[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Seiren - 12 [1080p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Seiren - 12 [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 13980

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 720通用注釋,FZZhunYuan-M02,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H000E0E0F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,15,15,15,1
Style: 1080通用注釋,FZZhunYuan-M02,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H000E0E0F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,40,40,40,1
Style: 通用720中文,FZZhunYuan-M02,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,35,1
Style: 通用720日文,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,35,1
Style: 單語720中文,FZZhunYuan-M02,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,45,1
Style: 單語720日文,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,45,1
Style: 通用1080中文,FZZhunYuan-M02,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,55,1
Style: 通用1080日文,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,55,1
Style: 單語1080中文,FZZhunYuan-M02,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,55,1
Style: 單語1080日文,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:45.31,1080通用注釋,畫面字,0,0,0,,{\an8\fs80}售罄
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:59.74,1080通用注釋,畫面字,0,0,0,,{\an8}雜燴 女子游泳部\N售罄
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:18.20,1080通用注釋,本篇標題,0,0,0,,{\fad(816,849)}{\an5\3c&HFFFFFF&\c&H0C68E2&\fs90\bord4}{\pos(960,750)}初戀
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:44.21,1080通用注釋,製作名單,0,0,0,,{\an8\fad(300,300)\fs50\c&H0000FF&\bord0}本字幕由✿花語字幕組製作✿\N特別感謝LoliHouse提供片源
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.16,通用1080日文,今日子,0,0,0,,お母さん
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.16,通用1080中文,今日子,0,0,0,,媽媽
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:21.32,通用1080日文,今日子,0,0,0,,今日 部活で遅くなるから
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:21.32,通用1080中文,今日子,0,0,0,,今日 我會因社團活動而晚歸
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.04,通用1080日文,今日媽,0,0,0,,えッ そうなの
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.04,通用1080中文,今日媽,0,0,0,,嘿 這樣啊
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.60,通用1080日文,今日子,0,0,0,,もう 先週も言ったよね
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.60,通用1080中文,今日子,0,0,0,,真是的 我上週也講過了好吧
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:28.70,通用1080日文,今日媽,0,0,0,,でも お母さんが帰る頃には家にいるんでしょう
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:28.70,通用1080中文,今日媽,0,0,0,,不過 媽媽我回來的時候 妳已經在家了吧
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.30,通用1080日文,今日媽,0,0,0,,多分ね
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.30,通用1080中文,今日媽,0,0,0,,應該是
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:34.38,通用1080日文,今日子,0,0,0,,でも 先輩達って何始めるか分かんないのよ
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:34.38,通用1080中文,今日子,0,0,0,,不過 我不知道學姐們會搞出些什麼活動
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:35.91,通用1080日文,今日媽,0,0,0,,大丈夫なの
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:35.91,通用1080中文,今日媽,0,0,0,,妳不要緊嗎
Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:37.94,通用1080日文,今日媽,0,0,0,,普通の家庭部なんでしょ
Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:37.94,通用1080中文,今日媽,0,0,0,,那是普通的家庭部不是嗎
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:40.97,通用1080日文,今日子,0,0,0,,うん 作ったケーキ持ってくるから
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:40.97,通用1080中文,今日子,0,0,0,,嗯 我會帶我們製作的蛋糕回家的
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:42.89,通用1080日文,今日子,0,0,0,,行ってきます
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:42.89,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我出門了
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:24.63,通用1080日文,常木,0,0,0,,いらっしゃい
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:24.63,通用1080中文,常木,0,0,0,,歡迎
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:26.91,通用1080日文,常木,0,0,0,,鹿の串焼きは いかが
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:26.91,通用1080中文,常木,0,0,0,,請問要來點烤鹿肉串嗎
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:30.11,通用1080日文,ワンゲル部長,0,0,0,,ぴんと立った雌鹿の尻尾
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:30.11,通用1080中文,ワンゲル部長,0,0,0,,翹起來的雌鹿尾巴
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:32.49,通用1080日文,磯前,0,0,0,,お尻の毛がもこもこだ
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:32.49,通用1080中文,磯前,0,0,0,,屁股上的毛濃密密的
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:37.66,通用1080日文,ワンゲル部長,0,0,0,,常木 今日のお前ならミスサンタコンテストで優勝できるぞ
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:37.66,通用1080中文,ワンゲル部長,0,0,0,,常木 今日的妳 能在聖誕選美中奪冠
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:38.96,通用1080日文,常木,0,0,0,,本当
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:38.96,通用1080中文,常木,0,0,0,,真的嗎
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:41.26,通用1080日文,常木,0,0,0,,実は私もそう思ってたの
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:41.26,通用1080中文,常木,0,0,0,,其實我也是那樣覺得的
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.52,通用1080日文,洋子,0,0,0,,え サンタじゃなくていいんだ?
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.52,通用1080中文,洋子,0,0,0,,嘿 不是聖誕老人裝也是OK的啊?
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:44.81,通用1080日文,磯前,0,0,0,,そうだ
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:44.81,通用1080中文,磯前,0,0,0,,對了
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:46.80,通用1080日文,磯前,0,0,0,,コンテストで優勝すれば
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:46.80,通用1080中文,磯前,0,0,0,,在選美上奪冠的話
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:48.86,通用1080日文,磯前,0,0,0,,屋台の宣伝にもなるんじゃね
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:48.86,通用1080中文,磯前,0,0,0,,也能為攤檔做宣傳了對吧
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:51.18,通用1080日文,ワンゲル部長,0,0,0,,よし みんなで申し込みに行くぞ
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:51.18,通用1080中文,ワンゲル部長,0,0,0,,喲西 大家一起去申請了
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:54.89,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,待って 串焼きの仕込みとビラ配りは誰がするのよ
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:54.89,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,等等 串燒的準備和傳單派發誰來負責啊
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:59.29,通用1080日文,常木,0,0,0,,それじゃ ビラ配りは申し込みのついでに私達がしてくるね
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:59.29,通用1080中文,常木,0,0,0,,那麼 傳單派發由我們去申請時順便派發吧
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:01.12,通用1080日文,常木,0,0,0,,よし 行くぞ
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:01.12,通用1080中文,常木,0,0,0,,喲西 出發了
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:05.53,通用1080日文,常木,0,0,0,,ちょっと 耀がいなくちゃ 誰も作り方 分からないんだけど
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:05.53,通用1080中文,常木,0,0,0,,喂 耀不在的話 就無人懂烹調方法啊
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:08.25,通用1080日文,常木,0,0,0,,レシピなら屋台に置いてあるから
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:08.25,通用1080中文,常木,0,0,0,,攤檔裡有食譜
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.99,通用1080日文,常木,0,0,0,,由貴恵なら作れるよ
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.99,通用1080中文,常木,0,0,0,,由貴惠妳的話是OK的
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:12.31,通用1080日文,洋子,0,0,0,,私は水泳部の仕事があるから
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:12.31,通用1080中文,洋子,0,0,0,,我在游泳部有事要做
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:13.43,通用1080日文,洋子,0,0,0,,あと よろしく
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:13.43,通用1080中文,洋子,0,0,0,,接下來拜託妳了
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.46,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,もう 洋子まで逃げた
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.46,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,真是的 連洋子都跑了
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:17.39,通用1080日文,女子A,0,0,0,,由貴恵 どうするの
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:17.39,通用1080中文,女子A,0,0,0,,由貴惠 怎麼辦
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:20.04,通用1080日文,女子B,0,0,0,,耀と一番仲いいの 由貴恵なんだから
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:20.04,通用1080中文,女子B,0,0,0,,和耀最Friend的是由貴惠妳了
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.31,通用1080日文,女子B,0,0,0,,どうにかしてよ
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.31,通用1080中文,女子B,0,0,0,,妳要想點辦法哦
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.88,通用1080日文,女子C,0,0,0,,私 ジャズ研のライブ行っていい
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.88,通用1080中文,女子C,0,0,0,,我可以去看爵士部的演唱會嗎
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:26.96,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,分かった...分かったわよ
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:26.96,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,知道了...我知道了
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.87,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,串に肉を刺すだけでしょ
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.87,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,不就是將肉插入竹簽而已
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:32.32,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,簡単じゃない
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:32.32,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,還不簡單
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.62,通用1080日文,正一,0,0,0,,高遠さん
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.62,通用1080中文,正一,0,0,0,,高遠同學
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:44.37,通用1080日文,正一,0,0,0,,そのレシピ 見せてくれる
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:44.37,通用1080中文,正一,0,0,0,,那份菜單 可以給我看下嗎
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.83,通用1080日文,水羽,0,0,0,,温かいおでん ありますよ
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.83,通用1080中文,水羽,0,0,0,,這邊有暖暖的雜燴哦
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.99,通用1080日文,水羽,0,0,0,,水泳部伝統のおでんですよ
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.99,通用1080中文,水羽,0,0,0,,是游泳部傳統的雜燴哦
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:05.08,通用1080日文,るいせ,0,0,0,,そして今年も
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:05.08,通用1080中文,るいせ,0,0,0,,然後今年亦一樣
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:09.60,通用1080日文,るいせ,0,0,0,,当校の創設者の掲げる 報恩感謝の精神に基づいて
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:09.60,通用1080中文,るいせ,0,0,0,,基於本校創建者主張的報恩感謝精神
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:13.12,通用1080日文,るいせ,0,0,0,,生徒一同 準備を進めてまいりました
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:13.12,通用1080中文,るいせ,0,0,0,,全體學生一起進行了準備
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:20.50,通用1080日文,るいせ,0,0,0,,それでは 第66回輝日東高校創設祭を開始します
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:20.50,通用1080中文,るいせ,0,0,0,,我宣佈 第66屆輝日東高中創設祭正式開始
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:32.84,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,肉汁が熱いから気をつけて
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:32.84,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,肉汁熱 小心吃
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:34.18,通用1080日文,真詩,0,0,0,,いっただきます
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:34.18,通用1080中文,真詩,0,0,0,,我不客氣了
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:37.67,通用1080日文,正一,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:37.67,通用1080中文,正一,0,0,0,,妳沒事嗎
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:39.50,通用1080日文,真詩,0,0,0,,ご心配なく
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:39.50,通用1080中文,真詩,0,0,0,,毋須擔心
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:42.16,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,だから 熱いって言ったのに
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:42.16,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,都說了熱
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:45.44,通用1080日文,真詩,0,0,0,,わ...わたし...
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:45.44,通用1080中文,真詩,0,0,0,,我...我...
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:47.35,通用1080日文,真詩,0,0,0,,猫舌なんです...
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:47.35,通用1080中文,真詩,0,0,0,,我是貓舌頭...
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:50.04,通用1080日文,正一,0,0,0,,ちゃんと中まで火が通ってたでしょ
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:50.04,通用1080中文,正一,0,0,0,,是徹底煮熟透了對吧
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.00,通用1080日文,真詩,0,0,0,,はい 風紀委員チェックも通りました
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.00,通用1080中文,真詩,0,0,0,,是的 風紀委員檢查Pass了
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.42,通用1080日文,真詩,0,0,0,,販売認めちゃいます
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.42,通用1080中文,真詩,0,0,0,,准許販賣
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.63,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,開始時刻は過ぎちゃったけど
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.63,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,雖然過了開場時間
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:04.76,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,これで やっと始められるわね
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:04.76,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,但這下總算可以開店了呢
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:06.42,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,ありがとう 嘉味田君
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:06.42,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,謝了 嘉味田同學
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:07.26,通用1080日文,正一,0,0,0,,いえ
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:07.26,通用1080中文,正一,0,0,0,,沒什麼
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:11.73,通用1080日文,正一,0,0,0,,それにしても あの風紀委員大丈夫なのか
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:11.73,通用1080中文,正一,0,0,0,,話說回來 那位風機委員不要緊嗎
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:13.62,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,嘉味田君は大丈夫なの
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:13.62,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,嘉味田你不要緊嗎
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:15.65,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,耀を追わなくて
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:15.65,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,不去追耀
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:18.38,通用1080日文,正一,0,0,0,,俺は他にいるんだ
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:18.38,通用1080中文,正一,0,0,0,,我有其她對象了
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:19.84,通用1080日文,正一,0,0,0,,あの一年の子でしょ
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:19.84,通用1080中文,正一,0,0,0,,是那位一年級女生對吧
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.37,通用1080日文,正一,0,0,0,,ど どうして
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.37,通用1080中文,正一,0,0,0,,為 為何妳會知道
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:23.81,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,あの子 少し変わったよね
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:23.81,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,那位女生 有點變了呢
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:26.20,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,嘉味田君のせいなんじゃないの?
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:26.20,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,還不是因為嘉味田同學你?
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.04,通用1080日文,正一,0,0,0,,お...俺のせい?
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.04,通用1080中文,正一,0,0,0,,因...因為我?
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:31.60,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,串に肉を刺してくれて助かったわ
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:31.60,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,你幫忙串肉串 幫我省事了
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:33.61,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,屋台は もう大丈夫だから
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:33.61,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,攤檔已經不要緊了
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:35.54,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,あとは好きにしていいよ
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:35.54,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,接下來可以去做你想做的事了
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:39.24,通用1080日文,正一,0,0,0,,高遠さんには かなわないな
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:39.24,通用1080中文,正一,0,0,0,,還是高遠同學妳厲害
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:40.47,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,頑張ってね
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:40.47,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,加油哦
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:41.75,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,うまくいったら
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:41.75,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,事情順利的話
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:44.81,通用1080日文,由貴恵,0,0,0,,耀に彼女を紹介して驚かしてやりな
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:44.81,通用1080中文,由貴恵,0,0,0,,將介紹女朋友給耀 讓她吃下驚
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:47.29,通用1080日文,小春,0,0,0,,どうぞ
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:47.29,通用1080中文,小春,0,0,0,,請收下
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.42,通用1080日文,三人,0,0,0,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.42,通用1080中文,三人,0,0,0,,謝謝惠顧
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:52.52,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,順調だ
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:52.52,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,進展順利
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:54.15,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,なこのまま売り上げれば
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:54.15,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,這樣賣下去的話
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:56.56,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,正月に 沢山餅が搗ける
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:56.56,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,新年能製作很多年糕
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:05:59.69,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,りんちゃん
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:05:59.69,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,凜
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:04.03,通用1080日文,小春,0,0,0,,よう 元気か
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:04.03,通用1080中文,小春,0,0,0,,喲 最近好嗎
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.68,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,もう泣き虫は なおったか
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.68,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,愛哭已經改掉了嗎
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.98,通用1080日文,凜,0,0,0,,うん もう泣かないよ
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.98,通用1080中文,凜,0,0,0,,嗯 我不會再哭了
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:11.48,通用1080日文,凜,0,0,0,,たぶんだけどね
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:11.48,通用1080中文,凜,0,0,0,,大概
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:12.92,通用1080日文,今日子,0,0,0,,りんちゃん 偉い
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:12.92,通用1080中文,今日子,0,0,0,,凜 了不起
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:15.42,通用1080日文,今日子,0,0,0,,それじゃ ご褒美にプレゼントあげる
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:15.42,通用1080中文,今日子,0,0,0,,那作為獎勵 送件禮物給妳
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.60,通用1080日文,凜,0,0,0,,えッ これ何
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.60,通用1080中文,凜,0,0,0,,嘿 這是什麼
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.04,通用1080日文,今日子,0,0,0,,大丈夫だよ
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.04,通用1080中文,今日子,0,0,0,,沒事的
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.47,通用1080日文,今日子,0,0,0,,お姉ちゃん達が作ったケーキだから
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.47,通用1080中文,今日子,0,0,0,,這是姐姐們製作的蛋糕
Dialogue: 0,0:06:21.47,0:06:25.17,通用1080日文,凜,0,0,0,,わあ 本当だ イチゴがのってる
Dialogue: 0,0:06:21.47,0:06:25.17,通用1080中文,凜,0,0,0,,哇 真的是 上面有士多啤梨
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:26.63,通用1080日文,凜,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:26.63,通用1080中文,凜,0,0,0,,謝謝了
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:28.20,通用1080日文,今日子,0,0,0,,りんちゃん 一人なの?
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:28.20,通用1080中文,今日子,0,0,0,,凜 妳是一個人?
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.49,通用1080日文,今日子,0,0,0,,お母さんは
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.49,通用1080中文,今日子,0,0,0,,媽媽呢
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:31.41,通用1080日文,凜,0,0,0,,あっちに お姉ちゃんいるけど
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:31.41,通用1080中文,凜,0,0,0,,我姐姐在那邊
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.30,通用1080日文,凜,0,0,0,,今は忙しいんだって
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.30,通用1080中文,凜,0,0,0,,但她說現在要忙
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.60,通用1080日文,今日子,0,0,0,,じゃあ お姉ちゃんの分もあげるね
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.60,通用1080中文,今日子,0,0,0,,那也給份妳姐姐
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:38.80,通用1080日文,凜,0,0,0,,やった ありがとう
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:38.80,通用1080中文,凜,0,0,0,,太好了 謝謝
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.72,通用1080日文,凜,0,0,0,,お姉ちゃんに見せてくる
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.72,通用1080中文,凜,0,0,0,,我去拿給姐姐看
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:41.92,通用1080日文,小春,0,0,0,,転ぶなよ
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:41.92,通用1080中文,小春,0,0,0,,別摔倒了哦
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:44.61,通用1080日文,小春,0,0,0,,今日子も成長したな
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:44.61,通用1080中文,小春,0,0,0,,今日子妳也成長了呢
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.85,通用1080日文,今日子,0,0,0,,今日は泣かれなくて良かったです
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.85,通用1080中文,今日子,0,0,0,,今日沒整哭她太好了
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:48.61,通用1080日文,正一,0,0,0,,今日子
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:48.61,通用1080中文,正一,0,0,0,,今日子
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:51.88,通用1080日文,今日子,0,0,0,,正ちゃん
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:51.88,通用1080中文,今日子,0,0,0,,阿正
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:53.52,通用1080日文,小春,0,0,0,,おお 嘉味田か
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:53.52,通用1080中文,小春,0,0,0,,噢 是嘉味田啊
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:56.32,通用1080日文,小春,0,0,0,,そういえば古着の礼が まだだったな
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:56.32,通用1080中文,小春,0,0,0,,話說 你捐贈了舊衣服 還未道謝呢
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:59.12,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,近う寄れ キスしてやる
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:59.12,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,過來 給個吻你
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:05.48,通用1080日文,今日子,0,0,0,,正ちゃん?
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:05.48,通用1080中文,今日子,0,0,0,,阿正?
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.19,通用1080日文,小春,0,0,0,,よしよし
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.19,通用1080中文,小春,0,0,0,,喲西 喲西
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:08.93,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,{\an8}寂寞...
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:08.93,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,{\an8}寂寞...
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:12.87,通用1080日文,今日子,0,0,0,,ケーキもらいに来てくれたの
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:12.87,通用1080中文,今日子,0,0,0,,你是來拿蛋糕的嗎
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.03,通用1080日文,正一,0,0,0,,二人きりで話がしたいんだ
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.03,通用1080中文,正一,0,0,0,,我想與妳單獨談談
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:17.81,通用1080日文,今日子,0,0,0,,え えっと...
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:17.81,通用1080中文,今日子,0,0,0,,呃 那個...
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.92,通用1080日文,今日子,0,0,0,,創設祭が終わるまで
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.92,通用1080中文,今日子,0,0,0,,創設祭結束為止
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:21.81,通用1080日文,今日子,0,0,0,,ここから離れられないんだ
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:21.81,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我都無法從這裡走開
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:23.07,通用1080日文,正一,0,0,0,,終わってからでいい
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:23.07,通用1080中文,正一,0,0,0,,那等妳完事
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:26.39,通用1080日文,今日子,0,0,0,,そのあとに反省会もあるんだけど
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:26.39,通用1080中文,今日子,0,0,0,,在那之後還要開反省會
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.26,通用1080日文,正一,0,0,0,,反省会が終わったあとでいい
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.26,通用1080中文,正一,0,0,0,,那我等你開完反省會
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:36.40,通用1080日文,麻子,0,0,0,,ねえ 可愛い女の子だとケーキが貰えるって本当なの...
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:36.40,通用1080中文,麻子,0,0,0,,請問 據說可愛女生可以獲取蛋糕 是真的嗎...
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:38.17,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,めそ...
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:38.17,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,傷心...
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:43.59,通用1080日文,今日子,0,0,0,,今日は遅くなる...と思う
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:43.59,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我想...今日會到很晚
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:45.31,通用1080日文,正一,0,0,0,,屋上で待ってる
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:45.31,通用1080中文,正一,0,0,0,,我在屋頂等妳
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.41,通用1080日文,麻子,0,0,0,,あの
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.41,通用1080中文,麻子,0,0,0,,請問
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:56.70,通用1080日文,小春,0,0,0,,あッ すみません
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:56.70,通用1080中文,小春,0,0,0,,啊 抱歉
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:58.53,通用1080日文,小春,0,0,0,,小学生以下だけなんです
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:58.53,通用1080中文,小春,0,0,0,,僅限小學生以下領取
Dialogue: 0,0:07:58.53,0:08:00.11,通用1080日文,麻子,0,0,0,,そうなんだ
Dialogue: 0,0:07:58.53,0:08:00.11,通用1080中文,麻子,0,0,0,,那樣啊
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:05.21,通用1080日文,るいせ,0,0,0,,それでは今年のミスサンタコンテスト 優勝者は
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:05.21,通用1080中文,るいせ,0,0,0,,接下來宣佈 今年的聖誕選美冠軍是
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:13.48,通用1080日文,るいせ,0,0,0,,イナゴマスク
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:13.48,通用1080中文,るいせ,0,0,0,,懞面超人蝗蟲
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:16.80,通用1080日文,るいせ,0,0,0,,クリムゾン サンタ アナザーの宮前透先輩です
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:16.80,通用1080中文,るいせ,0,0,0,,Crimson Santa Another的宮前透學姐
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:20.32,通用1080日文,栞,0,0,0,,やった
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:20.32,通用1080中文,栞,0,0,0,,太好了
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.48,通用1080日文,栞,0,0,0,,やったね 透
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.48,通用1080中文,栞,0,0,0,,贏了呢 透
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.58,通用1080日文,透,0,0,0,,えッ 私が優勝でいいの
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.58,通用1080中文,透,0,0,0,,呃 我當冠軍真的好嗎
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:30.35,通用1080日文,常木,0,0,0,,マスクをつけてないイナゴマスクに負けるなんて...
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:30.35,通用1080中文,常木,0,0,0,,竟然輸了給無戴面罩的懞面超人蝗蟲...
Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:35.20,通用1080日文,七咲,0,0,0,,最終回でマスクを破壊されたクリムゾン サンタを再現するなんて
Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:35.20,通用1080中文,七咲,0,0,0,,重竟然重現了在最終話被破壞了面罩的Crimson Santa
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:38.18,通用1080日文,木,0,0,0,,耀ちゃんが負けても仕方ねえな
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:38.18,通用1080中文,木,0,0,0,,耀她敗了也是難怪呢
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:41.70,通用1080日文,宮前哥哥,0,0,0,,透の奴 まさか優勝するなんて
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:41.70,通用1080中文,宮前哥哥,0,0,0,,透 她竟然奪冠了
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.46,通用1080日文,宮前哥哥,0,0,0,,あとでみんなに見せてあげないと
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.46,通用1080中文,宮前哥哥,0,0,0,,之後要展示給大家看才行
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:52.77,通用1080日文,十萌,0,0,0,,透 おめでと...あッ
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:52.77,通用1080中文,十萌,0,0,0,,透 恭喜妳...啊
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:58.10,通用1080日文,正一,0,0,0,,まったく 萌姉は...
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:58.10,通用1080中文,正一,0,0,0,,萌姐她真是的...
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:12.43,通用1080日文,鬼型老師,0,0,0,,今年のツリーは本当にかわいらしいわね
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:12.43,通用1080中文,鬼型老師,0,0,0,,今年的聖誕樹真的惹人喜愛呢
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:15.22,通用1080日文,鬼型老師,0,0,0,,校長先生も絶賛してたわよ
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:15.22,通用1080中文,鬼型老師,0,0,0,,校長也點了一百個贊哦
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:16.79,通用1080日文,るいせ,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:16.79,通用1080中文,るいせ,0,0,0,,謝謝誇獎
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:20.12,通用1080日文,るいせ,0,0,0,,家庭部のおかげで素敵なツリーになりました
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:20.12,通用1080中文,るいせ,0,0,0,,多虧家庭部 佈置出了棵美妙的聖誕樹
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:24.99,通用1080日文,凜,0,0,0,,お姉ちゃん みつけた
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:24.99,通用1080中文,凜,0,0,0,,姐姐 找到妳了
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:27.86,通用1080日文,るいせ,0,0,0,,りん このツリー すごいでしょ
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:27.86,通用1080中文,るいせ,0,0,0,,凜 這聖誕樹厲害吧
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:33.01,通用1080日文,るいせ,0,0,0,,この飾りを作った人に頼んで 大正解だったね
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:33.01,通用1080中文,るいせ,0,0,0,,委託製作這個頭飾的人是非常正確的
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:36.37,通用1080日文,凜,0,0,0,,うん 今日はケーキもくれたんだ
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:36.37,通用1080中文,凜,0,0,0,,嗯 今日她們還給了蛋糕我
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:38.42,通用1080日文,凜,0,0,0,,お姉ちゃんの分もくれたよ
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:38.42,通用1080中文,凜,0,0,0,,還有姐姐妳份哦
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.40,通用1080日文,るいせ,0,0,0,,あとで一緒に食べようね
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.40,通用1080中文,るいせ,0,0,0,,等下一起吃吧
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:43.90,通用1080日文,洋子,0,0,0,,どう
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:43.90,通用1080中文,洋子,0,0,0,,如何
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:45.88,通用1080日文,洋子,0,0,0,,転校してきて だいぶ慣れた
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:45.88,通用1080中文,洋子,0,0,0,,轉校過來 習慣了嗎
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:47.55,通用1080日文,水羽,0,0,0,,ええ まあ...
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:47.55,通用1080中文,水羽,0,0,0,,嗯 還好吧...
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:52.64,通用1080日文,水羽,0,0,0,,だけど水泳部が練習もしないでおでんを作るとは思いませんでした
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:52.64,通用1080中文,水羽,0,0,0,,不過沒想到游泳部連練習都不練 來製作雜燴
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.45,通用1080日文,洋子,0,0,0,,ウチの伝統芸だからね
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.45,通用1080中文,洋子,0,0,0,,畢竟是我們的傳統手藝
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:10:00.25,通用1080日文,洋子,0,0,0,,ゆうべ輝日東醤油切らした時はどうなるかと思ったけど
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:10:00.25,通用1080中文,洋子,0,0,0,,昨晚輝日東豉油用完時 我非常地擔心呢
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:02.16,通用1080日文,洋子,0,0,0,,水羽のおかげで助かったよ
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:02.16,通用1080中文,洋子,0,0,0,,多虧水羽妳而得救了
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.23,通用1080日文,水羽,0,0,0,,別に私は何も...
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.23,通用1080中文,水羽,0,0,0,,我也沒做什麼...
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:07.48,通用1080日文,水羽,0,0,0,,家庭部から醤油を借りてきただけですから
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:07.48,通用1080中文,水羽,0,0,0,,衹是從家庭部借了豉油回來而已
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:10.19,通用1080日文,洋子,0,0,0,,よし 鹿の串焼き食べに行こう
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:10.19,通用1080中文,洋子,0,0,0,,喲西 去吃鹿肉串燒吧
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:11.84,通用1080日文,水羽,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:11.84,通用1080中文,水羽,0,0,0,,好的
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:15.19,通用1080日文,今日子,0,0,0,,水泳部のおでん ぎりぎり買えました
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:15.19,通用1080中文,今日子,0,0,0,,游泳部的雜燴 賣完前勉強買到了
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:18.58,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,今年の部活動も これにて終了
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:18.58,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,今年的社團活動 也到此為止了
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:22.85,通用1080日文,小春,0,0,0,,まあ 最後は三条の奴にいいように使われちまったけどな
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:22.85,通用1080中文,小春,0,0,0,,不過到頭來被三條那傢伙隨心使喚了呢
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:25.24,通用1080日文,今日子,0,0,0,,色々 理由をつけていましたけど
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:25.24,通用1080中文,今日子,0,0,0,,雖然她說了各種理由
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:29.92,通用1080日文,今日子,0,0,0,,どうして三条先輩は 家庭部に飾りを作らせようとしたんでしょう
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:29.92,通用1080中文,今日子,0,0,0,,但為何三條學姐會想到讓家庭部製作裝飾
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:33.45,通用1080日文,小春,0,0,0,,コスプレ衣装とか全く興味なさそうだし
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:33.45,通用1080中文,小春,0,0,0,,而且她對Cosplay服裝等似乎也完全無興趣
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:35.66,通用1080日文,小春,0,0,0,,どうせ 誰かの入れ知恵だろ
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:35.66,通用1080中文,小春,0,0,0,,我看肯定是不知誰出的主意吧
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.17,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,ふん 全く迷惑な奴がいるもんだ
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.17,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,哼 確實會有些給人添麻煩的傢伙
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:41.92,通用1080日文,小春,0,0,0,,よし ケーキも完売したことだし
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:41.92,通用1080中文,小春,0,0,0,,喲西 蛋糕也賣完了
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:43.59,通用1080日文,小春,0,0,0,,冷める前に食っちまおうぜ
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:43.59,通用1080中文,小春,0,0,0,,趁熱吃掉它吧
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.55,通用1080日文,今日子,0,0,0,,栞先輩達を待たなくていいんですか
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.55,通用1080中文,今日子,0,0,0,,不用等栞學姐她們嗎
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:48.92,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,サンタコンテストで優勝すると
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:48.92,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,在聖誕選美上奪冠的話
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:50.97,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,写真撮影やら何やらで
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:50.97,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,要拍照還要搞其他的
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:53.40,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,しばらく ステージから下りられない
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:53.40,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,會暫時離不開舞臺
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.50,通用1080日文,今日子,0,0,0,,そうなんですか
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.50,通用1080中文,今日子,0,0,0,,那樣啊
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.47,通用1080日文,今日子,0,0,0,,一緒に食べたかったな
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.47,通用1080中文,今日子,0,0,0,,還想與她們一起吃呢
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:02.24,通用1080日文,小春,0,0,0,,ああ これから受験生で もっと忙しくなっちまうんだろうな
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:02.24,通用1080中文,小春,0,0,0,,啊唉 今後她還要備考 將會更加忙碌吧
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:07.68,通用1080日文,今日子,0,0,0,,えっと 掲示板に推薦入試合格者一覧が張られてましたよ
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:07.68,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我說 公告欄貼出了推薦入學考試合格者名單哦
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:08.80,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,それが どうした
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:08.80,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,那又怎麼了
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:12.19,通用1080日文,今日子,0,0,0,,栞先輩の名前あったんですけど
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:12.19,通用1080中文,今日子,0,0,0,,栞學姐榜上有名啊
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.05,通用1080日文,小春,0,0,0,,何だと
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.05,通用1080中文,小春,0,0,0,,妳說什麼
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:20.88,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,もしや ツリーの飾りを作ったのは無駄だったのか?
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:20.88,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,莫非 我們製作聖誕樹裝飾是徒勞的?
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:24.70,通用1080日文,小春,0,0,0,,私らの一人相撲かよ
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:24.70,通用1080中文,小春,0,0,0,,我們自己在白費心機啊
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:28.53,通用1080日文,小春,0,0,0,,栞先輩も教えてくれれば良かったのに
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:28.53,通用1080中文,小春,0,0,0,,栞學姐也給我們講一聲就好了
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:33.29,通用1080日文,小春,0,0,0,,クソ 三条の奴下着と時間を返せってえの
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:33.29,通用1080中文,小春,0,0,0,,可惡 天條那傢伙 將內衣和時間還回來
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:36.25,通用1080日文,小春,0,0,0,,今日子も気づいたら 早く言えよな
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:36.25,通用1080中文,小春,0,0,0,,今日子妳既然也發現了 就早說啊
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:38.26,通用1080日文,今日子,0,0,0,,す すみません
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:38.26,通用1080中文,今日子,0,0,0,,抱 抱歉
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:40.58,通用1080日文,今日子,0,0,0,,先週気づいたんですけど
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:40.58,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我是上週發現的
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:44.08,通用1080日文,今日子,0,0,0,,楽しそうに作ってるから 好きでやってるのかなって
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:44.08,通用1080中文,今日子,0,0,0,,但看妳們做得挺愉快的 還以為妳們是喜歡才做
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:46.76,通用1080日文,小春,0,0,0,,おいおいおい 勘違いしちゃ困るぜ
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:46.76,通用1080中文,小春,0,0,0,,喂喂喂 妳誤會了我們就頭痛了
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.36,通用1080日文,小春,0,0,0,,私らは全然楽しくなんてなかったから
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.36,通用1080中文,小春,0,0,0,,我們才一點都不愉快
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:50.80,通用1080日文,小春,0,0,0,,なあ 奈緒
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:50.80,通用1080中文,小春,0,0,0,,對吧 奈緒
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:55.53,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,ああ...ほんのちょっと寝不足になったのは
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:55.53,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,啊...我有那麼一點睡眠不足
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:58.00,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,最近 抱き枕を替えたせいだ
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:58.00,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,是因為最近換了抱枕
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.76,通用1080日文,小春,0,0,0,,今日子だって そうだろ
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.76,通用1080中文,小春,0,0,0,,今日子妳也一樣對吧
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:01.68,通用1080日文,今日子,0,0,0,,私は楽しかったです
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:01.68,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我是愉快的
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:03.76,通用1080日文,今日子,0,0,0,,ケーキを作るのも編み物も
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:03.76,通用1080中文,今日子,0,0,0,,製作蛋糕 織東西也好
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:05.33,通用1080日文,今日子,0,0,0,,みんな楽しかったです
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:05.33,通用1080中文,今日子,0,0,0,,都是愉快的
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:07.14,通用1080日文,小春,0,0,0,,ほ...本当か
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:07.14,通用1080中文,小春,0,0,0,,真...真的嗎
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:08.11,通用1080日文,今日子,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:08.11,通用1080中文,今日子,0,0,0,,是
Dialogue: 0,0:12:08.11,0:12:11.36,通用1080日文,今日子,0,0,0,,家庭部のお陰で 凄い達成感を得られたし
Dialogue: 0,0:12:08.11,0:12:11.36,通用1080中文,今日子,0,0,0,,多虧家庭部 我獲得了很大的成就感
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:15.37,通用1080日文,今日子,0,0,0,,正ちゃんに もう中学生扱いできないって褒められました
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:15.37,通用1080中文,今日子,0,0,0,,還被阿正誇獎說 不能再將我當初中生對待了
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:18.20,通用1080日文,小春,0,0,0,,私の言ったとおりだろ
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:18.20,通用1080中文,小春,0,0,0,,我講得沒錯吧
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.99,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,嘉味田を見返してやれて良かったな
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.99,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,成功令嘉味田對妳刮目相看 太好了呢
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:22.77,通用1080日文,今日子,0,0,0,,けど 駄目なんです
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:22.77,通用1080中文,今日子,0,0,0,,不過 還是不行
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:26.13,通用1080日文,小春,0,0,0,,はあ 何が駄目なんだ
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:26.13,通用1080中文,小春,0,0,0,,哈 有什麼不行了
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:33.54,通用1080日文,今日子,0,0,0,,褒められるよりも 嬉しいことがあるって分かっちゃったんです
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:33.54,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我意識到了相比被他誇獎 有更加令我高興的事
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:36.81,通用1080日文,小春,0,0,0,,持っていきな
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:36.81,通用1080中文,小春,0,0,0,,拿過去吧
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:39.66,通用1080日文,小春,0,0,0,,屋上は冷えるからな
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:39.66,通用1080中文,小春,0,0,0,,畢竟屋頂比較凍
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:41.74,通用1080日文,今日子,0,0,0,,これって...
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:41.74,通用1080中文,今日子,0,0,0,,這是...
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:43.17,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,今度は逃げずに
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:43.17,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,這次不準逃跑
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:44.96,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,ちゃんと 嘉味田と向き合え
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:44.96,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,給我好好面對嘉味田
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:47.91,通用1080日文,小春,0,0,0,,家庭部で学んだことを 全部 ぶつけてこい
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:47.91,通用1080中文,小春,0,0,0,,將妳在家庭部學到的 全部使在他身上
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:49.45,通用1080日文,今日子,0,0,0,,は はい
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:49.45,通用1080中文,今日子,0,0,0,,是 是的
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:12:58.63,通用1080日文,今日子,0,0,0,,何してるの
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:12:58.63,通用1080中文,今日子,0,0,0,,在做什麼呢
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:00.70,通用1080日文,正一,0,0,0,,いや...これは その...
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:00.70,通用1080中文,正一,0,0,0,,啊...這是...
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:17.84,通用1080日文,正一,0,0,0,,待ってよ 話を聞いてくれ
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:17.84,通用1080中文,正一,0,0,0,,等等啊 你聽我講
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:20.95,通用1080日文,今日子,0,0,0,,大事な話があると思って来たのに
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:20.95,通用1080中文,今日子,0,0,0,,還以為你是有重要的話要說而過來的
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:24.08,通用1080日文,正一,0,0,0,,昼間は みんなが勉強してる場所だと思ったら
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:24.08,通用1080中文,正一,0,0,0,,一想到那是白天大家學習的地方
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:26.07,通用1080日文,正一,0,0,0,,目が離せなくなっちゃって
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:26.07,通用1080中文,正一,0,0,0,,目光便離不開了
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:28.97,通用1080日文,今日子,0,0,0,,私 正ちゃんと違って そういう趣味ないから
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:28.97,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我與阿正你不同 我無那種愛好
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:31.44,通用1080日文,正一,0,0,0,,俺も特に趣味ってわけじゃ...
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:31.44,通用1080中文,正一,0,0,0,,我也不能說是愛好...
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:32.94,通用1080日文,正一,0,0,0,,ごめん
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:32.94,通用1080中文,正一,0,0,0,,抱歉
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.92,通用1080日文,正一,0,0,0,,何か今日の俺 おかしいかも
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.92,通用1080中文,正一,0,0,0,,感覺今日的我 是不對勁了
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.12,通用1080日文,今日子,0,0,0,,寝不足みたいだし
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.12,通用1080中文,今日子,0,0,0,,而且也看來睡眠不足
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:40.96,通用1080日文,今日子,0,0,0,,何か悩みでもあるの
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:40.96,通用1080中文,今日子,0,0,0,,是有什麼煩惱嗎
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:43.84,通用1080日文,正一,0,0,0,,うん 今日子のことなんだ
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:43.84,通用1080中文,正一,0,0,0,,嗯 是關於今日子妳
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:45.58,通用1080日文,今日子,0,0,0,,私?
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:45.58,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我?
Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:46.83,通用1080日文,正一,0,0,0,,誰かが気になって
Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:46.83,通用1080中文,正一,0,0,0,,在意一個人時
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.93,通用1080日文,正一,0,0,0,,眠れなくなることってあるだろ
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.93,通用1080中文,正一,0,0,0,,是會有睡不著的時候對吧
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:51.76,通用1080日文,今日子,0,0,0,,まあね
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:51.76,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我想會的
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:56.76,通用1080日文,正一,0,0,0,,お月見した時の 今日子
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:56.76,通用1080中文,正一,0,0,0,,賞月時的今日子
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:58.81,通用1080日文,正一,0,0,0,,初めて見た今日子だったんだ
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:58.81,通用1080中文,正一,0,0,0,,我還是第一次見到
Dialogue: 0,0:13:59.70,0:14:01.24,通用1080日文,今日子,0,0,0,,初めてって?
Dialogue: 0,0:13:59.70,0:14:01.24,通用1080中文,今日子,0,0,0,,第一次是指?
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:03.33,通用1080日文,正一,0,0,0,,すごく綺麗だと思った
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:03.33,通用1080中文,正一,0,0,0,,我覺得當時的妳相當地美麗
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:05.61,通用1080日文,正一,0,0,0,,もっと一緒にいたいと思った
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:05.61,通用1080中文,正一,0,0,0,,想要更多地與妳在一起
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:08.39,通用1080日文,正一,0,0,0,,それなのに 家庭部が忙しくなって
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:08.39,通用1080中文,正一,0,0,0,,然而 家庭部變得忙碌起來後
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:09.93,通用1080日文,正一,0,0,0,,会える時間が減ってさ
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:09.93,通用1080中文,正一,0,0,0,,能見面的時間變少了
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:14.41,通用1080日文,正一,0,0,0,,だから クリスマスイブを二人で過ごせたらって
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:14.41,通用1080中文,正一,0,0,0,,因此 我希望能與妳兩人共度平安夜
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:16.16,通用1080日文,今日子,0,0,0,,昔みたいに
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:16.16,通用1080中文,今日子,0,0,0,,像以前那樣
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:19.48,通用1080日文,今日子,0,0,0,, 十萌ちゃんと三人でケーキを食べるのは駄目なの
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:19.48,通用1080中文,今日子,0,0,0,,與十萌三個人一起吃蛋糕 不行嗎
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.77,通用1080日文,正一,0,0,0,,今日は最後まで ちゃんと言う
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.77,通用1080中文,正一,0,0,0,,今日我會好好地將話講完
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:24.42,通用1080日文,正一,0,0,0,,俺のことを男として見てほしい
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:24.42,通用1080中文,正一,0,0,0,,我希望妳將我當作男生來看待
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:26.97,通用1080日文,正一,0,0,0,,これまでどおりじゃ やっぱり嫌なんだ
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:26.97,通用1080中文,正一,0,0,0,,我不希望再像以前那樣了
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.05,通用1080日文,今日子,0,0,0,,もう 見てたよ
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.05,通用1080中文,今日子,0,0,0,,已經是將你當男生看待了
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:37.04,通用1080日文,今日子,0,0,0,,パンケーキに誘われた時は驚いちゃったんだ
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:37.04,通用1080中文,今日子,0,0,0,,被你約去吃熱香餅時我是嚇了一跳
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:39.50,通用1080日文,今日子,0,0,0,,やっぱり男の子なんだなって
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:39.50,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我想你果然是個男生呢
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:43.54,通用1080日文,正一,0,0,0,,あんな広告見たら警戒するよな
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:43.54,通用1080中文,正一,0,0,0,,看見那種廣告的話 是會警戒起來呢
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:45.52,通用1080日文,今日子,0,0,0,,さっき 蹴ったのも同じ
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:45.52,通用1080中文,今日子,0,0,0,,幹才踢你那腳也一樣
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:47.86,通用1080日文,今日子,0,0,0,,正ちゃんじゃなくて 十萌ちゃんだったら
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:47.86,通用1080中文,今日子,0,0,0,,不是阿正妳 而是與十萌的話
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:50.18,通用1080日文,今日子,0,0,0,,一緒に覗いて はしゃいでたかもね
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:50.18,通用1080中文,今日子,0,0,0,,或許是與她一起偷窺 一起鬧了一番呢
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:54.90,通用1080日文,正一,0,0,0,,それじゃ 俺は隣の優しいお姉さんを卒業していいんだな
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:54.90,通用1080中文,正一,0,0,0,,那麼 我可以不再當隔壁的溫柔姐姐了吧
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:57.25,通用1080日文,今日子,0,0,0,,うん それで
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:57.25,通用1080中文,今日子,0,0,0,,嗯 所以呢
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:01.01,通用1080日文,今日子,0,0,0,,正ちゃんは男として見られるだけでいいの?
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:01.01,通用1080中文,今日子,0,0,0,,阿正你衹要被我當作男生看待就夠了?
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:02.73,通用1080日文,正一,0,0,0,,俺は...
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:02.73,通用1080中文,正一,0,0,0,,我...
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:06.80,通用1080日文,正一,0,0,0,,俺は 今日子と付き合いたい
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:06.80,通用1080中文,正一,0,0,0,,我想與今日子妳交往
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:08.48,通用1080日文,正一,0,0,0,,恋人になってくれ
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:08.48,通用1080中文,正一,0,0,0,,做我的戀人吧
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:11.88,通用1080日文,今日子,0,0,0,,正ちゃん 私に告白してるの
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:11.88,通用1080中文,今日子,0,0,0,,阿正 你是在對我表白嗎
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:14.88,通用1080日文,今日子,0,0,0,,幼馴染 駄目なのうん
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:14.88,通用1080中文,今日子,0,0,0,,做對從小到大的好朋友不行嗎
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:15.72,通用1080日文,今日子,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:15.72,通用1080中文,今日子,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:20.22,通用1080日文,今日子,0,0,0,,正ちゃんの気持ちは分かった
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:20.22,通用1080中文,今日子,0,0,0,,阿正你的心意 我明白了
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:24.02,通用1080日文,今日子,0,0,0,,おでん冷めちゃうから 食べながら考えるね
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:24.02,通用1080中文,今日子,0,0,0,,雜燴要涼了 我一邊吃一邊考慮
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.86,通用1080日文,正一,0,0,0,,わ...分かった
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.86,通用1080中文,正一,0,0,0,,好...好的
Dialogue: 0,0:15:29.31,0:15:32.25,通用1080日文,今日子,0,0,0,,もしかして さっき蹴ったところが痛むの?
Dialogue: 0,0:15:29.31,0:15:32.25,通用1080中文,今日子,0,0,0,,莫非 是剛才踢你的地方痛了?
Dialogue: 0,0:15:32.25,0:15:33.16,通用1080日文,正一,0,0,0,,いや
Dialogue: 0,0:15:32.25,0:15:33.16,通用1080中文,正一,0,0,0,,不是
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:36.05,通用1080日文,正一,0,0,0,,ベンチが氷みたく冷たくてさ
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:36.05,通用1080中文,正一,0,0,0,,是長凳像冰一樣凍
Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:37.35,通用1080日文,正一,0,0,0,,そうだ
Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:37.35,通用1080中文,正一,0,0,0,,對了
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:42.70,通用1080日文,今日子,0,0,0,,それ 私があげたやつ?
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:42.70,通用1080中文,今日子,0,0,0,,那個 是我送給你的那件?
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:44.31,通用1080日文,正一,0,0,0,,ここに座りなよ
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:44.31,通用1080中文,正一,0,0,0,,妳坐在這裡吧
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:47.58,通用1080日文,今日子,0,0,0,,はいてくれてないんだ 私があげたパンツ
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:47.58,通用1080中文,今日子,0,0,0,,你不穿啊 我送給你的內褲
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:49.31,通用1080日文,正一,0,0,0,,あッ ごめん
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:49.31,通用1080中文,正一,0,0,0,,啊 抱歉
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:52.08,通用1080日文,今日子,0,0,0,,正ちゃんにはいてもらうために作ったのに
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:52.08,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我是為了給你穿而織的
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:54.24,通用1080日文,今日子,0,0,0,,私の座布団にできないよ
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:54.24,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我無法用來做自己的座墊
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.38,通用1080日文,今日子,0,0,0,,そもそも何で持ち歩いてるの
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.38,通用1080中文,今日子,0,0,0,,再說 為何你隨身帶著
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:16:00.64,通用1080日文,正一,0,0,0,,えッ いや...握ってると落ち着くかなって
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:16:00.64,通用1080中文,正一,0,0,0,,呃 這個...我覺得捏一捏能讓自己冷靜下來
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:03.99,通用1080日文,正一,0,0,0,,ほら 赤ちゃんのおしゃぶりみたいなもんだよ
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:03.99,通用1080中文,正一,0,0,0,,妳想 就像嬰兒的奶嘴那樣的東西
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:06.04,通用1080日文,今日子,0,0,0,,もう 意味分かんない
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:06.04,通用1080中文,今日子,0,0,0,,真是的 莫名其妙
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:08.78,通用1080日文,今日子,0,0,0,,いいから 正ちゃんが座って 足を開いて
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:08.78,通用1080中文,今日子,0,0,0,,別說了 阿正你坐下 張開腿
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:13.52,通用1080日文,正一,0,0,0,,ちょ...どこ座ってんだよ
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:13.52,通用1080中文,正一,0,0,0,,等...妳坐在哪裡啊
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:14.69,通用1080日文,今日子,0,0,0,,ここでいい
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:14.69,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我就坐這裡
Dialogue: 0,0:16:14.69,0:16:16.82,通用1080日文,今日子,0,0,0,,そのうち 温かくなるでしょ
Dialogue: 0,0:16:14.69,0:16:16.82,通用1080中文,今日子,0,0,0,,坐下坐下就會暖的
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:21.71,通用1080日文,正一,0,0,0,,今日子の旋毛が丸見えじゃないか
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:21.71,通用1080中文,正一,0,0,0,,今日子的旋毛看光了啊
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:23.02,通用1080日文,今日子,0,0,0,,それに
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:23.02,通用1080中文,今日子,0,0,0,,而且
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:27.11,通用1080日文,今日子,0,0,0,,これから話すこと 正ちゃんの顔見て話せる自信ないし
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:27.11,通用1080中文,今日子,0,0,0,,接下來要講的話 我無信心能面對著阿正你開口
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:30.18,通用1080日文,正一,0,0,0,,穏やかな話だといいなあ
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:30.18,通用1080中文,正一,0,0,0,,但願那是不令人費心的話
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:34.59,通用1080日文,今日子,0,0,0,,こうしてると 一緒に遊んだシーソーを思い出すね
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:34.59,通用1080中文,今日子,0,0,0,,像這樣坐著 我想起了我們一起玩過的搖搖板呢
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:37.83,通用1080日文,今日子,0,0,0,,いただきます
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:37.83,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我開始吃了
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.83,通用1080日文,正一,0,0,0,,いい匂いだな
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.83,通用1080中文,正一,0,0,0,,好香呢
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:48.12,通用1080日文,正一,0,0,0,,俺ははんぺんが食べたいんだけど
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:48.12,通用1080中文,正一,0,0,0,,我想來塊魚肉山芋餅
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:50.40,通用1080日文,今日子,0,0,0,,いいから 正ちゃんは黙ってて
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:50.40,通用1080中文,今日子,0,0,0,,不給 阿正你別講話
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:50.92,通用1080日文,今日子,0,0,0,,{\an8}ちぇ
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:50.92,通用1080中文,今日子,0,0,0,,{\an8}切
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:59.58,通用1080日文,今日子,0,0,0,,あのね 今日の下着 ピンクなんだ
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:59.58,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我說 我今日的內褲 是粉紅的
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:03.68,通用1080日文,今日子,0,0,0,,ほら この前デパートで買った奴
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:03.68,通用1080中文,今日子,0,0,0,,就是 之前在百貨店買的那件
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:05.36,通用1080日文,正一,0,0,0,,何言ってるんだ
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:05.36,通用1080中文,正一,0,0,0,,在說什麼啊
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:06.77,通用1080日文,今日子,0,0,0,,言ってたよね
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:06.77,通用1080中文,今日子,0,0,0,,你講過的好吧
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:10.22,通用1080日文,今日子,0,0,0,,男なら告白相手の下着に興味があるって
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:10.22,通用1080中文,今日子,0,0,0,,男生的話 會對自己表白對象的內衣有興趣
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:13.01,通用1080日文,正一,0,0,0,,た...確かに言ったけど
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:13.01,通用1080中文,正一,0,0,0,,確...確實我是講過
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:15.84,通用1080日文,正一,0,0,0,,どうしてそんなこと俺に教えるんだよ
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:15.84,通用1080中文,正一,0,0,0,,但為何告訴我那個
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:18.42,通用1080日文,今日子,0,0,0,,誰にでも教えるわけないじゃない...
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:18.42,通用1080中文,今日子,0,0,0,,這不是隨便告訴別人的好吧...
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:21.71,通用1080日文,今日子,0,0,0,,だから そういうこと
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:21.71,通用1080中文,今日子,0,0,0,,所以 就是那個意思
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:26.15,通用1080日文,今日子,0,0,0,,下着売り場で目が合ったよね
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:26.15,通用1080中文,今日子,0,0,0,,在內衣店時 我們對視了對吧
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:27.76,通用1080日文,正一,0,0,0,,ご ごめん
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:27.76,通用1080中文,正一,0,0,0,,抱 抱歉
Dialogue: 0,0:17:27.76,0:17:30.04,通用1080日文,正一,0,0,0,,正直に言うと あの時
Dialogue: 0,0:17:27.76,0:17:30.04,通用1080中文,正一,0,0,0,,坦白講 當時
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:32.59,通用1080日文,正一,0,0,0,,今日子のことエッチな目で見てた
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:32.59,通用1080中文,正一,0,0,0,,我是以H的目光來看待今日子妳
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.70,通用1080日文,今日子,0,0,0,,いいの すごく嬉しかったえッ
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.70,通用1080中文,今日子,0,0,0,,不要緊 我很高興
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:40.78,通用1080日文,今日子,0,0,0,,正ちゃん 私にだけ ああいう顔見せてくれなかったでしょ
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:40.78,通用1080中文,今日子,0,0,0,,阿正 你以前唯獨沒對我擺出過那種表情對吧
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:44.37,通用1080日文,今日子,0,0,0,,だから 女の子として自信が持てなかったんだ
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:44.37,通用1080中文,今日子,0,0,0,,因此 我一直沒有作為女生的自信
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:46.72,通用1080日文,正一,0,0,0,,何でか分かんないけど
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:46.72,通用1080中文,正一,0,0,0,,雖然不知為何
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:50.08,通用1080日文,正一,0,0,0,,幼なじみの女の子をそんなふうに見るのが
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:50.08,通用1080中文,正一,0,0,0,,用那種目光看青梅竹馬的女生
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:53.26,通用1080日文,正一,0,0,0,,とても いけないことのような気がしたんだ
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:53.26,通用1080中文,正一,0,0,0,,我感覺是相當地不妥的
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:56.23,通用1080日文,今日子,0,0,0,,うん 私も同じ
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:56.23,通用1080中文,今日子,0,0,0,,嗯 我都一樣
Dialogue: 0,0:17:56.23,0:17:58.80,通用1080日文,今日子,0,0,0,,正ちゃんを女の子扱いして
Dialogue: 0,0:17:56.23,0:17:58.80,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我想 我是一直將阿正你當作女生
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:01.20,通用1080日文,今日子,0,0,0,,自分を ごまかしてたんだと思う
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:01.20,通用1080中文,今日子,0,0,0,,來騙自己
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:04.02,通用1080日文,正一,0,0,0,,お互いさまだったのか
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:04.02,通用1080中文,正一,0,0,0,,原來我們都一樣啊
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:06.93,通用1080日文,今日子,0,0,0,,だけどツリーの飾りが完成した時
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:06.93,通用1080中文,今日子,0,0,0,,不過 聖誕樹的裝飾製作完成時
Dialogue: 0,0:18:06.93,0:18:09.94,通用1080日文,今日子,0,0,0,,高校生らしいって褒められるよりも
Dialogue: 0,0:18:06.93,0:18:09.94,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我意識到 相比被你誇獎我像個高中生
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:14.07,通用1080日文,今日子,0,0,0,,女の子として見られた方が嬉しいって分かっちゃったの
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:14.07,通用1080中文,今日子,0,0,0,,被你當作女生來看待 更令我高興
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:18.10,通用1080日文,正一,0,0,0,,俺は生きた心地しなくて さんざんな思いをしてたのに
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:18.10,通用1080中文,正一,0,0,0,,但我卻是每天都不安 相當地不好受啊
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:19.32,通用1080日文,今日子,0,0,0,,私だって
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:19.32,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我還不一樣
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:22.93,通用1080日文,今日子,0,0,0,,本当は下着を一緒に買いに行くの恥ずかしかったんだからね
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:22.93,通用1080中文,今日子,0,0,0,,實際上與你一起去買內衣是很難為情的
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:27.50,通用1080日文,今日子,0,0,0,,あんな格好で目が合って心臓が止まるかと思ったんだから
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:27.50,通用1080中文,今日子,0,0,0,,以那種姿態與你對視 我都以為心臟要停止了
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:28.94,通用1080日文,今日子,0,0,0,,正ちゃんのエッチ
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:28.94,通用1080中文,今日子,0,0,0,,阿正你個H
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:30.38,通用1080日文,正一,0,0,0,,ごッ ごめん
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:30.38,通用1080中文,正一,0,0,0,,抱 抱歉
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:33.58,通用1080日文,正一,0,0,0,,だったら どうして あんなことしたんだよ
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:33.58,通用1080中文,正一,0,0,0,,那妳為何要做那種事啊
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:35.15,通用1080日文,今日子,0,0,0,,だって
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:35.15,通用1080中文,今日子,0,0,0,,因為
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:40.40,通用1080日文,今日子,0,0,0,,小春先輩が元気のない男の子にはパンツ見せれば元気になるって
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:40.40,通用1080中文,今日子,0,0,0,,小春學姐說給沒精神的男生看下內褲他就會精神起來
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:43.22,通用1080日文,正一,0,0,0,,本当に元気になると思ったのか?
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:43.22,通用1080中文,正一,0,0,0,,妳真的覺得會精神起來?
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:46.96,通用1080日文,今日子,0,0,0,,わ...私は顔を真っ赤にした正ちゃんを見て
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:46.96,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我...我看見一面通紅的阿正
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:48.74,通用1080日文,今日子,0,0,0,,元気出たからいいの
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:48.74,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我自己打了起精神 所以無所謂了
Dialogue: 0,0:18:49.74,0:18:54.09,通用1080日文,正一,0,0,0,,そんな滅茶苦茶なアドバイスで下着売り場に連れていかれたのか?
Dialogue: 0,0:18:49.74,0:18:54.09,通用1080中文,正一,0,0,0,,妳是因為聽了那種胡鬧的建議而帶我去內衣店啊?
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:54.91,通用1080日文,今日子,0,0,0,,けど
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:54.91,通用1080中文,今日子,0,0,0,,不過
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:56.93,通用1080日文,今日子,0,0,0,,おかげで今 こうしてるよ
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:56.93,通用1080中文,今日子,0,0,0,,正因此 我們現在這樣子了哦
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:00.99,通用1080日文,正一,0,0,0,,何か腹が立って 余計おなかが減ってきた
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:00.99,通用1080中文,正一,0,0,0,,感覺挺惱火的 搞到肚都餓了
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:03.26,通用1080日文,正一,0,0,0,,俺にも おでんくれよ
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:03.26,通用1080中文,正一,0,0,0,,給我也來塊雜燴
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:10.66,通用1080日文,正一,0,0,0,,ごめん
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:10.66,通用1080中文,正一,0,0,0,,抱歉
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:12.51,通用1080日文,今日子,0,0,0,,もう 危ないでしょ
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:12.51,通用1080中文,今日子,0,0,0,,真是的 好危險的好吧
Dialogue: 0,0:19:12.51,0:19:13.22,通用1080日文,今日子,0,0,0,,火傷...
Dialogue: 0,0:19:12.51,0:19:13.22,通用1080中文,今日子,0,0,0,,會燙傷...
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:23.85,通用1080日文,今日子,0,0,0,,男の人って どうしてもイブの夜に女の子がほしいの
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:23.85,通用1080中文,今日子,0,0,0,,男生啊 是不是非在平安夜渴求女生不可
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:26.05,通用1080日文,正一,0,0,0,,違うッ そうじゃないんだ
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:26.05,通用1080中文,正一,0,0,0,,不 不是那樣的
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:28.00,通用1080日文,正一,0,0,0,,いや そうなんだけど...
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:28.00,通用1080中文,正一,0,0,0,,不對 確實如此...
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.29,通用1080日文,今日子,0,0,0,,どっちなの
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.29,通用1080中文,今日子,0,0,0,,是哪一種啊
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:32.38,通用1080日文,正一,0,0,0,,本当は順番とか色々あるし
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:32.38,通用1080中文,正一,0,0,0,,實際上 事情是有先後有各種過程的
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:35.61,通用1080日文,正一,0,0,0,,今日子のお母さんにちゃんと挨拶しないと
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:35.61,通用1080中文,正一,0,0,0,,而且 必須要對今日子妳母親正式打招呼
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:48.12,通用1080日文,正一,0,0,0,,うん 俺は今日子がほしい
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:48.12,通用1080中文,正一,0,0,0,,嗯 我想擁有今日子妳
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:53.38,通用1080日文,正一,0,0,0,,今日子は
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:53.38,通用1080中文,正一,0,0,0,,今日子妳呢
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:55.56,通用1080日文,今日子,0,0,0,,このままじゃ駄目だよね
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:55.56,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我這樣下去是不行的呢
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:00.92,通用1080日文,今日子,0,0,0,,私も正ちゃんと しっかり向き合う
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:00.92,通用1080中文,今日子,0,0,0,,我都要好好地面對阿正你
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:10.87,通用1080日文,正一,0,0,0,,好きだ 今日子
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:10.87,通用1080中文,正一,0,0,0,,我喜歡妳 今日子
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:13.14,通用1080日文,今日子,0,0,0,,うん 私も
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:13.14,通用1080中文,今日子,0,0,0,,嗯 我也喜歡你
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:41.59,通用1080日文,小春,0,0,0,,確かにうちの家庭部は実践派と言ったが
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:41.59,通用1080中文,小春,0,0,0,,確實我講過我們家庭部是實踐派
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:44.10,通用1080日文,小春,0,0,0,,新入部員が あそこまでやるなんて
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:44.10,通用1080中文,小春,0,0,0,,但沒想到新部員竟然做到那個程度
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:44.77,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,ちっ
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:44.77,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,切
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:49.93,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,失恋した嘉味田にいけない今日子ちゃん抱き枕を売る計画が...
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:49.93,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,我對失戀的嘉味田出售今日子的下流抱枕計畫泡湯了...
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:54.95,通用1080日文,栞,0,0,0,,今年は屋上でもキャンプファイアしてるのね
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:54.95,通用1080中文,栞,0,0,0,,今年屋頂也燃起了營火呢
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:57.03,通用1080日文,小春,0,0,0,,栞先輩
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:57.03,通用1080中文,小春,0,0,0,,栞學姐
Dialogue: 0,0:20:57.03,0:20:58.17,通用1080日文,小春,0,0,0,,聞きましたよ
Dialogue: 0,0:20:57.03,0:20:58.17,通用1080中文,小春,0,0,0,,我們聽說了哦
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:00.46,通用1080日文,小春,0,0,0,,いつの間に推薦決まったんですか
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:00.46,通用1080中文,小春,0,0,0,,妳是什麼時候獲得了推薦入學的
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:02.19,通用1080日文,奈緒,0,0,0,,おめでとうございます
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:02.19,通用1080中文,奈緒,0,0,0,,恭喜妳
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:04.10,通用1080日文,栞,0,0,0,,言いそびれて ごめんね
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:04.10,通用1080中文,栞,0,0,0,,沒機會對妳們說 抱歉呢
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:08.20,通用1080日文,栞,0,0,0,,詳しい話は 今から報告会アンド祝賀会でするから
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:08.20,通用1080中文,栞,0,0,0,,具體在等下的報告會兼祝賀會上說的
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:09.58,通用1080日文,栞,0,0,0,,ついてきなさい
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:09.58,通用1080中文,栞,0,0,0,,跟我來
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:10.39,通用1080日文,小春+奈緒,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:10.39,通用1080中文,小春+奈緒,0,0,0,,是的
Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:44.03,通用1080日文,正一,0,0,0,,寒くない
Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:44.03,通用1080中文,正一,0,0,0,,凍嗎
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:44.92,通用1080日文,今日子,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:44.92,通用1080中文,今日子,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:47.47,通用1080日文,今日子,0,0,0,,でも 私が はいていいの
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:47.47,通用1080中文,今日子,0,0,0,,不過 我來穿不要緊嗎
Dialogue: 0,0:21:48.38,0:21:52.33,通用1080日文,正一,0,0,0,,俺はもうサンタさんから可愛いプレゼントを貰ったからな
Dialogue: 0,0:21:48.38,0:21:52.33,通用1080中文,正一,0,0,0,,因為我已從聖誕老人那裡獲得了可愛的禮物
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:55.47,通用1080日文,今日子,0,0,0,,サンタさん 信じてるんだ
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:55.47,通用1080中文,今日子,0,0,0,,原來你相信聖誕老人的啊
Dialogue: 0,0:21:55.47,0:21:56.87,通用1080日文,正一,0,0,0,,当たり前だろ
Dialogue: 0,0:21:55.47,0:21:56.87,通用1080中文,正一,0,0,0,,當然哦
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:16.01,通用1080日文,嘉味田女兒,0,0,0,,ママ
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:16.01,通用1080中文,嘉味田女兒,0,0,0,,媽媽
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:20.94,通用1080日文,正一,0,0,0,,ごめん
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:20.94,通用1080中文,正一,0,0,0,,抱歉了
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:28.72,通用1080日文,正一,0,0,0,,作家さんとの打ち合わせが押しちゃって
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:28.72,通用1080中文,正一,0,0,0,,與作家的預先洽商推遲了
Dialogue: 0,0:22:28.72,0:22:31.10,通用1080日文,今日子,0,0,0,,もう しょうがないな
Dialogue: 0,0:22:28.72,0:22:31.10,通用1080中文,今日子,0,0,0,,真是的 那沒辦法呢
Dialogue: 0,0:22:31.10,0:22:33.73,通用1080日文,今日子,0,0,0,,それにしても担当してる新人さん
Dialogue: 0,0:22:31.10,0:22:33.73,通用1080中文,今日子,0,0,0,,不過 你負責的新人
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:36.50,通用1080日文,今日子,0,0,0,,クリスマスイブも仕事で大変ね
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:36.50,通用1080中文,今日子,0,0,0,,平安夜也要工作 真不容易呢
Dialogue: 0,0:22:37.67,0:22:40.80,通用1080日文,正一,0,0,0,,けど 漫画編集者としての勘だけど
Dialogue: 0,0:22:37.67,0:22:40.80,通用1080中文,正一,0,0,0,,不過 我作為漫畫編輯的Feel
Dialogue: 0,0:22:40.80,0:22:43.56,通用1080日文,正一,0,0,0,,来年 新連載の魔法少女もので
Dialogue: 0,0:22:40.80,0:22:43.56,通用1080中文,正一,0,0,0,,憑藉明年 新連載的魔法少女漫畫
Dialogue: 0,0:22:43.56,0:22:46.30,通用1080日文,正一,0,0,0,,彼女は絶対に人気が出ると思うんだ
Dialogue: 0,0:22:43.56,0:22:46.30,通用1080中文,正一,0,0,0,,我認為她一定會火
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:49.52,通用1080日文,今日子,0,0,0,,そうなの 私も楽しみにしてるね
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:49.52,通用1080中文,今日子,0,0,0,,是嗎 我也會期待的哦
Dialogue: 0,0:22:49.52,0:22:51.57,通用1080日文,正一,0,0,0,,ああ 期待しててくれ
Dialogue: 0,0:22:49.52,0:22:51.57,通用1080中文,正一,0,0,0,,啊 期待著吧
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:52.80,通用1080日文,嘉味田女兒,0,0,0,,パパ
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:52.80,通用1080中文,嘉味田女兒,0,0,0,,爸爸
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:55.31,通用1080日文,嘉味田女兒,0,0,0,,お仕事終わったの
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:55.31,通用1080中文,嘉味田女兒,0,0,0,,下班了嗎
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:59.23,通用1080日文,正一,0,0,0,,ああ これからクリスマスケーキを買いに行くぞ
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:59.23,通用1080中文,正一,0,0,0,,嗯 我們現在去購買聖誕蛋糕咯
Dialogue: 0,0:22:59.23,0:23:01.04,通用1080日文,嘉味田女兒,0,0,0,,おでんが食べたい
Dialogue: 0,0:22:59.23,0:23:01.04,通用1080中文,嘉味田女兒,0,0,0,,我想吃雜燴
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:05.72,通用1080日文,嘉味田女兒,0,0,0,,パパとママ おでん嫌いなの
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:05.72,通用1080中文,嘉味田女兒,0,0,0,,爸爸和媽媽 不喜歡雜燴嗎
Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:07.54,通用1080日文,正一,0,0,0,,そんなことあるもんか
Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:07.54,通用1080中文,正一,0,0,0,,怎麼可能
Dialogue: 0,0:23:07.54,0:23:10.13,通用1080日文,正一,0,0,0,,よし 今日はおでんパーティーだ
Dialogue: 0,0:23:07.54,0:23:10.13,通用1080中文,正一,0,0,0,,喲西 今日就開雜燴P咯
Dialogue: 0,0:23:10.13,0:23:11.26,通用1080日文,嘉味田女兒,0,0,0,,やった
Dialogue: 0,0:23:10.13,0:23:11.26,通用1080中文,嘉味田女兒,0,0,0,,太好了
Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:14.74,通用1080日文,嘉味田女兒,0,0,0,,{\an8}はんぺん たまご スジ煮込み
Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:14.74,通用1080中文,嘉味田女兒,0,0,0,,{\an8}魚肉山芋餅 雞蛋 煮牛筋
Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:16.82,通用1080日文,今日子,0,0,0,,もう 何でも言うこと聞いちゃうんだから
Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:16.82,通用1080中文,今日子,0,0,0,,真是的 你太寵她了
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:18.93,通用1080日文,正一,0,0,0,,仕方ないだろ
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:18.93,通用1080中文,正一,0,0,0,,我也拿她沒辦法嘛