Kaede
Two Years Ago
Kaede
Time to wake up, Kaede.
⦅咲太:花楓 そろそろ起きろ｡
朝ごはんができるぞ｡
Breakfast's almost ready.
(花楓)だ 誰ですか!? は？
Wh-Who are you?!
Huh?
えっ ここ どこですか？ 私… え なんですか？ これ…｡
Wh-Where am I?
I... Who...
What's going on?
花楓…｡
Kaede?
花楓さんの症状は
Kaede-san's symptoms indicate
Episode 12: Living the Continuation of an Endless Dream
解離性障害の一種だと思われます｡
a form of dissociative disorder.
Dissociative... disorder?
解離性… 障害？
自分が自分であるという感覚や 意識が
It's an illness where one loses their identity—their sense of self.
失われてしまう病気です｡
Just like in Kaede-san's case,
今回の花楓さんのｹｰｽのように
記憶の欠落や 喪失といったかたちで
there are many patients whose symptoms include missing or lost memories.
症状が現れる患者さんもいます｡
今の花楓さんには 今日までの
Right now, she has no memories of the life she lived with you, her family.
ご両親や お兄さんと過ごした 記憶がありません｡
But why?
どうして そんな…｡
Possible causes include extreme stress and mental trauma.
原因としては 極度のｽﾄﾚｽや 心的外傷が考えられます⦆
Possible causes include extreme stress and mental trauma.
(麻衣)かえでちゃん たしか SNSのｺﾐｭﾆﾃｨｰに
Kaede-chan developed Puberty Syndrome after being bashed on a message board, right?
悪口を書かれたのが原因で 思春期症候群になったのよね｡
そうです｡ それで かえでは苦しんで
Right.
She suffered from bullying,
drop dead, kaede
つらくて つらくて 押し潰されそうな状態から
and in order to escape her painful and oppressive situation,
抜け出すために 記憶の一部を 自ら切り離したんです｡
she cut off a part of her memories herself.
壊れそうになった自分を 守るために｡
It was all she could do to prevent herself from breaking down.
それが解離…｡
And that's how she dissociated?
After she lost her memories, I had no idea how to interact with her at first.
記憶をなくしてしまったかえでに どう接したらいいのか…｡
最初は とまどってばかりでした｡
⦅花楓 本持ってきたぞ｡
Kaede, I brought you a book.
新刊が出るのを 楽しみにしてたやつ｡
The new volume you were so excited about.
ほら｡ ありがとうございます｡
Here.
The Prince
and the
Cranky Witch
The Prince
and the
Cranky Witch
The Prince
and the
Cranky Witch
The Prince
and the
Cranky Witch
Th-Thank you.
The Prince
and the
Cranky Witch
The Prince
and the
Cranky Witch
The Prince
and the
Cranky Witch
The Prince
and the
Cranky Witch
The Prince
and the
Cranky Witch
The Prince
and the
Cranky Witch
The Prince
and the
Cranky Witch
The Prince
and the
Cranky Witch
The Prince
and the
Cranky Witch
The Prince
and the
Cranky Witch
The Prince
and the
Cranky Witch
えっと… 花楓さんは この本が好きなんですか？⦆
Er... Did Kaede-san like this series?
The way she spoke was different.
話し方が違う 箸を持つ手が違う｡
Her dominant hand was different.
ご飯とおかずの食べる順番が違う｡
The order she ate her food in was different.
ﾊﾟｼﾞｬﾏのﾎﾞﾀﾝを上からとめる｡
She now buttoned her pajamas from the top.
She way she walked was different.
歩き方が違う 花楓とは違う…｡
She was not the Kaede I knew.
Anything and everything about her had changed.
違う 違う… 何もかもが違う…｡
I'm back.
⦅ただいま｡ おかえりなさい｡
Welcome home.
Thanks.
Mom! Kaede's...
母さん かえでが！ また花楓の体にｱｻﾞが！
She's got another bruise!
ああ そう｡
Oh, I see.
大丈夫よ 花楓｡
It's all right, Kaede.
大丈夫だからね⦆
Don't worry about a thing.
母さんは 花楓の身に起きたことを
Mom couldn't take what had happened to Kaede and developed a mental illness.
It's all right. It's all right, Kaede.
受け止めることができず
心の病気になってしまった｡
And then, I...
そして 僕も…｡
うっ…⦆
運ばれた病院でも 僕の話は 誰にも信じてもらえなかった｡
I was taken to a hospital,
and nobody there believed me.
いくら説明しても ただの思い込み 心の問題
I tried and tried to explain,
but they only saw it as a delusion, a mental issue,
自傷行為としか見てくれない…｡
and a form of self-harm.
僕は何もできなかった｡
I was powerless.
花楓に何もしてやれなかった｡
I couldn't do a thing for Kaede.
何もかも嫌になった僕は あるとき病院を抜け出しました｡
Sick and tired of it all, I snuck out of the hospital one day.
And that was when I met her.
そこで 彼女に出会ったんです｡
⦅翔子:知ってますか？
Did you know?
人の目の高さから見える 水平線までの距離は
The distance from your eye level to the horizon
約４kmなんですよ⦆
is around four kilometers.
翔子さんは 僕の話を黙って聞いて 全部信じてくれたんです｡
Shouko-san heard me out and believed it all.
それから 僕は たびたび病院を 抜け出すようになりました｡
After that, I started sneaking out frequently.
七里ヶ浜の海には いつも翔子さんがいた｡
If I went to Shichirigahama Beach, I'd always find Shouko-san there.
⦅また妹さんのこと 考えてたんですか？
Were you thinking about your sister again?
No, I was thinking about you.
翔子さんのことを 考えてました｡
なるほど ｴｯﾁなことですね｡ 違いますよ｡
Ah, I get it. You were having dirty thoughts?
No. I was wondering why you believe me.
どうして 翔子さんは 信じてくれるのかと思って｡
ん？ 花楓の傷とか ｱｻﾞとか
About Kaede's cuts and bruises, and about Puberty Syndrome.
思春期症候群のこととか いくら話しても
Nobody else cares what I have to say.
誰も まともに聞いてくれない｡
Nobody else even tries to believe the things I've seen.
誰も僕の見たことを 信じようとしてくれない｡
見える世界は 人の数だけ 存在しているんですよ きっと｡
Well, I believe there are as many perspectives as there are people.
私が見ている水平線よりも
For example, you can see a horizon farther out than the one I can see.
咲太くんが見ている 水平線のほうが遠いように｡
この海風も そうです｡
The same goes for this sea breeze.
気持ちいいって思う人もいれば
Some find it pleasant,
肌や髪が べとつくから
while others dislike it because it makes their skin or hair sticky.
好きじゃないっていう人も いるんです｡
Since fate has brought us together like this,
こうして出会えたのも 何かの縁ですから
人生の先輩から すてきなｱﾄﾞﾊﾞｲｽをしてあげます｡
let me give you a magical piece of advice as your elder.
普通 自分で すてきって 言います？
Who calls their own advice magical?
My life was in no terms filled with dreams and hopes.
私の人生にも 決して 大きな夢や 希望はありませんでした｡
それでも 私は自分の人生に 意味を見つけられました｡
Still, I was able to find a purpose for myself.
私はね 咲太くん｡
You see, Sakuta-kun,
人生って 優しくなるために あるんだと思っています｡
I believe life is a series of trials to make you a kinder person.
優しくなるため…｡
A kinder person?
I live my life hoping to become a kinder person with each passing day.
昨日の私よりも 今日の私が ちょっとだけ
優しい人間であればいいなと 思いながら生きています｡
あのさ 翔子さん｡ 何ですか？
Hey, Shouko-san.
What is it?
僕も 翔子さんのように 生きてもいいかな…｡
Can I live like you too?
当たり前じゃないですか｡
Of course you can!
人に理解されない苦しみを知った 咲太くんなら
Now that you've seen pain that others don't sympathize with,
きっと誰よりも優しくなれます｡
I'm sure you can become the kindest person of all.
絶対に誰かの 支えになってあげられます⦆
I know that you can be a pillar of support for many.
It was a kind of mindset I'd never imagined.
僕が知らない価値観だった｡
Kaede
退院した その日 僕は １冊のﾉｰﾄとﾍﾟﾝを買って帰った｡
The day I was discharged,
I bought a pen and notebook on my way home.
⦅これを？ 昨日 先生が言ってたんだ｡
What's this?
The doc had a suggestion yesterday.
何でもいいから その日あったこと 思ったことを
Keep a diary and write down what you see and feel each day in your own words.
自分の言葉で 書いてみるといいって｡
はい…｡ まずは名前だな｡
Okay.
Start with the name.
わかりました｡ あっ 待った｡
Got it.
Oh, hang on.
Yes?
はい？ 名前なんだけどさ…｡
About your name...
Don't worry. I know how to write it.
大丈夫ですよ きちんと書けます｡
It's "Kaede" with the characters for "flower" and "maple tree," right?
お花の ｢花｣に 楓の木の ｢楓｣で
｢花楓｣ですよね？ ひらがなで ｢かえで｣にしよう｡
Write it phonetically instead.
ひらがな？ 今 ここにいるのは
Phonetically?
The old Kaede isn't here now. You are.
今の かえでだから｡
今まで ごめんな｡
Sorry about everything.
お兄ちゃんだけです かえでのことをわかっているのは｡
You're the only one who sees me for who I am!
Azusagawa Kaede
かえでのこと 頼むぞ｡
Azusagawa Kaede
Take good care of Kaede, okay?
Azusagawa Kaede
You take care of Mom too.
父さんも 母さんのこと…｡ ああ｡
Yeah.
かえで ゆっくりでいいんだぞ｡
Kaede.
Take your time, okay?
無理はしなくていい｡ 父さんも 母さんも
No need to push yourself.
Your mother and I will always be waiting for you.
待ってるから｡
I'm scared of the way everyone looks at me.
かえでは みんなの目が怖いです｡
みんな 花楓さんを 見てるんです⦆
They all see Kaede-san, not me.
もちろん僕だって 花楓の記憶が戻ってほしい｡
Of course, I want Kaede to regain her memories too.
花楓に戻ってきてほしい｡
I want the old Kaede to come back too.
でも その場合 今のかえでは どうなるんだろう…｡
But if she does, what happens to the Kaede here right now?
これが かえでの話の全部です｡
That's the whole story on Kaede.
今まで黙ってて ごめん｡ いいわよ｡
Sorry I kept it from you until now.
It's fine. You did it for her, right?
かえでちゃんのためでしょ？ そうなんですけどね｡
Yeah, but as I watched her gradually grow closer to you all,
なんか みんなと 少しずつ仲よくなっていく
かえでを見てると 言い出せなかったんです｡
I couldn't bring it up.
このままでいいって気がして｡ わかってる｡
I started feeling things were fine the way they were.
I know. I'm not mad or anything.
別に怒ってないから｡
But...
でも… もう少し早く 言ってほしかった｡
I do wish you'd told me sooner.
Hey, you are mad!
怒ってるじゃないですか｡
November 17th
おはよう かえで｡
Morning, Kaede.
G-Good morning, Onii-chan!
おはようございます お兄ちゃん｡
I might be done for!
かえでは もうﾀﾞﾒかもしれません｡
全身が痛いんです｡
My whole body hurts!
昨日いっぱい遊んだから 筋肉痛だろ｡
Your muscles are probably sore from yesterday.
熱はないな｡
No fever, at least.
金沢ﾛｹ!?
A shoot in Kanazawa?
また麻衣さんに会えなくなるのか｡
I'm not going to see you for a while again?
あさってまでは 都内のｽﾀｼﾞｵで 撮影だから
We're still shooting in a local studio for the next couple of days,
家には帰ってくるわよ｡
so I'll be home until then.
Call me if you need anything.
何かあったら 連絡して｡ 何もなくても電話します！
I'll call you even if I don't need anything!
今のは かえでちゃんにって意味｡
I meant if you needed help with Kaede-chan.
ただいま｡
I'm back!
かえで ただいま…｡
Kaede? I'm back.
おっ おわ！ 何してんだ？
What are you doing?
Owwie...
ｲﾀﾀﾀ…｡ おとなしく寝てろって｡
I told you to stay in bed.
But I was able to go to the beach yesterday.
昨日は せっかく海まで行けたので
I don't want muscle soreness to kill my momentum now.
かえでは このいい流れを 筋肉痛に邪魔されたくないんです｡
かえでは 今日も 外に出たいと思います｡
I want to go outside again today!
ﾏｼﾞか｡ ﾏｼﾞです｡
For real?
For real!
And you're debuting your uniform?
しかも 制服ﾃﾞﾋﾞｭｰか｡ 制服ﾃﾞﾋﾞｭｰです｡
I'm debuting my uniform!
ﾌﾟﾘﾝ買ってきたぞ｡ わ～い！
I got you pudding.
Yay!
ｲﾃﾃﾃ… 話をそらさないでください｡
Owwie...
D-Don't change the topic!
You're fine. The outside world isn't going anywhere.
大丈夫だよ 焦らなくても 外は逃げないって｡
かえでは 大丈夫ですか？
Am I fine?
You are fine.
大丈夫だ｡ でも 昨日 海で会った女の子を
But I didn't know the girl we met at the beach yesterday.
かえでは知りません｡
She was Kaede-san's friend, wasn't she?
花楓さんの 知り合いなんですよね？
かえでが知りたければ どういう子か教える｡
If you wanna know, I'll tell you who she is.
かえでは 花楓さんが知ってる人が 苦手です｡
I don't like knowing about people who know Kaede-san.
苦手ですけど… 知らないのも怖いです｡
But not knowing about them scares me as well.
あの子は 鹿野琴美さん｡
She's Kano Kotomi. We've known her since before kindergarten.
幼稚園に通う前からの知り合い｡
前は同じﾏﾝｼｮﾝの上の階に 住んでたんだ｡
She lives on the floor above our old apartment.
花楓とは ちっちゃい頃から よく一緒に遊んでた｡
She and Kaede had hung out a lot ever since they were little.
昨日は これを読み返そうと思って 海に来たらしい｡
Apparently, she came to the beach to read this book again.
The Prince
and His
Poisoned Apple
The Prince
and His
Poisoned Apple
The Prince
and His
Poisoned Apple
The Prince
and His
Poisoned Apple
The Prince
and His
Poisoned Apple
The Prince
and His
Poisoned Apple
The Prince
and His
Poisoned Apple
The Prince
and His
Poisoned Apple
花楓に借りてた本だそうだ｡
She said she borrowed it from Kaede.
What is this?
何でしょう？ 見てもいいですか？
May I look?
Yeah.
I want to be friends
with Kaede-chan again
Kotomi
with Kaede-chan again
I want to be friends
Kotomi
with Kaede-chan again
Kotomi
with Kaede-chan again
I want to be friends
Kotomi
with Kaede-chan again
Kotomi
with Kaede-chan again
I want to be friends
Kotomi
with Kaede-chan again
Kotomi
I want to be friends
with Kaede-chan again
Kotomi
I want to be friends
with Kaede-chan again
Kotomi
friends
こみちゃん…｡
Komi-chan?
Kaede, did you just...
かえで 今…｡
Kaede? Kaede!
かえで かえで！
The Prince
and His
Poisoned Apple
The Prince
and His
Poisoned Apple
The Prince
and His
Poisoned Apple
The Prince
and His
Poisoned Apple
The Prince
and His
Poisoned Apple
The Prince
and His
Poisoned Apple
The Prince
and His
Poisoned Apple
The Prince
and His
Poisoned Apple
The Prince
and His
Poisoned Apple
The Prince
and His
Poisoned Apple
Teenage Pig Doesn't Dream of Bunny Girls
Frankly speaking,
Fujisawa General Hospital
正直なところ かえでさんの意識が戻るまで
it's hard for me to say anything until she regains consciousness.
はっきりしたことは言えません｡
ですが 目が覚めたときには
However, when she does wake up,
記憶に何らかの変化が 生じる可能性があります｡
there's a chance her memories will have changed in some way.
それは どういう？
What do you mean by that?
Miss Azusagawa Kaede
まっ かえでは お姫様って 柄でもないけどな｡
Well, Kaede isn't much of a princess.
ん…｡ かえで？
Kaede?
お兄ちゃん… ここは？
Onii-chan?
Where am I?
倒れて 救急車で 運ばれたんだよ｡
You collapsed and were brought here by ambulance.
お兄ちゃんが かえでを 着替えさせたんですか？
Did you change my clothes?
違うから安心しろ｡ 看護師さんと麻衣さん
Relax. It wasn't me.
It was the nurse and Mai-san. Toyohama helped, too.
豊浜にも手伝ってもらった｡
I wouldn't have minded if you had.
そこはお兄ちゃんでもいいんです｡
かえで… なんだよな？ かえでは かえでですよ？
You are Kaede... right?
Yes, I am.
November 18th
[℡]かえでの意識が戻りました｡
Kaede came to.
[℡]検査結果も異常はないようで
The tests didn't show anything abnormal, so she may be discharged today.
今日にも退院できるみたいです｡ よかった｡
Thank goodness.
ただ 今回倒れたのは
But...
Her collapsing might be a sign of Kaede's memories returning, it seems.
かえでの記憶が 戻る兆候かもしれないそうです｡
もし 昔のかえでの記憶が 戻った場合
If the old Kaede's memories return,
今度は 今のかえでの記憶が 消えてしまう可能性があるって｡
it's possible the current Kaede's memories could be lost this time.
そんな…｡
What?
Was Dad here?
お父さん 来てたんですか？ ああ｡
Yeah. He was worried about you.
かえでのこと心配してた｡
なあ かえで 今いちばん 何がしたい？
Say, Kaede.
What do you wanna do most right now?
ﾌﾟﾘﾝが食べたいです｡ 退院祝い的なやつだ｡
I want to eat pudding.
I mean to celebrate your discharge.
もっと大きなことでいいんだぞ｡
You can dream a little bigger, you know?
大きなﾌﾟﾘﾝが食べたいです！ まあ それは食べるとして
I want to eat a big pudding!
Let's assume you get your pudding.
例えば ﾊﾟﾝﾀﾞを見に行くとか そういう感じの｡
What else? Wanna go see the pandas or something like that?
ﾊﾟﾝﾀﾞは２番です｡ １番は？
The pandas are number two.
What's number one?
１番は…｡
Number one is...
I want to go to school.
学校に行きたいです｡
November 19th
かえでが 学校に行きたいって言ってる｡
Kaede's saying she wants to go to school.
そうか｡ 僕は その願いを叶えてあげたい｡
Really?
I want to make sure she does.
わかった 中学校には 明日のうちに事情を話しておく｡
Got it. I'll talk to her middle school tomorrow.
咲太…｡ ん？
Sakuta...
Are you eating right?
きちんとﾒｼを食ってるか？ 食べてるよ｡
I am.
そうか…｡ ん…｡
Really?
Yeah.
あとな 落ち着いてからで いいんだが…｡
Also... This can wait until after things calm down, but...
何？ お前が おつきあいしている
What's up?
Introduce me to the girl you're dating.
彼女のことを紹介しなさい｡
あ… えっと 落ち着いたらで｡
Oh, uh...
After things calm down.
November 20th
The Kanazawa shoot's scheduled for two weeks, right?
金沢ﾛｹ ２週間の予定でしたっけ？ うん｡
Yeah. I know you'll be lonely without me,
私に会えなくて 寂しいと思うけど
ちゃんと毎晩 電話してあげるから｡
but I'll call you every night.
I'll stand by in front of the phone every night!
毎晩 電話の前で待機しています｡
まじめに勉強でもしてなさい｡
Study or something instead.
(のどか)咲太はさ 怖くないわけ？ は？
Aren't you scared, Sakuta?
かえでちゃんのこと考えると｡ んなもん 怖いに決まってるだろ｡
When you think about Kaede-chan, I mean.
Of course I'm scared. I'm about to piss my pants even as we speak.
今も ちびりそう｡ まじめに聞いてんの｡
Hey, I'm asking seriously.
でも 妹の前で 兄が漏らすわけにはいかないだろ｡
But there are things a guy can't show in front of his little sister.
小も大も 弱音も｡
Be they soiled pants or weakness.
僕は お兄ちゃんだからな どうにかできることなら
I'm her Onii-chan, after all.
If there were any way I could help, I'd love to.
なんとかしたいけどな｡
どうにもできないんだよ｡ ごめん…｡
But there's nothing I can do.
Sorry.
あ～ もう 私 ﾊﾞｶだ！ どうにもできないから
Geez, I'm such an idiot!
I should've known that was why Onee-chan didn't say anything!
お姉ちゃん 何も言わなかったのに｡
I'm so sorry!
ﾎﾝﾄに ごめん｡
November 22nd
(友部)ｽｸｰﾙｶｳﾝｾﾗｰの友部です｡
I'm Tomobe, a school counselor.
最初は 通学路を少しだけ
You can start with walking down the road to school a little.
歩いてみるところからでも いいんです｡
学校も いきなり教室じゃなくて 保健室からでも｡
And once you get to school, you can go to the infirmary instead of straight to class.
ほ 保健室でも 学校に行けたことになりますか？
D-Does going to the infirmary count as going to school?
ええ それはもちろん｡
Of course it does.
But that's not how it works for everyone else.
でも みんなとは違いますよ｡ そうですね｡
I suppose.
だけど同じように見えて 実は みんな違っているんですよ｡
But everyone's actually different in their own way, you know?
例えば 背の高い子や 低い子もいますよね｡
For instance, people can be tall, short, or average, right?
走るのが得意な子もいれば 苦手な子もいます｡
They can be fast runners or slow.
人には それぞれの ﾍﾟｰｽがあるんです｡
Everyone has their own pace that's right for them.
だから かえでさんが 一生懸命やった結果なら
So as long as you give it your all,
それが学校に行けたということで いいんです｡
it will count as going to school.
Th-Then, do you think I can mark it as complete just by going to the infirmary?
じゃ じゃあ 保健室でも 丸をつけていいと思いますか？
丸？ これです｡
Complete?
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
O-On this.
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Answer
a
call
from
someone
other
than
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
see
the
pandas
with
Onii-chan
Go
to
school
Go
to
school
Go to school
I think that's fine.
いいと思います｡
I definitely want to go to school, then.
で では かえでは 絶対に 学校へ行きたいと思います｡
November 23rd
You're kidding!
ｳｿ！ ﾎﾝﾄだって！
It's true!
そしたら あの子 なんて言ったと思う？
What do you think she said then?
別に かえでのことを 笑ってるわけじゃないって｡
They're not laughing at you or anything.
Really?
本当ですか？ そんな簡単に
If you think it's that easy to make people laugh, you've got another thing coming.
笑いをとれると思ったら 大間違いだ｡
Th-The road to comedy is an arduous one, huh?
わ 笑いの道は険しいんですね｡
今日は 十分頑張ったし 帰ってﾌﾟﾘﾝでも食べるか｡
You've done well for today, so shall we head back and eat some pudding—
November 26th
かえでは 今日こそ 学校まで行く覚悟です｡
I'm determined to go all the way to school today.
I'll do my best.
頑張ります｡ そんなに焦らなくてもいいんだぞ｡
You don't need to rush things, you know?
か かえでは焦ってませんよ｡
I-I'm not rushing.
友部さんも ゆっくりでいいって言ってたろ？
Tomobe-san said you could take it slow too, remember?
Kaede?
かえで？ それじゃﾀﾞﾒなんです…｡
But that won't be enough.
ﾀﾞﾒって？
Enough?
Kaede, let's skip practice today—
かえで 今日は 練習お休みにしような｡
Kaede?!
かえで！
Kaede!
かえで 無理しなくて いいんだって！
You don't have to force yourself!
No, I have to!
しないとﾀﾞﾒなんです！
I don't have the time to take it easy!
かえでには ゆっくりしてる 時間がないんですよ！
あいつ 知ってたのかよ｡
Damn it... She knew?
What's with that? Too funny.
何それ ｳｹるんだけど ﾔﾊﾞすぎ！ あ？
It's crazy.
Crazy creepy.
うっ… なんで なんで…｡
Why...
Why?
Kaede?
かえで…｡
Why can't I do it?
どうしてﾀﾞﾒなんですか！
I want to go to school, so why am I freezing up?
なんで かえでは 学校に行きたいのに
動いてくれないんですか！
Kaede...
かえで…｡ かえでは帰りません！
I'm not going home! I'm not!
帰りません… 学校に 行けるようになるまで
I'll keep practicing until I make it to school.
練習します 練習します…｡
I'll keep practicing!
わかった 僕が かえでを 学校に行けるようにしてやる｡
Gotcha.
I'll make sure you get to school.
えっ 本当ですか？ 本当だ｡
What? Really?
Really. But we're taking a small break before resuming practice.
だけど 練習の再開は ちょっと休憩してからだ｡
休憩ですか？ ああ｡
A break?
Yeah. At a very special place.
とっておきの場所でな｡
That's a lot of people.
人がいっぱいいます｡ この程度で ひるんでたら
If you let this shake you, you'll never go to school.
学校には行けないぞ｡ は はい 頑張ります｡
G-Got it. I'll do my best.
O-Onii-chan, how much farther to the special place?
お お兄ちゃん とっておきの場所 まだですか？
Chill. We'll be there soon.
心配するな すぐ着く｡
Are we there yet, Onii-chan?
お兄ちゃん まだですか？ もうすぐだ｡
Almost.
Here we are.
ほら 着いたぞ｡
The zoo? It's the zoo, Onii-chan!
動物園 動物園ですよ お兄ちゃん！
だから とっておきの場所だって 言ったろ｡
I said it was a special place, didn't I?
どうぞ ごゆっくり｡
Regular Admission
Enjoy yourselves.
Regular Admission
It smells like Nasuno when she needs a wash.
洗ってない なすのの においがします｡
するな 獣くさいな｡
It kinda does, huh? I smell fur in the air.
あっ ﾊﾟﾝﾀﾞ！ お兄ちゃん ﾊﾟﾝﾀﾞですよ！
Pandas?
Onii-chan, pandas!
They have pandas here!
Y-Yeah...
ﾊﾟﾝﾀﾞがいるんですよ！ おお…｡
It's a panda!
ﾊﾟﾝﾀﾞです！ ﾊﾟﾝﾀﾞが歩いてます！ 歩いてるな｡
A panda is walking!
Look at it go.
That one over there is eating!
あっちのﾊﾟﾝﾀﾞは食べてます！ 食べてるな｡
Look at it eat.
ﾊﾟﾝﾀﾞ 大きいです｡ さすがｼﾞｬｲｱﾝﾄだな｡
These pandas are huge!
They're not called giant for nothing.
あっ こっち見ましたよ｡
It looked this way!
ﾊﾟﾝﾀﾞ また食べ始めました｡
It started eating again.
Bamboo leaves aren't very nutritious,
笹は栄養がないから １日の大半を食事に使わないと
so pandas have to spend most of the day eating to survive.
ﾊﾟﾝﾀﾞは生きていけないんだって 前にﾃﾚﾋﾞでやってたな｡
I saw that in a TV documentary once.
ﾊﾟﾝﾀﾞも大変ですね｡ みんな 頑張って生きてるんだな｡
Pandas have it rough, huh?
We're all trying our best to make it through life.
(かえで)お兄ちゃん ﾚｯｻｰﾊﾟﾝﾀﾞです｡
Onii-chan, it's a lesser panda.
ﾚｯｻｰだな｡ 小さいです｡
Lesser it is.
It's tiny.
Hence the "lesser."
ﾚｯｻｰだしな｡ でも かわいいです｡
But it's very cute.
かえでは やっぱりﾊﾟﾝﾀﾞ派です｡
I really am a panda fan.
I don't want to say goodbye.
ﾊﾟﾝﾀﾞとお別れは寂しいです｡ また来ればいいんだよ｡
You can just come again.
でも かえでは…｡
But I...
これ 年間ﾊﾟｽﾎﾟｰﾄ かえでの分｡
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Here. A yearly pass.
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
It's yours.
あ…｡ これがあれば
With this, you can meet the pandas every day if you want.
毎日だってﾊﾟﾝﾀﾞに会えるぞ｡ す すごいです！
A-Amazing!
You're the best, Onii-chan!
お兄ちゃんは やっぱり お兄ちゃんです！
かえでは またここに来ても いいんですね？
I can come here again, right?
Obviously.
そんなの当たり前だろ｡
A yearly pass isn't cheap.
せっかく年間ﾊﾟｽ買ったんだし
Gotta use it several times, or it won't be worth it.
何度も来ないと もったいないからな｡
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
Yearly Pass
Azusagawa Kaede
I want to come here again and again and get the money's worth.
何度も来て かえでも もとをとりたいと思います｡
Yeah.
かえでにも買い物ができました｡ 持とうか？
I was able to do some shopping too.
Want me to carry it?
かえでの買ったﾌﾟﾘﾝなので かえでが持ちます｡
I bought this pudding, so I'll carry it.
お兄ちゃん おうちは あっちですよね？
Onii-chan, isn't home that way?
There's a shortcut this way.
こっちに近道があるんだよ｡
I had no idea there was a shortcut.
近道なんて 知りませんでした｡
かえでは まだ この辺りの素人だからな｡
Well, you're a newbie when it comes to this area.
And you're an expert?
お兄ちゃんは上級者なんですか？ もはやﾌﾟﾛと言っていい｡
You could even call me a pro.
Wow!
すごいです｡ ん？
えっ お兄ちゃん ここ… 学校ですよ!?
Onii-chan, this is...
I-It's school!
It's late, so keep it down.
もう夜だから静かにな｡
よっと…｡ ﾀﾞ ﾀﾞﾒですよ お兄ちゃん｡
Hup.
Y-You can't, Onii-chan!
ほれ…｡ でも…｡
Come on.
But...
We're just taking a little peek.
ちょっと覗くだけだって｡
ちょ ちょっとだけですよ…｡
J-Just a peek, okay?
Your first day of school.
かえでの初登校だな｡
ここ ３年１組だ｡
Oh, Class 3-1.
ここが かえでの教室なんですか？
Is this my class?
お兄ちゃん…｡ ん？
Onii-chan.
今度は お昼の学校に 来たいです｡
I want to come to school during the day next time.
夜の学校を制覇した かえでなら 余裕だろ｡
Now that you've conquered it at night, it'll be a piece of cake.
今日で ﾉｰﾄに書いた目標の全部に 丸がつけられます｡
After today, I can mark all the goals in the notebook done.
ああ もうそんなか｡
All of them already?
With pandas, pudding, and school, it's all complete!
ﾊﾟﾝﾀﾞとﾌﾟﾘﾝと学校で ｺﾝﾌﾟﾘｰﾄです｡
じゃあ お祝いしないとな｡ はい！
We'd better celebrate, then.
Yeah!
あ でも 学校は まだ三角にしておきます｡
Oh, but I'll mark school partially done for now.
丸でもいいんじゃないか？
Why not fully?
I'll do that after I go to school in the day.
それは お昼の学校に行ってからです｡
That so?
そっか…｡ なんだかできる気がしてきました｡
I'm starting to feel like I can do it.
かえで 明日は お昼の学校に 行けるような気がします｡
I think I can go to school during the day tomorrow!
そうだな｡ 明日が楽しみです｡
I guess.
I'm so excited about tomorrow!
明日が待ち遠しいです！
I can't wait for tomorrow!
November 27th
かえで 朝だぞ まだ寝てるのか？
Kaede, it's morning.
You're still asleep?
おはよう お兄ちゃん｡
Morning, Onii-chan.
Huh? You're Onii-chan, right?
あれ？ お兄ちゃんだよね？
Yeah.
My legs are so stiff.
あ～ 足がﾊﾟﾝﾊﾟﾝ｡
Well, you did run all around the zoo yesterday.
昨日 動物園で はしゃいだからな｡ 動物園？
The zoo? No way.
行ってないよ お兄ちゃん どうしたの？
What's wrong with you, Onii-chan?
かえで お前…｡
Kaede, are...
Huh? Was my room always like this?
あれ？ 私の部屋こんなだっけ？
お前…｡ ん？
Are...
花楓… なのか？
Are you Kaede?
Who else would I be?
当たり前だよ もうお兄ちゃん 何言ってんの？
Whatcha talking about, Onii-chan?
That's my Onii-chan.
A total pig.
Next Episode #13: The Dawn After an Endless Night