:06:00,630 --> 00:06:02,590
いや、ええ

47
00:06:02,590 --> 00:06:03,920
さあ、どうする？

48
00:06:03,920 --> 00:06:07,090
勝負するのかい？
ここで降りるかい？

49
00:06:07,090 --> 00:06:08,550
さあ、さ、さあっ

50
00:06:08,550 --> 00:06:12,010
どうなんだ？！
ジーンは来るのか来ねぇのか！？

51
00:06:12,470 --> 00:06:13,930
いや、その…

52
00:06:14,970 --> 00:06:16,140
何すんだよ！

53
00:06:16,140 --> 00:06:19,440
勝負は中止だ
お客さんの相手をしないとな

54
00:06:20,600 --> 00:06:23,770
きったねぇー！
自分が負けそうなもんだから！

55
00:06:25,690 --> 00:06:26,990
なんだ？

56
00:06:27,860 --> 00:06:30,110
なんだはないだろう

57
00:06:34,030 --> 00:06:36,370
俺を探してるんじゃないのかい？

58
00:06:36,370 --> 00:06:38,576
ジーン・スターウィンド？

59
00:06:38,600 --> 00:06:42,840
お前みたいな小僧がブッチをやったっていうのか？

60
00:06:42,840 --> 00:06:48,050
ブッチ？
先月ここで喧嘩になった髭面か？

61
00:06:48,050 --> 00:06:50,550
腕の割にはいい金になったな

62
00:06:50,550 --> 00:06:52,510
ほざくな、小僧

63
00:06:52,510 --> 00:06:55,000
死ぬ前に教えといてやろう

64
00:06:55,024 --> 00:06:56,680
俺はロブ・カイン

65
00:06:57,270 --> 00:06:59,890
お前を殺ると３１人目だ

66
00:06:59,890 --> 00:07:01,230
死神のロブ！

67
00:07:01,810 --> 00:07:03,480
そう呼ぶやつもいる

68
00:07:06,400 --> 00:07:08,597
そうか、あんたが

69
00:07:08,621 --> 00:07:09,990
鼻紙のロブ

70
00:07:09,990 --> 00:07:11,160
死神だ！

71
00:07:21,620 --> 00:07:24,330
まだだ兄貴！
そいつ、サイボーグだぜ！

72
00:07:34,180 --> 00:07:36,220
丸腰になったら逃げるだけかよ！？

73
00:07:36,220 --> 00:07:38,020
丸腰になったらな！

74
00:07:41,440 --> 00:07:42,650
効かねぇよ

75
00:07:44,150 --> 00:07:47,610
兄貴、タイプCだ！
脇腹にバイアスライン！

76
00:07:47,610 --> 00:07:48,860
分かった！

77
00:08:00,410 --> 00:08:03,080
クレイド、保安官を呼んでくれ

78
00:08:03,080 --> 00:08:05,380
ジーン、怖かった！

79
00:08:07,750 --> 00:08:09,380
もう大丈夫だ

80
00:08:09,380 --> 00:08:11,840
言いながらケツを撫でるなよ

81
00:08:12,880 --> 00:08:17,930
そう、何が大丈夫なもんか！
店の被害はどうしてくれるんだ

82
00:08:17,930 --> 00:08:21,020
ジム、死神ロブの賞金額は？

83
00:08:21,020 --> 00:08:22,390
４千ウォン

84
00:08:22,390 --> 00:08:25,230
店の修理をして
釣りも来る

85
00:08:25,810 --> 00:08:27,860
今夜は豪遊だ！

86
00:08:28,860 --> 00:08:30,610
ジーンがまたやったらしいぜ！

87
00:08:30,610 --> 00:08:32,820
喧嘩か
それとも賞金首かい

88
00:08:32,820 --> 00:08:35,570
クレイドの店はボロボロだってよ

89
00:08:35,570 --> 00:08:38,780
ジーンのやつ、腕を上げたな！

90
00:08:43,160 --> 00:08:46,500
どうしようか兄貴？
うまいもんでも食う？

91
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
カジノでも行く？

92
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
それとも…

93
00:08:57,760 --> 00:08:59,390
珍しいね

94
00:08:59,390 --> 00:09:03,060
定期便以外で
センチネルに船が来るなんて

95
00:09:03,060 --> 00:09:07,270
よーし、ジム！
今夜はここから別行動だ

96
00:09:07,270 --> 00:09:09,190
ああ？なんでだよ！

97
00:09:09,190 --> 00:09:12,770
俺は子供じゃ楽しめない店へ行ってくる

98
00:09:12,770 --> 00:09:16,200
おいらだって行けば
お姉ちゃんたちは歓迎してくれるぜ

99
00:09:16,200 --> 00:09:19,990
じゃ、一緒に行って
俺と本物の兄弟になるか？

100
00:09:20,100 --> 00:09:23,360
いっ、えっ、ああ、そう
おいらはその…

101
00:09:24,660 --> 00:09:25,660
じゃな！

102
00:09:27,250 --> 00:09:29,960
こーのっ！
ジン・スターウィンドっ！

103
00:09:29,960 --> 00:09:31,380
ろくでなし野郎！

104
00:10:06,250 --> 00:10:10,290
ヒルダがこの星に
逃げ込んだ事は間違いない

105
00:10:10,290 --> 00:10:12,500
推定では三日前だ

106
00:10:12,500 --> 00:10:16,170
陥穽を潜り抜けたとなると
この地域に限定される

107
00:10:16,170 --> 00:10:17,330
探し出せ！

108
00:10:37,940 --> 00:10:40,700
ジーン、
あんたもいつか宇宙に行っちゃうの？

109
00:10:41,910 --> 00:10:44,950
ジーンぐらいの腕があれば
大丈夫よね

110
00:10:46,330 --> 00:10:50,200
ねえ、宇宙で何すんの？
宝探し？

111
00:10:50,200 --> 00:10:51,790
賞金稼ぎ？

112
00:10:51,790 --> 00:10:54,800
それとも男のロマンを求めて
冒険の旅？

113
00:10:55,460 --> 00:10:56,800
海賊退治

114
00:10:56,800 --> 00:10:58,920
嘘！
無理よ

115
00:10:58,920 --> 00:11:00,340
そうだな

116
00:11:01,470 --> 00:11:06,510
自分の船もなく、
上に上がったこともない俺だ

117
00:11:09,940 --> 00:11:12,310
やだ、
マジになっちゃ

118
00:11:12,310 --> 00:11:13,480
ああ

119
00:11:48,560 --> 00:11:50,770
兄貴！
もうすぐ昼だぜ

120
00:11:51,430 --> 00:11:53,640
とっとと起きて、手伝えよ

121
00:11:59,280 --> 00:12:04,240
今日は午後からヘンリーじいさんに頼まれた
トラクターの修理が待ってるぜ

122
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
１５０ウォンの仕事だろう

123
00:12:08,830 --> 00:12:11,330
金ならなきゃ、やる気でねぇな

124
00:12:11,330 --> 00:12:14,080
ちっ
昨日は何時に戻ったんだよ

125
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
今朝の５時

126
00:12:16,960 --> 00:12:20,170
じゃ、知らないだろうから
教えといてやろう

127
00:12:20,170 --> 00:12:23,760
昨夜の宇宙船
あれ海賊らしいぜ

128
00:12:24,430 --> 00:12:25,300
海賊？

129
00:12:25,300 --> 00:12:27,810
どこのギルドか分かんないけどさ

130
00:12:33,230 --> 00:12:35,150
検疫は無しか？

131
00:12:36,190 --> 00:12:41,440
宇宙軍もいないこの辺りじゃ
海賊連中から賄賂でも出りゃスルーパスさ

132
00:12:46,200 --> 00:12:50,370
しかし、このセンチネルに
連中の儲け話なんかないだろうに

133
00:12:50,870 --> 00:12:53,660
っんなことおいらに言われたって知るか

134
00:12:57,500 --> 00:13:02,050
はい、こちらトラクターから
人間関係まであらゆるトラブルを解決する

135
00:13:02,050 --> 00:13:04,880
スターウィンド・アンド・ホーキング修理商会

136
00:13:04,880 --> 00:13:06,970
仕事をお願いしたいんですが

137
00:13:06,970 --> 00:13:09,970
あー、はいはい
どう言った内容でしょうか？

138
00:13:09,970 --> 00:13:15,230
いくつかのお特殊な部品の調達と、
私のボディガードをお願いしたいんです

139
00:13:15,240 --> 00:13:16,530
んー、はい

140
00:13:17,230 --> 00:13:19,730
わかりました！
あの、お名前は？

141
00:13:19,730 --> 00:13:22,610
レーチェルです
よろしく

142
00:13:38,120 --> 00:13:39,040
どうだ？

143
00:13:39,750 --> 00:13:43,630
あの姉ちゃん、
とんでもない部品を頼んでくれたもんだよ

144
00:13:43,630 --> 00:13:47,470
大事なお客さんだぞ
おまけに美人だ

145
00:13:49,590 --> 00:13:51,760
いつか女で身を滅ぼすぜ

146
00:13:52,180 --> 00:13:56,230
そいつは
俺の理想の人生設計には欠かせないな

147
00:13:56,230 --> 00:13:59,150
で、部品調達の金はもらったんだろう？

148
00:13:59,150 --> 00:14:01,770
うん、口座には入ってたけどさ

149
00:14:01,770 --> 00:14:05,610
生態素子、有機系部品
ナノテクも少々

150
00:14:05,610 --> 00:14:09,870
ローカスで手にれるには高く付くし
手間もかかるパーツばっかりだぜ

151
00:14:10,570 --> 00:14:12,870
何に使うかすっげぇー怪しい

152
00:14:13,320 --> 00:14:14,370
身元確認は？

153
00:14:14,860 --> 00:14:16,870
オールグリーン
安全だよ

154
00:14:19,330 --> 00:14:20,496
分かった

155
00:14:20,520 --> 00:14:24,641
じゃ、俺はミス安全のところへ行って
安全かどうか確かめて来る

156
00:14:25,550 --> 00:14:28,220
ミス安全がボディガードを頼むかよ

157
00:14:28,960 --> 00:14:31,510
はい
こいつにデータ入れといたから

158
00:14:31,510 --> 00:14:33,340
じゃ、例の場所で

159
00:14:33,340 --> 00:14:34,380
オケー

160
00:14:43,270 --> 00:14:46,770
ジーンが暴れた次の日は
野次馬だらけでやだわ

161
00:14:46,770 --> 00:14:50,610
まあそう言いなさるな
うちも少しは儲けなければな

162
00:14:50,610 --> 00:14:55,330
いやよね、あいつったら
美人と仲良くしちゃってさ

163
00:14:55,330 --> 00:14:57,370
まあ、そう焼くなって

164
00:14:57,370 --> 00:14:59,330
（焼いてなんかないわよ）
ボディガードが必要だというのは

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,700
あたしです

166
00:15:01,660 --> 00:15:06,090
この辺りは不慣れなもので、
こんな危険なところだとは知らなかったんです

167
00:15:06,670 --> 00:15:08,670
ローカスは初めてかい？

168
00:15:08,670 --> 00:15:11,090
観光？ってわきゃないか

169
00:15:11,090 --> 00:15:13,600
仕事です
父の代わりに

170
00:15:15,010 --> 00:15:17,850
で、ボディガードの期間と内容は？

171
00:15:17,850 --> 00:15:22,310
今この時から、
あたしがこの土地を離れるまでお願いします

172
00:15:22,310 --> 00:15:25,770
ギャラは一日８００
プラス必要経費だ

173
00:15:26,850 --> 00:15:28,030
承知しました

174
00:15:28,030 --> 00:15:30,780
オケー
契約成立だ

175
00:15:34,240 --> 00:15:37,620
ジーンさんとなら
楽しくやっていけそうですわ

176
00:15:39,200 --> 00:15:41,580
おっそいな、ジムのやつ

177
00:15:41,990 --> 00:15:44,120
悪いな
もう来るはずなんだが

178
00:15:44,120 --> 00:15:45,090
構いません

179
00:15:45,500 --> 00:15:47,170
それで、行き先は？

180
00:15:47,170 --> 00:15:50,420
北東３０キロの
農業プラントに行きたいんです

181
00:15:50,420 --> 00:15:52,630
小麦畑のド真ん中だぜ

182
00:15:52,630 --> 00:15:57,100
ええ、農場の施設の補修を
しなければいけなくなりまして

183
00:15:57,720 --> 00:15:59,840
それで生態素子か

184
00:16:04,390 --> 00:16:06,440
こいつはあんたの客さんか？

185
00:16:06,440 --> 00:16:07,190
違います！

186
00:16:09,650 --> 00:16:13,150
男、その女を置いて去れ

187
00:16:13,150 --> 00:16:15,370
さもなくば、殺す！

188
00:16:15,860 --> 00:16:17,860
いいね、いいね

189
00:16:17,860 --> 00:16:18,923
この俺を

190
00:16:18,947 --> 00:16:22,160
ジーン・スターウィンドを脅かしてるってわけだ

191
00:16:22,620 --> 00:16:25,000
なあ？
そうだろう、お宅ら！

192
00:16:34,460 --> 00:16:35,800
遊びは終わりぜ

193
00:16:46,190 --> 00:16:49,020
お待た！
手間取っちゃってさ

194
00:16:49,020 --> 00:16:50,390
何やってんの？

195
00:16:51,190 --> 00:16:52,950
おっせぇんだよ！

196
00:16:53,610 --> 00:16:56,070
なにもんなんだろうね 
そいつら

197
00:16:56,070 --> 00:16:57,270
知るか！

198
00:16:58,490 --> 00:17:00,780
じゃ、とにかく出発しますか

199
00:17:00,780 --> 00:17:01,330
ああ

200
00:17:02,200 --> 00:17:04,070
やな感じだぜ

201
00:17:04,870 --> 00:17:06,790
だが仕事だ

202
00:17:06,790 --> 00:17:07,790
行くぜ

203
00:17:19,260 --> 00:17:21,960
メンテちゃんとやっとけって
言っといただろう

204
00:17:21,970 --> 00:17:25,140
この年代物レストアして
乗ってるやつが悪いっつのー

205
00:17:35,240 --> 00:17:40,190
色々考えすぎちゃったけど
意外と簡単な依頼だったかもね

206
00:17:40,190 --> 00:17:43,250
兄貴を襲った連中は
人違いしたんじゃないかなぁ

207
00:17:43,870 --> 00:17:47,330
感じだとそいつら
海賊ギルドっぽいぜ

208
00:17:47,330 --> 00:17:50,250
まさかレーチェルさんが
海賊に追われてるわけないしな

209
00:17:52,210 --> 00:17:57,210
あっ、兄貴、次のランプウェイで
降りれば最後までは一本道だぜ

210
00:17:57,210 --> 00:17:58,680
ああ、分かってる

211
00:18:18,570 --> 00:18:20,950
で、出た
海賊だ！

212
00:18:20,950 --> 00:18:23,150
我らの目は誤魔化せんぞ

213
00:18:23,740 --> 00:18:26,960
今出てくれば命だけは助けよう
ヒルダ！

214
00:18:27,540 --> 00:18:29,830
ヒルダ？
ヒルダ？

215
00:18:29,830 --> 00:18:30,580
ヒルダ！？

216
00:18:32,370 --> 00:18:33,630
目を瞑れ！

217
00:18:35,540 --> 00:18:36,340
出せ！

218
00:18:41,850 --> 00:18:43,510
おのれ、ヒルダ！

219
00:18:43,510 --> 00:18:44,800
俺がやる！

220
00:19:06,950 --> 00:19:09,580
どこからが嘘で、
どこまでが本当だ！？

221
00:19:09,580 --> 00:19:12,070
レーチェルという存在が嘘

222
00:19:13,910 --> 00:19:16,420
ボディガードが必要だっていうのは本当だ

223
00:19:16,420 --> 00:19:19,300
ヒルダってのが本当の名前か？

224
00:19:19,300 --> 00:19:20,880
なんで海賊に追われてる？

225
00:19:20,880 --> 00:19:24,350
敵だからさ
同じ宝を狙っている

226
00:19:24,350 --> 00:19:27,850
宝？兄貴、やばいよ！
降りようぜ！

227
00:19:27,850 --> 00:19:30,840
今更やつらが俺達を見逃すかよ

228
00:19:31,640 --> 00:19:32,310
来やがった

229
00:19:33,610 --> 00:19:34,970
何だありゃ！

230
00:19:34,970 --> 00:19:36,820
タオの術かよ！？

231
00:19:36,820 --> 00:19:38,770
ヒルダ！
運転を代われ！

232
00:19:39,440 --> 00:19:41,600
ジム、ブラスター！
ショートバレル！

233
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
あいよ！

234
00:19:48,610 --> 00:19:49,290
どうだ！

235
00:19:56,040 --> 00:19:56,800
避けろ！

236
00:20:00,460 --> 00:20:01,380
野郎！

237
00:20:06,010 --> 00:20:07,060
行くぜ！

238
00:20:11,050 --> 00:20:12,190
うっそー

239
00:20:16,150 --> 00:20:18,020
ジム、弾！
３番！

240
00:20:18,020 --> 00:20:20,060
３番は残りの一発なんだぜ！

241
00:20:20,060 --> 00:20:21,390
いいから寄こせ！

242
00:20:23,480 --> 00:20:24,490
キャスター？

243
00:20:27,200 --> 00:20:28,240
野郎！

244
00:20:28,240 --> 00:20:29,490
喰らえ！

245
00:20:40,420 --> 00:20:41,380
殺られた

246
00:20:42,000 --> 00:20:45,210
どうやら相手を甘く見すぎたようだな

247
00:20:46,420 --> 00:20:49,510
で、ここにお宝が隠してあるってわけかい？

248
00:20:49,510 --> 00:20:51,550
任務完了！

249
00:20:51,550 --> 00:20:54,100
ありがとう
本当に感謝している

250
00:21:01,060 --> 00:21:01,780
あ、兄貴！

251
00:21:01,780 --> 00:21:03,140
動くな！

252
00:21:03,820 --> 00:21:05,910
お前にはまだやってもらうことがある

253
00:21:14,700 --> 00:21:17,200
よし、そのトランクを引き出せ

254
00:21:18,500 --> 00:21:20,000
車に乗せるんだ

255
00:21:20,000 --> 00:21:22,630
そのトランクの中身は何だ？

256
00:21:22,630 --> 00:21:23,620
お前！

257
00:21:23,620 --> 00:21:24,830
兄貴！

258
00:21:24,830 --> 00:21:30,010
悪いな、ジム
お前のポケコンも必要経費に付けておくぜ

259
00:21:30,010 --> 00:21:31,390
ジム、中身を見ろ

260
00:21:33,430 --> 00:21:34,970
電子ロックだ

261
00:21:34,970 --> 00:21:36,350
暗証番号が要るよ！

262
00:21:36,720 --> 00:21:37,850
いくつだ？

263
00:21:37,850 --> 00:21:40,020
開けない方が身のためだぞ

264
00:21:40,850 --> 00:21:42,180
いくつだ！

265
00:21:43,560 --> 00:21:45,360
VSDO2C

266
00:21:48,230 --> 00:21:49,570
よし、開いたよ！

267
00:21:53,490 --> 00:21:55,750
あ、兄貴…

268
00:21:56,240 --> 00:21:59,240
な、何だ
こいつは

269
00:23:40,002 --> 00:23:41,295
参ったぜ！

270
00:23:41,295 --> 00:23:43,514
トランクから裸の女は出てくるし

271
00:23:43,589 --> 00:23:45,866
海賊は束になって襲ってくるし

272
00:23:45,883 --> 00:23:47,409
一体どうなってんだ

273
00:23:48,202 --> 00:23:51,539
だがよ
今更逃げ出すわけにもいかないようだ

274
00:23:51,831 --> 00:23:54,416
俺は再び空に上がることになる

275
00:23:54,967 --> 00:23:57,595
次回
星方武侠アウトロースター

276
00:23:58,062 --> 00:24:02,258
第二話、欲望の星
あんたも決めてくれよ！