访问樱律联萌站(bbs.Ylbud.com) 观看更多的中日双语字幕！ 招新 版主、PS萌化组、美工组、新闻组、宣传组
"そう言えば"
欢迎加入樱律字幕组一起制作 新番/老番 中日双语字幕 招新 校对、听译、文本翻译、时间轴、压制、片源录制、PS美工、分流
今日の午後学院都市で軍用精霊の契約式典があった
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 本视频仅供个人欣赏，因私自散布导致的后果责任与我们无关
契約式典
感谢以下成员倾情制作 听译：莯.若西 moon 阿汀 校对：囧囧 时间轴：威中 繁化：夜神月 后期：黑兔
"学院生の中から志願者を募って"
"軍用精霊と契約させるのだ"
"オルデシア騎士団が軍用精霊を提供するかわりに"
"学院側は学院生を差し出す"
"強力な精霊グラシャラボラスと契約できるとあって"
"志願者は多い"
"その大勢の中から契約者をどうやって決めるんだ"
当然 ブレイドダンサーだ
クレア?ルージュ
傲慢でわがままで すぐに暴走するお嬢様
でもなぜか放っておけない
だて 本当のあいつは
そう 私は妹よ
カラミティ?クイーン ルビア?エルステインのね
ルビア?エルステイン
四年前 火の精霊王を裏切り
最強の炎精霊レーヴァティンを奪って
姿を消した精霊姫
エルステイン公爵領をはじめとする
オルデシア帝国領地は
火の精霊王による怒りの炎に焼き尽くされた
国民は彼女を激しく呪い
憎しみを込めてこう読んだ
災禍の精霊姫 カラミティ?クィーン
私は姉様に会いたい
会って本当のことを聞きたい
そのために
強くならないといけないの
無茶だ
契約精霊を失った状態でブライドダンスなんて
そこ 右に回って
その調子 元気に押し切りなさい
ここで決めきゃえ
行けー
やれー
弱い どうして私はこんなに弱い
あれを手に入れれば 私は強くなれる
そして姉様を
炎よ 我が手に舞い踊れ
何それ 精霊魔術
あんたまだやるつもりなの
本当にバカじゃないの
契約精霊も使わずに 嘗めてるわけ
やちゃいなさい アダマンティン
この
生意気なのよ あんた
あのカラミティ?クィーンの妹のくせに
何にをその目は
さっさと降参しないと
本当に死ぬわよ
愚かなところは姉と一緒ね
うるさい 黙れ
なんか言った
黙れと言ったのよ
こんなところで負けるわけにはいかない
弱い自分に価値はない
また強い力をこの手で掴むために
力が欲しいなら これを受け取りなさい
そう あなたの本当の力を引き出してくれるものよ
何
クレア
クレアのカムイを強制的に奪っているのか
なんなの
何で どうしたの アダマンテイン
やめなさい ナミヤ
狂乱が感染している
騎士団は何をしているんだ
あれは狂精霊です カミト
狂精霊
精霊にバーサークを付与する憑依型の精霊
それほど格の高い精霊ではありませんが
憑依された精霊は理性を失い
自身の存在が消滅するまで戦い続ける
憑依
まさかあの黒い魔獣はスカーレットなのか
肯定です
あのヘルキャットはとても強力な精霊
魔精霊にやられた程度で消滅するはずがありません
顕現する力を一時的に失ってはいたようですが
そうか
ですが あの狂乱した状態では
消滅するのも時間の問題
エスト 頼む
力を貸してくれ
私はカミトの剣
あなたの望むままに
冷徹なら鋼の女王
魔を滅する聖剣よ
"いまここに鋼の剣となりて"
我が手に力を
エスト あの狂精霊だけをやれるのか
今は本体とのパスが閉ざされているので
私の解消能力を発揮できるかは 神人の腕次第
わかった
行くぞ エスト
クレア
カミト
クレア しっかりしろ 目を覚ませ
何よ 何であんたがここに
クレア これがお前の求める力なのか
こんなのが お前の炎なのかよ
わ 私は
クレア
うるさい 私には力が必要なのよ
あんたには分からない
カラミティ?クイーンの妹と呼ばれ
ずっと一人でいたあたしの気持ちなんて
一人じゃねえよ バカ
俺がいる
俺がお前のそばにいてやる
だって俺は
いや こないで
クレア
くるな
ど どうして避けないのよ
当てるつもりじゃなかったのに
クレア 俺はお前の炎が好きだ
す 好きって
きれいで眩しくて
気高く燃えるお前の炎が好きだ
だから その炎を守りたい
お前が力を望むなら
俺がお前の契約精霊になってやる
カミト
な 何言ってるのよ
あんたはもともと私の奴隷精霊なんだからね
はあ そうだったな
なあ スカーレット
お前大切なご主人様のこと忘れっちまったのか
スカーレット
お前の相棒は消滅したわけじゃない
一時的に力を失っていただけだ
あれが スカーレット
生きてたの
下がってろう
狂乱した精霊は契約者だって襲うぞ
スカーレット
この子が狂乱したのは私のせい
だから私が取り戻す
炎よ 吾が手に舞い踊れ
精霊魔術
そんな火の玉で何を
こうするのよ
ごめんね スカーレット
私も 我慢 する から
クレア
カミト いまのうちに あの子を
狂乱した精霊は確かに力が大幅に増す
だが どうしても動きが単調になる
それじゃ
俺には勝てない
ごめんね スカーレット
クレア 大丈夫か
無茶しやがって
ほら 見せてみろ
平気よ このくらい
何だよ 素直じゃないな
うるさい 消炭にするわよ
ところでお前
狂精霊なんかといったいどこで契約したんだ
それは
私のプレゼントは気に入ってもらえなかった
レスティア
まさか そんな
レスティア なのか
ずいぶん久しぶりね カミト
レスティア 俺は
会いたかったわ カミト
でも 抱擁はまたの機会にしましょう
ほら あの子が起きてしまうから
あら もう目覚めたみたいね
レスティア
カミト 気をつけて
そいつが私に狂精霊を
なに
レスティア どういうことだ どうして君が
これがあなたの願ったことだからよ
俺が望んだ
さようなら カミト
また会いましょう
待ってくれ レスティア
待ったわ 三年も
待ってたのよ 三年
レスティア
俺のせいだ
俺が彼女を違う何かに変えてしまった
きっと俺はあの時叶えようとした
人が決して願ってはならない願いを
レスティア これは俺への罰なのか
カミト バカ
な 何やってんの あんた
ねぇ 死にたいの
それとも消炭になりたいの
いや その二択はないだろう
口答えする元気はあるじゃない
もう 何よ なんなのよ
別に興味ないけど 一応聞いておくわ
何をだよ
先のあの子あんたとどういう関係
あいつは
俺の契約精霊だった
精霊
俺のせいなんだ
俺のせいであいつは
だから何よ
だから何って言ってるの
あんた先あたしに
俺はお前の契約精霊になってやるって約束したじゃない
自分の言葉に責任持ちなさいよねぇ
見なさい
あんなものが町へ出たら大変よ
学院からの応援を待っていたんじゃ遅いわ
あたし達でやるしかない
ああ そうだな
まだ寝ぼけているみたいね
だったらあたしが目を
覚まさせてあげる
目は覚めた
こんなのは一度だけ
なんだからね
ショック療法かよ
けど これは効きすぎだな
それでいいのよ
じゃ行くわよ カミト
ごめんね スカーレット
もう少しだけ力を貸して
行きましょう
こちらに避難してください
弱っているスカーレットに無理させたくない
あたしがサポートにまわるから
あんたはあいつを叩いて
分かった
そうだ
レスティアのことは今も考えなくていい
今はただ このはねっ返りお嬢様を守る
見せてやるよ クレア?ルージュ
レンアッシュベルのブレイドダンスを
あれは
あれは狂精霊
カミト 上
カミト 今のうちにさっさとやりなさい
ありがとう スカーレット
カミト
まさか ね
やっぱり昔のようにはいかないな
起きましたか カミト
エスト お前何やってんだ
添い寝です カミト
じゃなくて 何で俺のベッドにいるんだ
わたしがあなたの契約精霊だからです
カミト 起きたのね
ち 違うぞ
これはだな
ほら お嬢様
早くしないとクレア様に先を越されちゃいますよ
先を越されるなんてわたくしは別に
こんなところで何をしている
騎士団長
あなたこそなぜここに
シルフィードの代表として
この度のカミトの働きに感謝の意を表しに来たのだ
別に他意があるわけではないぞ
おい ちょっと待って
この子があの剣精霊
そうだ 落ち着け クレア
な
まぁ
なんですの
エリス リンスレット
クレアに説明にしてやって
説明してもらおう
剣精霊となぜ裸で抱き合っている
いや それは
手が抱き合ってないぞ
邪魔よ 剣精霊
そいつを消炭にするから
そこを退きなさい
私はカミトの契約精霊
どんな時もカミトを守る義務がある
これね 聞きなさい
カミトはあたしの奴隷精霊なんだから
カミトの契約精霊であるあんたもあたしのものよ
そうなのですか カミト
それは
カミト 何か最後に言い残すことはある
待って
やっと見つけたわ レン?アッシュベル
坚强勇敢
「強く勇ましく」って
坚强勇敢
「強く勇ましく」って
炙热的梦想在燃烧
熱い思いが燃焼中
炙热的梦想在燃烧
熱い思いが燃焼中
不会熄灭
消えたりしないわ
不会熄灭
消えたりしないわ
坚信着自己勇往直前
「信じたまま行く」って
坚信着自己勇往直前
「信じたまま行く」って
决心坚定的冰之箭羽
覚悟固めた氷の矢
决心坚定的冰之箭羽
覚悟固めた氷の矢
做好标记
印に封じたの
做好标记
印に封じたの
准备好了吗
準備はいい
准备好了吗
準備はいい
准备好了
よろしくてよ
准备好了
よろしくてよ
前进的方向 危机四伏
向かうところ 敵だらけ
前进的方向 危机四伏
向かうところ 敵だらけ
稍有不慎 便会止步于此
甘えたら それまでよ
稍有不慎 便会止步于此
甘えたら それまでよ
比天还高
空よりも高く
比天还高
空よりも高く
比天还高
空よりも高く
比天还高
空よりも高く
任何地方都能到达
どこまでも駆け登っていくの
任何地方都能到达
どこまでも駆け登っていくの
高傲的心
心は気高く
高傲的心
心は気高く
高傲的心
心は気高く
高傲的心
心は気高く
在那前方心有所感
そのまた先で感じていくの
在那前方心有所感
そのまた先で感じていくの
那天描绘的未来
あの日描いた未来を
那天描绘的未来
あの日描いた未来を
我们的理想
私たちの理想論を
我们的理想
私たちの理想論を
让我们 都来实现
実現 させる
让我们 都来实现
実現 させる
前往刀光剑影的祭坛
踊る刃達の祭壇へ
前往刀光剑影的祭坛
踊る刃達の祭壇へ
迈向刀光剑影的祭坛
踊る刃達の壇上へ
迈向刀光剑影的祭坛
踊る刃達の壇上へ
踏上刀光剑影的祭坛顶端
踊る刃達の頂点へ
踏上刀光剑影的祭坛顶端
踊る刃達の頂点へ
あんたこそわたくしのチームに入りたいのではなくて
もう逃がさないんだから
君の戦いはひどく孤独な感じがするよ
誤解だ安心しろ奥までは見えてない
動物の扱いなぁ 私だって負けないわ