Blossoming
Future
The Movie
Greenlight Announcement
Blossoming
Future
The Movie
Greenlight Announcement
Blossoming
Future
(麻衣)このたびは お騒がせして 本当に申し訳ありませんでした｡
I'm very sorry for the recent fuss I've caused.
お相手は どんな方ですか？
Who is the boy?
どういった経緯で おつきあいを？
How did you two end up dating?
彼は 同じ高校に通う 年下の男の子です｡
He's a younger boy who goes to my high school.
全校生徒の前で告白されて その…｡
He confessed his love in front of the whole school, and I...
(南条)麻衣さん だいぶ お顔のほうが赤いようですが…｡
Mai-san, your face looks awfully red.
初めてできた恋人の話を
Sakurajima Mai: New Movie Announcement
I'm talking about my first-ever boyfriend in front of so many cameras.
こんなに多くのｶﾒﾗの前で しているんですから
恥ずかしいに 決まっているじゃないですか｡
Sakurajima Mai: New Movie Announcement
Of course I'm blushing.
Sakurajima Mai: New Movie Announcement
せっかくの 映画の制作発表の場が
Sakurajima Mai: New Movie Announcement
This is a press conference to announce the movie, but look at what we're discussing.
こんなかたちになってしまい 監督や共演者の皆さんにも
Sakurajima Mai: New Movie Announcement
I feel bad for the trouble I've caused the director and my fellow cast members.
ご迷惑をおかけしてしまいました｡
ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰは 宣伝の手間が省けたと 言って 喜んでいたから
Relax. The producer was overjoyed, saying you saved him a bunch of publicity work.
大丈夫だよ｡
彼は 私が芸能活動を再開する きっかけをくれた人です｡
That boy is the one who gave me the push I needed to return to showbiz.
彼と出会わなければ こうして また
Sakurajima Mai: New Movie Announcement
If I hadn't met him, I don't think I ever would have faced the cameras again.
ｶﾒﾗの前に立たせていただく機会は こなかったと思っています｡
Sakurajima Mai: New Movie Announcement
私一人のﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄは かまいませんが
Prying into my personal life is one thing,
彼は芸能界とは無縁の 一般の男の子です｡
but he's a normal boy who has nothing to do with this industry.
ﾌﾟﾗｲﾊﾞｼｰまで侵すような行為は 控えていただけないでしょうか｡
Could I please ask you all to respect his privacy?
You're so cool, Mai-san!
(かえで)麻衣さん かっこいいです！
人の写真を勝手に撮って ﾈｯﾄにｱｯﾌﾟするような恥知らずは
Nobody would be shameless enough to take and upload pictures of him without permission.
Sakurajima Mai: New Movie Announcement
この国にはいないから 大丈夫だろう｡
Japan gets it, so don't worry.
かえでも お兄ちゃんのために 頑張らないと！
I have to do my best for Onii-chan's sake as well!
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
October 15th
思ってたより 大きな騒ぎにならなくてよかった｡
I'm glad that mess went away sooner than I expected.
It's all thanks to what the director said.
監督のひと言のおかげね｡ (咲太)それもあるけど
Episode 11: Kaede Quest
I'm sure that was part of it,
やっぱり麻衣さんの会見の印象が よかったからだと思いますよ｡
but I think it was mostly because of how well you handled that press conference.
なんか初々しくて すげえかわいかった｡
You seemed so innocent, not to mention hella cute.
麻衣さんが彼女で 僕は すげえ幸せです｡
I'm truly blessed to have you as my girlfriend.
世界でいちばん幸せです｡
I'm the happiest guy in the world.
As you should be.
当然じゃない｡ けど 映画の撮影が始まれば
But I'll be busy again once we start filming the movie.
また忙しくなるわよ｡
でも 僕は幸せです｡ ﾎﾝﾄ 世界でいちばん幸せだなぁ｡
I'll still be happy, though.
Really, the happiest guy in the world.
ねぇ 麻衣さんは？
How about you, Mai-san?
あのね 咲太｡ 何ですか？
Listen here, Sakuta.
What is it?
たぶん 咲太が思っているより 私 咲太のこと好きよ｡
I probably love you way more than you think.
いや 僕のほうが好きですって｡ はいはい｡
Okay, but I love you more.
Yeah, yeah.
You're free to believe that.
そういうことにしておいてあげる｡
それじゃあね｡
See you.
To Sakuta-kun
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at Shichirigahama Beach tomorrow?
From Shouko-san
そういえば 牧之原さん 最近 来てないよな｡
Come to think of it, Makinohara-san hasn't come around lately.
かえでも少し心配してます｡ はやても寂しそうです｡
I'm a little worried too.
And Hayate misses her.
Makinohara Shouko
《わざわざ自分のことを ｢翔子さん｣なんて書くのは
To Sakuta-kun
If she's going out of her way to call herself "Shouko-san,"
中学生の牧之原さんじゃないよな｡
it can't have been the middle-schooler Makinohara-san.
ってことは やっぱり…》
Which means...
October 16th
なあ 双葉｡ (理央)梓川 ﾎﾝﾄ何度目？
Say, Futaba.
Azusagawa... How many times does this make?
It's not about Puberty Syndrome this time.
今回は 思春期症候群の相談じゃない｡
それを含んだ話に なるかもしれないんだけど｡
Though it might be tangentially related.
Huh.
ふ～ん…｡ 翔子さんからの手紙｡
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
I got a letter from Shouko-san.
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
この ｢明日｣ってのは？
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
When exactly is this "tomorrow"?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
今日のことだと思う｡ 桜島先輩には言ったの？
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Today, probably.
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
Can we meet at
Shichirigahama Beach
tomorrow?
From Shouko-san
Have you told Sakurajima-senpai about this?
言ってない｡ つまり 今日の相談は
Nope.
So you're here to ask me how to cheat on her without being found out?
ﾊﾞﾚない浮気の仕方ってこと？ いや 違うぞ｡
Uh, no. Don't jump to weird conclusions.
ﾍﾝな誤解はするな｡ じゃあ なんで言ってないの？
Then why haven't you told her?
どう伝えるのが正解だと思う？
What do you think would be the right way to?
You know, it's strange that you're worrying about doing things correctly.
てか 梓川が そんなことで 悩むなんて 珍しいね｡
いつもなら 怒られるのも ご褒美だって言って
Normally, you would've told her already, hoping that you'd be yelled at.
さっさと話してるでしょ｡ 僕を何だと思ってる｡
What do you think I am?
A pig who enjoys being bullied.
罵られて喜ぶﾌﾞﾀ野郎｡ 聞くんじゃなかった｡
I shouldn't have asked.
けど まあ なんつうか ずるい気がしたんだよ｡
Anyway, it just feels unfair.
ずるい？ 立場が逆だったとしてさ
Unfair?
If our roles were reversed,
初恋の人に会ってくるなんて 言われたら
I definitely wouldn't feel great about her going to meet her first love.
僕なら 絶対もやもやする｡
桜島先輩は違うんじゃない？
But Sakurajima-senpai isn't like that.
目の前に問題があれば きちんと向き合える人でしょ？
She's the kind of person who faces issues head-on, right?
まあね｡ (受信音)
Well, yeah.
By the way, what's with the phone?
てか さっきから何してんだ？
I don't have the patience for this, so I've been relaying our conversation to Sakurajima-senpai.
面倒くさいから 桜島先輩に 今の話 ﾒｰﾙで報告した｡
は？ 今から来るって｡
Huh?
She's on her way.
ちょっと待て！ じゃ ごゆっくり｡
Wait a second!
Enjoy yourselves.
双葉さん ありがと｡ いえ 失礼します｡
Thank you, Futaba-san.
No problem. See you later.
ねぇ 咲太｡ はい なんでしょうか？
Hey, Sakuta.
Yes? How may I help you?
６時には帰ってこられる？ え？
Can you make it back by six?
夕飯作りに行ってあげる｡ は はい…｡
I'll come over to cook dinner.
Y-Yeah, that should be fine.
たぶん帰れると思います｡ そっ じゃあ
Great. I'll see you around then.
それくらいの時間に行くから｡
えっと… 麻衣さん それだけ？
Er... Is that all, Mai-san?
What? Do you want me to be jealous?
なあに やきもち焼いてほしいの？ まあ それもあるけど｡
That's part of it, kinda.
なんて表現すればいいのか わからないけど
I don't know how to express this,
彼女のことは 私も気になるしね｡
but she's been on my mind as well.
翔子さんと翔子ちゃん｡
Shouko-san and Shouko-chan...
２人の関係も含めたうえで｡
I'm curious about their relationship too.
Is that why you're letting me go?
だから 許してくれるんだ 麻衣さんは｡
咲太がへこんでるときに
She was the one who helped you get back on your feet, right?
支えになってくれた人なんでしょ｡ 私としては
So, personally,
咲太にﾍﾝな未練を残したままで いてほしくないの｡
I wouldn't want to stop you from resolving any lingering feelings for her.
おもしろくはないけど｡
Not that I like it, mind.
何か感想は？
Any thoughts?
麻衣さん 好きだ～!!
I love you, Mai-san!
Stop that! You're being embarrassing!
恥ずかしいから やめなさい！
もっと別のかたちで 誠意を見せなさい｡
Pick a better way to show your loyalty!
In that case...
えっと じゃあ…｡
ｱﾀﾞｯ なんで!?
Why?
Why should I have to kiss my boyfriend as he's about to go meet an old flame?
どうして 昔の女に 会いにいこうとしてる彼氏と
ｷｽしなくちゃいけないのよ｡ その件は
I thought you just allowed it.
先ほど お許しいただいたのかと｡ それとこれとは別｡
Yes, but this is a different matter.
そういうことは 簡単にはさせてあげないから｡
Don't think I'm going to be that easy.
それじゃ 約束どおり ６時までには絶対帰りますから｡
I'll make sure I get back by six, then.
Wait...
えっと？ あの… 覚えてませんか？
Er...
Do you remember me?
かえちゃんの幼なじみの 鹿野琴美です｡
I'm Kano Kotomi, Kae-chan's old friend.
Oh.
Sakuta, why not take this someplace else?
咲太 場所変えたら？ ごめんなさい｡
I'm sorry!
私 急に来て 迷惑でしたよね｡
I'm being a bother by showing up out of nowhere, aren't I?
いや それは全然いいんだけどさ
Nah, that's totally fine.
えっと… 麻衣さん 非常に頼みづらいんですが…｡
Uh, Mai-san, I feel terrible for asking, but...
ﾊｧ… 海は私が行ってあげる｡
I'll go to the beach for you.
翔子ちゃんを知っていれば ﾊﾟｯと見でわかるのよね？
I should recognize her since I know Shouko-chan, right?
はい わかると思います｡
Yeah, I think so.
(琴美)すみません 何か予定があったんですよね｡
I'm sorry. You had plans, didn't you?
大丈夫｡ それより なんで 僕の通ってる高校がわかったの？
Don't worry about it.
How'd you know which school I go to, anyway?
その… 雑誌に載ったのを見て｡
I saw your photo in a magazine.
All these years, I've been trying to forget about it.
私 ずっと 忘れようとしてたんです｡
Kae-chan went through hell, but I couldn't do anything to help her.
かえちゃんが ひどい目にあって 私は何もできなくて…｡
かえちゃんとお兄さんも 引っ越しちゃって…｡
And then you two moved away.
あのあと かえちゃんに対する いじめのことが
After you did, the bullying against her became a hot-button issue at school.
学校で問題になったんです｡
People started telling her bullies to get lost or drop dead,
かえちゃんを いじめてた女の子たちが
みんなから 死ねとか 消えろとか 言われるようになって
今度は その子たちが 学校に来なくなりました｡
and so they stopped coming to school as well.
なんか悪者を退治して 終わった感じの空気になって…｡
To the others, it was like the whole matter was resolved once they got rid of the bad guys.
そっか…｡ でも 私
I see.
But I couldn't do anything for Kae-chan.
かえちゃんに 何もしてあげられなかった｡
助けてあげられなかった｡
I couldn't do anything to help.
ただ心配してただけで…｡
All I did was worry about her.
It wasn't your fault. Not much you could've done from a different class.
しようがないよ 隣のｸﾗｽなら 何もできないって｡
あの… かえちゃんは元気ですか？
Um... Is she doing okay?
元気だよ 家が好きすぎて 家から出られないんだけどさ｡
She's fine.
Though she loves home too much to leave now.
あ…｡ 鹿野さんが落ち込まなくていいよ｡
You don't have to feel bad about it.
かえちゃんに会うのは 無理ですか？
Can't I see her?
たぶん 戸惑うから…｡
Sorry. It'd probably put her on the spot.
お待たせ 麻衣さん｡ あの子は？
Sorry to make you wait, Mai-san.
Where's the girl?
駅まで送ってきました｡ それじゃあ 私 先に帰るから｡
I walked her to the station.
I'll head home, then.
僕も帰りますよ｡ 翔子さんは待たなくていいの？
I'll go with you.
Don't you want to wait for Shouko-san?
日も暮れそうだし 待っても 来るかわからないでしょ これ｡
Well, it's getting late,
and there's no telling if she'll actually show up.
If you say so...
咲太がいいなら 私はいいけど｡
But I guess I will leave a message.
あ でも 一応 言いたいことは言っておくかな｡
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
I got a girlfriend
- Sakuta
(かえで)お兄ちゃん！ (ﾄﾞｱが開く音)
Onii-chan!
ご飯なら ちょっと待て｡
If you're hungry, wait a bit.
今日は 麻衣さんが来て 作ってくれるから｡
Mai-san's coming over to cook dinner.
She's a great cook, so I'm looking forward to it.
麻衣さんのご飯はおいしいので 楽しみです｡
でも その前に 今日は かえでから重大発表があります｡
But before that, I have an important announcement to make.
ﾊﾟﾊﾟｰﾝ！
Ta-dah!
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
Kaede's Goals
for the Year
なんだ？ これは｡
What is this?
かえでの今年の目標です｡
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
My goals for this year.
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Go outside with Onii-chan
たわむれるのか？ たわむれます｡
You're gonna frolic?
I am going to frolic.
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
なあ かえで｡ 何ですか？
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Hey, Kaede...
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
What is it?
Is there anything that doesn't include me?
お兄ちゃん以外にないのか？ ありますよ｡
There sure is!
Answer a call from someone other than Onii-chan
See?
これです！
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go to school
どうですか？ お兄ちゃん｡
What do you think, Onii-chan?
とりあえず 目標が多すぎないか？
For starters, don't you think that's too many goals at once?
今年も あと２か月半だし｡
The year's over in two and a half months.
Also, the jump from "answer a call" to "go to school" is way too drastic.
あと ｢電話に出る｣から ｢学校に行く｣までが
一足飛びすぎるぞ｡ 無理をするな｡
Don't force yourself.
That's true.
確かに… 外に出るのは 難しそうです｡
And going outside does seem difficult.
とりあえず 外に出たくなるような 目標を増やしたらどうだ？
How about putting down goals that'd make you want to go outside?
例えば どんなのですか？ そうだな…｡
For example?
Let's see... Like going to see the pandas.
ﾊﾟﾝﾀﾞを見に行くとか｡ ﾊﾟﾝﾀﾞ！ ｼﾞｬｲｱﾝﾄのほうですか？
Pandas? The giant ones?
ﾚｯｻｰのほうも 見に行ってあげような｡
Show the lesser ones some love too.
ﾊﾟﾝﾀﾞ 見たいです！
I do want to see the pandas!
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
Answer a call from someone other than Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Go to school
かえで 外に出られるような 気がしてきました！
I feel like I can go outside now!
ﾌﾞﾘがﾌﾞﾘｯとしてます｡
This amberjack is jacked with flavor!
You're amazing, Mai-san! A great actress and a great cook!
麻衣さんは 料理も上手で すごいです！
練習すれば かえでちゃんも 作れるようになるわよ｡
If you practice, you can cook like this too.
ﾎﾝﾄですか!? [℡]
Really?
Makinohara Shouko
[℡]
Makinohara Shouko
はい 梓川です｡
Makinohara Shouko
Hello? This is Azusagawa.
U-Um, Makinohara here. Good evening.
[℡](翔子)あっ あの 牧之原です｡ こんばんは｡
うん こんばんは｡ [℡]昨日 咲太さんから
Yeah, good evening.
I see you called yesterday. I'm sorry I took so long to call back.
電話をもらっていたのに
折り返しが遅くなって ごめんなさい｡
いや いいよ｡ ちょっと 確認したいことがあってさ｡
It's fine. I just wanted to ask you something.
牧之原さんさ うちのﾎﾟｽﾄに 手紙入れた？
Makinohara-san, did you put a letter in our post box?
[℡]手紙？ いえ｡ そっか ならいいんだ｡
A letter? No.
To Sakuta-kun
I see. Never mind, then.
最近 あんまり来ないけど 元気にしてる？
You haven't come over much lately. Are you doing okay?
[℡]はい すみません｡
I'm sorry about that. And for leaving Hayate in your care for so long.
[℡]はやてのことも 任せきりになってしまって｡
何かあったの？ [℡]いえ ちょっと
Did something happen?
No, I've just been a little under the weather.
ちょっと体調を 崩していただけです｡
I'll come over again once I'm feeling better.
[℡]元気になったら またおじゃまさせてもらいます｡
うん 待ってるよ｡
Sure. We'll be waiting.
(かえで)あ あの お兄ちゃん｡
U-Um... Onii-chan.
今度 翔子ちゃんから 電話がかかってきたら
If Shouko-chan calls again, can I answer it?
かえでが出てもいいですか？ ああ いいけど…｡
Sure, I guess.
かえでちゃん 電話に出たいの？ はい かえでの目標なんです｡
You want to answer the phone?
Yes.
It's one of my goals.
Kaede's Goals
for the Year
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Kaede's Goals
for the Year
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
Kaede's Goals
for the Year
Go outside with Onii-chan
Go on a walk with Onii-chan
Frolic at the beach with Onii-chan
Take the train with Onii-chan
Buy pudding with Onii-chan
Go on a date with Onii-chan
すごいやる気｡ 何があったの？
Aren't you motivated.
What brought this on?
かえでは気づいてしまったんです｡
I realized that if I don't become independent, Onii-chan will never be able to marry.
かえでが独り立ちしないと
お兄ちゃんが 一生 結婚できなくなってしまうって｡
詳しく聞こうか｡
Please elaborate.
I mean, as it stands, whoever marries you gets me in a package deal!
だって お兄ちゃんと 結婚した人は
もれなく かえでがついてくるんですよ｡
きっと 麻衣さんなら もらってくれるって｡
I'm sure Mai-san will welcome you with open arms.
私は かえでちゃんがいても 気にしないわよ｡
I wouldn't have a problem with you here.
でも そうね かえでちゃんが 独り立ちするのは
But, yeah, becoming independent is a good thing.
いいことだから 電話の練習 今 私としてみる？
Want to practice answering the phone with me right now?
大丈夫 麻衣さんだよ｡ [℡]
Sakurajima Mai
Don't worry. It's Mai-san.
は はい｡ [℡]
R-Right.
[℡]
あ 梓川です｡
A-Azusagawa residence!
おめでとう かえでちゃん よくできました｡
Well done, Kaede-chan. Congrats.
やりましたよ お兄ちゃん！ [℡]もしも～し かえでちゃん
I did it, Onii-chan!
Hello? Can you hear me, Kaede-chan?
聞こえてますか？ は はい 聞こえてます｡
Y-Yes, loud and clear!
これで 私からの電話には 出られそうね｡
I guess you'll be able to answer my calls from now on.
Great job, Kaede.
頑張ったな かえで｡
かえで！
Kaede?!
I'm fine.
大丈夫です｡
She has a fever.
熱がある｡ ごめん 頑張らせすぎちゃったね｡
Sorry. I pushed you too hard.
いえ 麻衣さんのおかげで
Don't be. Thanks to you, I was able to complete one of my goals.
かえでは 目標を１つ 達成できました｡
この調子なら 明日は 外に出られるかもしれません｡
If I keep this up, I might be able to go outside tomorrow!
そうだな｡ ﾊﾟﾝﾀﾞも見に行けそうです｡
Yeah.
I could go see the pandas, too!
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go see the pandas with Onii-chan
Teenage Pig Doesn't Dream of Bunny Girls
⦅翔子:私はね 咲太くん｡
You see, Sakuta-kun,
人生って 優しくなるために あるんだと思っています｡
I believe life is a series of trials to make you a kinder person.
優しくなるため…｡
A kinder person?
昨日の私よりも 今日の私が ちょっとだけ
I live my life hoping to become a kinder person with each passing day.
優しい人間であればいいなと 思いながら生きています⦆
October 17th
(朋絵)先輩…｡
Senpai...
Did something happen?
何かあったの？ 別に｡
Not really.
この暇な時間帯を 古賀の魅力で
I was just wondering if we could use your charms to attract more customers during this downtime.
なんとか集客力ｱｯﾌﾟに つなげられないかと
考えてただけだ｡ 先輩 そのｳｿ ﾍﾀすぎ｡
You're a terrible liar, y'know?
暇なら こっち手伝って｡
If you're free, help me out here.
Move this beer keg.
ﾋﾞｰﾙのﾀﾝｸ｡ はいよ｡
Sure thing.
いくよ さんの～が～はい！
Ready?
One, two, buckle my shoe!
は？ 先輩 ちゃんと持ってよ！
Senpai! Hold up your end!
Uh, you threw me off with your weird countdown.
いや 古賀が ﾍﾝな呪文を唱えたから｡
さんの～が～ なんたら｡
One, two, buckle your what?
Huh? Do people not do that in Tokyo?
えっ もしかして 東京じゃ言わない？
神奈川でも言わないな｡ ｳｿ～ どうしよう！
They don't in Kanagawa either.
No way! What do I do?!
この間 奈々ちゃんと 掃除当番のとき言っちゃったよ！
I used it while on cleaning duty with Nana-chan the other day!
お前 ときどきﾎﾞﾛが出てるから もう奈々ちゃんもわかってるって｡
You keep letting your dialect slip, so I'm sure Nana-chan knows by now.
じゃあ いくぞ｡
Here we go, then.
さんの～が～はい！ 先輩 ﾏｼﾞﾑｶつく！
One, two, buckle my shoe.
You really know how to get on my nerves!
しかし まあ 古賀と しゃべってると 元気出るなぁ｡
But man,
talking to you always cheers me up.
You don't sound like you mean that! Now I'm steamin'!
(古賀)棒読みで言うな！ 先輩 ﾊﾞﾘﾑｶ～！
Onii-chan!
Sakurajima Mai
お兄ちゃん おかえりなさい｡ お おう ただいま｡
Welcome back.
Th-Thanks. I'm home.
本当に お兄ちゃんが 帰ってきました｡
He really did come home like you said, Mai-san!
麻衣さんの言うとおりでした｡
Sure.
はい お兄ちゃんに 代わりますね｡
Sakurajima Mai
I'll put him on now.
Sakurajima Mai
Mai-san?
麻衣さん？ [℡]おかえり｡
Sakurajima Mai
Welcome home.
I spotted you walking back from my balcony.
咲太が帰ってくるところ ﾍﾞﾗﾝﾀﾞから見てたの｡
[℡]かえでちゃん 大丈夫そう？
Does Kaede-chan seem okay?
From what I can see, she's doing better than yesterday.
見た感じ 昨日より元気そうです｡
I see. That's good to hear.
[℡]そっか よかった｡ 麻衣さん ありがと｡
Mai-san, thanks for looking out for Kaede.
かえでのこと考えてくれて｡
咲太も無理しちゃﾀﾞﾒよ｡ [℡]まっ 僕は大丈夫ですよ｡
Make sure you don't overdo things either.
Eh, I'll be fine.
[℡]しんどいときは 麻衣さんに甘えて
When I'm worn out, I'll have you baby me to a full recovery.
癒やしてもらうんで｡ [℡]それで元気になるならいいけど｡
If it makes you feel better, I don't mind.
うわぁ 今すぐ麻衣さんに 会いたくなった｡
Wow, now I wanna see you right now.
[℡]ﾀﾞﾒ 今からお風呂だし｡
Not happening. I need to take a bath.
それ 余計に 会いたくなるんだけど｡
You're not helping.
今日は我慢しなさい｡
Deal with it for tonight.
I think Kaede-chan has a new announcement to make, too.
かえでちゃんから 新しい発表があると思うし｡
Onii-chan, I finished it!
お兄ちゃん ついにできましたよ｡ それは めでたいな｡
Congrats.
おめでたです｡ 何ができたんだ？
Grats to me!
What did you finish?
かえでが外に出るための作戦です｡
Formulating a plan to go outside.
ﾊﾟﾊﾟｰﾝ！
Ta-dah!
Kaede's 9-Step Plan
for Going Outside
Kaede's 9-Step Plan
for Going Outside
Kaede's 9-Step Plan
for Going Outside
｢１. かわいい服に着替える｡
One. Change into a cute outfit.
２. ちょっと休憩｡
Two. Take a quick break.
Kaede's 9-Step Plan
Change into a cute outfit
Take a quick break
Walk to the entrance
Take a quick break
Put on shoes
３. 玄関へ移動｡
Three. Walk to the entrance.
Four. Take a quick break.
４. ちょっと休憩｡
Five. Put on shoes.
５. 靴を履く｡
Six. Take a quick break.
６. ちょっと休憩｣｡
休憩が多いな｡
That's a lot of breaks.
It's important to take frequent breaks.
休憩はこまめにとるのが大事です｡
７. お兄ちゃんの背中に合体｡
Seven. Dock with Onii-chan's back.
８. お兄ちゃんﾊﾟﾜｰを補給｣｡
Eight. Recharge my Onii-chan power.
｢９. そして お兄ちゃんと一緒に 外へ！｣｡
Nine. And go outside with Onii-chan!
ちゃんと 有事の際の対処法も 用意しておきました｡
I even thought of emergency countermeasures.
If I collapse, Onii-chan carries me back.
(Like a princess!)
This is perfect!
これで完璧です！
October 19th
That's so many!
こんなにたくさん！ 全部 雑誌の撮影で
They're all outfits I modeled for magazine shoots.
着たのだけどね｡ ありがとうございます！
Thank you!
お兄ちゃん 麻衣さんに こんなにいっぱい
Onii-chan, Mai-san is giving me so many cute outfits!
かわいい服をもらっちゃいました｡ よかったな かえで｡
Good for you, Kaede.
合わせてみれば？ これなんか似合うと思うけど｡
Why not try some on?
I think this would look good on you.
そ それはちょっと 大人っぽすぎませんか…｡
I-Isn't that a bit too mature for me?
大丈夫よ ほら｡
It'll be fine.
See?
It's like I'm a different person!
かえでが かえでじゃないみたいです｡
If you want a more feminine look, there's this.
もう少しﾌｪﾐﾆﾝな感じだと これなんかも…｡
ﾌｪﾐﾆﾝです！
Very feminine!
October 23rd
ただいま｡
I'm home.
かえで 今から外に出たいです｡
I'd like to go outside now.
All right. Shall we?
よし 行くか｡ はい｡
Yeah. I've even changed into a cute outfit.
かわいい服にも着替えました｡ ちょっと休憩はしたか？
Did you take a quick break?
いっぱい休憩しました｡
I took lots of breaks.
なら 次は靴だな｡
Then next up is shoes.
Too tight?
きついか？
No, this just feels very new to me.
新鮮な感触がしただけです｡
Next, I dock with your back.
次は お兄ちゃんの背中に 合体です｡
よし わかった｡
Okay, got it.
You're grabbing on this tight?
こんながっつりいくのか｡ がっつりいきます｡
I'm grabbing on this tight.
なあ かえで｡ はい｡
Hey, Kaede.
Yes?
今は お兄ちゃんﾊﾟﾜｰを 補給してるでいいんだよな？
You're recharging your Onii-chan power now, right?
It's at fifty percent.
50ﾊﾟｰｾﾝﾄです｡ あと何分かかる？
How much longer will it take?
５分です｡
Five minutes.
If you're scared, give yourself a break and just call it a day.
怖いなら 今日は このくらいで 勘弁してやっても
いいんじゃないか？ なんたって 靴を履けたんだし｡
After all, you put on your shoes.
成果としては十分だって｡ い 嫌です！
You've made plenty of progress.
N-No!
かえでは怖いんですよ！
I'm scared!
かえでは このままでいるのが 怖いんです｡
I'm scared of staying this way!
ずっと このままだと思うと 怖いんです｡
It scares me to think I could remain this way forever!
そっか…｡ 家は とっても好きです｡
That so?
I love our home very much.
外に出るのは怖いです｡ 怖いんですけど…｡
Going outside is scary.
It's scary, but...
ずっと出られないことのほうが もっと… もっと怖いんです｡
The thought of never being able to go outside is much, much scarier!
そうか そうかもな｡
Yeah, maybe.
かえで ﾄﾞｱ開けるな｡ はい…｡
I'm opening the door, okay, Kaede?
Okay.
かえで 前 見えてるか？ 怖くて目をつむっているので
Kaede, can you see what's up ahead?
I have my eyes closed because I'm scared, so of course I can't.
もちろん見えません｡ よし そうか わかった｡
All right. Gotcha.
Let's take it slow, then. One step at a time.
じゃあ ゆっくり進むぞ｡
お お兄ちゃん もう外ですか？
O-Onii-chan? Are we outside already?
まだ玄関だ｡
Nah, still at the door.
今度こそ 外ですか？ まだ先だな｡
Are we outside now?
Not yet.
もう少しだぞ かえで｡
Almost there, Kaede.
W-Wait, Onii-chan!
待ってください お兄ちゃん もうﾀﾞﾒです 無理です｡
I can't do this anymore!
やっぱりやめます！ かえでごときが外に出るなんて
I give up!
I was foolhardy to even dream of going outside!
10年早かったんです！
お兄ちゃん ここって…｡
Onii-chan, we're...
...outside, yeah.
外だな｡ お お兄ちゃん 謀りましたね!?
Y-You played me?
ああ 謀ったさ｡ かえでは…｡
Yeah, I played you.
I-I...
H-Hey, Kaede?
おい かえで！
I'm sorry I lied to you.
悪かった ｳｿを言って｡
お兄ちゃんが お兄ちゃんが…｡
Onii-chan... Onii-chan...
ﾎﾝﾄ 悪かったって｡ 違う 違うんです！
I'm really sorry.
No, you've got it all wrong! That's not it!
違うんです！ かえでは…｡
I... I'm happy that I made it outside!
かえでは 外に 外に出られたのが うれしいんです！
After that, Kaede gradually started taking small steps into the outside world.
それから かえでは ちょっとずつ
外に出られるようになって
The next day, she went as far as the elevator.
次の日は ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの前まで
その次の日は １階の ｴﾝﾄﾗﾝｽを出るまで｡
The day after that, she stepped out of the ground-floor entrance.
そこからは順調で
Things went well after that, and we had dinner at Mai-san's place,
麻衣さんちで 一緒に ご飯を食べたり
近所の公園まで行ったり…｡
hit the neighborhood park, and stuff.
That's my Azusagawa.
November 10th
さすが梓川 ｼｽｺﾝﾌﾞﾀ野郎だね｡ 誰がｼｽｺﾝだ｡
A pig who loves his sister way too much.
Who does?
高２の男子が 妹の話を それだけできれば
A second-year high schooler talking about his sister that much definitely qualifies.
十分ｼｽｺﾝでしょ｡ そうか？
Really?
まっ なんにしても よかったね ﾎﾝﾄ｡
Either way, I'm really happy for you.
ああ｡ それで 桜島先輩には
Thanks.
So... Have you told Sakurajima-senpai?
話してあるわけ？ 何のことだよ？
Told her what?
かえでちゃんの あのこと｡
That thing about Kaede-chan.
You haven't, huh?
言ってないんだ｡
November 16th
かえで ﾍﾝに思われてませんか？
Do you think people find me weird?
You're good.
大丈夫だって｡ でも なんだか
But I'm sensing these warm gazes from somewhere.
生暖かい視線を感じました｡
かえでが ｺｱﾗのように しがみついてるからだろうな｡
Probably because you're clinging to me like a koala.
でも お兄ちゃんから離れたら かえでは死にます｡
But if I let go, I'll die.
かえで 後ろの窓の外 見ててみ｡
Kaede, take a look outside the window behind you.
わぁ 海です！
It's the ocean!
Rice balls taste amazing outdoors.
外で食べるおにぎりは 格別です！
ﾎﾝﾄ 麻衣さんの握ったおにぎりは 格別だなぁ｡
Yeah, Mai-san's rice balls really are amazing.
I made the ones with salmon filling.
(のどか)中身が鮭のやつは 私が作ったんだけど｡
どうりで あんまり…｡ じゃあ 食うな！
No wonder it felt lacking.
Don't eat it, then!
かえちゃん？
Kae-chan?
You know her?
知り合い？ だ 誰ですか？
Wh-Who are you?
かえちゃん 私だよ 鹿野琴美 覚えてないの？
Kae-chan? It's me, Kano Kotomi.
Don't you remember me?
ご ごめんなさい 知らないです｡
I-I'm sorry. I don't know you.
What's all this about?
どういうこと？
かえでには記憶がないんです｡
Kaede doesn't have her old memories.
That's my Sakuta-kun.
A total pig.
Next Episode #12: Living the Continuation of an Endless Dream