⦅じゃあ ﾏｲｺちゃん 一緒に帰ろっか？
Then, Maiko-chan,
shall we head back together?
'Kay!
(のどか)わぁ これがお姉ちゃん｡
That's my Onee-chan...
のどかも頑張れば いつか会えるかな⦆
If I try my best, can I see her someday?
Oh, geez. Can they make up already?
(咲太)あ～あ… ったく
早く仲直りしてくんないかなぁ｡
Episode 10: Complex Contangulation
I'm home.
ただいま｡ 遅かったわね｡
You took your time.
ご飯作ったり 洗濯したり 掃除したりしてました｡
I had to cook, clean, and do the laundry.
それだけ？ まあ 今日のところは
Is that all?
Well, for today, I frankly just want you two to make up already.
早く仲直りしてくんないかなぁ っていうのが
正直な気持ちです｡ そう｡
I see.
今日は もう寝る｡ えっ！
I'm going to bed.
What? Don't I get a reward for checking on her?
様子を見てきた僕に ご褒美はないんですか？
明日 朝早くから ﾗｲﾌﾞの打ち合わせがあるから｡
I have a concert briefing early tomorrow morning.
September 18th
^ (animation error)
[ﾃﾚﾋﾞ]やだ 窓開いてる｡
Gosh, the window's open.
あなたも いっぺん
Would you like to know
how it feels to die?
死んでみる？ (悲鳴)
Look, that's not the smile you want!
いや この笑顔じゃないだろ！
If you wanna study up on Mai-san, pick something more lighthearted!
麻衣さんの研究するなら もっとさわやかなやつにしろよ｡
あ～ もう どうしよう！ CMの撮り直し もう明日じゃん！
God, what am I gonna do?
The ad reshoot is tomorrow!
結局 何もつかめてない！ どうせ 明日になっても
And I haven't figured anything out!
I doubt that's gonna change in one day.
変わんないよ｡ そ そんなことはっきり言うな！
D-Don't spell it out like that!
できないことまで やろうとしなくて
You don't have to strive for perfection.
いいんじゃないの？
Just good enough is good enough.
まあまあでいいんだよ お前 欲張りすぎ｡
You're being too greedy.
なに 帰るの？ 帰りが遅いと
What? You're leaving?
Mai-san gets cranky when I get home late.
麻衣さんが機嫌悪くなる｡
待って！
Wait!
H-Hey...
あ あのさ その…｡
You know, I don't wanna rush my bath,
ゆっくりお風呂入りたいから
出てくるまで 部屋にいてくんない？
so can you stay here until I'm done?
は？ 僕が残る理由がわからん いっちょんわからん｡
Huh? Why should I have to stay?
I haven't an inklin'.
一人で お風呂入ってると ときどきさ
Wh-When I take baths all alone,
I sometimes feel this menacing aura.
嫌な気配 感じることがあるっていうか…｡
So you're scared?
要するに怖いのか｡ あんたも さっき
Hey, I know that bath scene made you jump too!
お風呂のｼｰﾝで ﾋﾞｸｯてなってたじゃん！
一緒に入るんならいいけど｡
I can take one with you, if you want.
それは お姉ちゃんに 聞いてみないと…｡
I-I'd have to ask Onee-chan about that.
Okay, let's call Mai-san.
よし じゃあ 麻衣さんに 電話するか｡
A-Actually, scratch that!
や やっぱ なし！ 死ね ﾏｼﾞ死ね！
In fact, just drop dead!
ただいま｡
I'm home.
(かえで)お おかえりなさい お兄ちゃん｡
W-Welcome home, Onii-chan.
Y-You're back early.
(かえで)は 早かったですね｡
Is that some kind of new game?
それは新しい遊びか？
か かえでが いつも 遊んでいると思ったら
I-If you think I'm goofing off all the time, you're sorely mistaken!
大間違いです！ かえでもいろいろ 思うところがあるんです…｡
I have my reasons!
何を思ったら そうなるんだ？
And what reason could possibly lead to this?
お兄ちゃん 笑わないですか？
Do you promise not to laugh?
笑わない｡
I promise.
What do you think?
どうです？
押入れのにおいがするな｡ それだけですか？
You smell of closet.
Is that all?
ん～ なんか中学生っぽい？
And you look kinda like a middle schooler?
か かえでは 正真正銘の 中学生なんですよ！
I-I am a middle schooler!
かえでもそろそろだと思うんです｡
I think it's about time!
About time to put in some effort!
そろそろ頑張ろうと思うんです！
Just don't try too hard, okay?
ほどほどに頑張れよ｡
You keep bringing home girl after girl lately,
最近 お兄ちゃんが 次から次へと
新しい女の人を連れてくるので
かえでが そろそろ ちゃんとしなきゃいけないと
so I feel like I need to get my act together.
思うんです｡ (ﾄﾞｱの開閉音)
I'm back.
ただいま｡ おかえりなさい のどかさん｡
Welcome back, Nodoka-san.
制服？ いい！ かわいい！
A school uniform?
Sweet! You look adorable!
Really?
ﾎﾝﾄですか!? うん｡
Really.
あっ これ お土産｡ ありがとうございます｡
Oh, here's something for you.
Thank you!
ﾌﾌﾌﾝ…｡
Oh, this pudding is kind of nice!
(かえで)あっ ちょっといいﾌﾟﾘﾝです！
Right.
そうだ あと これ 月末のﾗｲﾌﾞのﾁｹｯﾄ｡
Tickets for the concert at the end of the month.
のどかにも渡しておいて｡ 自分で渡せばいいのに｡
Pass them along to Nodoka.
Why don't you do it yourself?
One of them is for you. Come watch together.
咲太の分もあるから 一緒に見に来て｡
あと のどかのお母さんにも 送ってあるから｡
Also, I've sent one to Nodoka's mother as well.
よ～い ｽﾀｰﾄ！
September 19th
Ready...
Roll!
And cut! That's perfect!
はい ｵｯｹｰ お疲れさま｡
Well done!
ありがとうございました！ (拍手)
Thank you!
お疲れ！ (拍手)
無事に終わってよかったな｡ 全然無事じゃない｡
I'm glad it all went well.
Like hell it went well.
12ﾃｲｸとか ﾏｼﾞありえないから｡
I can't believe I needed twelve takes.
私 お姉ちゃんみたいになんのは やっぱり無理｡
I really can't be like Onee-chan.
あ？ 毎日 毎日
I couldn't even imagine living each day under so much pressure.
こんなﾌﾟﾚｯｼｬｰの中で 生きていくとか
ﾏｼﾞ考えられない 絶対無理｡ あ～あ どうしよう…｡
No way.
Aw, what do I do?
そんなのは実際に人気が出てから 悩め｡
Worry about that when you're actually popular.
そういう話じゃないっつうの｡
That's not the point.
お前は どうなの？ 麻衣さんみたいになりたいのか？
How do you really feel?
Do you want to be like Mai-san?
よくわかんない｡
I don't know.
I wanted to before.
前はなりたかったんだと思う｡ 今は？
And now?
出て｡ [℡](ﾊﾞｲﾌﾞ音)
Take it.
[℡]はい｡ なんで 咲太が出るのよ｡
Hello?
Why are you answering?
[℡]まっ 咲太に用事あったから いいんだけど｡ 僕に？
Well, fine. I wanted to talk to you anyway.
To me?
さっき 咲太のお父さんから 電話があった｡
Your father called just now.
出なかったんだけど 留守電に切り替わって
When I didn't pick up, it went to the answering machine.
あさっての夜 会えないかって｡ わかりました｡
He wants to see you for dinner in two days.
Got it. Thank you.
ありがとうございます｡ あとCM撮影なら
Also, the shoot went off without a hitch.
無事終わりましたよ 13回くらい撮ったけど｡
She needed thirteen takes, though.
Twelve!
[℡]12回！ そう｡
Ah. Well, give Nodoka my thanks.
のどかに お疲れさまって 伝えておいて それじゃ｡
Bye.
Oh yeah, Mai-san wanted me to give you this.
そういや これ 麻衣さんから 預かってたんだった｡
It's for the concert at the end of the month.
月末のﾗｲﾌﾞのﾁｹｯﾄ｡
I still remember meeting Onee-chan for the first time when we were kids at an audition.
私 子どもの頃 ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ会場で
初めて お姉ちゃんに 会ったときのこと
今も覚えてる｡
⦅私も妹がほしいと思ってたの｡
I've always wanted a little sister too.
わぁ！⦆
I was so happy.
すごくうれしかった｡
お姉ちゃんﾒﾁｬｸﾁｬかっこよかった｡
Onee-chan was so cool.
Well, she's just as cool today.
まっ 今も麻衣さんは かっこいいけどな｡
でも 今思えば お姉ちゃん 戸惑ってたんだと思う｡
Looking back now, I think she was taken aback.
なのに お姉ちゃんは お姉ちゃんだった｡
But she didn't show it. That's so her.
I can't be like her, but I'm not giving up on being an idol.
私 お姉ちゃんみたいに なれないけど
ｱｲﾄﾞﾙは続ける｡ ﾗｲﾌﾞは楽しいし
The concerts are fun, and I don't wanna let the fans down.
応援してくれるﾌｧﾝもいるし｡ そっか｡
That so?
うん｡ だから まず
Yeah.
For now, I'll try to land lead vocals for a single.
私がﾒｲﾝの曲をもらえるように 頑張る｡
そうすれば お母さんも わかってくれるかもしんないし｡
Maybe Mom will come around then.
Hey... How do you feel about your parents?
ねぇ あんたは 親のこと どう思ってんの？
Do you know about my family situation?
僕の家庭の事情知ってるか？ うん…｡
Yeah. Onee-chan gave me the gist of it.
お姉ちゃんから だいたい聞いてる｡
妹さんが思春期症候群になって
Your sister developed Puberty Syndrome,
それを受け止めきれなくて お母さんが入院して
your mother couldn't take it and had to be hospitalized,
お父さんが それにつきそって…｡
and your dad had to go with her.
まっ だいたいそんな感じだ｡
Yeah, that's more or less right.
結局 かえでのことは 全部僕に任せて
In the end, they left Kaede to me,
今は別々に暮らしてる状態｡
and we're living separately now.
それで どう思ってるの？ 親のこと｡
So, how do you feel about them?
I feel they're my parents.
親だと思ってる｡ は？ 何それ！
Huh?
What's up with that? There's gotta be more!
もっといろいろあんでしょ｡ 好きとか嫌いとか
Like you love them, hate them, or find them annoying or disgusting!
ﾑｶつくとか ｳｻﾞいとか｡
All of the above, then.
なら それ全部かな｡
うらんでない？ 別に｡
You don't resent them?
Not really.
なんで？ たぶん親だから｡
Why not?
Probably because they're my parents.
Something wrong?
どうかしたか？ お母さん…｡
Mom?
のどかは どこですか？ あの子は今 大事な時期なんです｡
Where is Nodoka?
This is an important time for her! Give her back!
返してください！
I'm sorry, but I'm not sure I follow.
すみません お話が見えないのですが｡
Isn't she at your place?
あなたの家にいるんでしょ？ いえ いません｡
No, she isn't.
Lies!
ｳｿおっしゃい！
She really isn't.
ﾎﾝﾄにいません｡ 部屋にあがって 確認なさいますか？
Would you like to check my apartment?
いえ いいわ｡
No, that's fine.
のどかから連絡あったら 早く帰ってくるように
If she gets in touch, please tell her to come home already.
伝えてちょうだい｡
September 21st
It's been a while.
久しぶりだな…｡ かな｡
I guess.
How's Mom?
母さんは？ よくなってきた｡
Getting better.
そっか よかった｡
Really? Glad to hear it.
Ka—
か かえでは どうしてる？ この前 家に帰ったら
H-How's Kaede?
I found her in uniform when I got home the other day.
制服着てた｡
She can't go outside just yet,
外に出るのは まだ難しいけど
but I think even she knows this can't go on forever.
このままじゃいけないんだって 気持ちは
かえでも持ってるんだと思う｡ そうか｡
I see.
あのさ…｡ なんだ？
Hey, Dad.
What?
親って どんな気分？
What's it like to be a parent?
Don't tell me... You got a girl pregnant?!
お前 まさか 子どもが!? いや 違う！
No, no. Not yet.
まだ そういうことはしてない｡
That's not what I'm asking about.
僕が聞いたのは そういうことじゃなくて…｡
ﾊｧ… そうか まだか｡
Oh, okay. Not yet, huh?
まっ 親の気持ちなんて 咲太が親になったら
Well, you can just find out what it's like when your time comes.
知ればいいことだ｡ 僕も いつかなんのかねぇ｡
Am I really gonna be one someday?
白状すると 咲太が生まれて 父さんも母さんも 大騒ぎだった｡
I'll confess.
When you were born, your mother and I were completely lost.
なにもかも初めてで 不安だらけだった｡
Everything was a new experience, and each day was filled with worry.
One time, I tried to change your diapers when I was dazed and exhausted,
一度 疲れて朦朧とした頭で
おむつを替えて 途中で 寝てしまったこともあったよ｡
and I ended up falling asleep partway.
Couldn't you have picked a less silly story to tell?
どうせなら もうちょい ﾏｼなｴﾋﾟｿｰﾄﾞにしてくれ｡
September 30th
すげえな 人気あんじゃん｡
Whoa. You're more popular than you made it sound.
Selling out a small hall like this is the best we can do right now.
今は これくらいの箱を埋めるのが 精いっぱい｡
豊浜のお母さんも この中にいるのか？
Is your mom somewhere in here too?
たぶん 前のほうにいる｡ ふうん｡
She's probably somewhere up front.
Huh...
(観客たち)ﾊｲ ﾊｲ ﾊｲ…｡
Teenage Pig Doesn't Dream of Bunny Girls
Hello, everyone!
(卯月)こんばんは！ (一同)ｽｲｰﾄﾊﾞﾚｯﾄです！
We are Sweet Bullet!
豊浜は どかちゃんだっけ？
And we're off to the races!
They call you Doka-chan, right?
僕もやったほうがいいか？ やんなくていい！
Should I yell out your name too?
Zukky, aren't you sweating a bit too much?
Don't bother!
What? Idols don't sweat!
えっ ｱｲﾄﾞﾙ汗かかない｡ (八重)いやいや すごいじゃん｡
Uh, you're making it rain.
づっきー ﾗｲﾌﾞのあと
Don't you always say you're soaked all the way to your panties after a concert?
｢いつもﾊﾟﾝﾂまで汗で…｣って 言ってたじゃん｡
I-Idols don't wear panties!
ｱ ｱｲﾄﾞﾙ ﾊﾟﾝﾂはかないから｡ (蘭子)え～ づっきーはﾉｰﾊﾟﾝ？
What? You go commando, Zukky?
(観客たち)うぉ～！ いやいや 違いますよ！
Wait, no! That's not it!
Idols do not sweat!
(卯月)ｱｲﾄﾞﾙは汗かかない！ (ほたる)じゃあ それは？
Then explain that!
This is, uh, some other kind of bodily fluid!
これは ほら… なんか汁が出たの｡
If we keep messing with her,
これ以上 いじってると ｱｲﾄﾞﾙ的に 致命的な発言が飛び出しそう｡
she might say something that no idol should ever say.
Let's move on to the next song. Here's "Baby"!
(八重)よ～し 次の曲 『BABY！』｡ (歓声)
I wanna kiss you, love me baby
(観客たち)ﾍｲ ﾍｲ ﾍｲ…｡
ﾊｲ ﾊｲ！ (観客たち)ﾍｲ ﾍｲ ﾍｲ…｡
Yeah, yeah!
Today's Setlist
(観客たち)ﾍｲ ﾍｲ ﾍｲ…｡
Today's Setlist
nee watashi asa kara shikou kairo ga daijuutai desu
Hey, my mind has been a traffic jam all day
mae mitai ni ki no nuketa kao nante shinai wa
You won't see me looking as carefree as before
guuzen wo yosoou tame no keisan wo shite
I'm cooking up a plan to make it look like a chance meeting
kimi ni kakeru kotoba hisshi ni
And trying to find the words
sagashiteru
To say to you
jouzu ni hanaseru jishin nante
I don't have the confidence to sound natural
korepocchi mo nai kuse ni ne
Not one bit
kimi ni kiss you love me baby
A kiss for you, love me baby
hajimatta bakari no story
Our story has just begun
Onee-chan is amazing...
yoshuu mo nanimo dekitenai kedo
I haven't practiced a thing, but...
お姉ちゃん すごい…｡
Time for the Sweet Bullet tradition!
さて ここで ｽｲｰﾄﾊﾞﾚｯﾄ恒例 次回 ｼﾝｸﾞﾙ曲のｾﾝﾀｰを発表！
We'll announce the lead vocals for our next single!
ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ！ (歓声)
Clap, clap, clap!
って 私が任されたっていうことは もう私はﾅｼってことじゃん｡
Wait, I'm announcing it? That means it's not gonna be me.
まさかの自分発表もあるかもよ づっきー｡
You might find yourself announcing your own name, Zukky!
では いきますか｡
Let's do this, then.
発表します｡ (ﾄﾞﾗﾑﾛｰﾙ)
Here it comes.
次回のｼﾝｸﾞﾙ曲のｾﾝﾀｰは…｡ (ﾄﾞﾗﾑﾛｰﾙ)
The lead vocals for our next single will be...
Doka-chan!
どかちゃんだ！ え？
おめでとう！
Congrats!
Thank you!
ありがとう！ づっきーや 他のみんなに負けないように
I'll do my best to keep up with Zukky and the others!
頑張る！ (歓声)
Man, that was a blast.
いやぁ 楽しかった｡
ｱｲﾄﾞﾙに熱狂する人がいるのも なんかわかる気がするな｡
I think I can see why people go crazy over idols now.
What's this line for?
これ 何待ち？
あれ｡
That.
Yay!
ｲｴｰｲ！
よかった…｡
I'm so happy for you.
よかったわね 本当によかった｡
I'm so, so happy for you!
頑張ったわね｡
You did great.
笑ってた お母さん｡
Mom was smiling.
そりゃ 笑うことだってあるだろ｡ ないよ｡
Well, even she smiles sometimes.
Nope. She's never showed me that smile before.
私の前では あんな顔したことない｡
In the end, it's always gonna be Onee-chan.
結局そうなんだ お姉ちゃんなんだ…｡
やっぱりお母さんは お姉ちゃんがよかったんだ…｡
Mom wishes she had Onee-chan instead of me!
帰りたくない｡
I don't wanna go home.
海 行きたい｡
I wanna hit the beach.
ﾊｧ… わかった 少しだけな｡
Fine.
Not for long, okay?
おい！
Hey!
Hold up!
待てって！ 離して！
Let me go!
私のことなんか 誰も必要としてないんだ！
Nobody cares about me!
Toyohama!
豊浜！
お前 何してんだよ！ 私はもういい！
What are you doing?
Forget about me!
What? Like hell!
はぁ？ いいわけあるか！ 離せ 離せよ ﾊﾞｶ！
Let me go, stupid!
ﾊﾞｶは どっちだ！ あんたには関係ないじゃん！
Who's the stupid one here?
This has nothing to do with you!
Then don't test me with this crap!
だったら こんな卑怯なやり方で 僕を試すな！
助けてもらう前提で 海になんて入るな ﾊﾞｶ！
Don't walk into the water assuming I'll save you, dumbass!
うるさい！ あんたは お姉ちゃんのことが
Shut up! You only care about Onee-chan!
大事なだけでしょ！ そうだよ！
That's right! Mai-san would be sad if anything happened to you!
豊浜に何かあったら 麻衣さんが悲しむ！
That's a lie!
そんなのｳｿだ！ ｳｿじゃない！
It's the truth!
お前に何かあったら 麻衣さんは絶対に悲しむ｡
Mai-san would definitely be sad if anything happened to you!
私のこと嫌いって言ってたじゃん｡ そっちがｳｿなんだよ！
But she said she hated me!
That was the lie, you moron!
Can you prove it?
じゃあ 証拠は？
わかった 見せてやるよ｡
Fine. I'll show you proof.
ﾀﾞﾒだよ ここは 遊泳禁止なんだから｡
You kids gotta watch it.
There's no swimming at this beach.
何よ これ？ 開ければわかる｡
What is this?
Open it and find out.
ｳｻﾞい｡
You can be a real pain.
These are letters I sent her... Why?
これ… 私が書いた手紙 なんで…｡
わけわかんない なんで？ なんで…｡
I don't get it.
Why?
Why?!
そんなの うれしかったからに 決まってるだろ｡
Because they made her happy, obviously.
お前の手紙を 全部大事にとってあったんだ｡
She kept all your letters safe for years.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
これで お前のこと嫌いだなんて あるわけないだろ｡
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Why would she do that if she hated you?
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
Y0u were really c00l.
I'm pr0ud 0f y0u, 0nee-chan.
But I...
だって私は…｡
本当の妹じゃない｡ なんだ そりゃ？
I'm not even her real sister.
The hell?
これを書いた頃 お姉ちゃんとは お母さんが違うとか
When I wrote these, I didn't really get what having different mothers meant.
そういうことの意味が わかってなくて
だから わかるようになってからは ずっと不安だった｡
After I learned, I always felt uneasy.
お姉ちゃんは 迷惑だったんじゃないかって
When I started thinking she might find it a bother,
思うと もう手紙なんて 書けなかったんだよ！
I couldn't write to her anymore!
って言ってますけど 麻衣さんは どう思ってました？
So she says.
How did you feel about it, Mai-san?
勝手に人の宝物を見ないの｡
Who gave you permission to look at my treasure chest?
なんで…｡
Why...
お姉ちゃん…｡
Onee-chan...
All I remember is that I was so busy back then I couldn't keep up.
あの頃は 忙しくて 目が回りそうだったことだけ
覚えてる｡ 家に帰っても寝るだけで
The only time I had at home was to sleep,
自分で出演した番組を 見る暇もなかった｡
and I didn't even get to watch the shows I acted in.
大勢の人から 褒められたりもしたけど
Loads and loads of people would praise me,
この人誰だろうって… そんなことばっかり考えてた｡
and I'd always wonder who on earth they were.
でも のどかだけは違ったの｡
But you were different.
妹だって紹介されたときは 正直 戸惑ったけど…｡
When our father introduced you as my little sister, I was honestly taken aback.
｢お姉ちゃん かっこよかった｣ ｢お姉ちゃん すごい｣って
But you always sent me letters saying, "Onee-chan, you were so cool," or "You're amazing."
いつも手紙をくれて そのたびに勇気をもらえた｡
And each one gave me strength.
のどかが喜んでくれるなら また頑張ろうって思えた｡
Your joy gave me the motivation to keep going.
おかげで私は仕事が好きになった｡
And thanks to that, I came to love my work.
だから のどか
So, Nodoka,
ありがとね｡
thank you.
妹になってくれて ありがとう｡
Thank you for being my little sister.
Onee-chan...
お姉ちゃん… ずるい ずるいよ お姉ちゃん！
No fair! You're so unfair!
いまさら そんなこと言っても もう遅い！
It's too late for that!
私だって 頑張ろうと思ってたのに
I'd just decided to keep working hard!
なんで 私より先にｾﾝﾀｰ曲 もらっちゃうの!?
So why'd you have to land a lead single before me?
なんで お姉ちゃんが お母さんに褒められてんの!?
Why'd you have to be the one Mom praised?
だって 練習したもの｡
Because I practiced hard.
毎日 ｺﾂｺﾂ練習したの｡ そういうとこだよ！
I practiced hard every day.
That's just it!
やらなきゃいけないことを つらくても ちゃんとこなして
The way you do the impossible and make others look silly for not pulling it off...
できないほうが悪いっていう
I hate how you can be so cool!
そういうかっこいいところが 大嫌い！
いてえ！ どうして僕!?
Ow! Why me?!
Sorry. She was being a big baby, and it pissed me off.
ごめん なんか甘っちょろいこと 言ってたから
ついｶｯとなって｡ だったら ひっぱたく相手が
Then slap her, not me!
違うよね｡ 明日 ﾌｧｯｼｮﾝ雑誌の撮影でしょ？
She has a fashion mag photo shoot tomorrow.
あとが残ったら どうするのよ｡ そういうとこもだよ…｡
What if I'd left a bruise?
There you go again.
You're too professional! You're out of my league!
ﾌﾟﾛ意識が高すぎて 私なんて どうしようもないじゃん！
どうしようもないじゃん…｡
There's nothing I can do.
Nodoka.
のどか ﾗｲﾌﾞが終わったあと
You saw your mother in the high-five line after the concert, right?
ﾊｲﾀｯﾁの列に お母さんいたでしょ？
この手を握ってきた のどかのお母さんの手
Her hands were trembling when she held mine.
震えてた｡ ずっと不安だったんだと思う｡
She was probably worried the entire time.
不安？
Worried?
Seeing you do nothing but try to live up to her expectations,
お母さんの期待にばかり 応えようとしてくれる
のどかを見て のどか自身は 本当に幸せなのか ずっと…｡
she must've been worried if you were truly happy about any of this.
でも そんなの私知らない｡ 何も聞いてない｡
That's news to me! She's never told me that!
What kind of parent tells their child they're unsure about their parenting?
そりゃあ 子育てが不安だなんて 親が子どもに言えるわけないだろ｡
だって 私 私は…｡
But I... I...
いっつも お母さんが怒ってるから 喜んでほしかったんだよ！
I just wanted to make her happy because she was always mad!
お姉ちゃんのことばっかり 言うから
She only ever talked about you!
I wanted her to praise me too!
私だって 褒めてほしかったんだよ！
I wanted to make her smile!
お母さんに笑ってほしかったの！
だから これからは のどかの選んだことで
So make her happy with the path you choose for yourself from here on,
喜ばせてあげなさい｡
instead of by doing what she tells you to do.
お母さんに 言われたことじゃなくってね｡
Okay... Okay.
うわぁ～ん！
ごめん ごめんなさい お母さん！
Sorry... I'm sorry, Mom!
Hey, Onee-chan.
ねぇ お姉ちゃん｡ 何？
What?
私 お姉ちゃんみたいに ならなくていいんだよね？
I don't have to be like you, do I?
のどかがなりたいなら なってもいいけど｡
You can if you want to.
なりたくない｡
I don't wanna.
H-Huh?
あっ あれ？ えっ なに？
Wait, what?
Did we go back?
戻ったの？ そう… かな？
I... think?
戻った～ 戻ったよ お姉ちゃん！
We did it! We're back to normal, Onee-chan!
Nodoka! Thank goodness!
のどか よかった！
ﾊｧ… これで麻衣さんと ｲﾁｬｲﾁｬできる｡
Finally back to my lovey-dovey life with Mai-san.
(のどか)お姉ちゃん！
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
Onee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
Stop crying already.
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
I wanna
be like you
and w0rk
with you
one day,
0nee-chan!
結局 どういうことだったんだろうな｡
But...
In the end, what was that all about?
(理央)そもそも 中身が 入れ替わったわけじゃないでしょ｡
It's not like their minds and bodies were swapped.
まっ そうだな｡ 入れ替わってたのは
I guess not.
It was just their appearances, huh?
見た目ってことか｡ お姉ちゃんのようになりたい
The younger one's desire and desperation to be like her older sister
ならなきゃいけないって 妹さんの意識が
自らの姿を桜島麻衣に 変えたってことだろうね｡
must've changed her own appearance to Sakurajima Mai's, probably.
Probably? How does that even work?
だろうねって どういう理屈だよ？
In theory,
原理としては 量子ﾃﾚﾎﾟｰﾃｰｼｮﾝの 一種と捉えるのが妥当かな｡
it's safe to assume it was a form of quantum teleportation.
Quantum Physics for Gorillas
ｺﾞﾘﾗって賢いんだな｡
Quantum Physics for Gorillas
Gorillas can be pretty smart, huh?
つまり 妹さんは 桜島先輩の
Basically,
the sister took over Sakurajima-senpai's physical framework alone, observed it,
肉体の設計図だけを 自分のものにして
自ら観測することで 先輩の姿を
and gained her appearance, I think.
得たんじゃないかと 私は思ってる｡
じゃあ なんで 麻衣さんの姿まで
Then why did Mai-san gain Toyohama's appearance too?
豊浜に？ 桜島先輩にも
Maybe a not-inconsequential part
妹さんを羨ましいと 思う気持ちが
of Sakurajima-senpai envied her sister too.
少なからずあったって 考えたらいいんじゃない？
kyou mo hitorigoto
I mumble to myself again today
nani mo muri wo shinai de
Feeling too lazy to push myself
aisaretai
I want to be loved for free
uyamuya sayonara karui memai
Left dizzy with things still up in the air as we say goodbye
anata no inai genshoukai
I enter a world without you by my side
dare mo yomenai karte
Nobody can read my medical chart
jiishiki afuredashite
So self-conscious, what's wrong with me?
[ｽﾋﾟｰｶ]鍵開いてるから入って｡
It's unlocked. Come in.
おじゃましま…｡
Coming through!
え？ なんで 豊浜がいる？
Why are you here, Toyohama?
私も ここに住むことにしたの｡
I decided to move in with Onee-chan.
お母さんと 仲直りしたんじゃないのか？
Didn't you make up with your mother?
また すぐｹﾝｶしたの｡
We went straight back to fighting.
だって あれやれ これやれって ｳｻﾞかったんだもん｡
She was so bossy, ordering me around. Like, dude...
"Like, dude..." my ass!
だもんじゃねえよ！ いいんですか？ 麻衣さん｡
Are you okay with this, Mai-san?
あっ ごめん 事務所から電話｡
Sorry, my agency's calling.
Hello there.
はい お疲れさまです｡
お姉ちゃんに相談したら
When I talked to Onee-chan about it, she said I could move in with her for a while.
だったら しばらくうちに住む？ って言ってくれたから｡
それと あと… ありがと｡
Also, thanks.
お姉ちゃんがちゃんと言えって 言うから｡
Onee-chan told me to properly thank you.
いろいろ迷惑をかけたし 助けてくれたし｡
I caused you a bunch of trouble,
and you helped me out a ton.
Don't worry about it.
気にすんな 僕はただ １日も早く
I just wanted to get back to my lovey-dovey life with Mai-san as soon as possible.
麻衣さんと ｲﾁｬｲﾁｬしたかっただけだ｡
なんか ちょっとだけ わかった気がする｡
I think I get it a little now.
は？ なんで お姉ちゃんが
Why Onee-chan chose you.
咲太を選んだのか｡
本当に申し訳ありません｡
I really don't know how to apologize.
Yes. Sorry for the trouble.
はい ご迷惑をおかけします｡
Goodbye.
はい…｡ どうかしたんですか？
Is something the matter?
ちょっと 面倒なことになったみたい｡
We've got a mess on our hands.
Sakurajima Mai Scandal! Is that her boyfriend walking with her?!
That's my Sakuta-kun.
A total pig.
Next Episode #11: Kaede Quest