(咲太)ただいま｡ (理央)おかえり｡
I'm home.
Welcome back.
何してんの？ ｶﾚｰ作ってる｡
What are you doing?
Making curry.
In a lab coat?
その格好で？ ｶﾚｰはねると嫌だし｡
Episode 8: Let the Rain Wash Everything Anew
I don't want it splattering on me.
This is good.
(かえで)おいしいです！ うん うまいな｡
Yeah, it's tasty.
ﾚｼﾋﾟどおりに作ったから当たり前 実験と一緒｡
As it should be. I followed the recipe exactly.
It's the same as a lab experiment.
Yeah, cooking and experiments are kind of similar.
(麻衣)確かに 料理と実験って 似てるかもね｡
双葉 ちょっといいか？
Futaba, got a minute?
Why do you keep talking to me while I'm in the bath?
どうして ことごとく 入浴中に話しかけてくるわけ？
Because having only a door between me and a naked girl is quite arousing.
ﾄﾞｱ一枚向こうに 裸の女子がいるって
興奮するから｡
Some things are easier to discuss when you're not face-to-face, right?
顔が見えないほうが 話しやすいこともあるだろ｡
何それ｡
What the heck?
もう一人の双葉がやってることは 知ってる｡
I found out what the other Futaba's been doing.
Selfie 70
Selfie 69
Selfie 70
Selfie 69
Selfie 70
Selfie 69
Selfie 70
Selfie 69
偽者から何か聞いたんだ｡
The fake told you about it?
いや 多少 経緯は 複雑なんだけどさ｡
Nah, but how I found out is a long story.
ｱｶｳﾝﾄは夏休み前から作ってた｡
I created the account before summer break,
でも 何を書けばいいか わからなかった｡
but I didn't know what to post.
Anything would've done.
何でもよかったんじゃないの？
今 彼女持ちのｲｹﾒﾝに 恋してます とかさ｡
Like, "I'm in love with a hot guy who has a girlfriend."
双葉は ﾈｯﾄで お友達を作ろうとしたのか？
Were you trying to make friends online?
どうだろ… もっと単純に
I don't know.
Maybe I simply wanted some attention.
誰かに かまってほしかっただけかもね｡
Posting lewd stuff from the get-go is cheating, you know?
最初からｴﾛﾈﾀの投稿はずるいだろ｡
That's all I have.
私には それしかないんだよ｡
むしろ そこは自信あったのか｡
Proud of your body, huh?
自信どころか ｺﾝﾌﾟﾚｯｸｽにしか 思ってなかった｡
Hardly. I actually developed an inferiority complex over it.
同級生より 女子の部分の成長は 早かったから｡
My lady parts developed much earlier than other girls my age.
それをｻﾙ同然の男子たちが どういう目で見てたかを知って
Once I learned that the boys were ogling me like apes,
この体が嫌いになった｡
I came to hate this body.
自分が汚れたもののように 思えてきて…｡
It made me feel filthy.
And you still posted those pics?
なのに あの写真か｡ 反応があるから｡
It gets reactions.
相手が誰であれ 反応があるだけで
Just getting reactions from people, whoever they were, put me at ease.
救われた気持ちになれた｡
You sure make it sound like that's not how you wanted it.
それ 望んだかたちじゃないって 言ってるのと同じだぞ｡
だからかもね 結局 見られることへの嫌悪感は
Maybe that's why.
I couldn't shake off my dislike of being ogled,
捨てられなかったから… 相反する目的と手段の間に
and the stress I felt from my conflicting goals and means
強烈なｽﾄﾚｽを感じていたことが 私を乖離させた｡
made me dissociate.
So basically, the attention- seeking you over there
つまり 誰かにかまってほしい あっちの双葉と
そのための手段が許せない こっちの双葉が
and the you here, who couldn't accept those methods, split up?
分離したってことか？ だいたい合ってる｡
That's more or less right.
もう一人の双葉は 自撮りのｱｯﾌﾟ
It looks like the other you's still putting up those selfies.
まだ続けてるみたいだぞ｡
わかってる…｡
I know.
What do you want to do?
双葉は どうしたいんだ？ できるなら やめさせたい｡
I want to make her stop, if possible.
わかった 任せとけ｡
All right.
I've got you.
What are you thinking?
どうする気？ 明日も学校に行くよ｡
I'll go to school again tomorrow.
それで あっちの双葉と だらだら話でもしてくる｡
And I'll talk to the other you all day.
面倒くさいことするね｡
That sounds like effort.
What's your favorite thing, Doka-chan?
どかちゃん 好きなものは？ (のどか)はい
Oh, it's Sakurajima Mai, the actress.
女優の桜島麻衣さんです｡
You're calling her a thing?
[ﾃﾚﾋﾞ]もの扱い？ そこは 普通 ｲﾁｺﾞとか豆大福とか
Normally, one would say something like "strawberries" or "bean daifuku"...
答えるところでしょ｡ 麻衣さん お風呂はどうします？
Mai-san, do you want to take a bath here or what?
Well, before that...
うん その前に…｡
Oh, come to think of it, you said you wanted to talk to me about something.
あっ そういえば なんか 話あるって言ってましたよね｡
えっ ﾃﾞｰﾄ禁止!? それって別れろってことですか？
What? No dates?
Are they telling us to break up?
They didn't go that far,
そこまでは言われなかったけど
しばらくは ２人で 会わないようにって 事務所命令｡
but the agency says we shouldn't meet alone for a while.
ﾊｧ…｡ 私のこと 恋愛禁止のｱｲﾄﾞﾙと
Maybe they think I'm one of those idols they can ban from dating.
勘違いしてるのかもね｡
And you agreed?
それで麻衣さんは 承諾したんですか？
私一人で決めていい 問題じゃないから
It's not my decision to make alone, so I put it on hold.
保留にしてある｡
You mean...
それって…｡ そっ ２人の問題でしょ？
Exactly. It's our decision to make.
I think we'll have to play along for now.
しばらくは 仕方ないんじゃないですか｡
What do you mean, we'll have to play along?
なによ 仕方ないって｡ 戦略的撤退です｡
We'll make a tactical retreat.
咲太はいいの？ しばらく私と会えなくなっても｡
Are you really okay with not seeing me for a while?
Absolutely not.
嫌ですよ｡
But you only just got back into showbiz,
でも 芸能活動を再開して 間もないんですから
しばらくは優等生でいたほうが
so you'd probably make a better impression by being a good girl for now.
周囲のｳｹも いいんじゃないですか？
That's so sensible it's kinda lame.
つまんない正論｡
August 4th
何かわかった？
Learn anything?
Only that you've got a bombshell hidden under those clothes.
双葉が脱ぐと すごいってことがわかった｡
(理央)それで 梓川は ﾊﾞｶな真似するなって
So, you came to yell at me not to do these stupid things?
説教しにきたんだ｡ するか 面倒くさい｡
As if. That's too much effort.
麻衣さんは帰っちゃったし ﾃﾞｰﾄもできないしで
Since Mai-san went home and we can't go on dates,
ﾋﾏだから 双葉と だらだら過ごそうと思ってさ｡
I have nothing to do, so I came to chill all day with you.
I see. So you came to do something that takes even more effort.
なるほど もっと面倒くさいことを しにきたんだ｡
Did you take more pics? Other than the ones you uploaded.
他にも撮ってるのか？ ｱｯﾌﾟしたやつ以外に｡
They're not all lewd, huh?
ｴﾛいのばっかじゃないんだな｡
それは中学の｡
Those are from middle school.
最初は 誰かに 見せたりする気なんてなかった｡
At first, I had no intention of showing anyone.
客観的に自分を見て ﾊﾞｶなことしてるって
I think I just wanted a way to look at myself and go, "Wow, what a fool."
思いたかっただけなんだと思う｡
What does that even achieve?
それ 何のためだよ｡ 一種の自傷行為｡
It's a form of self-harm.
梓川には 理解できないかもしれないけど
You may not understand,
私は 私が嫌いなんだよ｡
but I hate myself.
もう一人の双葉も 似たようなこと言ってたな｡
The other you said something similar.
Whose side are you on?
梓川はさ どっちの味方なの？
I'm on Futaba's side.
僕は 双葉の味方だ｡ こざかしい答えだね｡
Very funny, wise guy.
You should give up on one of us.
梓川も どっちかを 諦めたほうがいいよ｡
この世界に 双葉理央は ２人もいらない｡
This world isn't big enough for two Futaba Rios.
I went to Kamakura.
鎌倉まで行ってきた｡ あっちの私と？
With the other me?
Nah, alone.
いや １人で｡ だらだら話すんじゃなかったの？
What happened to talking to her all day?
なぁ 双葉 どうすれば １人に戻ると思う？
Say, Futaba.
How do you think you'll go back to being one?
２人が別々のことをして 記憶と経験もﾊﾞﾗﾊﾞﾗになった以上
Now that we've done different things
and our memories and experiences have diverged,
一つに戻せる気はしない｡
I don't feel like we even can become one again.
August 5th
Well?
で どっちの私にするかは 決まった？
Have you decided which one yet?
Decide that yourself.
そんなもん 自分で決めろ｡
This is your problem, not mine.
自分のことは 自分で決めるもんだろ｡
True. Good point.
なるほど 正論だね｡
I'm gonna die.
(国見)あ～ もう死ぬ～ 咲太 風ﾌﾟﾘｰｽﾞ｡
Sakuta, breeze please.
Futaba, Kunimi wants you to fan him.
双葉 国見があおいでくれってさ｡
Futaba, breeze please.
双葉 風ﾌﾟﾘｰｽﾞ｡
Man...
あ～ 気持ちいい！
That feels good.
Do you want some, Rio-san?
理央さんも食べませんか？ うん…｡
Yeah...
(理央)で 梓川は いつまで こんなことを続ける気？
And?
How long are you going to keep this up?
August 12th
双葉が あんなことを しないようになるまでかな｡
Until you stop doing what you're doing, I guess?
僕だけに ｴﾛ画像を
Or maybe until you decide you'll only show your lewd pics to me.
見せてくれるようになるまででも いいけどさ｡
それだと 日々 目標から遠のいてるね｡
That means your goal is growing more distant by the day.
Did someone respond?
誰かのﾚｽ？
Those are some hella lewd photos, lol
That's Minegahara High's uniform, right?!
Those are some hella lewd photos, lol
That's Minegahara High's uniform, right?!
I'm nearby. Wanna meet up?
That's Minegahara High's uniform, right?!
I'm nearby. Wanna meet up?
That's Minegahara High's uniform, right?!
I'm nearby. Wanna meet up?
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Where are you?
If you blow me off, I'll tell your school everything.
Gimme that.
ちょっと貸せ｡
I'm calling the cops.
That should do it.
これで大丈夫だ｡
念のため 家まで送るよ｡
I'll take you home, just in case.
消して…｡ ん？
Delete it.
Just delete the account. Please.
このｱｶｳﾝﾄ もう消して…｡
Hey, uh... Sorry.
その… ごめん｡
It's okay. I got to see a cute side of you.
双葉のかわいいとこ見れたから 今度 国見に自慢するわ｡
I'll brag about it to Kunimi when I see him.
Here.
Uh, can you stay with me tonight?
その… 今日は一緒にいてほしい｡ 親は？
What about your parents?
父親は学会でﾄﾞｲﾂ｡
My father's in Germany for an academic conference.
And my mother's somewhere in Europe for business talks too.
母親も商談でﾖｰﾛｯﾊﾟのどこか｡
That sounds straight out of some TV show.
ﾄﾞﾗﾏで聞くようなｾﾘﾌだな｡
It happens often in this family.
うちでは よくあるよ｡ 一応 言っておくけど
Just to remind you, I am a guy, you know?
僕は男だぞ｡ 何かあったら
If you try anything funny,
あることないこと 遠慮なく 桜島先輩に報告する｡
I'll tell Sakurajima-senpai all about it, and then some.
Just don't embellish the facts, okay?
あることだけにしてくれ｡
Azusagawa?
梓川？ いるよ｡
I'm here.
Azusagawa?
梓川？ いる｡
Here.
私は怖かったんだと思う｡
I was probably scared.
今は梓川と国見がいるけど
I may have you and Kunimi now,
いつかまた ひとりに なるんじゃないかと思って｡
but I was afraid I'd go back to being alone someday.
なんだよ それ｡ 高校に入るまでは
What the hell?
I never had these worries until high school.
こんな不安はなかった｡
At school or at home, being alone was the standard for me.
学校でも家でも ひとりでいるのが
当たり前だったから｡ それが高校に入って
But once I started high school and got put in the same class as you two,
１年で 梓川と国見と 同じｸﾗｽになって…｡
それから不安に思うようになった｡
I started feeling anxious.
Kunimi's a rotten guy.
国見は悪いやつだな｡
It's half your fault, you know.
半分は梓川だよ｡
I'm amazed you can come to school every day, Azusagawa.
⦅梓川は よく毎日 学校に来られるね｡
病院送りのうわさで
People see you as untouchable because of the hospitalization incident rumors.
全校生徒から 白い目で見られてるのに｡
I'd be thinking too much of myself if I assumed everyone was avoiding me.
みんなに避けられてるとか 自意識過剰だろ｡
少しも過剰じゃないと思うけど？ 頭 大丈夫？
I'm pretty sure that's accurate, actually.
Is your head screwed on right?
On second thought, I guess you're only here because it isn't.
いや ﾀﾞﾒだから 学校に来てるのか｡
双葉って おもしろいな｡ は？ どこが？
You're a funny gal, Futaba.
Huh? How so?
The fact that you're talking to me shows your head isn't screwed on right either.
僕と こうして話をしている時点で 相当だよ⦆
Oh yeah, I remember that now.
そんなこともあったな｡
I was so scared when Kunimi got a girlfriend.
国見に彼女ができたとき ものすごく怖くなった｡
国見は 双葉を 悲しませてばっかりだな｡
Man, all he does is make you sad.
梓川もだよ｡
You're one to talk.
あんな美人の彼女ができたら
I thought you'd stop hanging out with me after getting such a pretty girlfriend.
私になんか かまってくれなくなると思った｡
Are you stupid?
ｱﾎか 双葉には 一生 友達してもらうつもりで
I'm counting on you to be friends with me for life, you know.
いるんだぞ 僕は｡
Also, you don't understand a thing.
あとさ 双葉は 全然わかってないのな｡
何が？ 国見に惚れてるくせに
About what?
You say you're in love with Kunimi, but you don't get the guy at all.
ｱｲﾂのこと 全然わかってない｡
ｽﾏﾎ借りるぞ｡
Let me borrow your phone.
I'll show you how awesome Kunimi is. You'll fall in love with him all over again.
国見のすごさを教えてやる｡ きっと惚れ直すぞ｡
Don't! He'll think I'm crazy for calling at this hour!
やめて！ こんな時間に 非常識だって思われる！
もう手遅れ｡
Too late.
双葉がﾋﾟﾝﾁなんだ｡ すぐに本鵠沼駅まで来てくれ｡
Futaba's in trouble. Come to Hon-Kugenuma Station at once.
ﾊｧ ﾊｧ…｡
What took you so long?
遅えよ｡ 国見が早すぎんの｡
You got here too quickly.
飛んでこいって言ったの咲太だろ｡
You're the one who told me to come running.
双葉 大丈夫か？ え？
Futaba, you okay?
Did Sakuta do anything weird to you?
咲太にﾍﾝなことされなかった？ するか！
Like hell!
てっきり 咲太に 襲われたのかと思った｡
I was sure you made a move on her or something.
Why would I call you for help, then?
なんで 襲った当人が 通報するんだよ｡
(国見)良心の呵責に 耐えかねて？
Pangs of conscience, maybe?
いや 咲太に そんな良心ないか｡
Actually, do you even have one of those?
なんで…｡
Why...
なんで…｡ 国見 泣かすなよ｡
Why?
Don't make her cry, Kunimi.
It's my fault?
俺のせい？ 間違いなく国見のせいだな｡
It's definitely your fault.
Welp.
(国見)まいったな…｡ 国見のせいじゃない｡
Not his fault.
The way you cry is pretty cute, huh?
双葉って かわいい泣き方するのな｡
そんなの知らない 泣くのなんて久しぶりで…｡
Don't ask me.
I haven't even cried in the longest time.
でも でも… 私は 全然 ひとりじゃなかったんだ｡
But... But...
I wasn't alone...
I wasn't alone.
ひとりじゃなかった…｡
Sakuta.
咲太｡ あ？
Go buy drinks for me and Futaba.
俺と双葉に ｼﾞｭｰｽおごりな｡
Why should I have to pay?
僕が搾取される意味がわからん いっちょんわからん｡
I haven't an inklin'!
Because we need to rehydrate, and you don't.
(国見)減った水分の補給しないと まずいだろ｡
Teenage Pig Doesn't Dream of Bunny Girls
ほい｡ ｻﾝｷｭｰ｡
Here.
Thanks.
梓川は すっかり 桜島先輩に飼いならされてるね｡
Azusagawa's been totally domesticated by Sakurajima-senpai.
He's devoted in the weirdest ways.
咲太って ﾍﾝなところで 健気だよな｡
で これから どうするよ？ これ｡
Anyway, what's the plan now?
This.
Fireworks Set
風 強くね？ 明日の夜 台風らしいね｡
Isn't the wind too strong?
A typhoon's hitting tomorrow night, apparently.
もっと寄れ 国見｡
Scoot in, Kunimi.
Use your huge-ass body to block the wind.
そのでかい体で 風を防げ｡
Y-You're so close.
ち 近い…｡
Oh, it's lit.
おっ ついた！ 双葉 急げ｡
Hurry, Futaba.
あっ ﾊﾊ…｡ (咲太/国見)お～！
Awesome.
Don't swing it around!
国見は何も聞かないんだね｡
Aren't you going to ask, Kunimi?
Hmm?
ん？ 私のこと｡
About me.
咲太に呼び出されたときは 何事かと思ったけどさ
I was wondering what the hell was going on when Sakuta called me here,
さっきの双葉の泣き顔を見たら もういいやって｡
but when I saw you crying earlier, I realized it didn't matter.
わっ わぁ ｸｯｿ 負けた｡
Damn, I lost.
こっからだと よく見えそうだな 江の島の花火大会｡
I think you can get a good view of Enoshima's fireworks show from here.
It's next week, right?
来週だろ また３人で見ようぜ｡
Let's see it together again.
Haven't you made plans to go with your cute girlfriend?
かわいい彼女と 約束はしてないのかよ？
Uh, we're currently in the middle of a big fight.
あ～ 只今 絶賛ｹﾝｶ中｡
咲太は 桜島先輩と 約束してないの？
Haven't you made plans with Sakurajima-senpai?
只今 事務所から ﾃﾞｰﾄ禁止令が発令中｡
Her agency has decreed that we're not allowed to date for the time being.
Well, she is a big-time celebrity.
さすが 超人気芸能人｡
双葉は？ 別に予定ない｡
And you, Futaba?
I don't have any plans.
That's that, then.
んじゃ 決まり｡ (あくび)
空 明るくなってね？
Is it just me, or is the sky looking lighter?
(理央)こんなふうに徹夜するの 初めて｡
I've never pulled an all-nighter like this before.
私 何やってんだろ…｡
What am I doing?
そりゃ ﾊﾞｶなことだろうな｡ 確かに ﾊﾞｶなことしてんなぁ｡
Something stupid, obviously.
Yeah, this is pretty stupid, all right.
梓川と国見が 女子だったらよかったのに｡
How I wish you two were girls.
もう始発動いてるな｡
The trains are running now, huh?
Well, cheers.
んじゃ お疲れ またな｡ おう｡
Later.
Yeah.
梓川…｡ 怖いなら 今日も一緒にいるぞ｡
Azusagawa.
If you're still scared, I'll stay with you today too.
それは平気 もう一人の私のこと｡
Nah, I'm fine.
It's about my other self. She's way worse off.
重症なのは あっちのほうだよ｡
あっちは 私のこと嫌いだから｡
But she hates me.
So help the other me.
だから お願い もう一人の私のこと… お願い｡
Please.
Welcome back.
おかえり｡ ただいま｡
I'm home.
お疲れだね｡ これ｡
You seem tired.
Here.
ｱｶｳﾝﾄは消したって｡ たぶん もうしないと思う｡
She said she deleted the account.
She probably won't do it again.
そう…｡ 詳しくは あとで話すよ｡
I see.
I'll fill you in on the details later.
とにかく眠い 寝る｡
But now I'm sleepy. Gonna hit the sack.
Wednesday, August 13
August 13th
Good morning, Onii-chan.
おはようございます お兄ちゃん｡ おはよう かえで｡
Morning, Kaede.
双葉は部屋？ いえ まだ帰ってません｡
Is Futaba in the room?
No, she isn't back yet.
Huh? She went out?
は？ 出かけてるのか？
She said she was going shopping soon after you got back.
お兄ちゃんが帰ってきてすぐ 買い物に行くって言ってました｡
Shopping?
買い物って…｡
[℡]
Damn it! She left her phone here?!
ｸｿｯ ｽﾏﾎ置いてったのかよ！
Could things get any worse?!
最悪だな ｸｿｯ！
What's wrong?
どしたの？ 双葉がいなくなった｡
Futaba's gone. I got home and slept like a log.
帰って爆睡して起きたら
When I woke up, she'd disappeared, stuff and all.
荷物ごと きれいさっぱり 消えてた｡
Just so you know, I don't think we've gone back to being one.
一応 言っておくけど １人に 戻ったわけじゃないと思う｡
Any idea where she could've gone?
行き先に 心当たりはないか？
私だったら…｡
If it were me...
Oh, for the love of... What a pain!
あ～ ｸｿｯ ﾎﾝﾄ面倒くせえ！
双葉 面倒くせえ！
Futaba's such a pain in the ass!
ﾊｧ ﾊｧ…｡
Azusagawa? Why are you here?
梓川 どうして…｡
ﾊｧ… あ～ ひどい目にあった｡
Damn, what a disaster.
昨日… ってか 今朝か｡
I forgot to tell you something yesterday... I guess it was this morning.
双葉に言い忘れたことがあってさ｡ 何？
What?
来週 花火行かね？ え？
Wanna go see the fireworks next week?
Enoshima's fireworks show. We went last year, remember?
江の島の花火大会だよ｡ 去年も行ったろ？
国見も来るってさ｡
Kunimi said he's coming too.
I...
私は…｡ 双葉も来るだろ？
You're in, right?
行かない｡ 何か予定あるのか？
I'm not going.
Do you have plans?
私はもう ここから消える｡ は？
I'm going to disappear from here.
私は梓川の前から消えるよ｡ この街から消える｡
I'll disappear from your life and this town.
What are you saying?
なんだよ それ｡
この世界に双葉理央は ２人いらない｡
This world isn't big enough for two Futaba Rios.
もう一人の私は 私なんかより
My other self is doing a much better job living my life than I ever could.
よっぽど上手に 双葉理央をしている｡
この世界になじんでる｡
She's become a part of this world.
私がいなくなれば 全部 解決する｡
If I go away, it'll solve everything.
解答としては不正解だな｡ どこも間違ってない｡
As a solution, that's way off the mark.
There's nothing wrong with it.
大間違いだ 根本から間違ってる｡
Everything is wrong with it from the ground up.
Then why'd you take that photo?!
だったら… なんで あんな写真！
あんな羨ましい写真を 見せられたら そう思うしかない｡
I would've killed to be in that! What else am I supposed to think after seeing it?!
There's no place for me here anymore!
私の居場所なんて もうどこにもない！
Nobody needs me.
私は もういらないんだって｡
You and Kunimi won't care as long as you have the other me, right?
梓川も国見も あっちの私がいれば いいんでしょ!?
You're an insensitive jerk!
梓川は無神経だ！ ｱﾎか いまさら何言ってんだよ｡
Are you stupid? It's too late for that.
僕が無神経なことくらい よく知ってるだろ｡
You've always known how insensitive I can be.
Anyway, be there at Kugenuma Beach Station at 6:30 PM on the 19th.
つうわけで 19日は 鵠沼海岸駅に６時半集合な｡
That's all I have to say.
僕からは以上だ｡
あ…｡ 梓川！
Azusagawa?!
Fujisawa General Hospital
Morning.
おはよ 大雨の中 ずぶ濡れになって
This is what you get for running around drenched in that downpour.
走ったりするからよ｡
The tests showed nothing wrong with you.
検査の結果は異常ないって｡
なに見とれてるのよ｡
What are you gawking at?
すごい美人の先輩がいたから つい…｡
I saw this super hot older girl, so I couldn't help myself.
その様子なら もう大丈夫ね｡
I see you're perfectly fine.
麻衣さんは なんで ここにいるの？
Why are you here, Mai-san?
双葉さんから連絡もらったの｡
Futaba-san called me.
梓川…｡
Azusagawa?
双葉にも迷惑かけたな｡
Sorry for causing you trouble.
Seriously. That was cheating.
ﾎﾝﾄ やり方が卑怯｡
あそこで倒れられたら 放っておけない｡
How was I supposed to leave you collapsed back there?
だったら倒れた甲斐もあったな｡
I guess it was worth it, then.
梓川 私は…｡
Azusagawa, I...
You aren't needed anymore?
自分は もう必要ないだとか
自分がいなくなれば すべて丸く収まるだとか
If you go away, it'll solve everything?
But deep down, you're scared and don't know what to do?
でも 本当は 怖くて どうすればいいか
わからないだとか そういう面倒くさい話なら
I don't wanna hear any more of that tiresome crap.
もう聞きたくないぞ｡
自分のことなんて 別に嫌いでいいんだよ｡
There's nothing wrong with hating yourself.
僕は まっ こんなもんだろって 思いながら生きてる｡
I can barely tolerate myself as I live.
You never fail to surprise.
さすがだね｡
Normally, you're supposed to say, "You can gradually come to love yourself,"
普通だと ここは
少しずつ 自分を 好きになっていけばいいとか
or, "There are plenty of good things about you," or something, aren't you?
双葉にもいいところは いっぱいあるとか
言うべきなんじゃないの？ そんな前向きな生き方
Having such a positive mindset will only wear you out.
疲れるだけだろ｡ 最低だね 梓川は｡
You're the worst, Azusagawa.
だけど… なんか ほっとする｡
But that takes a load off my mind.
ﾎﾝﾄ ほっとするね｡
I really feel at home with you.
あのさ…｡ ん？
Hey...
花火 私も行っていい？ ﾀﾞﾒだな｡
Can I go see the fireworks with you?
Nope.
そんな言い方じゃﾀﾞﾒだ｡
Not if you have to ask.
わ 私も花火行きたい！
I-I wanna go see the fireworks too.
言う相手 間違えてる｡ え？
You're telling the wrong person.
It's me.
(理央)私… うん｡
Yeah, I met up with Azusagawa.
梓川には会えた｡ それで その…｡
Anyway, uh...
I have a request.
お願いがあるんだけど｡
私も一緒に花火行きたい｡
I want to go see the fireworks together.
Hello?
[℡](理央)梓川は もう診察室に 戻りなよ｡
Go back to the examination room, Azusagawa.
You're keeping Sakurajima-senpai waiting.
[℡]桜島先輩が待ってるんでしょ？
１人に戻ったんだな｡ [℡]うん…｡
You became one again?
Yeah.
Anyway, you'd better not be late for the fireworks.
[℡]それより花火 梓川 遅刻しないでよ｡
Gotcha.
わかった｡
August 19th
Hey.
お～い 双葉！
Futaba.
ﾒｶﾞﾈ 戻したんだ？ お おかしい？
You brought back the glasses?
D-Do they look weird?
浴衣に合ってるよ｡ なっ 咲太？
You look great in that yukata.
Right, Sakuta?
It's kinda sensual.
なんかｴﾛい｡ なっ 国見？ まぁ 確かに｡
Right, Kunimi?
You've got a point there.
だから 浴衣は嫌だったの｡
This is why I didn't want to wear a yukata.
Kunimi.
国見…｡ ん？
何？ (花火の音)
What?
Futaba, I...
双葉 俺…｡
返事はいいよ わかってるから｡ そっか｡
Don't bother with an answer. I know what it'll be.
Really?
And I'll probably start crying if you say anything right now.
何か言われたら 私 泣くと思うし｡
そしたら 咲太が 浴衣のすそを貸してくれるってさ｡
Sakuta says he'll offer you his yukata sleeve if you do.
鼻かんでいいぞ｡ ﾊﾞｰｶ｡
You can blow your nose on it.
Dumbass.
Kunimi.
国見｡ ん？
Make up with your girlfriend.
彼女と仲直りしなよ｡
You probably fought over me or Azusagawa, right?
どうせ 私か梓川が原因でしょ｡
ああ あとで電話してみよっかな｡
Yeah. I guess I'll call her later.
Alarm
That's my Sakuta. Stupid pig.
Next Episode #9: Sister Panic