访问樱律联萌站(bbs.Ylbud.com) 观看更多的中日双语字幕！ 招新 版主、PS萌化组、美工组、新闻组、宣传组
い 一応私の契約精霊だし 食事ぐらいは
欢迎加入樱律字幕组一起制作 新番/老番 中日双语字幕 招新 校对、听译、文本翻译、时间轴、压制、片源录制、PS美工、分流
ああ 懲罰室で三時間もお説教だなんて
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 本视频仅供个人欣赏，因私自散布导致的后果责任与我们无关
感谢以下成员倾情制作 听译：莯.若西 moon 阿汀 校对：囧囧 时间轴：威中 繁化：夜神月 后期：黑兔
いよいよ明日は契約式典ね
ええ 優勝できれば軍用精霊と契約できるわ
できればじゃなくてするの 私たちの手で
そうだね 頑張ろう
こんな姿人に見せられないわ
ああ 腹減った
我が学院の目的は
何世代にも渡る婚姻によって血を強めてきた
王侯貴族の姫巫女を精霊使いとして正しく導くことだ
知ってます
うちの教室は問題児が多いだね
男子生徒など存在そのものが問題だなあ
すいません
まあいい 事情は学院長から聞いている
学院代表としてブレイドダンスで優勝するんだろう
簡単に言いますね
ブレイドダンスは五大精霊王に剣舞を奉納する
精霊使い同士の大規模な武闘祭だ
勝利チームを擁する国には
数年間に渡って精霊王の加護が与えられ
国土の繁栄を約束される
要するに
お姫様の国の威信を背負って戦うわけだなぁ
お前は何を背負っているんだ カゼハヤ・カミト
俺はただ呼ばれただけですから
それより 食事したいんですけど
穿鑿する気はないんだね
この先に生徒用な食堂があるよ
一つ言い忘れてるよ 先生
ブレイドダンスの優勝者は
望む願を一つだけ叶えられるってこと
ふざけるな
あんなの学食レベルじゃないだろう
金がいくらあっても足りねえよ
大分お腹が空いているようですわね
これは俺に
ええ
リンスレット お前っていい奴だったんだなぁ
ワンと鳴いて わたくしの下僕になると誓えば
このスープを差し上げますわ
断る じゃあなあ
話を聞きなさい 無礼者
なんだ 俺にくれるのか
ええ わたくしの足を舐めればすぐに
ああ 痛い
大丈夫ですか お嬢様
借金鳥か お前
こんなみすぼらしい所よりも
わたくしの部屋へおいでなさいなあ
特別に使用人としてやっとてさしあげますわよ
ありがたいが
プライドを捨てるつもりはないんでね
ふん 分かりましたわ
キャロルが作り過ぎてしまいましたの
わたくしの慈悲に感謝しなさい
待ってよ リンスレット
何ですの
友人にならなってもいいぞ
ありがとうなぁ
余りもので礼を言われるほど
落ちぶれておりませんわ
リンスレット
私の契約精霊を勝手に餌付けするな
この泥棒犬
何ですって
誰が泥棒犬ですって
あんたの家の家紋は犬じゃない
ローレンフロスト家の家紋は
誇り高きホワイトウルフですわ
ホワイトウルフ
チワワにでも変えたほうがいいんじゃないの
クレアルージュ
わたくしを本気で怒らせましたわね
凍てつく氷牙の獣よ
冷徹なる森の狩人だよ
今こそ血の契約に従い
わが下に馳せ参じたまえ
あれがあいつの
はい お嬢様の魔氷精霊 フェンリルです
クレアの火猫と同じ高位精霊が
このお嬢さんもただ者じゃないな
ふん 相変わらず毛並だけは立派な犬ね
ま また犬って言いましたわね この残念胸
ローレンフロスト家の侮辱だけは
絶対に許しませんわ
誰が残念胸よ
来なさい スカーレット
今日こそ決着を付けてやるわ 泥棒犬
あなたの下僕はわたくしが奪って差し上げますわ
おいおい こんな所で精霊なんか使うな
止めなくていいのか
ええ お二人はとっても仲良しですから
スカーレット
フェンリル
いつもいつも目障りなのですわ
あんたこそ 何でいつもつかっかってくるのよ
俺の家が
リンスレット ちょっとストップ 火事
わたくしを油断させようとしても
って 本当みたいですわね
どうしてくれるんだ
あの程度の炎 わたくしが消して見せますわ
フェンリル
凍てつく氷牙よ
穿て
魔氷の矢弾（フリージング・アロー）
わたくしにかかればざっとこんなものですわ
確かに火は消えたけどなあ
あら
本のちょっとやり過ぎてしまったかもですわね
何が本のちょっとよ
力の加減もできないの
お黙りなさい
元はと言えばあなたが火を点けるから
何をしているお前たち
学院内部での私闘は禁じているはず
な 私の作った家が気に入られないと
これはその抗議か
違う
このバカ犬が粉々に吹っ飛ばしたのよ
あら その前にこの残念胸が燃やしたのですわ
またお前たちが
レイヴン教室の問題児
火猫のクレア 氷魔のリンスレット
あんたが学院に編入してきたっていう
男の精霊使いか
精霊機関が暴走したのか
色仕掛けで誑かすなんて
さすが辺境の田舎貴族はやることがせこいわね
辺境の田舎貴族ですって
もう一度言って御覧なさい
お嬢さま 落ち着いて
もう一人なんて貴族どころか
反逆者の妹じゃないか
反逆者の妹
黙りなさい 消炭にするわよ
やめろ お前たち
この件は騎士団総会に報告する
処分についてはおって通達があるはずだ
行くぞ
待ちなさいよ 逃げるつもり
今なんと言った
聞こえなかった
騎士団は案外腰抜けなのねって言ったの
クレア・ルージュ
騎士団への侮辱は見過ごすわけにはいかないぞ
私への侮辱は好きにしなさい
でも姉さまへの侮辱だけは絶対に許さない
あなたたちに決闘を申し込むわ
私もですわ クレア・ルージュ
ローレンフロスト家の名を愚弄した者に復讐の牙を
わが家の家訓ですの
いいだろう
では今夜が
君を入れればちょうど三対三になるしな
えっ
炎よ 照らせ
お前掃除くらいしろよな
ちょっと忙しかったの
スカーレット お願いね
ニャー
スカーレットはあんたと違って御利口なのよ
ありがとう いい子ね
誇り高き精霊がすっかり飼い馴らせてやがる
あんたもよ
ああ はいはい
しばらく居候させてあげるんだから
当たりまえでしょう
男が女子寮に入るのは寮則違反じゃないのか
大丈夫 あんたは私の契約精霊って扱いだから
言っておくけど 私に何かしようとしたら
スカーレットが消炭にするからね
ニャー
よろしくな 小同輩
外に放り出したら
またリンスレットがちょっかい出してきそうだしね
『伯爵といけないお姫様』
『もっといじめてご主人様』
『海賊に攫われた姫君』
見るな
何だよ
今度は何よ
いや それよりこの部屋って相方いないのか
いないわ
誰も私なんかと同室になりたがらないし
ブレイドダンスのパートナーはどうするんだよ
精霊使い五人で一チームが基本だろう
精霊使いは私一人で十分よ
強力な精霊さえいればね
ということで
さっそくあんたの力を見せてもらうわよ 奴隷精霊
無理やり巻き込みやがって
飯も食ってねえだぞ
今日は特別に私が餌付け
あっ ご馳走してあげるわ
いま「餌付け」って言わなかった
気のせいよ
何で缶詰ばかりなんだ
別にいいじゃない 好きなんだから
文句あるならあげないわよ
はは さては料理できないんだろう
哈哈 你是不会做饭吧
そ そ そんなことないもん
いいから 文句言わずに食べなさい
私シャワー浴びてくるから
あ はいはい
覗いたら消炭だからね
貴族どころか 反逆者の妹じゃないか
絶対に許さない
誰も私なんかと同室になりたがらないし
なんでもないなんでも
どうした
カミト たす けて
いや
か カミト
いや 見ないで バカ
いや そんなとこ ダメ
待って 炎精霊のお前じゃ無理だ
荒ぶる水の精霊よ
吾が命に応じて 鎮まりたまえ
クレア 俺の手をつかめ
カミ ト
どうしたんだよ お前ほどの精霊使いが
シャ シャワーを浴びてたら
水精霊が突然暴れだして
こんなこと今まで一度もなかったのに
精霊機関が暴走したのか
でももう大丈夫だ
あ ありがとう
待って 落ち着け
うるさい け 消炭になりなさい
この変態 淫獣
おかわり
よく食うな お前
黙りなさい パンツ泥棒
だから あれは
まぁ 料理の腕だけは認めてあげるわ
缶詰にちょっと手を加えてだけだ
ソイがあればもっとよかったんだけどな
何それ 食べ物
俺の故郷に伝わる調味料だよ
まぁ ここじゃ手に入らないだろうけどな
故郷
そういやお前さ何でそんなに強い精霊がほしいんだ
どうしても会いたい人がいるから
会いたい人
隠しても仕方ないものね
炎の獅子
エルステイン公爵家の紋章
エルステイン公爵家っていえば
名門中の名門じゃないか
正しくは名門だった
四年前あの事件が起きるまでは
ルビア・エルステインか
お前 まさか
そう 私は妹よ
カラミティ・クイーン ルビア・エルステインのね
私は姉さまに会いたい
会って 本当のことを聞きたい
そのために強くならないといけないの
ルビア・エルステイン
オルデシア帝国に未曾有の大災厄をもたらした
災禍の精霊姫
捨てたのはエルステイン家の名前か
俺もこの三年間
大切な人を取り戻すために生きてきた
似たもの同士ってわけだ
アストラル・ゲート
そう この世界とアストラル・ゼロ繋ぐ門
学院がこんな辺鄙な場所に作られた理由よ
アストラル・ゼロで決闘するのか
心配ないわ
あのゲートの先には低位精霊しかいないし
でなきゃ学院が放置しとくはずないでしょう
ここではダメージを受けても
深刻な怪我にはならない
だからよく決闘に使われるのよ
そうはいっても
精神には同等のダメージを受けるんだ
悪くすりゃ 再起不能になることだって
そのぐらい知ってるわ
勝算はあるのか
エリスはだてに騎士団長をしているわけじゃない
けど この程度の決闘で負けていたら
ブレイドダンスへの参加も覚束無いわよ
ブレイドダンズよね
そう言えば 今度のブレイドダンスには
あのレン・アッシュベルが参戦するそうよ
どうしたの
いや別に
三年前 あたしは会場で彼女の剣舞を見ていた
あんなふうに気高くて
強い精霊使いになりたいと思ったの
あの日からずっと憧れの人よ
それに
レン・アッシュベルの奉納した剣舞で
姉様の起こした災厄を収められた
あたしにとって彼女は
憧れでもあり
恩人でもあるの
遅いですわよ クレア
シャワー中に水精霊は
シャワー中
何かあったのですか
そんなことはどうでもいいのよ
どうしてお顔が赤いんですか
気のせいよ
あの部屋の水精霊だっけ
精霊機関の暴走じゃないのか
それよりエリスたちは
揃ったようだな レイヴン教室
エリス
いつからいたのよ
ひょっとして
格好良く登場するタイミングを待っていたのか
そ そんなことないぞ
私たちは今来たばかりだ
そうよ
先回りなんかしてないぞ
語るに落ちてますよね
面倒くさい連中だな
夜が明けぬうちに決闘を終わらせてやる
カミトの剣精霊なら近距離攻撃ね
あたしは中距離から直接援護
わたくしは後方から支援しますわ
分かった
紹介しょう カゼハヤ・カミト
これが私の契約精霊
魔風精霊 シムルグ
まともに喰らったら一撃で昏倒するな
何やってるのよ
さっさとエレメンタルヴァッフェを展開しなさい
冷徹なら鋼の女王
魔を滅する聖剣よ
いまここに鋼の剣となりて
我が手に力を
あれ
それが剣精霊のエレメンタルヴァッフェ
契約精霊を使役するのは三年ぶりなんだ
まだ 勘を取り戻してない
嘘
だって
あの封印精霊をあんな簡単に手懐けたんじゃない
正直 自分でもどうして契約できたのか
よくわからないんだ
何をそれ
そうじゃない
恐らく俺が負い目を感じているからだ
上ですわ
なんてスピードだ
いや 精霊使いの腕が
逃げてるだけか カゼハヤ・カミト
見損なったぞ
カミト 援護するわ
団長の邪魔をさせない
クレア
逃げるな ちゃんと戦え男の精霊使い
エリスを叩く前に
まずはこいつなんとかしないとな
破岩の鎚（ロック・ブレイカー）
ナイスショットですわ
支援役のお前が
なんでそんな目立つ場所に立てんだよ
あら わたくしがクレアより
目立つ場所にいるのは当然ですわ
それでこそお嬢様ですわ
あんたは動き回って狙撃しなきゃダメでしょが
随分と余裕だな
レイヴン教室
いい的ですわ
凍てつく氷牙よ
穿て
魔氷の矢弾（フリージング・アロー）
お嬢様
リンスレット
クレア
いいからあんたはエリスを
分かった
エリス
随分と脆いエレメンタルヴァッフェだなぁ
シムルグ
凶ツ風よ
怨敵の心臓を貫く魔槍となり
我が手にやられ
これが私のエレメンタルヴァッフェ
風翼の槍（レイ・ホーク）だ
きれいだな
君にも分かるか
この美しさが
馬鹿 お前がだよ
お おのれ
私を愚弄する気か
いや 本当に綺麗だと
風の刃を生み出すエレメンタルヴァッフェか
逃がすかっ この不埒者
ティラミスにしてやる
魔氷の矢弾（フリージング・アロー）
ヘルブレイズ
あんた何邪魔しているのよ
あなたこそわたくしの邪魔をしないでくださる
あいつら
私を綺麗だなど愚弄したことを
後悔させてやる
待って エリス
命乞いなど
違う
何が変だ
この気配は
何
何ですの
あれが
まさか 魔精霊
どういうことだ
会いたかったわ カミト
けれど あなたはまだ本当のあなたじゃない
だから 私が思いださせてあげる
私の契約精霊のくせに
女の子の秘密をあれこれ聞くのは野暮ですよ
あれは魔精霊だぞ
あんた そんな力があるのに
どうして最初から
あなたはまだ本当のあなたじゃない