访问樱律联萌站(bbs.Ylbud.com) 观看更多的中日双语字幕！ 招新 版主、PS萌化组、美工组、新闻组、宣传组
欢迎加入樱律字幕组一起制作 新番/老番 中日双语字幕 招新 校对、听译、文本翻译、时间轴、压制、片源录制、PS美工、分流
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 本视频仅供个人欣赏，因私自散布导致的后果责任与我们无关
汝 人の子の王に仕えし剣聖の騎士よ
感谢以下成员倾情制作 听译：莯.若西 moon 阿汀 校对：囧囧 时间轴：花花酱 繁化：花花酱 后期：黑兔
古き血の契約に従い 我を守る剣となりて
我が下に馳せ参じ給え
夢
バレてないみたいね
悪い
いつも寝坊助のお嬢様を起こしてるから
つい
か 肩の怪我は大丈夫なの
大したことはない
クレアはすぐに治療班を呼んでくれたからな
ごめんなさい
私のせいね
私は 結局何もできなかった
あの日と同じ
ありがとうな
快方式の精霊鉱石って
無茶苦茶高いんだろう
労ということはないわ
私は誰だと思ってるの
そうか
もと王女様だったな
いやだ どうして
私はただ彼を使用しようとしているだけなのに
昨日の襲撃者については
騎士団が調査中だが
俺たちは予定通り鉱山都市と調査に向かうつもりだ
そこで
任務に向かう前にあんたに話がある
プロポーズには早いんじゃない
からかうな
わかってんだろう
あのとこだ
わかったわ
二人きりでクレアのいない所で大事な話があるのね
うん そうだな
ね カミト
二人きりであたしのいない所で何の話があるの
待って クレア
誤解だ
今のは決してそういう意味じゃ
スカーレット
あんたには二つの選択しをあげるわ
ローストかスモークか
フィアナ 逃げるぞ
待ちなさい
キャロル 食堂で朝食でも取りましょうか
はい お嬢様
カミト様と編入生のフィアナさんですわね
どうしてかしら
なんだが胸がムカムカしてきましたわ
お嬢様は随分カミト様の事をお気にされているようですね
わ 私はただ
クレア·ルージュの奴隷を私の下僕にしたいだけですわ
あいつってはそんなに大きい胸がいいのかしら
あの脂肪の塊が
胸がどうかしましたの クレア·ルージュ
リンスレット
あなたの胸が残念なのはいつものことじゃないですの
うるさいわね
そういえばカミトさん
女の子と二人で歩いていましたわよ
森の方へ入っていきましたわ
知らないわ あのやつ
胸に埋もれても窒息死すればいいのよ
一体どうしましたの
リンスレット 恥を忍んで聞くわ
どうして
どうしてあたしの胸は小さいの
あなたは何も悪くありませんわ
全てあなたの残念な胸が悪いのですわ
それに
世の中にはそちらの方が好みというマニアックな男性もいますし
あんた慰めるフリしてものすごく失礼なこと言ってない
せめて私の胸をお分けて差し上げられたらいいのですけど
あんたに相談したのが間違いだった
思い出しましたわ
胸を大きくする方法
なに
嘘よ そんな方法はあるわけじゃない
昔精霊の森に伝説の巨乳精霊がいるっていうから
狩りに行ったけど
結局って無駄だったし
あなたそんな残念なことしてしましたの
余計なお世話よ
まあいいわ
その方法とやら聞いてあげる
教えて差し上げてもいいけど
ただというわけには行きませんわね
二人で森の中を散歩なんてまるでデートみたいね
そんなことより 俺の聞きたいことは一つだ
私の下着の色は黒よ
そういう話じゃなくてだな
あんたはどうして俺の正体を知っている
ヒントその一 森
森
そうよ
アストラルゼロの森
森
ヒントその二 ブレイドダンス
ブレイドダンスってことは三年前か
まさか対戦相手
ヒントその三
あの時の女の子
フィアナだったのか
でも雰囲気が違いすぎて
カミト君だってずいぶんかわったじゃない
いろいろあったんだよ
また会えるって約束したのに
ずっと待ってたのに
あんたの姿を消してしまったわ
いいわ 許してあげる
あなたにとっては
たまたま助けた女のこ一人でしかないんだもの
でもね
本当に初恋だったのよ
冗談よ
お前な
お前はどうしてこの学院に来たんだ
もちろん大好きなカミト君とちゅっちゅするためよ
言ってて恥ずかしくないのか
いまのはちょっと恥ずかしかったわ
私がここに来たのは神人のことを聞いたからよ
俺のこと
うわさを聞いたの
暴走した軍用精霊を倒した男の精霊使いがいるって
で 調べてみたらその名前が
三年前に姿を消した俺の名前だった
そう
だから神人君の過去の秘密で脅して
無理やりチームを組んでもらおうと思ったの
どういうことだ
レン·アッシュベルと同じチームになれば
今度のブレイドダンスに優勝できる
ブレイドダンスで優勝していったい何を
決まってるじゃない
優勝すれば 地位も名誉も思いのまま
ロスと・クイーン
役立たずのお姫様
そう嘲笑ってた人たちがみんな私を認めてくれる
任務に参加させるんですって
何であんたが付いてくるのよ
あなたたちだけで旅行なんてずるいですわ
私の目の届かないところで
下僕を勝手に手なずけられても困りますし
旅行じゃないわ 任務よ
それに神人はあんたの下僕じゃなくて 私の奴隷よ
なら残念ですけど 胸を大きくする方法は教えられませんわね
分かったわよ 付いてきてもいいよ
でも あんたとチームを組むのは一時的だからね
当たり前ですわ 誰があなたのチームになって入るものですか
で 何よ
はっ
約束でしょう 早く教えなさいよ
その あれよ
胸を大きくする方法よ
そうでしたわね
胸を大きくするには
怒ってないの 神人君
どうしてだ
だって私はあなたを利用しようとしているのよ
グレイワースにはいつも利用されてるしな
おまけにクレアには奴隷扱いだ
そんなのが一人に二人増えたところで変わりないさ
あのレン·アッシュベルもいろいろ大変なのね
そこで何をしている
なんだ 神人か
エリス
おおお前たち こんな場所で二人きりで何をしていた
あ いや 俺たちは
いやだね
年頃の男女が森の中ですることといったら
一つじゃない
なんだと
フィアナ 何でいつも火に油をさせるようなまねを
学院には不純異性恋を禁止する規則はない
なにしろ異性がいないだからな
だが校則が許しても 騎士団は許さ
さあ 何をしていたのだ 言え
さあ 何かしら
でもだいたい想像がつくんじゃないかしら
この不埒もの
団長
時間がもったいないぜ
悪いわね
うちの団長はあなたの前にすると徐徐不安定になってしまうのよ
そんなことはない
お前たちこそ こんな朝からどうしたんだ
任務で鉱山へ出かけることになってさ
襲撃者の捕縛と奪われた秘密資料の奪還です
秘密資料
そうだ
鉱山都市ガドに封印された戦略級軍用精霊
ヨルムンガンドについて記録されたものだ
ジオ・インザーギ
やつのせいで シルフィードの信頼は地に落ちだ
騎士団の名誉を挽回するには
団長の私がやつを捕縛しなくてはならない
エリス 目的地が同じなら
俺たちと協力しないか
気持ちはありがたいが
これはシルフィードが方をつけるべきことだ
まあ そういうだろうと思ったけど
無理はするのよ
あっ 君たちこそ
胸を大きくするには
好きな殿方に揉んでもらうのが一番ですわ
そんなのできるわけないじゃない
それに 好きな男の子なんて
な なにするのよ 変態 淫獣
お前 意外と胸あるんだ
へっ そ そう
そんなことないわよ 普通よ普通
もっと大きくしてやるよ
この俺の華麗なテクニックだな
いや ちょっと
だめ だめ
なに これ すごい
なんなのよ 華麗なテクニックって
私でもバカじゃないの
じ 自分で揉んでも大きくなるかしら
こんなの だめなのに
な クレ
ち 違うの これは
違うだから
滅ぼされたいのですか
遅くなりましたわね 神人さん
あれ リンスレットも来るのか
戦略的取引よ
こいつの持っている重要な情報と引き換えに
今回の任務に参加させることにしたの
重要な情報
お利口さん
確かに重要な情報ですわね
胸をおお
リンスレット・ローレンフロスト
消炭になりたい
クレア 目が本気ですわよ
心配ですわ お嬢様
そんな危険なところにいかれるなんて
キャロル 私はむしろあなたが心配ですわ
私がいなくても 朝は一人で起きれるかしら
ご飯はきちんと三食食べるんですのよ
洗濯ものはまた泡だらけにしないように気をつけてね
お嬢様
私 お嬢様がいなくても頑張ります
停まりなさい
停まりなさいって言ってるでしょう
言うことを聞きなさい
どーど
大丈夫か フィアナ
ええ
まったく 王女様なのに馬にも乗れないの
馬の乗り方なんて神議院では教わらなかったわ
まあ その胸じゃバランス取るのも難しいかもしれないけど
そうね
私はあなたみたいに空気抵抗を受けないエアロ胸じゃないから
エアロ胸ってなによ
新しい言葉作らないで
リンスレット・ローレンフロストですわ
以後お見知り置きを
それと 風早神人は私の下僕ですから
勝手に手を出さないでいただけるかしら
あら 下僕というならちゃんとしつけておいたな
なかなか言いますわね
あなたもね
ちょっと
みんな 準備はいいな
よくないわ
よくありませんわ
何であんたがそこに乗るのよ
だって私馬に乗れないから
何で俺の馬なんだ
クレアかリンスレットに
私は神人君に乗せてほしいんの
それとも秘密ばらされたい
ダメよ そんなの
王女様だからって ずるいですわ
まるでゴースト・タウンですわね
廃墟になってから数十年経ってるからな
人間は誰も住んでいないはずだ
人間は ね
ていうかあんたいい加減放れなさいよ
嫌よ
カミト君は私が守るんだから
あんたは護衛される立場でしょか
大体契約精霊はどうしたのよ
例の精霊使いが潜伏しているかもしれないんだから
すぐ使役できるようにしておいて
ま まだその時ではないわ
オルでシア王家の契約精霊は
そう軽々しく呼び出すべきではないの
あなたの猫ちゃんと違ってね
なんですって
どうしたの
最近誰かの儀式を執り行った形跡がある
儀式
この舞いは
恐らく解放の儀式ね
多少アレンジはしているようだけれど
解放の儀式
ここにある祭殿は
あくまで本来の祭殿をカムフラージュするためのもの
恐らく本物は鉱山の奥深くに隠されているのでしょね
まさか戦闘が始まっている
行くわよ カミト
貴様 善くも
おいおい その程度か
騎士団ってのは子供のお遊びかよ
凶ツ風よ 汝無限の刃になりて我が敵を切り裂け
反射しろ ミロワール
たあいねぇ
エリス
カミト
バカがわらわら湧いてくるな
行くぞ エスト
カミトの御心のままに
肺腑の奥まで爛れるのがいい
顕現せよ ラフレシア
なぜだ
どうしてあいつが毒を受けない
そうが
風の精霊を同時に使役しているのか
シルフィードの誇りにかけて
刺し違えてでも貴様を倒す
エリス
風よ わが敵を薙ぎ払え
ウィンド・ボムス
痛えな
こんな死に損ないが
望み通りぶち殺してやるよ
させるか
怖い顔をすんなや
エリス 大丈夫か
余計なことを
つまらない意地を張らないよ
あいらのことも考えろ
カゼハヤカミト 君に借りができたな
貸し借りなんかじゃねぇよ
仲間を助けるのは当たり前だ
邪魔すんなよ
せっかく生意気な女をぶち殺せるところだったのによ
安心したぜ
あんたみたいな最低な野郎なら
本気でぶちのめせる
言うじゃねぇか
残念だが
てめえに俺を倒すことは不可能だ
あたし達もいるわよ
フィアナ エリスたちを頼む
治療の精霊鉱石ならいくつかあるわ
カミト あたしとあんたとやつを追い詰めるわよ
リンスレットは支援砲台
支援砲台とはなんですの
よ 相談は終わりか
このグラディウスをその剣とどっちが強いか
試してみるか
俺のエストをそこらの三下剣精霊と一緒にすんなよ
ジオ・インザーギ 一体何が願いだ
目的なんかねぇよ
正直おれにとっちゃ
ヨルムンガンドなんかどうでもいいんだ
俺はてめえを倒して
魔王の後継者であることを証明する
そうよ
証明して見せて
あなたこそ魔王の後継者だと
何が魔王の後継者だ
この誇大妄想野郎
グラディウス
悪いな
俺のエストは最強な剣精霊だ
まだまだこれからだぜ
無駄だ
ならばこれだ
こいつどれだけの精霊と契約してるんだ
カミト 援護するわ
邪魔すんな
何をこんなの
クレア
よそ見すんな
どうした
そんなものか レン・アッシュベル
フリージング・アロー
私を忘れてもらっては困りますよ
だから邪魔すんなって
うそ
アルゴス 精霊使いをオートで守る地精霊でね
こいう使い方をできる
リンスレット
許しませんわ
この私に
こんな
ジオ・インザーギ
神威を使いすぎたが
レン・アッシュベル
てめえはもう最強のブレイドダンサーじゃねぇよ
かもな
何しろ三年のブランク
そうじゃねぇ
てめえが弱くなったのが
こういうことだ
坚强勇敢
「強く勇ましく」って
坚强勇敢
「強く勇ましく」って
炙热的梦想在燃烧
熱い思いが燃焼中
炙热的梦想在燃烧
熱い思いが燃焼中
不会熄灭
消えたりしないわ
不会熄灭
消えたりしないわ
坚信着自己勇往直前
「信じたまま行く」って
坚信着自己勇往直前
「信じたまま行く」って
决心坚定的冰之箭羽
覚悟固めた氷の矢
决心坚定的冰之箭羽
覚悟固めた氷の矢
做好标记
印に封じたの
做好标记
印に封じたの
准备好了吗
準備はいい
准备好了吗
準備はいい
准备好了
よろしくてよ
准备好了
よろしくてよ
前进的方向 危机四伏
向かうところ 敵だらけ
前进的方向 危机四伏
向かうところ 敵だらけ
稍有不慎 便会止步于此
甘えたら それまでよ
稍有不慎 便会止步于此
甘えたら それまでよ
比天还高
空よりも高く
比天还高
空よりも高く
比天还高
空よりも高く
比天还高
空よりも高く
任何地方都能到达
どこまでも駆け登っていくの
任何地方都能到达
どこまでも駆け登っていくの
高傲的心
心は気高く
高傲的心
心は気高く
高傲的心
心は気高く
高傲的心
心は気高く
在那前方心有所感
そのまた先で感じていくの
在那前方心有所感
そのまた先で感じていくの
那天描绘的未来
あの日描いた未来を
那天描绘的未来
あの日描いた未来を
我们的理想
私たちの理想論を
我们的理想
私たちの理想論を
让我们 都来实现
実現 させる
让我们 都来实现
実現 させる
前往刀光剑影的祭坛
踊る刃達の祭壇へ
前往刀光剑影的祭坛
踊る刃達の祭壇へ
迈向刀光剑影的祭坛
踊る刃達の壇上へ
迈向刀光剑影的祭坛
踊る刃達の壇上へ
踏上刀光剑影的祭坛顶端
踊る刃達の頂点へ
踏上刀光剑影的祭坛顶端
踊る刃達の頂点へ
私は守られるだけのお姫様じゃない
それがてめえの弱さだよ
ただの出来損ないよ
だって
カミトは精霊使いの荒いご主人様です
やっぱりエストに甘い