[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: aobuta13_premux.mkv
Video File: aobuta13_premux.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 1879
Active Line: 1888
Video Position: 35842

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,97.0,100.0,0.9,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: ED-rom-insert2,Ruzicka TypeK,39,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,6,40,40,25,1
Style: ED-eng-insert2,Ruzicka TypeK,43,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,6,40,40,80,1
Style: buta yarou,Cleric SSi,56,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H20000000,0,0,0,0,100.0,110.0,2.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Date,Transport New Medium,84,&H00EBEBEA,&H000000FF,&H00000000,&H20000000,0,0,0,0,100.0,100.0,3.0,0.0,1,0.0,3.0,5,10,10,10,1
Style: title,Atlantix SSi,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H20000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: round,AkzentRounded,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H20000000,0,0,0,0,100.0,100.0,1.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: hand,EmmettsHand,35,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H20000000,0,0,0,0,100.0,110.0,1.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: text2,Swis721 Md BT,28,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H20000000,0,0,0,0,100.0,110.0,1.0,0.0,1,0.0,0.0,4,30,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,93,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,97.0,100.0,0.9,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:00.02,Date,chptr,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 1,0:00:03.98,0:00:06.23,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1.2\frz-22.04\fax-0.14\c&HFFFFFF&\be1\b1\4c&H170235&\4a&HD2&\fscx110\fscy121\pos(862.333,66.999)\shad0\i1}Nodoka
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:06.23,text2,,0,0,0,,{\an5\blur2\frz-22.04\fax-0.14\be1\b1\c&H170235&\3c&H170235&\alpha&HD2&\fscx110\fscy121\pos(866.333,72.999)\bord0\shad0\i1}Nodoka
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:06.23,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\fax-0.14\be1\fscx70\fscy77\frz337.8\pos(777,275)\c&H595552&}Kaede-chan made it to school at night!
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:06.23,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1.2\be1\frz-22.16\fax-0.14\c&HFFFFFF&\b1\pos(952.67,522.33)\fscx80\fscy88}Today
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:06.23,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\pos(1140.33,895.33)\c&H2D322F&}I heard. Sakuta told me over the phone last night.
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:06.23,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\c&H2B2B2B&\pos(297.33,1087.33)}He said she'll try school during the day today.
Dialogue: 1,0:00:06.23,0:00:06.28,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1.2\frz-22.04\fax-0.14\c&HFFFFFF&\be1\b1\4c&H170235&\4a&HD2&\fscx110\fscy121\pos(862.33,67)\shad0\i1}Nodoka
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:06.28,text2,,0,0,0,,{\an5\blur2\frz-22.04\fax-0.14\be1\b1\c&H170235&\3c&H170235&\alpha&HD2&\fscx110\fscy121\pos(866.33,73)\bord0\shad0\i1}Nodoka
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:06.28,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\fax-0.14\be1\fscx70\fscy77\frz337.8\pos(777,275)\c&H595552&}Kaede-chan made it to school at night!
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:06.28,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1.2\be1\frz-22.16\fax-0.14\c&HFFFFFF&\b1\pos(952.67,522.33)\fscx80\fscy88}Today
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:06.28,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\pos(1140.33,895.33)\c&H2D322F&}I heard. Sakuta told me over the phone last night.
Dialogue: 1,0:00:06.28,0:00:06.32,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1.2\frz-22.04\fax-0.14\c&HFFFFFF&\be1\b1\4c&H170235&\4a&HD2&\fscx110\fscy121\pos(916.11,-26.13)\shad0\i1}Nodoka
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:06.32,text2,,0,0,0,,{\an5\blur2\frz-22.04\fax-0.14\be1\b1\c&H170235&\3c&H170235&\alpha&HD2&\fscx110\fscy121\pos(920.11,-20.13)\bord0\shad0\i1}Nodoka
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:06.32,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\fax-0.14\be1\fscx70\fscy77\frz337.8\pos(830.77,181.87)\c&H595552&}Kaede-chan made it to school at night!
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:06.32,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1.2\be1\frz-22.16\fax-0.14\c&HFFFFFF&\b1\pos(1006.44,429.2)\fscx80\fscy88}Today
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:06.32,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\pos(1194.1,801.2)\c&H2D322F&}I heard. Sakuta told me over the phone last night.
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:06.32,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\c&H2D322F&\pos(1040.57,1028.29)}He said she'll try school during the day today.
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:06.36,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\fax-0.14\be1\fscx70\fscy77\frz337.8\pos(871.24,111.77)\c&H595552&}Kaede-chan made it to school at night!
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:06.36,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1.2\be1\frz-22.16\fax-0.14\c&HFFFFFF&\b1\pos(1046.91,359.1)\fscx80\fscy88}Today
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:06.36,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\pos(1234.57,731.1)\c&H2D322F&}I heard. Sakuta told me over the phone last night.
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:06.36,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\c&H2D322F&\pos(1081.04,958.18)}He said she'll try school during the day today.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:06.40,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\fax-0.14\be1\fscx70\fscy77\frz337.8\pos(890.82,77.84)\c&H595552&}Kaede-chan made it to school at night!
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:06.40,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1.2\be1\frz-22.16\fax-0.14\c&HFFFFFF&\b1\pos(1066.49,325.17)\fscx80\fscy88}Today
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:06.40,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\pos(1254.15,697.17)\c&H2D322F&}I heard. Sakuta told me over the phone last night.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:06.40,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\c&H2D322F&\pos(1100.62,924.26)}He said she'll try school during the day today.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:06.44,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\fax-0.14\be1\fscx70\fscy77\frz337.8\pos(902.33,57.88)\c&H595552&}Kaede-chan made it to school at night!
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:06.44,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1.2\be1\frz-22.16\fax-0.14\c&HFFFFFF&\b1\pos(1078,305.21)\fscx80\fscy88}Today
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:06.44,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\pos(1265.66,677.21)\c&H2D322F&}I heard. Sakuta told me over the phone last night.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:06.44,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\c&H2D322F&\pos(1112.13,904.3)}He said she'll try school during the day today.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:06.48,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\fax-0.14\be1\fscx70\fscy77\frz337.8\pos(909.41,45.56)\c&H595552&}Kaede-chan made it to school at night!
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:06.48,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1.2\be1\frz-22.16\fax-0.14\c&HFFFFFF&\b1\pos(1085.08,292.89)\fscx80\fscy88}Today
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:06.48,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\pos(1272.74,664.89)\c&H2D322F&}I heard. Sakuta told me over the phone last night.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:06.48,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\c&H2D322F&\pos(1119.21,891.97)}He said she'll try school during the day today.
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:06.53,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\fax-0.14\be1\fscx70\fscy77\frz337.8\pos(913.66,38.21)\c&H595552&}Kaede-chan made it to school at night!
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:06.53,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1.2\be1\frz-22.16\fax-0.14\c&HFFFFFF&\b1\pos(1089.33,285.54)\fscx80\fscy88}Today
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:06.53,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\pos(1276.99,657.54)\c&H2D322F&}I heard. Sakuta told me over the phone last night.
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:06.53,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\c&H2D322F&\pos(1123.46,884.63)}He said she'll try school during the day today.
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:06.57,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\fax-0.14\be1\fscx70\fscy77\frz337.8\pos(915.87,34.39)\c&H595552&}Kaede-chan made it to school at night!
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:06.57,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1.2\be1\frz-22.16\fax-0.14\c&HFFFFFF&\b1\pos(1091.54,281.72)\fscx80\fscy88}Today
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:06.57,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\pos(1279.2,653.72)\c&H2D322F&}I heard. Sakuta told me over the phone last night.
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:06.57,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\c&H2D322F&\pos(1125.67,880.81)}He said she'll try school during the day today.
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:08.49,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\fax-0.14\be1\fscx70\fscy77\frz337.8\pos(916.53,33.24)\c&H595552&}Kaede-chan made it to school at night!
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:08.49,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1.2\be1\frz-22.16\fax-0.14\c&HFFFFFF&\b1\pos(1092.2,280.57)\fscx80\fscy88}Today
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:08.49,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\pos(1279.86,652.57)\c&H2D322F&}I heard. Sakuta told me over the phone last night.
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:08.49,text2,,0,0,0,,{\an5\blur1\be1\fscx70\fscy77\frz-22.57\fax-0.13\c&H2D322F&\pos(1126.33,879.66)}He said she'll try school during the day today.
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:11.70,title,,0,0,0,episode,{\an6\fad(500,500)\blur10\pos(1835,64)\c&H000000&}Episode 13: The Dawn After an Endless Night
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:11.70,title,,0,0,0,episode,{\an6\fad(500,500)\blur8\pos(1835,64)\c&H000000&}Episode 13: The Dawn After an Endless Night
Dialogue: 1,0:00:08.49,0:00:11.70,title,,0,0,0,episode,{\an6\fad(500,500)\blur0.5\pos(1835,64)}Episode 13: The Dawn After an Endless Night
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:11.55,Default-ja,,0,0,0,,(麻衣)まだ家にいる時間よね｡
Dialogue: 5,0:00:09.50,0:00:11.70,Default,,0,0,12,,They should still be at home, right?
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:12.91,round,,0,0,0,,{\blur3\frz14.76\fax0.38\be1\fscx183\fscy183\pos(626.964,45.158)\alpha&HA0&}Sakuta
Dialogue: 1,0:00:11.70,0:00:12.91,round,,0,0,0,,{\blur1\frz14.76\fax0.38\be1\fscx183\fscy183\pos(626.964,45.158)}Sakuta
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:12.91,round,,0,0,0,,{\fsp5\blur3\frz14.76\fax0.38\be1\pos(768.04,230.18)\alpha&HA0&}Home
Dialogue: 1,0:00:11.70,0:00:12.91,round,,0,0,0,,{\fsp5\blur1\frz14.76\fax0.38\be1\pos(768.04,230.18)}Home
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:12.49,round,,0,0,0,,{\alpha&HE0&\fsp5\blur5\frz14.76\fax0.38\be1\pos(868,396)}Calling
Dialogue: 1,0:00:12.45,0:00:12.49,round,,0,0,0,,{\alpha&HA0&\fsp5\blur1\frz14.76\fax0.38\be1\pos(868,396)}Calling
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:12.53,round,,0,0,0,,{\alpha&HC0&\fsp5\blur5\frz14.76\fax0.38\be1\pos(868,396)}Calling
Dialogue: 1,0:00:12.49,0:00:12.53,round,,0,0,0,,{\alpha&H60&\fsp5\blur1\frz14.76\fax0.38\be1\pos(868,396)}Calling
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:12.91,round,,0,0,0,,{\fsp5\blur5\frz14.76\fax0.38\be1\pos(868,396)\alpha&HA0&}Calling
Dialogue: 1,0:00:12.53,0:00:12.91,round,,0,0,0,,{\fsp5\blur1\frz14.76\fax0.38\be1\pos(868,396)}Calling
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:20.46,Default-ja,,0,0,0,,[℡]どうした？ 咲太｡
Dialogue: 5,0:00:19.54,0:00:20.96,Default,,0,0,0,,What's the matter, Sakuta?
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:23.13,Default-ja,,0,0,0,,(咲太)かえでの記憶が\N戻ったみたい｡
Dialogue: 5,0:00:20.96,0:00:23.38,Default,,0,0,0,,Kaede's memories seem to have returned.
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:26.30,Default-ja,,0,0,0,,[℡]本当か…｡\N僕が間違えるわけないし｡
Dialogue: 5,0:00:23.38,0:00:24.42,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 5,0:00:24.42,0:00:26.88,Default,,0,0,0,,There's no way I'd ever get it wrong.
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.30,Default-ja,,0,0,0,,[℡]そうだな…｡
Dialogue: 5,0:00:26.88,0:00:28.30,Default,,0,0,0,,Guess not.
Dialogue: 5,0:00:28.30,0:00:31.84,Default,,0,0,0,,I'm thinking of getting her checked \Nat the hospital. Can you come?
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:31.90,Default-ja,,0,0,0,,今から 病院で診てもらおうと\N思うけど 来られる？
Dialogue: 5,0:00:31.84,0:00:33.55,Default,,0,0,0,,I'll be there.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.90,Default-ja,,0,0,0,,[℡]わかった｡
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:39.40,Default-ja,,0,0,0,,記憶を失っていた間のことは\N何も覚えていないようですね｡
Dialogue: 5,0:00:34.89,0:00:39.31,Default,,0,0,0,,She doesn't seem to remember anything \Nthat happened during her amnesic period.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.75,Default-ja,,0,0,0,,今は まだ状況を\N理解しきれていないようですが
Dialogue: 5,0:00:39.85,0:00:43.23,Default,,0,0,0,,She probably hasn't fully \Nunderstood her situation yet,
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:45.75,Default-ja,,0,0,0,,しばらくすると\N記憶の空白部分に
Dialogue: 5,0:00:43.23,0:00:48.36,Default,,0,0,0,,but the gap in her memory \Nwill eventually destabilize her.
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:47.75,Default-ja,,0,0,0,,戸惑うようになってくると\N思います｡
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:51.25,Default-ja,,0,0,0,,落ち着くまで入院して\N様子を見るのがいいでしょう｡
Dialogue: 5,0:00:48.36,0:00:52.03,Default,,0,0,0,,We should admit and monitor her \Nuntil it blows over.
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:53.46,Default-ja,,0,0,0,,よろしくお願いします｡
Dialogue: 5,0:00:52.03,0:00:53.91,Default,,0,0,0,,Please take care of her.
Dialogue: 5,0:00:55.91,0:00:59.70,Default,,0,0,0,,I don't think there's anything \Nwrong with me, y'know.
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:59.42,Default-ja,,0,0,0,,(花楓)私 どこも\N悪くないと思うんだけどな｡
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:02.42,Default-ja,,0,0,0,,本当に花楓なんだな？
Dialogue: 5,0:00:59.70,0:01:01.91,Default,,0,0,0,,Kaede, it's really you...
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:05.59,Default-ja,,0,0,0,,うっ…｡\Nお父さん どうしたの？
Dialogue: 5,0:01:03.79,0:01:06.21,Default,,0,0,0,,Dad? What's wrong?
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.27,Default-ja,,0,0,0,,違う これは…｡
Dialogue: 5,0:01:06.21,0:01:08.46,Default,,0,0,0,,Oh no... This is...
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:13.11,Default-ja,,0,0,0,,なんか 私が恥ずかしいよ｡\Nそうだな｡
Dialogue: 5,0:01:08.46,0:01:10.92,Default,,0,0,0,,Uh, why're you making this awkward?
Dialogue: 5,0:01:12.13,0:01:13.26,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:16.11,Default-ja,,0,0,0,,泣くことないじゃん 別に｡
Dialogue: 5,0:01:13.26,0:01:15.80,Default,,0,0,0,,What's there to even cry about?
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:20.00,Default-ja,,0,0,0,,どこ行くの？\Nちょっとﾄｲﾚ｡
Dialogue: 5,0:01:16.97,0:01:18.77,Default,,0,0,0,,Where're you going?
Dialogue: 5,0:01:18.77,0:01:20.68,Default,,0,0,0,,Gotta hit the restroom.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:33.06,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～!!
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:35.56,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ!!
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:42.27,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ…｡
Dialogue: 5,0:01:46.63,0:01:49.71,Default,,0,0,0,,What happened to going to see the pandas again?{I cried at seeing him break down more than I have during the whole show, I think. It was just so crazy compared to his usual self.}
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:49.91,Default-ja,,0,0,0,,またﾊﾟﾝﾀﾞ\N見に行くんじゃなかったのかよ｡
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:53.92,Default-ja,,0,0,0,,年間ﾊﾟｽのもととるって\N言ったじゃないかよ｡
Dialogue: 5,0:01:50.21,0:01:53.72,Default,,0,0,0,,Didn't you say you'd use the yearly pass \Nfor its money's worth?
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:59.59,Default-ja,,0,0,0,,明日には学校にも行けそう…\N行けそうだって…｡
Dialogue: 5,0:01:54.84,0:02:00.68,Default,,0,0,0,,You said you thought you could go... \Nto school tomorrow...
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:03.79,Default-ja,,0,0,0,,言ってたんだよ かえでは！
Dialogue: 5,0:02:00.68,0:02:03.89,Default,,0,0,0,,Kaede said that, damn it!
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:12.94,Default-ja,,0,0,0,,ざけんなよ… ざけんなって｡
Dialogue: 5,0:02:09.57,0:02:11.32,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 5,0:02:11.32,0:02:12.44,Default,,0,0,0,,This can't be happening!
Dialogue: 5,0:02:12.86,0:02:15.28,Default,,0,0,0,,Screw you! What is this?
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:16.74,Default-ja,,0,0,0,,ざけんな！ なんだよ これ\Nなんなんだよ！
Dialogue: 5,0:02:15.28,0:02:17.03,Default,,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 5,0:02:21.26,0:02:23.37,Default,,0,0,0,,You'll be all right, Sakuta-kun.
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.11,Default-ja,,0,0,0,,(翔子)咲太くんは大丈夫です｡
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:27.28,Default-ja,,0,0,0,,翔子さん…｡
Dialogue: 5,0:02:25.59,0:02:27.04,Default,,0,0,0,,Shouko-san?
Dialogue: 5,0:02:27.04,0:02:29.21,Default,,0,0,0,,Yes. It's your Shouko-san.{holy crap}{omg this whole episode}
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:32.08,Default-ja,,0,0,0,,はい 翔子さんです｡\N私が来たから もう大丈夫です｡
Dialogue: 5,0:02:29.21,0:02:32.17,Default,,0,0,0,,Now that I'm here, you'll be all right.
Dialogue: 5,0:02:38.59,0:02:39.93,Default,,0,0,0,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:42.20,Default-ja,,0,0,0,,(翔子)開けますよ\N着替え中でも事故ですからね｡
Dialogue: 5,0:02:39.93,0:02:42.43,Default,,0,0,0,,If you're changing, it wasn't on purpose, okay?
Dialogue: 5,0:02:45.85,0:02:49.11,Default,,0,0,0,,It'll be a bit longer until the bath's ready.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:49.07,Default-ja,,0,0,0,,お風呂が沸くまで\Nまだ少しかかります｡
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:52.07,Default-ja,,0,0,0,,そのままじゃ\N風邪をひいてしまいますよ｡
Dialogue: 5,0:02:49.11,0:02:51.86,Default,,0,0,0,,Dry up before you catch a cold.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:56.78,Default-ja,,0,0,0,,はい 万歳してください｡
Dialogue: 5,0:02:54.11,0:02:56.49,Default,,0,0,0,,Okay, raise your arms for me.
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:07.59,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫 血は\N止まってるみたいですね｡
Dialogue: 5,0:03:04.04,0:03:07.21,Default,,0,0,0,,It's all right. The bleeding has stopped.
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:12.99,Default-ja,,0,0,0,,ｽﾞﾎﾞﾝとﾊﾟﾝﾂも 私が脱がします？\N自分で脱ぎます｡
Dialogue: 5,0:03:08.25,0:03:10.96,Default,,0,0,0,,Should I take off your pants and underwear too?
Dialogue: 5,0:03:11.67,0:03:13.84,Default,,0,0,0,,I can do it myself.
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:18.77,Default-ja,,0,0,0,,(翔子)着替えを置いておきますね｡
Dialogue: 5,0:03:16.38,0:03:18.38,Default,,0,0,0,,I'll leave a change of clothes here.
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:21.61,Default-ja,,0,0,0,,翔子さん｡\N何ですか？
Dialogue: 5,0:03:18.97,0:03:20.26,Default,,0,0,0,,Shouko-san.
Dialogue: 5,0:03:20.26,0:03:21.93,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:27.44,Default-ja,,0,0,0,,僕は 何もできませんでした｡\Nそんなことはないですよ｡
Dialogue: 5,0:03:21.93,0:03:25.77,Default,,0,0,0,,I couldn't do a thing.{loving the role reversal here}{agreed. also it's nice that it's not pervy at all. like, who wants to be a perv when they're crying}
Dialogue: 5,0:03:25.77,0:03:27.85,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:30.38,Default-ja,,0,0,0,,咲太くんは よく頑張りました｡
Dialogue: 5,0:03:27.85,0:03:30.94,Default,,0,0,0,,You did very well.
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:33.71,Default-ja,,0,0,0,,翔子さんに何がわかるんですか｡
Dialogue: 5,0:03:30.94,0:03:34.03,Default,,0,0,0,,What would you even know about it?
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:37.05,Default-ja,,0,0,0,,かえでさんのために\Nもっとしてあげられたことが
Dialogue: 5,0:03:34.03,0:03:38.95,Default,,0,0,0,,You're thinking that maybe you could have done more for Kaede-san.
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:40.56,Default-ja,,0,0,0,,あったかもしれない｡\Nそんなふうに後悔している
Dialogue: 5,0:03:38.95,0:03:43.12,Default,,0,0,0,,I understand very well that that's your biggest regret right now.
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:42.73,Default-ja,,0,0,0,,咲太くんの気持ちならわかります｡
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:46.56,Default-ja,,0,0,0,,翔子さんは\N何でもお見通しなんです｡
Dialogue: 5,0:03:43.12,0:03:45.79,Default,,0,0,0,,Your Shouko-san sees through everything!
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.90,Default-ja,,0,0,0,,かえでさんは 咲太くんのことを\N恨んでましたか？
Dialogue: 5,0:03:46.62,0:03:50.04,Default,,0,0,0,,Did Kaede-san ever hold anything against you?
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:54.57,Default-ja,,0,0,0,,咲太くんのことが\Nずっと好きでしたよね｡
Dialogue: 5,0:03:51.25,0:03:54.55,Default,,0,0,0,,She always showed you nothing but love, didn't she?
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:58.74,Default-ja,,0,0,0,,もっとできることが\Nあったかもしれない｡
Dialogue: 5,0:03:55.51,0:03:58.51,Default,,0,0,0,,I could've done more for her.
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:02.08,Default-ja,,0,0,0,,それは次の機会に\Nそうすればいいんですよ｡
Dialogue: 5,0:03:59.19,0:04:02.55,Default,,0,0,0,,Then do more next time.
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:05.08,Default-ja,,0,0,0,,かえでに次はないんですよ｡
Dialogue: 5,0:04:02.55,0:04:05.14,Default,,0,0,0,,Kaede doesn't have a next time.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:09.92,Default-ja,,0,0,0,,咲太くんが そんな調子では\Nかえでさんがかわいそうですね｡
Dialogue: 5,0:04:05.53,0:04:10.06,Default,,0,0,0,,Given how you're acting, \NI feel sorry for Kaede-san.
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:13.59,Default-ja,,0,0,0,,今度は 咲太くんが\N後悔を残さないように
Dialogue: 5,0:04:10.86,0:04:15.40,Default,,0,0,0,,She tried so hard not to leave you \Nwith regrets this time, but look at you.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:15.59,Default-ja,,0,0,0,,頑張っていたのに｡
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:19.42,Default-ja,,0,0,0,,咲太くんが そばにいることが\N自分の幸せなんだと
Dialogue: 5,0:04:15.82,0:04:23.28,Default,,0,0,0,,She tried to tell you in so many ways \Nthat she was happy just having you by her side.
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:23.42,Default-ja,,0,0,0,,かえでさんは 一生懸命\N伝えてくれていたじゃないですか｡
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:26.44,Default-ja,,0,0,0,,その思いが 咲太くんに\N届いていないんじゃ
Dialogue: 5,0:04:23.87,0:04:28.50,Default,,0,0,0,,But you haven't gotten the message, \Nso I feel sorry for her.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:28.74,Default-ja,,0,0,0,,かえでさんがかわいそうです｡
Dialogue: 5,0:04:33.96,0:04:38.46,Default,,0,0,0,,"November 5th. I'm keeping a diary, starting today.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:38.38,Default-ja,,0,0,0,,｢11月５日 今日から\N日記をつけることにしました｡
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.55,Default-ja,,0,0,0,,かえでの日記です｡
Dialogue: 5,0:04:38.89,0:04:40.68,Default,,0,0,0,,Kaede's diary.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:43.71,Default-ja,,0,0,0,,名前は お兄ちゃんが\Nつけてくれました｡
Dialogue: 5,0:04:40.68,0:04:43.26,Default,,0,0,0,,Onii-chan gave me this name.
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:47.71,Default-ja,,0,0,0,,ﾉｰﾄとﾍﾟﾝも お兄ちゃんが\N買ってくれたものです｡
Dialogue: 5,0:04:44.14,0:04:47.60,Default,,0,0,0,,He also bought me this pen and notebook.
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:51.56,Default-ja,,0,0,0,,かえでには お父さんとお母さんと\Nお兄ちゃんがいます｡
Dialogue: 5,0:04:47.93,0:04:51.98,Default,,0,0,0,,I have a father, a mother, and an older brother.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.23,Default-ja,,0,0,0,,でも よくわかりません｡
Dialogue: 5,0:04:51.98,0:04:54.48,Default,,0,0,0,,But I don't know them.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:57.23,Default-ja,,0,0,0,,かえでには記憶がないそうです｡
Dialogue: 5,0:04:54.48,0:04:57.11,Default,,0,0,0,,It seems I've lost my memories.
Dialogue: 5,0:04:57.11,0:05:01.61,Default,,0,0,0,,The doctors said it was amnesia \Ncaused by a dissociative disorder.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:05:01.57,Default-ja,,0,0,0,,解離性障害の記憶喪失だと\Nお医者さんは言っていました｡
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:03.91,Default-ja,,0,0,0,,難しいです｡
Dialogue: 5,0:05:01.61,0:05:03.11,Default,,0,0,0,,It's hard to understand.
Dialogue: 5,0:05:03.82,0:05:06.87,Default,,0,0,0,,I wasn't who I am until a short while ago.
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.91,Default-ja,,0,0,0,,少し前まで かえでは\Nかえでじゃなかったそうです｡
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:10.58,Default-ja,,0,0,0,,花楓さんが かえでだったんだと\N教えてもらいました｣｡
Dialogue: 5,0:05:07.41,0:05:10.87,Default,,0,0,0,,{\t(920,2820,\fax-0.15)}I'm told that it was Kaede-san here, not me."
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.92,Default-ja,,0,0,0,,(かえで)｢でも かえでは\N花楓さんを知りません｡
Dialogue: 5,0:05:10.87,0:05:13.87,Default,,0,0,0,,{\i1}But I don't know Kaede-san.
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:16.25,Default-ja,,0,0,0,,会ったことがありません｡
Dialogue: 5,0:05:14.63,0:05:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}I've never met her.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.92,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり難しいです｡
Dialogue: 5,0:05:16.63,0:05:18.67,Default,,0,0,0,,{\i1}It really is hard to understand.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:25.25,Default-ja,,0,0,0,,12月10日 なんだか お母さんと\Nお父さんがつらそうです｡
Dialogue: 5,0:05:19.96,0:05:25.14,Default,,0,0,0,,{\i1}December 10th. Father and Mother \Nlook like they're in pain.
Dialogue: 5,0:05:25.14,0:05:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Father was talking to the doctor for a long time.
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:28.59,Default-ja,,0,0,0,,お父さんは お医者さんと\Nずっと話をしていました｡
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:32.70,Default-ja,,0,0,0,,いつ治るんですか？ と 何度も\Nお医者さんに聞いてました｡
Dialogue: 5,0:05:29.02,0:05:32.94,Default,,0,0,0,,{\i1}He kept asking her, "When will she be cured?"
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:36.21,Default-ja,,0,0,0,,かえでは 病気なんでしょうか？
Dialogue: 5,0:05:33.44,0:05:36.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Am I... sick?
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:41.55,Default-ja,,0,0,0,,花楓さんの記憶が戻ったら\Nかえでは どうなるんでしょうか｡
Dialogue: 5,0:05:37.27,0:05:41.53,Default,,0,0,0,,{\i1}What will happen to me when \NKaede-san's memories come back?
Dialogue: 5,0:05:41.53,0:05:44.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Where will I go?
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:44.88,Default-ja,,0,0,0,,かえでは どこに\N行ってしまうんでしょうか｡
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:49.55,Default-ja,,0,0,0,,考えていたら 怖くなって\N泣いてしまいました｡
Dialogue: 5,0:05:44.91,0:05:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Thinking about it scared me and made me cry.{the most i've ever liked her. this diary stuff is so sad}
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:53.88,Default-ja,,0,0,0,,３月７日 かえでは\N引っ越すことになりました｡
Dialogue: 5,0:05:49.91,0:05:53.66,Default,,0,0,0,,{\i1}March 7th. I'm going to be moving.
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.73,Default-ja,,0,0,0,,持っていきたいものは\Nかえでが選んでいいと
Dialogue: 5,0:05:54.12,0:05:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Onii-chan said I could pick \Nwhat I wanted to take with me.
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:59.23,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんが言ってくれました｡
Dialogue: 5,0:05:59.17,0:06:03.01,Default,,0,0,0,,{\i1}I find it hard to look at the things \Nin Kaede-san's room.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:02.73,Default-ja,,0,0,0,,花楓さんのお部屋にあるものは\Nちょっと苦手です｡
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:06.90,Default-ja,,0,0,0,,本と本棚だけは\N持っていくことにしました｡
Dialogue: 5,0:06:03.72,0:06:07.18,Default,,0,0,0,,{\i1}I decided to take just the books and the bookshelf.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:11.07,Default-ja,,0,0,0,,かえでさんの集めた本\Nいっぱいあります｡
Dialogue: 5,0:06:07.18,0:06:11.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaede-san's collected a lot of books!
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:13.58,Default-ja,,0,0,0,,なすのも一緒に引っ越しです｡
Dialogue: 5,0:06:11.14,0:06:13.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, Nasuno's moving with us too.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:15.91,Default-ja,,0,0,0,,新しいおうちに到着です｡
Dialogue: 5,0:06:13.77,0:06:15.98,Default,,0,0,0,,{\i1}We've arrived at our new home!
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.91,Default-ja,,0,0,0,,いつか かえでが治ったら
Dialogue: 5,0:06:15.98,0:06:17.86,Default,,0,0,0,,{\i1}One day, when I'm healed,
Dialogue: 5,0:06:17.86,0:06:20.73,Default,,0,0,0,,{\i1}I think Kaede-san will come back.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:20.75,Default-ja,,0,0,0,,花楓さんが\N帰ってくるんだと思います｡
Dialogue: 5,0:06:20.73,0:06:23.49,Default,,0,0,0,,{\i1}So in this new home,
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:23.42,Default-ja,,0,0,0,,だから かえでは\Nこの新しい家で
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:23.24,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx181.81\fscy200\c&H2E3C43&\be1\pos(994.3,612.9)\alpha&HFF&\t(0,530,\alpha&H00&)}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:23.28,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx182.22\fscy200.44\c&H2E3C43&\be1\pos(994.18,612.44)\alpha&HFF&\t(-41,489,\alpha&H00&)}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:23.32,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx182.55\fscy200.81\c&H2E3C43&\be1\pos(993.98,612.22)\alpha&HFF&\t(-83,447,\alpha&H00&)}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:23.36,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx182.88\fscy201.16\c&H2E3C43&\be1\pos(993.77,611.68)\alpha&HFF&\t(-125,405,\alpha&H00&)}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:23.40,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx183.08\fscy201.39\c&H2E3C43&\be1\pos(993.77,611.17)\alpha&HFF&\t(-166,364,\alpha&H00&)}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:23.44,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx183.21\fscy201.53\c&H2E3C43&\be1\pos(993.75,610.85)\alpha&HFF&\t(-208,322,\alpha&H00&)}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:26.09,Default-ja,,0,0,0,,かえでをかえでにしてくれた\Nお兄ちゃんのために
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:23.49,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx183.37\fscy201.71\c&H2E3C43&\be1\pos(993.82,610.34)\alpha&HFF&\t(-250,280,\alpha&H00&)}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:23.53,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx183.52\fscy201.87\c&H2E3C43&\be1\pos(993.79,609.87)\alpha&HFF&\t(-292,238,\alpha&H00&)}Azusagawa Kaede
Dialogue: 5,0:06:23.49,0:06:29.70,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll try my hardest to be the best little sister \Nfor Onii-chan, who let me be myself.
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:23.57,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx183.66\fscy202.03\c&H2E3C43&\be1\pos(993.77,609.45)\alpha&HFF&\t(-333,197,\alpha&H00&)}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:23.61,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx183.79\fscy202.17\c&H2E3C43&\be1\pos(993.82,608.97)\alpha&HFF&\t(-375,155,\alpha&H00&)}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:23.65,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx183.93\fscy202.33\c&H2E3C43&\be1\pos(993.84,608.48)\alpha&HFF&\t(-417,113,\alpha&H00&)}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:23.69,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx184.06\fscy202.46\c&H2E3C43&\be1\pos(993.85,608.05)\alpha&HFF&\t(-458,72,\alpha&H00&)}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:23.74,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx184.2\fscy202.62\c&H2E3C43&\be1\pos(993.85,607.58)\alpha&HFF&\t(-500,30,\alpha&H00&)}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:23.78,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx184.32\fscy202.76\c&H2E3C43&\be1\pos(993.93,607.12)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:23.82,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx184.47\fscy202.91\c&H2E3C43&\be1\pos(993.92,606.66)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:23.86,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx184.6\fscy203.06\c&H2E3C43&\be1\pos(993.94,606.2)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:23.90,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx184.73\fscy203.2\c&H2E3C43&\be1\pos(993.96,605.73)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:23.94,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx184.87\fscy203.36\c&H2E3C43&\be1\pos(993.98,605.26)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:23.99,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx185\fscy203.5\c&H2E3C43&\be1\pos(994.01,604.79)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:24.03,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx185.14\fscy203.65\c&H2E3C43&\be1\pos(994.04,604.33)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:24.07,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx185.27\fscy203.8\c&H2E3C43&\be1\pos(994.06,603.86)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:24.11,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx185.41\fscy203.95\c&H2E3C43&\be1\pos(994.08,603.39)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:24.15,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx185.54\fscy204.1\c&H2E3C43&\be1\pos(994.11,602.92)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:24.20,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx185.68\fscy204.24\c&H2E3C43&\be1\pos(994.13,602.46)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:24.24,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx185.82\fscy204.4\c&H2E3C43&\be1\pos(994.15,601.99)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:24.28,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx185.95\fscy204.54\c&H2E3C43&\be1\pos(994.18,601.53)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:24.32,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx186.09\fscy204.69\c&H2E3C43&\be1\pos(994.2,601.05)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:24.36,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx186.22\fscy204.84\c&H2E3C43&\be1\pos(994.23,600.58)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:24.40,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx186.35\fscy204.99\c&H2E3C43&\be1\pos(994.26,600.09)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:24.45,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx186.5\fscy205.15\c&H2E3C43&\be1\pos(994.26,599.61)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:24.49,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx186.63\fscy205.3\c&H2E3C43&\be1\pos(994.31,599.15)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:24.53,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx186.77\fscy205.44\c&H2E3C43&\be1\pos(994.34,598.68)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:24.57,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx186.9\fscy205.59\c&H2E3C43&\be1\pos(994.37,598.2)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:24.61,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx187.05\fscy205.75\c&H2E3C43&\be1\pos(994.39,597.72)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:24.65,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx187.19\fscy205.9\c&H2E3C43&\be1\pos(994.41,597.25)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:24.70,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx187.32\fscy206.05\c&H2E3C43&\be1\pos(994.43,596.78)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:24.74,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx187.44\fscy206.19\c&H2E3C43&\be1\pos(994.48,596.3)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:24.78,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx187.59\fscy206.35\c&H2E3C43&\be1\pos(994.49,595.81)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:24.82,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx187.73\fscy206.5\c&H2E3C43&\be1\pos(994.53,595.34)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:24.86,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx187.86\fscy206.65\c&H2E3C43&\be1\pos(994.55,594.86)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:24.90,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx188\fscy206.8\c&H2E3C43&\be1\pos(994.58,594.38)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:24.95,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx188.15\fscy206.96\c&H2E3C43&\be1\pos(994.61,593.89)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:24.99,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx188.29\fscy207.12\c&H2E3C43&\be1\pos(994.61,593.41)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:25.03,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx188.42\fscy207.26\c&H2E3C43&\be1\pos(994.66,592.93)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:25.07,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx188.56\fscy207.41\c&H2E3C43&\be1\pos(994.7,592.44)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:25.11,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx188.69\fscy207.56\c&H2E3C43&\be1\pos(994.72,591.96)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:25.15,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx188.84\fscy207.72\c&H2E3C43&\be1\pos(994.74,591.47)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:25.20,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx188.97\fscy207.87\c&H2E3C43&\be1\pos(994.78,590.98)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:25.24,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx189.12\fscy208.04\c&H2E3C43&\be1\pos(994.79,590.48)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:25.28,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx189.26\fscy208.19\c&H2E3C43&\be1\pos(994.82,590)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:25.32,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx189.41\fscy208.35\c&H2E3C43&\be1\pos(994.83,589.52)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:25.36,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx189.55\fscy208.5\c&H2E3C43&\be1\pos(994.88,589.02)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:25.40,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx189.69\fscy208.66\c&H2E3C43&\be1\pos(994.89,588.53)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:25.45,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx189.83\fscy208.81\c&H2E3C43&\be1\pos(994.93,588.05)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:25.49,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx189.97\fscy208.96\c&H2E3C43&\be1\pos(994.98,587.54)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:25.53,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx190.11\fscy209.12\c&H2E3C43&\be1\pos(994.99,587.05)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:25.57,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx190.26\fscy209.29\c&H2E3C43&\be1\pos(995,586.56)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:25.61,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx190.4\fscy209.44\c&H2E3C43&\be1\pos(995.02,586.07)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:25.65,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx190.54\fscy209.59\c&H2E3C43&\be1\pos(995.06,585.57)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:25.70,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx190.69\fscy209.76\c&H2E3C43&\be1\pos(995.07,585.07)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:25.74,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx190.83\fscy209.91\c&H2E3C43&\be1\pos(995.1,584.58)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:25.78,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx190.98\fscy210.08\c&H2E3C43&\be1\pos(995.1,584.08)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:25.82,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx191.11\fscy210.22\c&H2E3C43&\be1\pos(995.16,583.59)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:25.86,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx191.25\fscy210.38\c&H2E3C43&\be1\pos(995.22,583.09)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:25.91,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx191.4\fscy210.54\c&H2E3C43&\be1\pos(995.23,582.59)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:25.95,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx191.55\fscy210.7\c&H2E3C43&\be1\pos(995.24,582.1)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:25.99,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx191.69\fscy210.86\c&H2E3C43&\be1\pos(995.26,581.59)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:26.03,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx191.84\fscy211.02\c&H2E3C43&\be1\pos(995.28,581.08)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:26.07,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx191.98\fscy211.17\c&H2E3C43&\be1\pos(995.34,580.59)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:26.11,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx192.13\fscy211.34\c&H2E3C43&\be1\pos(995.35,580.08)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:29.25,Default-ja,,0,0,0,,立派な妹になれるよう\N頑張ります｡
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:26.16,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx192.27\fscy211.5\c&H2E3C43&\be1\pos(995.38,579.58)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:26.20,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx192.42\fscy211.66\c&H2E3C43&\be1\pos(995.39,579.07)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:26.24,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx192.57\fscy211.82\c&H2E3C43&\be1\pos(995.43,578.56)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:26.28,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx192.72\fscy211.99\c&H2E3C43&\be1\pos(995.44,578.05)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:26.32,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx192.85\fscy212.13\c&H2E3C43&\be1\pos(995.51,577.56)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:26.36,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx193\fscy212.3\c&H2E3C43&\be1\pos(995.51,577.05)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:26.41,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx193.15\fscy212.46\c&H2E3C43&\be1\pos(995.55,576.53)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:26.45,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx193.29\fscy212.62\c&H2E3C43&\be1\pos(995.58,576.04)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:26.49,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx193.44\fscy212.78\c&H2E3C43&\be1\pos(995.62,575.52)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:26.53,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx193.58\fscy212.94\c&H2E3C43&\be1\pos(995.65,575.02)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:26.57,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx193.73\fscy213.11\c&H2E3C43&\be1\pos(995.67,574.5)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:26.61,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx193.88\fscy213.26\c&H2E3C43&\be1\pos(995.71,573.99)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:26.66,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx194.03\fscy213.44\c&H2E3C43&\be1\pos(995.72,573.47)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:26.70,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx194.18\fscy213.59\c&H2E3C43&\be1\pos(995.75,572.97)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:26.74,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx194.33\fscy213.76\c&H2E3C43&\be1\pos(995.78,572.44)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:26.78,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx194.47\fscy213.92\c&H2E3C43&\be1\pos(995.82,571.92)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:26.82,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx194.63\fscy214.09\c&H2E3C43&\be1\pos(995.84,571.41)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:26.86,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx194.78\fscy214.26\c&H2E3C43&\be1\pos(995.83,570.89)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:26.91,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx194.93\fscy214.42\c&H2E3C43&\be1\pos(995.88,570.37)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:26.95,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx195.08\fscy214.59\c&H2E3C43&\be1\pos(995.91,569.85)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:26.99,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx195.23\fscy214.75\c&H2E3C43&\be1\pos(995.93,569.34)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:27.03,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx195.38\fscy214.92\c&H2E3C43&\be1\pos(995.96,568.8)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:27.07,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx195.53\fscy215.09\c&H2E3C43&\be1\pos(995.99,568.29)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:27.11,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx195.68\fscy215.24\c&H2E3C43&\be1\pos(996.02,567.77)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:27.16,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx195.83\fscy215.42\c&H2E3C43&\be1\pos(996.04,567.24)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:27.20,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx195.97\fscy215.57\c&H2E3C43&\be1\pos(996.09,566.73)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:27.24,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx196.13\fscy215.74\c&H2E3C43&\be1\pos(996.1,566.2)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:27.28,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx196.28\fscy215.91\c&H2E3C43&\be1\pos(996.13,565.67)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:27.32,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx196.43\fscy216.07\c&H2E3C43&\be1\pos(996.18,565.15)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:27.36,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx196.59\fscy216.25\c&H2E3C43&\be1\pos(996.2,564.61)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:27.41,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx196.75\fscy216.42\c&H2E3C43&\be1\pos(996.21,564.08)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.41,0:06:27.45,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx196.9\fscy216.59\c&H2E3C43&\be1\pos(996.25,563.56)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:27.49,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx197.04\fscy216.75\c&H2E3C43&\be1\pos(996.29,563.03)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:27.53,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx197.2\fscy216.92\c&H2E3C43&\be1\pos(996.31,562.5)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:27.57,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx197.35\fscy217.09\c&H2E3C43&\be1\pos(996.33,561.97)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:27.62,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx197.51\fscy217.26\c&H2E3C43&\be1\pos(996.35,561.44)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:27.66,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx197.67\fscy217.43\c&H2E3C43&\be1\pos(996.37,560.91)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:27.70,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx197.81\fscy217.59\c&H2E3C43&\be1\pos(996.41,560.38)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:27.74,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx197.96\fscy217.76\c&H2E3C43&\be1\pos(996.46,559.83)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:27.78,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx198.13\fscy217.94\c&H2E3C43&\be1\pos(996.47,559.29)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:27.82,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx198.28\fscy218.11\c&H2E3C43&\be1\pos(996.49,558.77)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:27.87,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx198.43\fscy218.27\c&H2E3C43&\be1\pos(996.53,558.24)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:27.91,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx198.59\fscy218.45\c&H2E3C43&\be1\pos(996.55,557.69)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:27.95,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx198.75\fscy218.62\c&H2E3C43&\be1\pos(996.58,557.17)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:27.99,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx198.89\fscy218.78\c&H2E3C43&\be1\pos(996.61,556.59)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:28.03,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx199.06\fscy218.96\c&H2E3C43&\be1\pos(996.63,556.05)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:28.07,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx199.21\fscy219.13\c&H2E3C43&\be1\pos(996.69,555.53)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:28.12,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx199.37\fscy219.3\c&H2E3C43&\be1\pos(996.69,554.99)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:28.16,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx199.53\fscy219.48\c&H2E3C43&\be1\pos(996.72,554.44)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:28.20,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx199.68\fscy219.65\c&H2E3C43&\be1\pos(996.76,553.9)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:28.24,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx199.84\fscy219.82\c&H2E3C43&\be1\pos(996.79,553.35)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:28.28,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx200\fscy220\c&H2E3C43&\be1\pos(996.8,552.8)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:28.32,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx200.15\fscy220.16\c&H2E3C43&\be1\pos(996.86,552.27)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:28.37,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx200.31\fscy220.34\c&H2E3C43&\be1\pos(996.87,551.72)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:28.41,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx200.47\fscy220.51\c&H2E3C43&\be1\pos(996.92,551.18)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:28.45,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx200.62\fscy220.69\c&H2E3C43&\be1\pos(996.94,550.63)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:28.49,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx200.79\fscy220.86\c&H2E3C43&\be1\pos(996.96,550.08)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:28.53,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx200.95\fscy221.04\c&H2E3C43&\be1\pos(996.98,549.51)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:28.57,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx201.1\fscy221.21\c&H2E3C43&\be1\pos(997.03,548.97)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:28.62,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx201.26\fscy221.38\c&H2E3C43&\be1\pos(997.06,548.43)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:28.66,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx201.42\fscy221.56\c&H2E3C43&\be1\pos(997.08,547.87)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:28.70,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx201.58\fscy221.73\c&H2E3C43&\be1\pos(997.12,547.31)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:28.74,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx201.73\fscy221.9\c&H2E3C43&\be1\pos(997.15,546.76)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:28.78,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx201.91\fscy222.1\c&H2E3C43&\be1\pos(997.15,546.18)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:28.82,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx202.06\fscy222.27\c&H2E3C43&\be1\pos(997.21,545.64)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:28.87,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx202.23\fscy222.45\c&H2E3C43&\be1\pos(997.22,545.08)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:28.91,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx202.4\fscy222.64\c&H2E3C43&\be1\pos(997.23,544.51)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:28.95,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx202.56\fscy222.81\c&H2E3C43&\be1\pos(997.28,543.96)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:28.99,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx202.71\fscy222.98\c&H2E3C43&\be1\pos(997.31,543.4)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:29.03,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx202.87\fscy223.16\c&H2E3C43&\be1\pos(997.34,542.83)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:29.08,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx203.03\fscy223.33\c&H2E3C43&\be1\pos(997.38,542.28)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:29.12,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx203.2\fscy223.52\c&H2E3C43&\be1\pos(997.39,541.72)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:29.16,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx203.37\fscy223.71\c&H2E3C43&\be1\pos(997.41,541.15)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:29.20,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx203.53\fscy223.88\c&H2E3C43&\be1\pos(997.45,540.59)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:29.24,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx203.68\fscy224.05\c&H2E3C43&\be1\pos(997.5,540.03)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:29.28,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx203.84\fscy224.23\c&H2E3C43&\be1\pos(997.55,539.45)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:32.70,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんは この春から\N高校生です｡
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:29.33,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx204.01\fscy224.41\c&H2E3C43&\be1\pos(997.57,538.89)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:29.37,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx204.18\fscy224.59\c&H2E3C43&\be1\pos(997.59,538.33)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:29.41,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx204.34\fscy224.78\c&H2E3C43&\be1\pos(997.62,537.73)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:29.45,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx204.5\fscy224.95\c&H2E3C43&\be1\pos(997.65,537.17)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:29.49,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx204.67\fscy225.13\c&H2E3C43&\be1\pos(997.7,536.61)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:29.53,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx204.85\fscy225.33\c&H2E3C43&\be1\pos(997.69,536.02)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:29.58,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx205.01\fscy225.51\c&H2E3C43&\be1\pos(997.74,535.46)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:29.62,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx205.17\fscy225.69\c&H2E3C43&\be1\pos(997.76,534.88)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:29.66,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx205.34\fscy225.87\c&H2E3C43&\be1\pos(997.8,534.3)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:29.70,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur1.2\frz-16.9\fax-0.25\fscx205.5\fscy226.05\c&H2E3C43&\be1\pos(997.83,533.75)\alpha&H00&}Azusagawa Kaede
Dialogue: 5,0:06:30.15,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Onii-chan starts high school this spring!
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.87,Default-ja,,0,0,0,,峰ヶ原高校という学校に通います｡
Dialogue: 5,0:06:33.20,0:06:36.46,Default,,0,0,0,,{\i1}He'll be going to a school called Minegahara High.
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:39.20,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんがｱﾙﾊﾞｲﾄを始めました｡
Dialogue: 5,0:06:37.00,0:06:39.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Onii-chan started a part-time job!
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.54,Default-ja,,0,0,0,,帰ってくるのが\Nとても遅くなります｡
Dialogue: 5,0:06:39.92,0:06:42.67,Default,,0,0,0,,{\i1}He'll be coming home very late.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:46.71,Default-ja,,0,0,0,,寂しいですけど\Nなすのと お留守番 頑張ります｡
Dialogue: 5,0:06:42.67,0:06:47.22,Default,,0,0,0,,{\i1}It makes me feel lonely, \Nbut I'll watch the house with Nasuno.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:52.55,Default-ja,,0,0,0,,初めてのお給料で お兄ちゃんが\NﾊﾟﾝﾀﾞのDVDを買ってくれました｡
Dialogue: 5,0:06:47.76,0:06:52.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Onii-chan bought me a DVD about \Npandas with his first paycheck!
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:56.21,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾟﾝﾀﾞはすてきです｡ 癒やされます｡
Dialogue: 5,0:06:52.85,0:06:54.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Pandas are wonderful!
Dialogue: 5,0:06:54.56,0:06:55.98,Default,,0,0,0,,{\i1}They're so soothing!
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:59.56,Default-ja,,0,0,0,,なんと お兄ちゃんに\N彼女ができました｡
Dialogue: 5,0:06:56.39,0:06:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Would you believe it? \NOnii-chan got a girlfriend!
Dialogue: 5,0:06:59.36,0:07:01.69,Default,,0,0,0,,{\i1}It can't be! But it's true!
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.06,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞｶな… 本当なのです｡
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.23,Default-ja,,0,0,0,,麻衣さんは とてもいい人です｡
Dialogue: 5,0:07:02.19,0:07:04.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mai-san is a really nice girl.
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:06.56,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾚﾋﾞにも出ている人気者です｡
Dialogue: 5,0:07:04.36,0:07:06.70,Default,,0,0,0,,{\i1}I hear she's a popular actress who's all over TV.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:10.57,Default-ja,,0,0,0,,８月２日 今日から\Nお兄ちゃんのお友達が
Dialogue: 5,0:07:07.11,0:07:08.82,Default,,0,0,0,,{\i1}August 2nd.
Dialogue: 5,0:07:08.82,0:07:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}One of Onii-chan's friends \Nis staying with us from today.
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:13.07,Default-ja,,0,0,0,,お泊まりします｡\N双葉理央さんです｡
Dialogue: 5,0:07:11.83,0:07:13.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Her name is Futaba Rio.
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:17.41,Default-ja,,0,0,0,,９月20日 お兄ちゃんが\N不良に目覚めました｡
Dialogue: 5,0:07:13.66,0:07:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}September 20th.
Dialogue: 5,0:07:15.12,0:07:17.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought Onii-chan became a gigolo,
Dialogue: 5,0:07:17.21,0:07:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}but I was wrong.
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:21.91,Default-ja,,0,0,0,,でも 違いました｡ のどかさんは\N麻衣さんの妹でした｣｡
Dialogue: 5,0:07:19.04,0:07:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Nodoka-san is Mai-san's little sister!
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:24.75,Default-ja,,0,0,0,,(翔子)｢かえでにも\N知っていることがあります｡
Dialogue: 5,0:07:22.21,0:07:25.05,Default,,0,0,0,,"There is something I've learned.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:27.75,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんは ずっと\N後悔しています｡
Dialogue: 5,0:07:25.05,0:07:27.93,Default,,0,0,0,,Onii-chan's been regretting it this whole time.
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:30.34,Default-ja,,0,0,0,,花楓さんがいじめられて\Nつらいときに
Dialogue: 5,0:07:27.93,0:07:30.09,Default,,0,0,0,,When Kaede-san was suffering from bullying,
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:33.52,Default-ja,,0,0,0,,助けてあげられなかったことを\N後悔しています｡
Dialogue: 5,0:07:30.59,0:07:33.72,Default,,0,0,0,,he couldn't help her, and he regrets that.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:36.36,Default-ja,,0,0,0,,かえでには わかります｡
Dialogue: 5,0:07:34.72,0:07:36.73,Default,,0,0,0,,I can tell.
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:39.36,Default-ja,,0,0,0,,もし このまま かえでが\Nいなくなったら
Dialogue: 5,0:07:36.73,0:07:39.73,Default,,0,0,0,,If nothing changes and I go away someday,
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:42.37,Default-ja,,0,0,0,,きっと お兄ちゃんは また\N何もできなかったと
Dialogue: 5,0:07:39.73,0:07:44.23,Default,,0,0,0,,I'm sure Onii-chan will have regrets again, \Nthinking he couldn't do anything.
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:44.70,Default-ja,,0,0,0,,後悔すると思います｡
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:46.87,Default-ja,,0,0,0,,だから…｣｡
Dialogue: 5,0:07:45.28,0:07:46.61,Default,,0,0,0,,That's why..."
Dialogue: 5,0:07:46.61,0:07:50.11,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why I decided to make a list of goals.
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:50.37,Default-ja,,0,0,0,,(かえで)｢だから かえでは\N目標を作ることにしました｡
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.21,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんと一緒に叶える\N目標です｡
Dialogue: 5,0:07:50.61,0:07:53.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Goals to complete together with Onii-chan!
Dialogue: 5,0:07:53.95,0:07:58.12,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't want Onii-chan to have any regrets if I disappear.
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:56.21,Default-ja,,0,0,0,,かえでがいなくなっても
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:58.21,Default-ja,,0,0,0,,かえでは お兄ちゃんに\N後悔してほしくありません｡
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:01.55,Default-ja,,0,0,0,,かえでの夢を\Nいっぱい叶えてあげたって
Dialogue: 5,0:07:58.96,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I want him to hold his head high and say \Nhe made lots of my dreams come true.
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:03.88,Default-ja,,0,0,0,,胸を張ってほしいんです｡
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:07.21,Default-ja,,0,0,0,,悲しい記憶よりも\N楽しくて うれしくて
Dialogue: 5,0:08:04.00,0:08:05.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Rather than painful memories,
Dialogue: 5,0:08:05.84,0:08:11.55,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to leave loads of fun and happy memories \Nthat make him smile before I go.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:09.23,Default-ja,,0,0,0,,笑顔になれる記憶を
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.90,Default-ja,,0,0,0,,いっぱい残していきたいと\N思います｡
Dialogue: 5,0:08:11.55,0:08:18.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd be glad if he could remember me \Nwith a smile after I'm gone.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:14.40,Default-ja,,0,0,0,,かえでがいなくなっても\Nお兄ちゃんには
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:17.57,Default-ja,,0,0,0,,かえでのことを笑いながら\N思い出してもらえたら
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:21.74,Default-ja,,0,0,0,,うれしいです｡ そのために\Nかえでは頑張ります｡
Dialogue: 5,0:08:18.98,0:08:22.02,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll do my best to make sure he does!
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:26.74,Default-ja,,0,0,0,,たぶん かえでに残された時間は\Nそんなにないんだと思います｡
Dialogue: 5,0:08:22.02,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1}I probably don't have too much time left.
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:31.75,Default-ja,,0,0,0,,お願いします もう少しだけ\Nかえでに時間をください｡
Dialogue: 5,0:08:27.11,0:08:31.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Please, give me a little more time.
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:37.25,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんのおかげで かえでは\Nたくさんの丸をつけられました｡
Dialogue: 5,0:08:33.03,0:08:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Thanks to Onii-chan, \NI got to mark lots of my goals complete!
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:40.59,Default-ja,,0,0,0,,ずっと怖かった外にも\N出られるようになりました｡
Dialogue: 5,0:08:37.54,0:08:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1}I was so scared of going outside, \Nbut I managed to do it.
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:42.59,Default-ja,,0,0,0,,花丸です｡
Dialogue: 5,0:08:40.71,0:08:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm on a hot streak!
Dialogue: 5,0:08:42.33,0:08:44.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I went to hang out at Mai-san's place,
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:44.92,Default-ja,,0,0,0,,麻衣さんのおうちにも\N遊びに行けました｡
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:47.25,Default-ja,,0,0,0,,電車にも乗れました｡
Dialogue: 5,0:08:44.96,0:08:47.21,Default,,0,0,0,,{\i1}took the train,
Dialogue: 5,0:08:47.21,0:08:49.47,Default,,0,0,0,,{\i1}played at the beach,
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.42,Default-ja,,0,0,0,,海でも遊びました｡
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:51.94,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾟﾝﾀﾞも見られました｡
Dialogue: 5,0:08:49.47,0:08:51.59,Default,,0,0,0,,{\i1}and saw the pandas too.
Dialogue: 5,0:08:51.59,0:08:53.39,Default,,0,0,0,,{\i1}And while I cheated a little,
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:55.11,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとｽﾞﾙですけど\N学校にも行けました｡
Dialogue: 5,0:08:53.39,0:08:55.26,Default,,0,0,0,,{\i1}I even made it to school.
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:57.61,Default-ja,,0,0,0,,全部 お兄ちゃんのおかげです｡
Dialogue: 5,0:08:55.26,0:08:57.81,Default,,0,0,0,,{\i1}It's all thanks to Onii-chan.
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:09:01.28,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんが かえでに\Nいっぱいの幸せをくれました｡
Dialogue: 5,0:08:57.81,0:09:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}He's brought so much joy into my life.
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:05.28,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんの妹になれて\Nかえでは幸せです｡
Dialogue: 5,0:09:01.60,0:09:05.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm so happy I got to be his little sister.
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:09.45,Default-ja,,0,0,0,,今も 今までも これからも\N大好きです｡
Dialogue: 5,0:09:05.52,0:09:09.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Then, now, and forever... I'll always love him!{;_;}
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:12.79,Default-ja,,0,0,0,,明日は お昼の学校に行きます｣｡
Dialogue: 5,0:09:09.61,0:09:12.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Tomorrow, I'll go to school during the day.
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:17.46,Default-ja,,0,0,0,,(翔子)我慢しなくていいんですよ｡
Dialogue: 5,0:09:15.24,0:09:17.20,Default,,0,0,0,,You don't have to hold it in.
Dialogue: 5,0:09:17.20,0:09:19.66,Default,,0,0,0,,I can't cry!
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:19.46,Default-ja,,0,0,0,,僕は泣いたらﾀﾞﾒなんですよ！
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:23.13,Default-ja,,0,0,0,,ここで泣いたら 僕は\Nかえでの思いを裏切ることになる｡
Dialogue: 5,0:09:19.66,0:09:23.62,Default,,0,0,0,,If I do, I'll be betraying Kaede's hopes.
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:25.30,Default-ja,,0,0,0,,かえでが頑張ってくれたのに
Dialogue: 5,0:09:23.62,0:09:25.25,Default,,0,0,0,,She tried so hard!
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:28.30,Default-ja,,0,0,0,,それを僕が台なしにして\Nどうするんですか！
Dialogue: 5,0:09:25.75,0:09:28.38,Default,,0,0,0,,How could I make all her efforts go to waste?!
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:32.58,Default-ja,,0,0,0,,その悲しみも かえでさんが\N咲太くんにくれた
Dialogue: 5,0:09:28.88,0:09:35.14,Default,,0,0,0,,The sorrow you're feeling is an important part \Nof what Kaede-san has left you.
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:34.74,Default-ja,,0,0,0,,大切なものなんですから｡
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:39.92,Default-ja,,0,0,0,,かえでさんの存在の大きさ\Nそのものなんですから｡
Dialogue: 5,0:09:35.14,0:09:38.89,Default,,0,0,0,,It shows how big of a place she holds in your heart.
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:44.92,Default-ja,,0,0,0,,咲太くんは お兄ちゃんなんだから\N全部受け止めてあげなさい｡
Dialogue: 5,0:09:40.81,0:09:43.23,Default,,0,0,0,,You're her Onii-chan,
Dialogue: 5,0:09:43.23,0:09:45.31,Default,,0,0,0,,so you should accept it all.{T.T}
Dialogue: 1,0:10:05.25,0:10:08.46,Date,,0,0,0,date,{\fad(483,0)\blur0.5\shad0\pos(1340,737)\fscx110\fscy110}November 28th
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:08.46,Date,,0,0,0,date,{\blur2\bord0\shad0\c&H000000&\pos(1343,740)\fscx110\fscy110\alpha&HFF&\t(0,483,1.2,\alpha&H20&)}November 28th
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:22.35,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur2\c&H000000&\fscx91.8\fscy135.9\frz16.62\pos(884,332)\fax0.05\alpha&HF0&}It looks like you'll be all right,
Dialogue: 1,0:10:20.10,0:10:22.35,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur0.6\c&H000000&\1a&HA0&\fscx91.8\fscy135.9\frz16.62\pos(884,332)\fax0.05}It looks like you'll be all right,
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:22.35,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur2\c&H000000&\fscx91.8\fscy135.9\frz17.41\pos(943.999,492)\fax0.03\alpha&HF0&}so your Shouko-san will be on her way.
Dialogue: 1,0:10:20.10,0:10:22.35,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur0.6\c&H000000&\1a&HA0&\fscx91.8\fscy135.9\frz17.41\pos(943.999,492)\fax0.03}so your Shouko-san will be on her way.
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:33.70,Default-ja,,0,0,0,,ひでえ顔｡
Dialogue: 5,0:10:31.53,0:10:33.57,Default,,0,0,0,,Wow, I look like death.
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:04.77,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃｰﾌ]１件のﾒｯｾｰｼﾞがあります｡
Dialogue: 5,0:11:02.14,0:11:04.89,Default,,0,0,0,,{\i1}You have one new message.
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.89,text2,,0,0,0,,{\shad1.5\blur1\frz-15.49\fax0.3\pos(930.33,46.67)\fscx70\fscy77\b1\c&H645F4D&\4c&H9D9573&\4a&H95&}Sakurajima Mai
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:09.77,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃｰﾌ]11月27日 午後10時５分｡
Dialogue: 5,0:11:04.89,0:11:10.02,Default,,0,0,0,,{\i1}November 27, 10:05 PM.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:12.78,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃｰﾌ]私だけど\Nかえでちゃんは学校に行けた？
Dialogue: 5,0:11:10.02,0:11:13.15,Default,,0,0,0,,{\i1}It's me. Did Kaede-chan make it to school?
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:16.95,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃｰﾌ]遅くなってもいいから\N電話ちょうだい｡
Dialogue: 5,0:11:13.15,0:11:15.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Doesn't matter how late it is. Call me back.{pls respond}
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:18.91,round,,0,0,0,,{\fsp2\blur0.6\c&H666666&\frz-23.7\fax-0.95\fscx50\fscy50\pos(955.67,457.67)\b1\be1}Sakuta
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:19.03,round,,0,0,0,,{\fsp2\blur0.6\c&H666666&\frz-23.7\fax-0.95\fscx50\fscy50\pos(955.67,457.67)\b1\be1\clip(m 922 404 l 988 508 1058 422)}Sakuta
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:23.45,Default-ja,,0,0,0,,咲太？\N[℡]おはようございます 麻衣さん｡
Dialogue: 5,0:11:20.87,0:11:22.03,Default,,0,0,0,,Sakuta?
Dialogue: 5,0:11:22.03,0:11:24.41,Default,,0,0,0,,Good morning, Mai-san.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:26.12,Default-ja,,0,0,0,,[℡]昨日は すみません｡
Dialogue: 5,0:11:24.41,0:11:26.16,Default,,0,0,0,,Sorry about last night.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:28.12,Default-ja,,0,0,0,,[℡]いろいろあって\N眠ってしまったみたいで
Dialogue: 5,0:11:26.16,0:11:30.33,Default,,0,0,0,,There was a lot happening, and I didn't \Nnotice your message before I fell asleep.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:31.73,Default-ja,,0,0,0,,[℡]電話に気づきませんでした｡\Nいいのよ 別に｡
Dialogue: 5,0:11:30.33,0:11:31.75,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:33.90,Default-ja,,0,0,0,,それより かえでちゃんは？
Dialogue: 5,0:11:32.21,0:11:34.09,Default,,0,0,0,,How'd it go with Kaede-chan?
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:37.90,Default-ja,,0,0,0,,お昼の学校には行けた？\N[℡]いえ 学校へは
Dialogue: 5,0:11:34.09,0:11:36.13,Default,,0,0,0,,Did she make it to school during the day?
Dialogue: 5,0:11:36.13,0:11:39.13,Default,,0,0,0,,No, she couldn't go to school.
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:41.07,Default-ja,,0,0,0,,行けませんでした｡\N今は病院にいます｡
Dialogue: 5,0:11:39.13,0:11:41.10,Default,,0,0,0,,She's in the hospital now.
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:44.74,Default-ja,,0,0,0,,[℡]昔の記憶が戻ったんです｡
Dialogue: 5,0:11:41.10,0:11:43.39,Default,,0,0,0,,Her old memories have returned.
Dialogue: 5,0:11:44.39,0:11:48.73,Default,,0,0,0,,It's just... She doesn't remember \Nanything about these last two years.
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:48.24,Default-ja,,0,0,0,,[℡]ただ この２年間のことは\N何も覚えてないみたいです｡
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:52.08,Default-ja,,0,0,0,,[℡]麻衣さんのことも\Nまた改めて紹介しないと
Dialogue: 5,0:11:49.12,0:11:53.65,Default,,0,0,0,,Looks like I'll have to introduce you all over again.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:54.92,Default-ja,,0,0,0,,ﾀﾞﾒみたいです｡\N咲太…｡
Dialogue: 5,0:11:53.65,0:11:54.73,Default,,0,0,0,,Sakuta...
Dialogue: 5,0:11:54.73,0:11:57.15,Default,,0,0,0,,Oh, but don't worry.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:58.76,Default-ja,,0,0,0,,あ～ でも 心配はいりません｡\N体のほうは元気ですし
Dialogue: 5,0:11:57.15,0:11:59.45,Default,,0,0,0,,She's physically fine,
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:02.76,Default-ja,,0,0,0,,病院といっても 検査と\N様子見のための入院なので｡
Dialogue: 5,0:11:59.45,0:12:03.53,Default,,0,0,0,,and she's only in the hospital \Nfor scans and monitoring.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:05.60,Default-ja,,0,0,0,,[℡]咲太のほうは大丈夫なの？
Dialogue: 5,0:12:03.53,0:12:05.87,Default,,0,0,0,,But are {\i1}you{\i0} okay?
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default-ja,,0,0,0,,僕も 昨日はちょっと\N混乱しましたけど
Dialogue: 5,0:12:05.87,0:12:08.66,Default,,0,0,0,,I was a bit of a mess yesterday,
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:11.94,Default-ja,,0,0,0,,[℡]今朝は もう だいぶ\N落ち着きましたから｡\N(ﾉｯｸ)
Dialogue: 5,0:12:09.12,0:12:12.17,Default,,0,0,0,,but I've calmed down now.
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:14.60,Default-ja,,0,0,0,,≪麻衣さん\N準備はできましたか？
Dialogue: 5,0:12:12.17,0:12:14.92,Default,,0,0,0,,Mai-san, are you ready?
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:17.77,Default-ja,,0,0,0,,ごめん 迎えが来たみたい｡\Nもう行かないと｡
Dialogue: 5,0:12:14.92,0:12:18.01,Default,,0,0,0,,Sorry, I have to go. \NMy manager's here to pick me up.
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:20.94,Default-ja,,0,0,0,,[℡]はい それじゃ\Nまた夜にゆっくりと｡
Dialogue: 5,0:12:18.01,0:12:21.14,Default,,0,0,0,,Sure. Let's chat more at night.
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:25.24,Default-ja,,0,0,0,,[℡]撮影 頑張ってください｡\Nうん それじゃ｡
Dialogue: 5,0:12:21.55,0:12:23.35,Default,,0,0,0,,Good luck with the shoot.
Dialogue: 5,0:12:23.35,0:12:24.35,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 5,0:12:24.35,0:12:25.64,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:30.98,buta yarou,,0,0,0,eyecatch,{\fsp7\c&H93300E&\pos(967.999,125.333)\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\blur15\t(0,1000,1.5,\blur0.6)}T{\c&HC79104&}e{\c&H93300E&}e{\c&HC79104&}n{\c&H93300E&}a{\c&HC79104&}g{\c&H93300E&}e {\c&HC79104&}P{\c&H93300E&}i{\c&HC79104&}g {\c&H93300E&}D{\c&HC79104&}o{\c&H93300E&}e{\c&HC79104&}s{\c&H93300E&}n{\c&HC79104&}'{\c&H93300E&}t \N{\c&HC79104&}D{\c&H93300E&}r{\c&HC79104&}e{\c&H93300E&}a{\c&HC79104&}m {\c&H93300E&}o{\c&HC79104&}f {\c&H93300E&}B{\c&HC79104&}u{\c&H93300E&}n{\c&HC79104&}n{\c&H93300E&}y {\c&HC79104&}G{\c&H93300E&}i{\c&HC79104&}r{\c&H93300E&}l{\c&HC79104&}s
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:31.02,Date,chptr,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 1,0:12:30.98,0:12:32.98,text2,,0,0,0,,{\an5\blur0.7\frz-5.25\fax0.1\c&HB47827&\fscx49.67\fscy55.44\pos(1030.66,239.67)\1a&H76&\be1}Fujisawa General Hospital
Dialogue: 5,0:12:32.98,0:12:34.86,Default,,0,0,0,,What happened yesterday?
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:36.06,Default-ja,,0,0,0,,昨日 どうしたの？\Nﾄｲﾚに行ったっきりで
Dialogue: 5,0:12:34.86,0:12:37.44,Default,,0,0,0,,You said you were going to the toilet \Nand never came back.
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.73,Default-ja,,0,0,0,,戻ってこないんだもん｡\Nすげえ下痢して
Dialogue: 5,0:12:37.44,0:12:41.07,Default,,0,0,0,,I had so much diarrhea that I ended up \Nforming a lifelong bond with the can.{lol}
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:42.57,Default-ja,,0,0,0,,ﾄｲﾚと親友になってたんだよ｡\Nもう汚いな｡
Dialogue: 5,0:12:41.07,0:12:42.95,Default,,0,0,0,,Dude, that's gross.
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:45.07,Default-ja,,0,0,0,,それより花楓 ﾊﾟﾝﾀﾞ好きか？
Dialogue: 5,0:12:42.95,0:12:45.45,Default,,0,0,0,,That aside, Kaede, do you like pandas?
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:47.90,Default-ja,,0,0,0,,急に何？\N好きか？
Dialogue: 5,0:12:45.45,0:12:47.04,Default,,0,0,0,,Where'd that come from?
Dialogue: 5,0:12:47.04,0:12:48.20,Default,,0,0,0,,Do you?
Dialogue: 0,0:12:47.90,0:12:52.24,Default-ja,,0,0,0,,嫌いじゃないよ｡\Nじゃ 退院したら見に行くぞ｡
Dialogue: 5,0:12:48.20,0:12:49.79,Default,,0,0,0,,I don't dislike them.
Dialogue: 5,0:12:49.79,0:12:52.73,Default,,0,0,0,,Let's go see them once you're discharged, then.
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:55.58,Default-ja,,0,0,0,,いいけど…\Nわけわかんないよ｡
Dialogue: 5,0:12:52.73,0:12:55.63,Default,,0,0,0,,Okay, but I don't understand why.
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:58.41,Default-ja,,0,0,0,,僕が見たいんだよ\Nつきあってくれ｡
Dialogue: 5,0:12:55.63,0:12:57.21,Default,,0,0,0,,I want to see them.
Dialogue: 5,0:12:57.60,0:12:58.63,Default,,0,0,0,,Give me some company.
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:13:01.75,Default-ja,,0,0,0,,そういうの 妹じゃなくて\N彼女をつくって
Dialogue: 5,0:12:58.63,0:13:00.88,Default,,0,0,0,,Instead of asking your little sister,
Dialogue: 5,0:13:00.88,0:13:03.72,Default,,0,0,0,,shouldn't you get a girlfriend \Nand go see them on a date?
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:05.09,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾞｰﾄで行くべきなんじゃないの？\N彼女ならいるぞ｡
Dialogue: 5,0:13:03.72,0:13:05.14,Default,,0,0,0,,I do have a girlfriend, actually.
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:07.26,Default-ja,,0,0,0,,ｳｿ!?\N今度 紹介するから
Dialogue: 5,0:13:05.14,0:13:05.85,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 5,0:13:05.85,0:13:09.02,Default,,0,0,0,,I'll introduce you sometime. Be ready.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:09.26,Default-ja,,0,0,0,,覚悟しとけよ｡
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:12.60,Default-ja,,0,0,0,,はい ｵｯｹｰです｡\Nはい 本番いきます！
Dialogue: 5,0:13:11.00,0:13:12.73,Default,,0,0,0,,Rolling take one!
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:14.60,Default-ja,,0,0,0,,本番！
Dialogue: 5,0:13:12.73,0:13:14.02,Default,,0,0,0,,Take one!
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:17.65,buta yarou,,0,0,0,,{\blur1\fscx26.64\fscy26.64\c&H58569F&\frz-8.49\fax-0.34\pos(967.4,761.8)}Blossoming
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:17.65,buta yarou,,0,0,0,,{\blur1\fscx26.64\fscy26.64\c&H58569F&\frz-8.49\fax-0.34\pos(1013.9,785.2)}Future
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:17.93,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですか？\Nえ？
Dialogue: 5,0:13:15.61,0:13:16.98,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:20.27,Default-ja,,0,0,0,,彼氏と何かあったのかと｡
Dialogue: 5,0:13:18.07,0:13:19.99,Default,,0,0,0,,Did something happen with your boyfriend?
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.77,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫です｡
Dialogue: 5,0:13:20.84,0:13:22.36,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:25.78,Default-ja,,0,0,0,,《結局 翔子さんは\Nあれきり僕の前から
Dialogue: 5,0:13:22.99,0:13:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Shouko-san hasn't shown her face to me since then.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:28.28,Default-ja,,0,0,0,,姿を消してしまった｡
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:30.25,text2,,0,0,0,,{\shad2.5\blur0.5\c&H767058&\b1\4c&HB7B09A&\frz-9.41\fax0.18\be1\fscx128\fscy141\pos(876.8,76.2)}Makinohara Shouko
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:30.25,text2,,0,0,0,,{\shad2.5\blur0.5\c&H756D52&\b0\4c&HB7B09A&\frz-7.67\fax0.15\be1\pos(884.8,324)}Calling
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.88,Default-ja,,0,0,0,,中学生のほうの\N牧之原さんとの電話は
Dialogue: 5,0:13:28.41,0:13:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I haven't been able to get through to the \Nmiddle-schooler Makinohara-san, either.
Dialogue: 0,0:13:30.88,0:13:34.55,Default-ja,,0,0,0,,つながらないし\N翔子さんの存在って
Dialogue: 5,0:13:33.00,0:13:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Just what was Shouko-san in the end?
Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:37.05,Default-ja,,0,0,0,,結局 何だったんだろう…》
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:41.06,Default-ja,,0,0,0,,(理央)最初から 年上の\N牧之原翔子なんて人間は
Dialogue: 5,0:13:37.54,0:13:42.88,Default,,0,0,0,,Maybe the older Makinohara Shouko \Nnever existed in the first place.{gratuitous Futaba-pseudo-science scene for final ep.}
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:45.40,Default-ja,,0,0,0,,存在してなかったんじゃない？\Nいや さすがに それはないだろう｡
Dialogue: 5,0:13:42.88,0:13:45.51,Default,,0,0,0,,Nah, that's out of the question.
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:50.73,Default-ja,,0,0,0,,だけど 実際 ２年前と今回\N牧之原翔子の姿を見たのは
Dialogue: 5,0:13:45.51,0:13:48.64,Default,,0,0,0,,But be it two years ago or now,
Dialogue: 5,0:13:48.64,0:13:52.73,Default,,0,0,0,,you're the only one who's ever seen her, right?
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:55.24,Default-ja,,0,0,0,,梓川だけなんでしょ？\N他の誰にも観測はされてない｡
Dialogue: 5,0:13:52.73,0:13:55.40,Default,,0,0,0,,Nobody else has observed her.{uh, what about the young one? Futaba and Mai both met her... like, how could she have had the same name?}
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:57.91,Default-ja,,0,0,0,,また観測の話か｡
Dialogue: 5,0:13:55.40,0:13:57.27,Default,,0,0,0,,Not the observation crap again.{same}
Dialogue: 5,0:13:57.73,0:14:00.48,Default,,0,0,0,,Or we could go with the simple explanation
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:00.08,Default-ja,,0,0,0,,あるいは もっとｼﾝﾌﾟﾙに考えて
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:03.41,Default-ja,,0,0,0,,梓川の作り上げた ただの幻
Dialogue: 5,0:14:00.48,0:14:03.82,Default,,0,0,0,,and say she's an illusion you conjured up{\fscx140}—
Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:05.91,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾞﾀ野郎の妄想とかね｡
Dialogue: 5,0:14:03.82,0:14:06.49,Default,,0,0,0,,the delusions of a teenage pig.
Dialogue: 1,0:14:07.03,0:14:08.99,Date,,0,0,0,date,{\fad(487,0)\blur0.5\shad0\pos(509,318)}December 1st
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:08.99,Date,,0,0,0,date,{\blur2\bord0\shad0\c&H000000&\pos(512,321)\alpha&HFF&\t(0,487,1.6,\alpha&H20&)}December 1st
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:16.59,Default-ja,,0,0,0,,これも妄想？
Dialogue: 5,0:14:14.55,0:14:16.17,Default,,0,0,0,,Is this a delusion too?
Dialogue: 0,0:14:16.59,0:14:20.93,Default-ja,,0,0,0,,映画の撮影 終わったんですか？\N今日の分はね｡
Dialogue: 5,0:14:17.28,0:14:19.38,Default,,0,0,0,,Did the film shoot finish?
Dialogue: 5,0:14:19.38,0:14:21.38,Default,,0,0,0,,For today, yes.
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:25.27,Default-ja,,0,0,0,,明日の朝いちばんの新幹線で\Nまた金沢に戻るから｡
Dialogue: 5,0:14:21.38,0:14:25.30,Default,,0,0,0,,I'm taking the first shinkansen \Nback to Kanazawa in the morning.
Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:27.94,Default-ja,,0,0,0,,あ…｡\Nなによ うれしくないの？
Dialogue: 5,0:14:26.26,0:14:28.18,Default,,0,0,0,,What? Not happy to see me?
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:30.54,Default-ja,,0,0,0,,めちゃくちゃうれしいに\N決まってるじゃないですか｡
Dialogue: 5,0:14:28.18,0:14:30.85,Default,,0,0,0,,I'm over the moon, obviously!
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:34.04,Default-ja,,0,0,0,,あっ お茶淹れますね｡\Nお茶は 私が淹れるから
Dialogue: 5,0:14:30.85,0:14:32.60,Default,,0,0,0,,Oh, I'll make some tea.
Dialogue: 5,0:14:32.60,0:14:36.06,Default,,0,0,0,,I'll handle the tea. You go get dressed.
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:36.21,Default-ja,,0,0,0,,先に服を着なさい｡
Dialogue: 5,0:14:36.06,0:14:37.19,Default,,0,0,0,,You'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:38.51,Default-ja,,0,0,0,,風邪ひくわよ｡\Nはい｡
Dialogue: 5,0:14:37.19,0:14:38.23,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:49.23,Default-ja,,0,0,0,,でも ﾎﾝﾄにびっくりしたな｡
Dialogue: 5,0:14:46.82,0:14:49.41,Default,,0,0,0,,But man, you really surprised me.
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:51.89,Default-ja,,0,0,0,,帰ってくるなら 一言\N連絡もらえれば…｡
Dialogue: 5,0:14:49.41,0:14:52.20,Default,,0,0,0,,If you were coming back, \Nyou could've called and let me know...
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:54.40,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ 麻衣さん!?
Dialogue: 5,0:14:52.20,0:14:53.20,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 5,0:14:53.20,0:14:53.91,Default,,0,0,0,,Mai-san?!
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:59.40,Default-ja,,0,0,0,,これ どういうこと？\Nそれはですね その…｡
Dialogue: 5,0:14:54.75,0:14:56.90,Default,,0,0,0,,What's this all about?
Dialogue: 5,0:14:56.90,0:15:00.04,Default,,0,0,0,,U-Uh, well, you see...
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:04.24,Default-ja,,0,0,0,,かえでの記憶が戻った日\N翔子さんが 突然現れたんです｡
Dialogue: 5,0:15:00.04,0:15:04.72,Default,,0,0,0,,The day Kaede regained her memories, \NShouko-san showed up out of nowhere.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:06.24,Default-ja,,0,0,0,,それで うちに来てくれて
Dialogue: 5,0:15:04.72,0:15:09.80,Default,,0,0,0,,She came over and consoled me when I was down in the dumps.
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:09.25,Default-ja,,0,0,0,,落ち込んでた僕を\N元気づけてくれて…｡
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:12.58,Default-ja,,0,0,0,,その手紙は 次の朝起きたら\N残ってたんです｡
Dialogue: 5,0:15:09.80,0:15:12.89,Default,,0,0,0,,I found that note when I woke up the next morning.
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:14.75,Default-ja,,0,0,0,,あっ といっても 翔子さんが
Dialogue: 5,0:15:12.89,0:15:16.35,Default,,0,0,0,,But it's not like she stayed over or anything.
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:16.75,Default-ja,,0,0,0,,うちに\N泊まってったわけじゃなくて…｡
Dialogue: 5,0:15:16.35,0:15:19.35,Default,,0,0,0,,Actually, I fell asleep before I knew it,
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:19.42,Default-ja,,0,0,0,,いや 僕は 知らない間に\N寝ちゃってたので
Dialogue: 5,0:15:19.35,0:15:22.94,Default,,0,0,0,,so I don't know when she left...
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:22.43,Default-ja,,0,0,0,,翔子さんが いつ帰ったのかも\Nわからなかったわけですが…｡
Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:24.93,Default-ja,,0,0,0,,でも 違うんです\N安心してください｡
Dialogue: 5,0:15:22.94,0:15:24.19,Default,,0,0,0,,But it's not like that!
Dialogue: 5,0:15:24.19,0:15:26.99,Default,,0,0,0,,Don't worry. We didn't do anything.
Dialogue: 0,0:15:24.93,0:15:27.43,Default-ja,,0,0,0,,決して やましいことは…｡
Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:31.70,Default-ja,,0,0,0,,あの夜 ﾎﾝﾄに僕\N泣き疲れて眠ってしまって…｡
Dialogue: 5,0:15:28.32,0:15:31.95,Default,,0,0,0,,That night, I honestly cried myself to sleep.
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:34.19,Default-ja,,0,0,0,,もういい｡
Dialogue: 5,0:15:31.95,0:15:32.78,Default,,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:37.71,Default-ja,,0,0,0,,咲太が大丈夫なら それでいい｡\N麻衣さん…｡
Dialogue: 5,0:15:34.37,0:15:36.96,Default,,0,0,0,,If you're fine, that's all I need.
Dialogue: 5,0:15:36.96,0:15:38.17,Default,,0,0,0,,Mai-san!
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:41.38,Default-ja,,0,0,0,,でも ごめん\N今日はやっぱり帰る｡
Dialogue: 5,0:15:38.17,0:15:41.25,Default,,0,0,0,,But I'm sorry. I'll have to go back tonight.{rip}
Dialogue: 5,0:15:41.25,0:15:43.38,Default,,0,0,0,,Wait, go back?!
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:44.05,Default-ja,,0,0,0,,えっ ちょっ 帰るって…｡\N金沢｡
Dialogue: 5,0:15:43.38,0:15:44.67,Default,,0,0,0,,To Kanazawa.
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:46.25,Default-ja,,0,0,0,,新幹線 まだあるから｡
Dialogue: 5,0:15:44.67,0:15:47.17,Default,,0,0,0,,The shinkansen's still running.
Dialogue: 5,0:15:49.01,0:15:50.80,Default,,0,0,0,,Wait, Mai-san!
Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:52.89,Default-ja,,0,0,0,,待ってください 麻衣さん！
Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:54.89,Default-ja,,0,0,0,,麻衣さん…｡
Dialogue: 5,0:15:53.26,0:15:54.81,Default,,0,0,0,,Mai-san?
Dialogue: 0,0:15:57.73,0:16:00.73,Default-ja,,0,0,0,,しばらく そういうの無理だから｡
Dialogue: 5,0:15:57.98,0:16:00.69,Default,,0,0,0,,I can't. Not for a while.
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:04.07,Default-ja,,0,0,0,,ごめん 麻衣さん…｡
Dialogue: 5,0:16:01.81,0:16:03.44,Default,,0,0,0,,Sorry, Mai-san.
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:06.24,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと言われるために
Dialogue: 5,0:16:04.11,0:16:08.78,Default,,0,0,0,,I'm not dating you to hear those words.
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:08.54,Default-ja,,0,0,0,,私は咲太と\Nつきあってるんじゃない｡
Dialogue: 1,0:16:12.53,0:16:14.45,Date,,0,0,0,date,{\fad(487,0)\blur0.5\shad0\pos(515,325)\fscx110\fscy110}December 2nd
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.45,Date,,0,0,0,date,{\blur2\bord0\shad0\c&H000000&\pos(518,328)\fscx110\fscy110\alpha&HFF&\t(0,487,2,\alpha&H20&)}December 2nd
Dialogue: 5,0:16:14.45,0:16:17.29,Default,,0,0,0,,What's wrong, Sakuta? Your eyes look dead.
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:17.08,Default-ja,,0,0,0,,(国見)どうした？ 咲太\N目が死んでるぞ｡
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:19.25,Default-ja,,0,0,0,,(朋絵)いつもと\N同じじゃないですか｡
Dialogue: 5,0:16:17.29,0:16:19.12,Default,,0,0,0,,But they always do.
Dialogue: 5,0:16:19.12,0:16:21.33,Default,,0,0,0,,Nah, they're deader than usual today.
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:21.25,Default-ja,,0,0,0,,いや 今日は 特に死んでるな｡
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:24.92,Default-ja,,0,0,0,,先輩 体調が悪いんなら\N帰ったほうがいいんじゃない？
Dialogue: 5,0:16:21.33,0:16:25.25,Default,,0,0,0,,Senpai, if you're not feeling well, \Nmaybe just go home?
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:27.09,Default-ja,,0,0,0,,いや 大丈夫｡
Dialogue: 5,0:16:25.25,0:16:27.09,Default,,0,0,0,,Nah, I'm good.
Dialogue: 5,0:16:27.09,0:16:28.76,Default,,0,0,0,,Welcome...
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:29.43,Default-ja,,0,0,0,,いらっしゃいませ…｡\N(落下音)
Dialogue: 0,0:16:29.43,0:16:31.93,Default-ja,,0,0,0,,いや～ 先輩 何しようと！
Dialogue: 5,0:16:29.47,0:16:32.14,Default,,0,0,0,,Senpai! What're ya doin'?!{lol}
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:36.20,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ 待ち伏せか？
Dialogue: 5,0:16:34.05,0:16:36.39,Default,,0,0,0,,What's this? An ambush?
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:38.70,Default-ja,,0,0,0,,(のどか)ちょっと\N話があるんだけど｡
Dialogue: 5,0:16:36.39,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,We need to talk.
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:41.04,Default-ja,,0,0,0,,今度にしてくれ｡ 腹減ったし
Dialogue: 5,0:16:38.73,0:16:40.31,Default,,0,0,0,,Some other time, please.
Dialogue: 5,0:16:40.31,0:16:43.77,Default,,0,0,0,,I'm starving, and I've got a lot to think about.
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:43.04,Default-ja,,0,0,0,,いろいろ\N考えなきゃいけないことも
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.54,Default-ja,,0,0,0,,あるんだ｡\N咲太は お姉ちゃんのことだけ
Dialogue: 5,0:16:43.77,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,You don't need to think about \Nanything but Onee-chan.
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:47.88,Default-ja,,0,0,0,,考えてろ｡\Nだから いろいろってのは
Dialogue: 5,0:16:46.44,0:16:49.40,Default,,0,0,0,,It {\i1}is{\i0} all about her.
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:50.71,Default-ja,,0,0,0,,麻衣さんのことだって｡\Nお姉ちゃん 無理して
Dialogue: 5,0:16:49.40,0:16:52.49,Default,,0,0,0,,She came back from Kanazawa \Nwhen she really shouldn't have, y'know.
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:53.88,Default-ja,,0,0,0,,金沢から帰ってきたのに｡\Nだから あれは麻衣さんが
Dialogue: 5,0:16:52.49,0:16:55.53,Default,,0,0,0,,But she got the wrong idea about Shouko-san{\fscx140}—
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:56.22,Default-ja,,0,0,0,,翔子さんのことを勘違いして…｡\Nはぁ？
Dialogue: 5,0:16:55.53,0:16:58.12,Default,,0,0,0,,Huh? Do you seriously believe that?
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:58.22,Default-ja,,0,0,0,,本気で そんなこと思ってんの？
Dialogue: 5,0:16:58.12,0:17:00.91,Default,,0,0,0,,Chill. She knows she can trust you.
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:17:00.56,Default-ja,,0,0,0,,お姉ちゃん 咲太のことは\Nちゃんと信用してる｡
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:03.39,Default-ja,,0,0,0,,だったら…｡\N咲太のことが心配で
Dialogue: 5,0:17:00.91,0:17:02.08,Default,,0,0,0,,Then why?
Dialogue: 5,0:17:02.08,0:17:04.71,Default,,0,0,0,,She came back out of concern for you.
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:05.39,Default-ja,,0,0,0,,帰ってきたんだよ｡ ここ最近
Dialogue: 5,0:17:04.71,0:17:08.67,Default,,0,0,0,,You've had your hands full \Nwith Kaede-chan lately,
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:07.40,Default-ja,,0,0,0,,咲太は ずっと\Nかえでちゃんのことで
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:09.73,Default-ja,,0,0,0,,大変だったから｡\N少しでもそばにいて
Dialogue: 5,0:17:08.67,0:17:12.09,Default,,0,0,0,,so she was hoping to be with you \Nand cheer you up a little.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:12.07,Default-ja,,0,0,0,,元気づけてあげようと\N思ってたんだよ？
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:14.74,Default-ja,,0,0,0,,しかも 今日は\Nお姉ちゃんの誕生日だったのに｡
Dialogue: 5,0:17:12.09,0:17:15.14,Default,,0,0,0,,And today was her birthday, too.
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:17.91,Default-ja,,0,0,0,,誕生日？\Nほら 12月２日！
Dialogue: 5,0:17:15.14,0:17:16.30,Default,,0,0,0,,Birthday?{this guy.....}{yeah srsly}
Dialogue: 5,0:17:16.30,0:17:18.52,Default,,0,0,0,,See? December 2nd!
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:21.41,Default-ja,,0,0,0,,てか なんで\N彼女の誕生日も知らないのよ！
Dialogue: 5,0:17:18.52,0:17:21.31,Default,,0,0,0,,Wait, why don't you know your girlfriend's birthday?{esp. when she's a celebrity whose bday is probably on the Internet. i get that he's had a lot on his plate, but shit.}
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:24.58,Default-ja,,0,0,0,,豊浜 ｽﾏﾎ貸してくれ｡\Nはぁ？
Dialogue: 5,0:17:22.06,0:17:24.06,Default,,0,0,0,,Toyohama, gimme your phone.
Dialogue: 5,0:17:24.06,0:17:26.90,Default,,0,0,0,,What? She's still in the middle of her shoot.
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:28.08,Default-ja,,0,0,0,,お姉ちゃん 今日はまだﾛｹ中だよ｡\Nいいから貸してくれ｡
Dialogue: 5,0:17:26.90,0:17:28.15,Default,,0,0,0,,Just gimme that.
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:30.52,Default-ja,,0,0,0,,何やってんの？\Nまだ間に合う｡
Dialogue: 5,0:17:28.15,0:17:29.61,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 5,0:17:29.61,0:17:30.82,Default,,0,0,0,,I can still make it...
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:33.19,Default-ja,,0,0,0,,大宮まで出て 新幹線使えば｡
Dialogue: 5,0:17:30.82,0:17:33.36,Default,,0,0,0,,if I rush to Omiya and take the shinkansen from there.{ah yes... the anisama experience}
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:35.52,Default-ja,,0,0,0,,本気!?\Nもちろん｡
Dialogue: 5,0:17:33.36,0:17:34.32,Default,,0,0,0,,You serious?
Dialogue: 5,0:17:34.32,0:17:35.20,Default,,0,0,0,,Extremely.
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:37.69,Default-ja,,0,0,0,,向こうに着いたら電話して！
Dialogue: 5,0:17:35.91,0:17:37.83,Default,,0,0,0,,Call me once you get there!
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:41.20,Default-ja,,0,0,0,,それとなく お姉ちゃんに\N居場所聞いといてあげる！
Dialogue: 5,0:17:37.83,0:17:40.95,Default,,0,0,0,,I'll casually ask Onee-chan where she is!
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:17.93,Default-ja,,0,0,0,,どうして咲太がいるのよ？
Dialogue: 5,0:18:15.74,0:18:17.78,Default,,0,0,0,,Why are you here?{dude just throws his bag away in the middle of a train station. he's gonna get arrested on suspicion of being a terrorist}{i thought it was really sweet! imagine all the shit he's gonna have to replace! *would never do this*}
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.74,Default-ja,,0,0,0,,のどかが しつこく\N連絡してきたから
Dialogue: 5,0:18:25.79,0:18:29.59,Default,,0,0,0,,Nodoka kept buzzing me nonstop, \Nso I had a feeling I'd be seeing you.
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:31.75,Default-ja,,0,0,0,,もしかしてって思ったの｡\Nそれとなくって言ってたのに｡
Dialogue: 5,0:18:29.59,0:18:32.13,Default,,0,0,0,,What happened to asking casually?
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:34.92,Default-ja,,0,0,0,,ここまで来るのに\Nお金かかったでしょ？
Dialogue: 5,0:18:32.57,0:18:35.09,Default,,0,0,0,,It must've cost a lot to get here.
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:38.59,Default-ja,,0,0,0,,まあ ちょっと…｡\N帰りの電車賃は？
Dialogue: 5,0:18:35.09,0:18:37.14,Default,,0,0,0,,Yeah, kinda.
Dialogue: 5,0:18:37.14,0:18:39.14,Default,,0,0,0,,Do you have money for the trip back?
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:43.26,Default-ja,,0,0,0,,新幹線に乗らなければ帰れるかな｡\Nﾊｧ…｡
Dialogue: 5,0:18:39.14,0:18:42.47,Default,,0,0,0,,If I don't take the shinkansen, maybe.
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:46.93,Default-ja,,0,0,0,,涼子さん 本当に\N申し訳ないんですけど
Dialogue: 5,0:18:43.93,0:18:47.35,Default,,0,0,0,,Ryouko-san, I feel terrible for asking,
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:49.60,Default-ja,,0,0,0,,ｽﾀｯﾌさんが泊まってるﾎﾃﾙに\N空きがないか
Dialogue: 5,0:18:47.35,0:18:51.27,Default,,0,0,0,,but can you see if there are any vacancies \Nin the hotel the crew are staying at?
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:54.77,Default-ja,,0,0,0,,調べてもらっていいですか？\N確認しておきます｡
Dialogue: 5,0:18:51.27,0:18:52.82,Default,,0,0,0,,I'll check.
Dialogue: 5,0:18:54.53,0:18:55.99,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:57.77,Default-ja,,0,0,0,,それで？\Nえっと…｡
Dialogue: 5,0:18:55.99,0:18:57.53,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:19:02.28,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず 誕生日\Nおめでとうございます｡
Dialogue: 5,0:18:58.95,0:19:02.45,Default,,0,0,0,,For starters, happy birthday.{girigiri safe}{idk. she's a way better gf than he is a bf, regardless of making it in time.}
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:05.78,Default-ja,,0,0,0,,言うのが遅い｡
Dialogue: 5,0:19:03.87,0:19:05.58,Default,,0,0,0,,Took you long enough.
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:08.12,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾞｰﾄは15分だけですからね｡
Dialogue: 5,0:19:06.12,0:19:08.58,Default,,0,0,0,,Keep your date to fifteen minutes, okay?
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:11.79,Default-ja,,0,0,0,,それと ちゃんと 彼氏に\N元気もらっておいてください｡
Dialogue: 5,0:19:08.58,0:19:11.96,Default,,0,0,0,,Also, make sure to have \Nyour boyfriend cheer you up.
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:15.29,Default-ja,,0,0,0,,ちょ ちょっと涼子さん\Nﾍﾝなこと言わないでください｡
Dialogue: 5,0:19:11.96,0:19:15.88,Default,,0,0,0,,H-Hey, Ryouko-san! Don't be weird!
Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:18.99,Default-ja,,0,0,0,,なにﾆﾔﾆﾔしてるのよ\Nほら 行くわよ｡
Dialogue: 5,0:19:15.88,0:19:17.84,Default,,0,0,0,,What are you grinning for?
Dialogue: 5,0:19:17.84,0:19:19.05,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:19:23.13,0:19:27.97,Default-ja,,0,0,0,,麻衣さん 元気なかったんだ｡\N咲太は ずいぶん元気そうね｡
Dialogue: 5,0:19:23.52,0:19:26.06,Default,,0,0,0,,So you needed cheering up, huh?
Dialogue: 5,0:19:26.06,0:19:28.52,Default,,0,0,0,,Meanwhile, you seem to be awfully cheery yourself.
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:31.57,Default-ja,,0,0,0,,僕も今日は 一日\Nしょんぼりしてましたって｡
Dialogue: 5,0:19:28.52,0:19:31.77,Default,,0,0,0,,Hardly. I spent all day down in the dumps.
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:34.97,Default-ja,,0,0,0,,それより寒いんだけど｡
Dialogue: 5,0:19:33.11,0:19:35.49,Default,,0,0,0,,Forget that. I'm freezing here.
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:43.59,Default-ja,,0,0,0,,しばらく こういうの無理って\N言ってましたよね？
Dialogue: 5,0:19:40.62,0:19:43.87,Default,,0,0,0,,Didn't you say you couldn't for a while?
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:47.59,Default-ja,,0,0,0,,寒いからいいの｡\N冬万歳｡
Dialogue: 5,0:19:43.87,0:19:45.54,Default,,0,0,0,,I'm too cold to care.
Dialogue: 5,0:19:46.37,0:19:47.87,Default,,0,0,0,,Long live winter.{we don't deserve all these cute scenes}{sure we do. we cried for, like, 5min straight. and by "we," i mean "i." and by "5min," i mean 15.}
Dialogue: 5,0:19:49.12,0:19:52.63,Default,,0,0,0,,Hey, I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:54.10,Default-ja,,0,0,0,,あっ 本当にすみませんでした｡\Nいいのよ もう｡
Dialogue: 5,0:19:52.63,0:19:54.00,Default,,0,0,0,,It's fine, really.
Dialogue: 5,0:19:54.00,0:19:57.13,Default,,0,0,0,,No, it's not. Let me apologize.
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:56.60,Default-ja,,0,0,0,,よくないです\Nちゃんと謝らせてください｡
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:59.10,Default-ja,,0,0,0,,麻衣さん せっかく\N僕のこと心配して
Dialogue: 5,0:19:57.13,0:20:01.22,Default,,0,0,0,,I deserve to, after you rushed home \Nall the way just for me.
Dialogue: 0,0:19:59.10,0:20:02.27,Default-ja,,0,0,0,,金沢から駆けつけてくれたのに｡
Dialogue: 0,0:20:02.27,0:20:04.94,Default-ja,,0,0,0,,私も ちゃんと謝らなきゃね｡
Dialogue: 5,0:20:02.47,0:20:05.10,Default,,0,0,0,,I need to apologize too.
Dialogue: 0,0:20:04.94,0:20:07.28,Default-ja,,0,0,0,,せっかく 咲太が\N会いにきてくれたんだから
Dialogue: 5,0:20:05.10,0:20:09.52,Default,,0,0,0,,You came all the way to see me, \Nso I should be upfront.
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:09.95,Default-ja,,0,0,0,,素直にならないと｡
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:13.62,Default-ja,,0,0,0,,咲太に誰かの支えが\N必要だったのは
Dialogue: 5,0:20:11.27,0:20:15.48,Default,,0,0,0,,I knew that you'd needed someone \Nto be there for you.
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:15.62,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんとわかってた｡
Dialogue: 5,0:20:15.48,0:20:19.49,Default,,0,0,0,,I was just hurt that it wasn't me.
Dialogue: 0,0:20:15.62,0:20:18.95,Default-ja,,0,0,0,,それが私じゃなかったのが\Nちょっとｼｮｯｸだったの｡
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:23.13,Default-ja,,0,0,0,,だから 昨日… じゃなくて\Nもう おとといだったわね｡
Dialogue: 5,0:20:19.49,0:20:21.20,Default,,0,0,0,,That's why, yesterday{\fscx140}—
Dialogue: 5,0:20:21.20,0:20:23.45,Default,,0,0,0,,or the day before yesterday now, I guess{\fscx140}—
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:26.46,Default-ja,,0,0,0,,あんなこと\N言っちゃったんだと思う｡
Dialogue: 5,0:20:24.12,0:20:26.16,Default,,0,0,0,,I went and said that.
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:30.40,Default-ja,,0,0,0,,咲太…｡\Nん？
Dialogue: 5,0:20:27.58,0:20:28.66,Default,,0,0,0,,Sakuta.
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:34.57,Default-ja,,0,0,0,,咲太がいちばん大変なときに\N一緒にいてあげられなくて
Dialogue: 5,0:20:30.71,0:20:35.92,Default,,0,0,0,,I'm so sorry I couldn't be there for you \Nwhen you needed me most.
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:37.41,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね｡\N麻衣さんは いるだけで
Dialogue: 5,0:20:35.92,0:20:40.97,Default,,0,0,0,,But your very existence \Nmakes me happy every day.{:*)}{daw}
Dialogue: 0,0:20:37.41,0:20:41.08,Default-ja,,0,0,0,,いつも僕を\N幸せな気分にしてくれますよ｡
Dialogue: 5,0:20:40.97,0:20:43.76,Default,,0,0,0,,Hey, you're saying it's not because of anything I'm doing.
Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:43.75,Default-ja,,0,0,0,,それ 私は何もしてないじゃない｡
Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:46.92,Default-ja,,0,0,0,,でも それって すごいことだと\N思うけどな｡
Dialogue: 5,0:20:43.76,0:20:46.93,Default,,0,0,0,,But I believe that's incredible in its own right.
Dialogue: 0,0:20:46.92,0:20:51.75,Default-ja,,0,0,0,,僕も 麻衣さんの\Nそういう存在になりたいし｡
Dialogue: 5,0:20:47.89,0:20:51.35,Default,,0,0,0,,And I want to be that person for you.
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:55.26,Default-ja,,0,0,0,,咲太…｡\N何ですか？
Dialogue: 5,0:20:52.65,0:20:53.52,Default,,0,0,0,,Sakuta.
Dialogue: 5,0:20:53.98,0:20:55.23,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:20:55.23,0:20:56.86,Default,,0,0,0,,Close your eyes.
Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:57.56,Default-ja,,0,0,0,,目 とじなさい｡\Nん？
Dialogue: 0,0:21:06.27,0:21:08.27,Default-ja,,0,0,0,,咲太…｡
Dialogue: 5,0:21:06.45,0:21:07.99,Default,,0,0,0,,Sakuta...
Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:17.61,Default-ja,,0,0,0,,ｲﾀﾀﾀ… 痛いって 麻衣さん！
Dialogue: 5,0:21:14.92,0:21:17.63,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow! That hurts, Mai-san!{LOL}{best girl}
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:19.78,Default-ja,,0,0,0,,てか なんで!?\Nだって
Dialogue: 5,0:21:17.63,0:21:18.71,Default,,0,0,0,,Why, even?!
Dialogue: 5,0:21:18.71,0:21:19.34,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:22.58,Default-ja,,0,0,0,,咲太にとって これが\Nいちばんのご褒美でしょ？
Dialogue: 5,0:21:20.11,0:21:23.13,Default,,0,0,0,,Isn't this what you enjoy most?{lol she's got him there}
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:24.39,Date,chptr,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:29.35,ED-rom-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}katarenai nemurenai traumerei
Dialogue: 1,0:21:24.34,0:21:29.35,ED-eng-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}I can't talk about it or sleep, so I daydream
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:34.37,ED-rom-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}anata no miteru shoutai
Dialogue: 1,0:21:29.35,0:21:34.37,ED-eng-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}These are my true colors, as you see
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:39.36,ED-rom-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}dare mo yomenai karte
Dialogue: 1,0:21:34.37,0:21:39.36,ED-eng-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}Nobody can read my medical chart
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:44.95,ED-rom-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}fukashigi shiritai dake
Dialogue: 1,0:21:39.36,0:21:44.95,ED-eng-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}So puzzling, I just want to know what it means
Dialogue: 0,0:21:44.95,0:21:52.21,ED-rom-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}kyou mo hitorigoto
Dialogue: 1,0:21:44.95,0:21:52.21,ED-eng-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}I mumble to myself again today
Dialogue: 0,0:21:52.21,0:21:59.84,ED-rom-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}nani mo muri wo shinai de
Dialogue: 1,0:21:52.21,0:21:59.84,ED-eng-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}Feeling too lazy to push myself
Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:04.38,ED-rom-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}aisaretai
Dialogue: 1,0:21:59.84,0:22:04.38,ED-eng-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}I want to be loved for free
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:09.45,ED-rom-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}owaranai koto wa nai traumerei
Dialogue: 1,0:22:04.38,0:22:09.45,ED-eng-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}Dreaming a never-ending daydream
Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:14.30,ED-rom-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}anata to matagu kyoukai
Dialogue: 1,0:22:09.45,0:22:14.30,ED-eng-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}I cross the border with you at my side
Dialogue: 0,0:22:14.30,0:22:19.38,ED-rom-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}dare mo yomenai karte
Dialogue: 1,0:22:14.30,0:22:19.38,ED-eng-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}Nobody can read my medical chart
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:24.42,ED-rom-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,600)\blur2}fukashigi shiritai dake
Dialogue: 1,0:22:19.38,0:22:24.42,ED-eng-insert2,,0,0,0,,{\fad(200,600)\blur3}So puzzling, I just want to know what it means
Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:24.82,Date,chptr,0,0,0,,{Epilogue}
Dialogue: 0,0:22:27.28,0:22:29.28,hand,,0,0,0,,{\fsp4\blur0.66\frz-11.5\fax-0.23\c&H383940&\alpha&H00&\fscx52\fscy57\pos(910.096,870.857)}Azusagawa Kaede
Dialogue: 5,0:22:29.28,0:22:30.70,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:22:29.62,0:22:31.72,Default-ja,,0,0,0,,あのね…｡\Nん？
Dialogue: 0,0:22:31.72,0:22:34.72,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう お兄ちゃん｡
Dialogue: 5,0:22:32.70,0:22:34.96,Default,,0,0,0,,Thanks, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:22:34.72,0:22:38.06,Default-ja,,0,0,0,,ああ 僕のほうこそ\Nありがとう｡
Dialogue: 5,0:22:34.96,0:22:36.21,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 5,0:22:36.21,0:22:38.38,Default,,0,0,0,,And thank you too.
Dialogue: 0,0:22:38.06,0:22:40.40,Default-ja,,0,0,0,,なんで ありがとうって言うの？
Dialogue: 5,0:22:38.38,0:22:40.63,Default,,0,0,0,,Why are you thanking me?
Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:44.90,Default-ja,,0,0,0,,そういや 鹿野さんが\N遊びに来たいって言ってたけど
Dialogue: 5,0:22:41.84,0:22:46.51,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Kano-san says she wants to \Ncome hang out. What do you wanna do?
Dialogue: 0,0:22:44.90,0:22:47.24,Default-ja,,0,0,0,,どうする？\Nこみちゃんが？
Dialogue: 5,0:22:46.51,0:22:47.84,Default,,0,0,0,,Komi-chan?
Dialogue: 5,0:22:47.84,0:22:48.64,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:53.24,Default-ja,,0,0,0,,会いたい…｡\Nじゃあ そう伝えておく｡
Dialogue: 5,0:22:49.93,0:22:51.51,Default,,0,0,0,,I wanna see her.
Dialogue: 5,0:22:51.51,0:22:53.77,Default,,0,0,0,,I'll let her know, then.
Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:57.58,Default-ja,,0,0,0,,他にしたいことある？\Nん～とね…｡
Dialogue: 5,0:22:53.77,0:22:55.64,Default,,0,0,0,,Anything else you wanna do?
Dialogue: 5,0:22:55.64,0:22:57.44,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:22:57.58,0:23:03.09,Default-ja,,0,0,0,,学校に行きたい｡\N行けるようになりたい｡
Dialogue: 5,0:22:58.23,0:22:59.65,Default,,0,0,0,,I wanna go to school.
Dialogue: 5,0:23:01.15,0:23:03.28,Default,,0,0,0,,I wanna be able to go.
Dialogue: 0,0:23:03.09,0:23:06.92,Default-ja,,0,0,0,,もう怖くないのか？\N大丈夫だと思う｡
Dialogue: 5,0:23:03.28,0:23:05.40,Default,,0,0,0,,Not scared anymore?
Dialogue: 5,0:23:05.40,0:23:07.45,Default,,0,0,0,,I'll be fine, I think.
Dialogue: 0,0:23:06.92,0:23:09.09,Default-ja,,0,0,0,,だって…｡\Nん？
Dialogue: 5,0:23:07.45,0:23:08.41,Default,,0,0,0,,After all...
Dialogue: 0,0:23:09.09,0:23:12.09,Default-ja,,0,0,0,,私は ひとりじゃないもん｡
Dialogue: 5,0:23:10.08,0:23:12.54,Default,,0,0,0,,I'm not in this alone.{kinda like this Kaede better}
Dialogue: 0,0:23:15.76,0:23:18.96,Default-ja,,0,0,0,,行くか｡\Nうん｡
Dialogue: 5,0:23:16.21,0:23:17.62,Default,,0,0,0,,Shall we go?
Dialogue: 5,0:23:17.62,0:23:18.67,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:25.01,Date,chptr,0,0,0,,{Preview?}
Dialogue: 5,0:23:25.55,0:23:26.88,Default,,0,0,0,,That's so me.
Dialogue: 0,0:23:25.94,0:23:27.94,Default-ja,,0,0,0,,さすが僕 ﾌﾞﾀ野郎だな｡
Dialogue: 5,0:23:26.88,0:23:28.51,Default,,0,0,0,,A total pig.
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:29.89,title,,0,0,0,next,{\fsp2\blur0.5\pos(960,380)\fscx222.26\fscy222.26}Thank  you  for  watching{switch}