私 引っ越すことになりました
我决定要搬家了
どこに
去哪
沖縄です
冲绳
あたたかいところの方が 身体への負担も少ないので
那边挺暖和 对身体的负担也少点
落ちついたら 麻衣さんと遊びに来てください
等闲下来了 和麻衣姐姐一起过来玩吧
沖縄か いいな
冲绳啊 真好
向こうの生活に慣れたら 手紙を出します
等习惯了那边的生活之后 我会给你写信
待ってる 写真とかも送ってよ
我等你 顺便寄点照片过来
はい 悩殺水着写真をつけますね
嗯 寄点性感泳装照片
それは3年後くらいでいい
等三年之后再说吧
じゃあ そうします
那就这么办
麻衣さんと 大げんかになるようなのを送りつけますから
到时候送一张能让你和麻衣姐姐大吵一架的照片
そりゃ 楽しみだな
我很期待
はい
嗯
あと もう1つ咲太さんに伝えておこうと思うことがあって
我还有一件事情想告诉咲太哥哥
少し気になることがあるんです
有件事情我很在意
気になること？
在意什么？
私は 全部覚えてるんです
我全都记得
咲太さんや麻衣さんと違って
和你还有麻衣姐姐不同
私だけはずっと覚えていました
只有我还一直记得
先に未来を経験した 何人もの「私」の記憶を
体验过未来的 复数个「我」的记忆
今も覚えています
现在都还记得
うん それはわかってる
嗯 这个我知道
だけど 出てこないんですよ
但是没有出现过
出てこないって？
没有出现过？
これです
这个
それって…
这个是…
「私」が見てきた 何通りもの未来の中に
在「我」看过的众多未来中
霧島透子さんの音楽は 存在していませんでした
都不曾存在过雾岛透子的音乐
なるほど そういう話か
原来如此 这样子啊
そういう話です
就是这样子
「風が吹けば桶屋が儲かる」的な感じで
你认为是类似蝴蝶效应一样
牧之原さんは 自分のしたことが未来の世界を変えたのかもしれないって
你担心自己所做的事情 或许改变了未来的世界
心配しているわけだ
才感到担忧
そこは 咲太さんも共犯者だと思っています
我认为咲太哥哥也是帮凶
そんなの 誰かが不幸になったわけでもないなら
既然没有人因为这件事情而变得不幸
放っておけばいいって
就不用在意啦
少なくとも 霧島透子ははやるという点では
至少雾岛透子的音乐这么受人欢迎
得をしているわけだし
怎么说都是她赚大了
他人の心配より 病気だった今までの分も
你的意思是 与其在意别人
人生を謳歌しろってことですね
不如好好享受之前因病而不曾享受的人生
そういうこと
就是这样
ちゃんと謳歌してますよ
我当然好好享受人生了呀
今日も 食べたかった大きなパフェを食べてますから
你看 今天我也在吃着想吃的大份芭菲
ちっちゃいな
就这么普通吗
ちっちゃい幸せを幸せだって思えることが 実はいちばん幸せなことなんですよ
能够从小小的满足中感到知足 才是最幸福的哦
そういやそうだった
说得也是
梓川
いつまで寝てんだ
你要睡到什么时候
授業 もう終わったぞ
已经下课了
空を仰いでる
独自一人仰望天空
転がった秒針と
时间停滞的房间里
孤独に埋もれた
我就沉浸在孤独中
部屋に響くインターホン
门铃声回荡在身后
このままじゃダメだとして
明知已经不能永远都这样
でもこのままで居られるように
但为了保全现如今的自我
止ることをやめないで
还是要放弃继续停滞不前
開く
冲吧
伝えたい気持ちは僕に
你的 这强烈的情感
舌が無くてもこんなに伝わってる
即便不说出口 我也早已深深知晓
掴みたい幸せだって
我那 渴望着的幸福
一瞬香った花のように枯れないもの
是如同刹那间绽放花朵一般 永不枯萎之物
青春猪头少年不会梦到圣诞服女郎
探して
寻找着
彷徨って
迷茫着
生きる
活着
大人になるって どういうことなんだろう
成为大人 究竟是怎么一回事呢
ねえ 君はまだあのころのまま
你还是曾经的样子吗
はい カット
好的 Cut
オッケーです
OK了
#1 青春期还在继续
今ちょうど撮影終わったところ
正好刚刚结束拍摄
お疲れさまでした 麻衣さん
辛苦你了 麻衣学姐
咲太は 何時くらいに帰れそう
梓川 你大概几点能回家呢
それが 福山から基礎ゼミの懇親会に誘われたので
这个嘛 福山邀请我去参加基础讲义的联谊会
少し遅くなりそうです
可能会比较晚才回
懇親会 豊浜さんと広川さんもどう
丰滨同学和广川同学也一起去联谊会吗
行きたい
我想去
これから ライブのリハーサルでしょ
接下来不是还有Live的排练吗
あっ そうだった
哦 还有这事情
夏休みもほとんど会えなくて
我们暑假里基本上见不到
1か月ぶりにやっと会えるのに 懇親会に行っちゃうんだ
时隔一个月好不容易见一面 你居然说要去参加联谊会
せっかく 麻衣さんと同じ大学なのに
好不容易考进麻衣学姐的大学
まさか こんなに会えないとは思ってなかったので
却未料到居然连面都见不上
行くなと言われれば 断ります
如果你不愿意我去 我就回绝了
いいんじゃない
也没事吧
私も今からだと 帰りは少し遅くなるし
反正我回去也要很晚了
夜に顔だけ見に寄ってあげる
晚上顺路回去见见面
では お言葉に甘えて
那我就恭敬不如从命了
咲太好みのかわいい子がいるといいわね
希望有你喜欢的可爱女孩子
それは楽しみだなあ
那我可太期待了
浮気したら 許さないからね
敢花心的话 我可是饶不了你的
梓川って 本当にあの桜島麻衣とつきあってんだよなあ
你居然真的在和那位樱岛麻衣在交往
果实本色。 你吃到了吗？
いいなあ
太羡慕了
2時間飲み放題 1200円
两个小时无限畅饮 1200日元
2リットルのペットボトルが200円として
一瓶两升瓶装的按200日元算的话
あと11リットル飲めば 元は取れるかな
再喝十一升就能喝回本了吧
ここ いいですか
我可以坐这里吗
どちらかというと よくないです
要我说的话 最好不要吧
どうしてですか
为什么呢
そりゃあ 斜め前からの視線が痛いんで
还不是因为 斜对面的人都在盯着我们看呢
なんか IDの交換始まりそうで
因为我感觉他们要开始交换联系方式了
嫌なら 断ればいいんじゃないですか
不愿意的话 拒绝不就好了吗
普通そうなんだけど
一般来说是这样子的
普通じゃない理由があるんですか
那有什么不一般的理由吗
私 スマホ持ってないから
我没有手机
今どき珍しいな
这还真少见呢
だから 信じてもらえない
所以大家都不肯相信我说的
スマホ むしゃくしゃして海に投げ捨てたとか
怕不是因为心情郁闷 把手机扔进海里了吧
そんなことする人 いるの
还有这样做的人吗
統計科学学部の1年 梓川咲太です
我是梓川咲太 统计科学系大一的
なんで いきなり
怎么突然自我介绍
一応今日って そういう会なんだろ
今天的联谊会不就是做这个的吗
じゃあ 乾杯
那干杯
国際商学部1年 美東美織です
我是国际商学系大一的美东美织
どうも
你好
まっ 梓川くんのことは当然知ってたけど
不过 我当然是知道你的事情啦
僕って 有名人だからなあ
毕竟 我可是名人嘛
有名なのは梓川くんじゃなくて 桜島麻衣さんのほうですけどね
有名的不是你 是樱岛麻衣同学吧
いいな美人の恋人 私も欲しい
真羡慕啊 我也想要个漂亮的另一半
豆 うまっ
这豆子不错
梓川くん 今日何しにきたの
梓川同学 你今天是来做什么的呢
主に飯を食いに
主要是来吃饭的
他のテーブルは人数多くて 取り分が減るし
其他桌人数太多了 都分不到一点
みんな 飢えてるんだね
大家都挺饿了吧
美東さんは違うわけ
美东同学 你不是吗
実は 私も飢えてるんです
实际上 我肚子也咕咕叫了
時間そろそろなんで ぼちぼちお開きに
差不多要到时间了 该准备走了
2次会のカラオケ みんな参加してください
第二顿在卡拉OK 大家都来参加呀
2次会だって
还有第二顿呢
カラオケは苦手
我不喜欢卡拉OK
梓川くんは行くの
你要去吗
帰るよ
当然是回家
待ってる人がいるんで
还有人在等我回家呢
友達置いてきてよかったのか
丢下朋友一个人跑了真的好吗
真奈美
真奈美吗
いや 名前は知らないけど
不是 我不知道她叫什么
平気 むしろあれ以上いたら恨まれる
没事 倒不如说我继续待着反而遭人烦
なるほど
这样子啊
友達の本命に好かれるとか 大変だよな
要是被朋友看上的人喜欢上了 还挺要命的
よくわかるね
你很懂嘛
あっ そうだ
哦 对了
はい
给
僕の口って そんなに臭いのか
我的口气有那么重吗
から揚げ ニンニク使ってた
炸鸡块里面不是加了蒜吗
このあと 美人の恋人と会うんでしょ
你不是接下来要去见美女情人吗
お気遣いどうも
谢谢你的好意
お礼と言ったらなんだけどさ
感觉也算不上谢礼
男子に こういうことしないほうがいいと思うぞ
但这种事情 最好还是别对男生做了
どうして
为什么呢
あんまりモテたくないみたいだから
因为感觉你并不是很想受人欢迎
大丈夫 梓川くんにしかしないから
没事的 我只对你这样子罢了
僕 狙われてるのか
意思是 我被你看上了吗
安心してるの
因为你让我很放心
だって 絶対私のこと好きにならないでしょ
毕竟 你是绝对不可能喜欢上我的吧
日本でいちばんかわいい彼女がいるんだし
你的女朋友可是全日本最可爱的
世界でいちばんかわいい彼女なら 確かにいるな
那我确实是有一位全世界最可爱的女朋友
そうくるか
还有这套
どうぞ
请收下
よろしければ…
不介意的话…
誰も受け取らないね
没人愿意拿呢
お願いします
拜托您了
そうだな
是的
もしかしてあの人 私と梓川くんにしか見えてないのかも
说不定 只有我们两个才能看得见她呢
まさか
怎么会
知らない 思春期症候群って
你没听说过青春期综合征吗
他人から見えなくなったり 未来を先に見たり
就比如别人看不到自己 可以窥见未来
2人になったり
甚至是变成两个人
いろいろあるんだって
据说各种各样症状都有
よろしければ…
不介意的话…
ありがとうございます
谢谢您
ありがとうございます
谢谢您
僕たち以外も見えてるぞ
除了我们 也有人能看见她
なんだ
什么嘛
そもそも あのおねえさんは思春期って年でもないだろ
再说了 那位姐姐也不是青春期的年纪了吧
梓川くんは 思春期
梓川同学 你还在青春期吗
そろそろ卒業してたいな
我也想赶紧青春期毕业了
美東さんは
那你呢
私は まだ思春期だと思う
我啊 应该还在青春期呢
なんで
此话怎讲
彼氏 いたことないから
因为我还没有交过男朋友
なるほどね
原来如此
わあ 彼女がいる人の上から目線 むかつくわ
哇 有女朋友的优越感 真是让人不平
私 買い物してから帰る
我去买点东西回去了
またね
再见
思春期症候群って 久々に聞いたな
好久没有听到过青春期综合征了
なすの ただいま
那须野 我回来了
おかえり 咲太
你回来啦 咲太
ただいま
我回来了
麻衣さんも おかえり
麻衣学姐也是 你回来了
ただいま
我回来了
なによ 人の顔じっと見て
怎么了 一直盯着我看
1か月ぶりに見た 僕の麻衣さんが
我在感叹 我的麻衣学姐一个月不见
ますますきれいになったと思って
真是越来越漂亮了呀
うれしいでしょ
高兴吧
問題
提问
スペインはバルセロナにある アントニオ・ガウディ設計で
在西班牙巴塞罗那 一座由安东尼奥·高迪设计
130年以上たってもまだ終わらない…
历经130年多年却仍未完工的…
横浜駅の工事
横滨站的施工
お兄ちゃん おかえり
哥哥 你回来了
花楓も来てたのか
花枫 你也来了
明日バイトだから行くねって 電話したじゃん
我不是打电话说明天要打工 所以住你这
お兄ちゃん いいかげんスマホ買おうよ
哥哥 你也该买部手机了
花楓の口から そんな言葉を聞く日が来るとは思わなかったよ
不曾想过 有一天会从花枫的嘴里说出这句话
麻衣さんだって お兄ちゃんがスマホ持ってたほうがいいでしょ
麻衣姐姐 你也是希望哥哥买手机的吧
私は慣れちゃったかも
我已经习惯了
麻衣さんに甘えてたら ダメだからね
哥哥 麻衣姐姐已经宠你宠坏了
お風呂 先に入るね
我先去洗澡了
咲太 ごはんはちゃんと食べてきた
咲太 你晚饭好好吃了吗
主にから揚げと豆を
主要靠炸鸡块和豆子充饥
咲太好みのかわいい女の子はいた
有你喜欢的可爱女孩吗
いませんでした
并没有
残念だったわね
可惜了呀
でも…
不过…
なによ 本当はいたの
怎么了 真的有啊
いました スマホを持ってない女子が
有一个没有手机的女孩子
その子 咲太にしか見えないとかいうオチじゃないわよね
不会是只有你才能看见的女孩子吧
なんか不安になってきたので 週明け大学で確認してみます
稍稍有点不放心 下周去大学里确认一下
そう
是吗
じゃあ私 帰るわね
那我就回去了
もう
这么早
明日も 朝早いのよ
明天早上还要早起
水曜日には 大学行くから
下周三会去大学的
下まで送ります
我送你到楼下
写真撮られると困るし ここでいい
被狗仔队拍到就头疼了 到这里就行了
最近 事務所も厳しいし
最近 事务所管得很严
なんですか
这是做什么
なんでもない
没什么
じゃあね
再见
ここ いいですか
我可以坐这里吗
あまりよくないです
我觉得不太可以
まあ 座りますけど
可我还是要坐这里
席 他にも空いてますよ
不是还有其他空位吗
見たとこ 梓川くんしか知り合いがいないので
看了一眼 教室里只认识你一个人
友達と一緒の科目を選べばよかったのに
怎么不选和朋友一起上的课呢
友達って なんだろ
怎样才算朋友呢
「コイツ ヤバいな」って顔してる
你脸上写满了「这个人不太妙」
これは「コイツヤバいし 面倒だな」って顔
写的是「这个人不仅不太妙 还很麻烦」
友達は今度 彼氏がいない私のために合コンをセッティングしてくれるそうです
我朋友好像要搞一场联谊 说是为了帮助我找男朋友
「私をダシに イケメンと合コンしたいだけでしょ」って言ってやったらどうだ
你就直说「你这是想把我当诱饵 和帅哥一起联谊吧」
それは思うだけにしてる
这种话还是想想就好
合コン？私も行ってみたい
联谊？我也想去联谊
アイドルは合コン行ったらダメだろ
偶像怎么能去参加联谊呢
そうだった
说得也是
お兄さんの新しい彼女
是哥哥新交的女朋友吗
違う
不是
友達候補の 美東美織です
我是他的朋友候补 美东美织
お兄さんの友達の 広川卯月です
我是哥哥的朋友 广川卯月
お兄さんと同じ統計科学学部
我和哥哥都是统计科学系的
なんでお兄さん
为什么她叫你哥哥
花楓ちゃんのお兄さんだから
因为他是花枫的哥哥吧
梓川くん 妹がいるんだ
梓川同学 你有妹妹啊
で 妹さんは広川さんと仲よし
所以你的妹妹和她关系很好吗
仲よしっていうか ファンなんだけど
该怎么说呢 是她的粉丝吧
ファン？
粉丝？
そう 国際教養学部ののどかも一緒に
没错 我和国际教育学院的和香一起
スイートバレットっていう アイドルやってます
在名为Sweet Bullet的组合做偶像
来週ライブがあるから みおりんもぜひぜひ
下周有Live 美织织也一起来玩
みんな おっはよう
大家 早上好
おはよう
早上好
みお…りん？
美织…织？
梓川 昼飯行こうぜ
梓川 去吃午饭吧
チャオ
我走了
あれも梓川の知り合い
她也是你的熟人吗
中学のときのクラスメート
初中时候的同班同学
なんで梓川ばっかモテるんだよ
凭什么就你这么受欢迎啊
別にモテてない
我哪里受欢迎了
入学式のときに 再会してちょっと話しただけで
只是在入学典礼上重逢 稍微聊了聊
私 よこいち丼食べたい
我想吃横滨第一盖饭
じゃあ 学食行こっか
那去食堂吧
今日 撮影だった
对啊 今天还要拍摄
もう行かないと ごめん
得赶紧去了 对不起
またファッション雑誌
又是时尚杂志吗
そうそう
是的是的
あれ かわいかったよね
那个好可爱啊
今度も出たら 絶対買う
你这本我买定了
買う買う
买了买了
撮影 頑張ってね
拍摄加油哦
アスタマニャーナ
明天见啦
何食べる
吃什么呢
購買は
小卖部吧
私 サンドイッチだけにしたかったの 助かる
我本想就吃个三明治 这下没问题了
わかる それ私も
懂你 我也是
だよね
对的对的
なんか 女子ってこえな
女孩子真是个可怕的物种
人間あんなもんだろ
人类都那样子吧
それで 金曜あのあと 美東さんとどうだったんだよ
所以 周五联谊会之后 你和美东同学怎么样了
どうだったも何も
无事发生
お持ち帰りしただろ
你不是把她带回去了吗
してないな
才没有
2人で消えたのに
你们不是一起消失的吗
帰ったよ 駅前で別れた
在车站外面就分开了
それはそれで つまんないなあ
真是太让人失望了
2次会のカラオケはどうだった
第二顿的卡拉OK怎么样
霧島透子の曲が人気だったよ
雾岛透子的曲子可受欢迎了
みんな うまくってさあ
大家都唱得很好
霧島透子って まだはやってんのか
雾岛透子的曲子 居然还这么流行啊
まだっつうか まさに今って感じだろ
什么叫居然还 现在正是火的时候呢
ほら これも
你看 这也是
これ 霧島透子の曲
这是雾岛透子的曲子
この 歌ってるのが霧島透子
在唱歌的这位 是雾岛透子吗
これは謎のCM美女
这位是谜之广告美女
カバーっていうの
算是翻唱吧
霧島透子の正体は 不明ってことか
也就是说 大家都不知道雾岛透子是谁
そっ
对
でも 桜島麻衣じゃないかってうわさが流れてたな
不过 也有传言说可能是樱岛麻衣
どうなのよ
所以说是吗
霧島透子は桜島麻衣説って
雾岛透子是樱岛麻衣吗
んなわけないだろ
怎么可能呢
やっと見つけた
终于找到你了
なんか用か
有什么事吗
ちょっと咲太借りていくね
我要和咲太单独聊聊
どうぞ お好きなように
好的 请便
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: この世界にiをこめて 轴后: 王子 繁化: 卡布chino WebRip: LoliHouse
青春猪头少年不会梦到圣诞服女郎
今日 卯月と会った
今天和卯月见过面吗
会ったよ スペイン語で一緒だった
见过了 西班牙语课是一起上的
様子 どうだった
看上去如何
別に いつもどおりだったんじゃないか
没什么异样 还是老样子吧
アタシのこと なんか言ってなかった
她说我什么了吗
何も
没有
スイートバレットのことは
那Sweet Bullet呢
来週ライブがあるとか言ってたけど
倒是说下周有Live
それだけ
就这个吗
これ 何の話だ
你到底想问什么啊
昨日ちょっとあって ケンカしたっていうか
昨天有点事情 和她吵了一架
ケンカの原因は
为什么吵架呢
最近事務所もアタシたちも この先のこととか相談するようになって
最近 事务所和我们在商量未来的安排
それって 続けるとか解散するとか そういう感じの
也就是说 是讨论继续还是解散吗
うん
嗯
ファンも増えて 仕事も増えてるんじゃないのか
你们现在不是粉丝和邀约都越来越多了吗
だからそれもあって どうしようかって話
正因如此 才要和我们商量接下来的安排
特に卯月のオファーが多くて
特别是很多邀约都是冲着卯月来的
事務所もいろいろ考えてるみたいで
事务所好像也有很多想法
いろいろって
很多想法是指什么
卯月のソロデビューとか
就比如卯月的单人出道
昨日 マネージャーが電話で誰かと話してるの聞いちゃったのよ
昨天 听到经纪人在电话里和什么人在谈这个
広川さんは それ知ってんのか
广川同学知道这件事情吗
たぶん 知らない
大概是不知道
豊浜は どうしたいわけ
那丰滨 你想怎么做呢
アタシは…スイートバレットとして みんなと武道館に立ちたいって今でも思ってる
我…如今我也还是想和Sweet Bullet的大家一起站上武道馆
でもそれと同じくらい メンバーの努力は報われてほしいって思ってる
但是我也希望大家的努力都能得到回报
卯月は 誰よりも頑張ってきたし
而卯月比所有人都更加努力
なるほどね それを遠回しに言ったはいいけど
这样子啊 确实不能明说
全然わかってもらえなくて
但正因如此 她才不能理解
豊浜がどんどんヒートアップして ケンカっぽい空気になったってわけか
而你却越来越激动 然后就吵起来了吧
そんな感じ
差不多
ぜいたくな悩みでいいじゃないか
这奢侈的烦恼不是也挺好的吗
要は仕事が増えて 今までどおりにいかないことに文句言ってんだろ
你主要就是抱怨工作增加 不能像以往一样了吧
そんな話麻衣さんにしたら ひっぱたかれるぞ
要是对麻衣学姐说的话 肯定会被痛骂一顿的
モテモテの梓川くんさ
万人迷的梓川同学
モテモテではないですけど
我可不是什么万人迷
なんですか 福山くん
所以有什么事情呢 福山同学
女の子 紹介してくれませんか
能介绍女孩子给我吗
懇親会でID交換した女子は
在联谊会上交换联系方式的女孩子呢
返事がありません
完全不理我
ご愁傷さま
节哀顺变
豊浜さんでもいいからさ
丰滨同学也行啦
「でもいい」とか言うと怒られるぞ
你这么说她 铁定被骂的
豊浜は沸点低いから
丰滨的沸点可低了
あれ 帰らないの
什么 你不回家吗
バイトの準備していく
得去准备一下打工的事情
今日の課題はちょっと面倒なんだよな
今天的作业有点麻烦啊
サンタクロース研究会とかあんのかな
是有什么圣诞老人研究会吧
あっ おはようございます
哦 晚上好
あれ 花楓ちゃん 今日シフト先輩じゃなかったっけ
奇怪 花枫 今天不应该是学长出勤吗
お兄ちゃん 今日は塾のほうです
哥哥今天是去补习班
咲太先生
咲太老师
なんだ
什么事
わかりません
我不懂
どこがわからない
什么地方不懂
どうすればかわいい彼女ができるか わかりません
怎么才能有可爱的女朋友呢
授業中は問題解こうな
上课期间就好好做题
世界一かわいい彼女がいるんだから 教えてよ
你不是有全世界最可爱的女朋友吗 告诉我嘛
宇宙でいちばんかわいい彼女なら確かにいるけど 教えません
那我确实是有着全宇宙最可爱的女朋友 但是不告诉你
俺咲太先生なら 彼女ゲットの必勝法を教えてくれると思ったから
我是以为咲太老师肯教我如何必定交到女朋友的方法
指名したのに
才来你班的啊
双葉先生にすればよかったな
早知道就去去双叶老师班了
咲太先生より いい大学行ってるし
双叶老师大学还比咲太老师好
おっぱいでかいし
胸还大
今の発言は女子に嫌われるから 気をつけたほうがいいぞ
你这话可是会被女孩子讨厌的 注意一下
僕は真面目にやってるぞ
我可是认真上课的哦
そうとは思えない単語が聞こえてきたけど
那我怎么听到了些不该在课上出现的词呢
言ったのは僕じゃない
那可不是我说的
そうだ さっき国見からメールが入ってた
对了 刚才国见发消息给我了
なんて
说什么
消防士の訓練 無事終了したっていう報告
他汇报说 消防员的训练顺利结束了
配属先も決まったから 安心してくれって
而且分配地也确定了 让我们放心
国見のことなんて 誰が心配するか
谁会担心国见那家伙啊
週明けから勤務が始まるから
他下周就要开始上班了
落ち着いたところで お茶でもしようってさ
说想找个时间让我们一起去喝点
国見の給料でおごってもらうか
就让他用工资请客吧
梓川はそう言うと思ったから そう返事しといたよ
我猜你就会这么说 已经回消息了
おいす
早
ういす
早
梓川のために席あたためといたよ
为你暖好座位了
もしかして 俺のこと嫌い
难道说 你讨厌我
椅子は冷えてるのに限るんだよ
椅子还是冰的好
それとビールな
还有就是啤酒
課題やった
作业做了吗
もちろん
当然
卯月は
卯月呢
ちゃんとやったよ
做完了哦
私 寝ちゃってさ
我一不小心睡着了
ちょっとごめん
稍微失陪一下
のどか 何か言ってた
和香和你说什么了吗
何かって
你指什么
何かは何か
什么我指什么的
なんだそりゃ
你在说什么呢
昨日 豊浜となんかあったのか
你昨天和丰滨怎么了
昨日は撮影だったから 会ってない
昨天因为要去拍摄 所以没见上面
さっき 「今日大学来てる」って連絡があって
刚才 她发消息问我今天来没来大学
それで
所以呢
そんなこと わざわざ聞いてくるってことは
你不觉得她这样问我
なんか話があるのかなって思わない
不就代表有什么事情要和我说吗
思わない人もいるんじゃないか
也有人不这么觉得吧
広川さんのほうこそ 昨日なんかあった
我觉得你才是 昨天发生什么了
なんかって何
是指什么呢
なんかはなんか
什么是指什么呢
まねされたあ
被你学去了
今日 調子いいんだよね
我今天状态还不错哦
みんなと波長がピッタリ合ってる感じ
和大家都处于同一个频道上
今日 お昼どうする
今天午饭怎么说
学食行こう
去食堂吧
うん 行こう
嗯 好啊
いいね
好呀
梓川 今日の昼飯は
梓川 午饭吃什么
僕は弁当作ってきた
我做了便当带来
俺の分は
我的份呢
あったら怖いだろ
有的话才恐怖吧
そうだな ゾッとするよ
也是 肯定会后背一凉
卯月
ごめん 学食先行ってて
抱歉 你们先去吧
うん わかった
嗯 好的
さて 飲み物でも買ってくるかな
我去买点喝的吧
これあげる
这个给你
えっと…のどかの用事ってこないだのことだよね
那个…你是想和我谈之前那件事情吗
ホント ごめん
非常对不起
私 全然みんなの気持ちわかってなかった
我完全不明白大家的心情
のどかが怒るのも当然だよ
你会生气也是当然的
卯月？
今はバラバラでする仕事が増えて グループの活動が減ってるもんね
现在我们单独的工作都在增加 组合的工作反而在减少
それは私も嫌だから ちゃんとメンバーで話さないと
这点我也不喜欢 我也想着要和大家好好谈一谈
アタシもごめん
我也对不起你
言い過ぎたと思ってる
是我失言了
そんなことない
才没有
言ってくれたから わかったんだし
正因为你说了 我才能意识到
うん
嗯
そりゃあ 個人の仕事も大事だよ
毕竟 个人的工作也是很重要的
だけど そのせいで私たちがバラバラじゃあ 意味ないもんね
但若因此让组合解散 那不就毫无意义了吗
うん
嗯
だから みんなで相談しよう
所以说 大家再一起好好谈谈吧
今日のダンスレッスン 久しぶりにみんなそろうよね
今天的舞蹈练习 大家都会来吧
その はずだけど…
应该 都会来的吧…
のどか 私変なこと言ってる
和香 我说了什么奇怪的话吗
ううん アタシがしたかったのはその話
没有没有 我也是想和你说这些
よかったあ
太好了
のどか？
和香？
なんでもない
我没事
みんなで話そう
大家一起谈谈吧
アタシから連絡しとくから
我来联系大家
うん お願い
嗯 拜托了
私 学食に友達待たせてるから 行くね
我的朋友们在食堂等我呢 我走了
今の 本当に卯月だった
这个人 真的是卯月吗
アタシの顔色うかがいながらしゃべってた
她刚才边说边看着我的脸色
そんなのは 卯月じゃない
卯月才不会这样子
そうだな
你说得对
卯月 空気読んでたじゃん
卯月会看人脸色行事了
だな
是的
もしかして アタシとお姉ちゃんのときみたいにさ…
难道说 是像我和姐姐那时候一样…
誰かと入れ代わってるってか
和谁交换了身体吗
そう
没错
仮に なんらかの思春期症候群だったとして
假设她是得了什么青春期综合征
なんかまずいのか
那又有什么不好呢
まずくはないけど でも…
倒也没有什么不好 可是…
じゃあ これでいいの
那你觉得这样就好吗
まあ 明日になれば元に戻ってるかもしれないしな
说不定 明天她就会变回原样了吧
青春猪头少年不会梦到迷茫小歌手
さすが咲太 ブタ野郎ね
不愧是咲太 真是猪头少年
下集 #2 空气是什么味道呢？