1
00:00:10,885 --> 00:00:12,554
‪（侍）ここは いずこじゃ？‬

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,517
‪（女神）死んだお主の魂を招いた‬

3
00:00:17,600 --> 00:00:23,606
‪お主は 世界最高の侍でありながら‬
‪愚かにも切腹したのじゃ‬

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,816
‪（笑い声）‬

5
00:00:24,899 --> 00:00:28,278
‪（侍）面妖な‬
‪何故 それがしをここへ？‬

6
00:00:28,361 --> 00:00:30,864
‪あらゆる兵を試しておる‬

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,033
‪ちなみに余は女神である‬

8
00:00:33,616 --> 00:00:35,285
‪（侍）神… とな？‬

9
00:00:35,368 --> 00:00:39,706
‪（女神）お主は 剣と魔法の‬
‪ファンタジー世界に転生せよ‬

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,250
‪そして 勇者を討て！‬

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,002
‪御意！‬

12
00:00:44,085 --> 00:00:48,381
‪神の命とあらば‬
‪その任 謹んでお受けいたす！‬

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,341
‪して その勇者とは？‬

14
00:00:50,425 --> 00:00:53,344
‪（赤ん坊の泣き声）‬

15
00:00:55,972 --> 00:01:02,395
‪（女神）さて 35年前に転生した‬
‪362号の進捗(しんちょく)は…‬

16
00:01:02,479 --> 00:01:05,774
‪（元侍）待たれよ その方！‬
‪勇者とお見受けいたす！‬

17
00:01:05,857 --> 00:01:09,986
‪神命にて！　お命 頂戴！‬

18
00:01:10,403 --> 00:01:11,696
‪うわっ‬

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,948
‪うわー！　‎強(つえ)‎え！‬

20
00:01:14,032 --> 00:01:15,533
‪（元侍の叫び声）‬

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
‪次に期待しましょう‬

22
00:01:17,994 --> 00:01:22,624
‪♪～‬

23
00:02:42,954 --> 00:02:47,959
‪～♪‬

24
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
‪（ルーグ）市場は盛況だな‬

25
00:02:58,928 --> 00:03:01,264
‪（タルト）‬
‪今年は日照りが続きましたが‬

26
00:03:01,347 --> 00:03:03,391
‪収穫は よかったようですね‬

27
00:03:06,102 --> 00:03:07,520
‪（ラック）ルーグ様！‬

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,398
‪（ルーグ）‬
‪やあ ラック 畑はどうだい？‬

29
00:03:10,481 --> 00:03:13,318
‪（ラック）‬
‪ルーグ様に教えていただいた肥料で‬

30
00:03:13,401 --> 00:03:15,778
‪もう このとおり豊作です‬

31
00:03:15,862 --> 00:03:19,199
‪それは よかった‬
‪ラックの作るネギはうまい‬

32
00:03:19,282 --> 00:03:21,868
‪光栄です ルーグ様‬

33
00:03:22,952 --> 00:03:24,537
‪これは肥料のお礼です‬

34
00:03:24,996 --> 00:03:26,956
‪ありがとう ラック‬

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,541
‪（エマ）ルーグ様！‬

36
00:03:29,042 --> 00:03:30,376
‪（エマ）これもどうぞ‬

37
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
‪いいのかい？‬

38
00:03:31,544 --> 00:03:32,962
‪枯れた ため池を‬

39
00:03:33,046 --> 00:03:36,591
‪魔法で水いっぱいに‬
‪してくださったお礼です‬

40
00:03:36,674 --> 00:03:37,717
‪ありがとう エマ‬

41
00:03:37,800 --> 00:03:40,386
‪（パット）ルーグ様！　ルーグ様！‬

42
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
‪どうしたんだい？　パット‬

43
00:03:42,597 --> 00:03:46,643
‪牛が！　おらの牛が‬
‪後ろ足をやっちまって！‬

44
00:03:46,726 --> 00:03:48,228
‪（ルーグ）分かった 行こう‬

45
00:03:48,311 --> 00:03:49,520
‪ハァー‬

46
00:03:52,190 --> 00:03:55,360
‪今日はお疲れさまでした ルーグ様‬

47
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
‪相変わらず 領民に大人気ですね‬

48
00:03:57,987 --> 00:04:01,366
‪ああ それは望ましいことだが⸺‬

49
00:04:01,950 --> 00:04:03,826
‪土産をもらいすぎだ‬

50
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
‪傷まないうちに使い切れるかな‬

51
00:04:06,037 --> 00:04:09,123
‪（タルト）‬
‪視察に行くたびに これですものね‬

52
00:04:09,207 --> 00:04:11,918
‪ルーグ様 領民に優しいですから‬

53
00:04:12,001 --> 00:04:17,257
‪領民に恩と顔を売るのも‬
‪領地の運営に必要なことだからな‬

54
00:04:17,339 --> 00:04:20,551
‪山賊や獣から守ってるのに…‬

55
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
‪それだけじゃ足りないんですか？‬

56
00:04:22,762 --> 00:04:23,972
‪ああ‬

57
00:04:25,723 --> 00:04:30,520
‪力だけでは 領民の心を‬
‪つなぎ止めることはできないからな‬

58
00:04:30,937 --> 00:04:34,607
‪（タルト）‬
‪私の生まれた所とは大違いですね‬

59
00:04:34,691 --> 00:04:38,820
‪あそこでは 領民と領主様の心は‬
‪離れていました‬

60
00:04:39,487 --> 00:04:40,697
‪（ルーグ）そうか…‬

61
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
‪（タルト）あっ‬

62
00:04:43,908 --> 00:04:45,118
‪あっ！‬

63
00:04:46,160 --> 00:04:47,954
‪トウアハーデに‬
‪生まれたかったかい？‬

64
00:04:48,037 --> 00:04:49,414
‪いいえ‬

65
00:04:49,497 --> 00:04:52,750
‪それだと こうして‬
‪ルーグ様の専属使用人として‬

66
00:04:52,834 --> 00:04:56,546
‪お仕えできる機会に‬
‪巡り合えませんでしたから‬

67
00:04:57,005 --> 00:04:58,673
‪そんなことはない‬

68
00:04:58,756 --> 00:05:02,010
‪どこにいても‬
‪俺は必ず タルトを見つけるよ‬

69
00:05:10,184 --> 00:05:11,936
‪ルーグ様‬

70
00:05:12,020 --> 00:05:17,233
‪私に優しくしてくださるのも‬
‪私の心をつなぎ止めるためですか？‬

71
00:05:17,608 --> 00:05:20,695
‪そうだよ‬
‪タルトは俺に必要だから‬

72
00:05:20,778 --> 00:05:24,282
‪はい！‬
‪ずっとルーグ様にお仕えします！‬

73
00:05:31,080 --> 00:05:33,207
‪（ルーグ）もう魔力でいっぱいだ‬

74
00:05:33,291 --> 00:05:35,668
‪ディアにもらった‬
‪ファール石を分析し⸺‬

75
00:05:35,752 --> 00:05:37,920
‪量産できるようになった‬

76
00:05:38,004 --> 00:05:42,258
‪それ以来 持ち歩き‬
‪魔力を注ぎ続け 保存している‬

77
00:05:43,384 --> 00:05:46,471
‪魔力を使えば使うほど‬
‪成長するからだ‬

78
00:05:46,554 --> 00:05:50,141
‪こうしてためておけば‬
‪武器としても使えるだろう‬

79
00:05:50,224 --> 00:05:51,434
‪（ノック）‬

80
00:05:51,517 --> 00:05:52,685
‪（タルト）ルーグ様‬

81
00:05:52,769 --> 00:05:53,853
‪（ルーグ）入れ‬

82
00:05:53,936 --> 00:05:55,229
‪失礼します‬

83
00:05:55,313 --> 00:05:58,649
‪旦那様が練習場で‬
‪お話があるとのことです‬

84
00:06:05,114 --> 00:06:06,657
‪（ルーグ）参りました 父上‬

85
00:06:07,700 --> 00:06:10,995
‪（キアン）‬
‪率直に聞こう タルトはどうだ？‬

86
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
‪この２年の訓練で‬

87
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
‪分家の連中と同格にまで‬
‪育っています‬

88
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
‪すさまじい努力家です‬

89
00:06:18,419 --> 00:06:20,296
‪（キアン）順調なようだが⸺‬

90
00:06:20,379 --> 00:06:23,049
‪聞いているのは‬
‪そういうことじゃない‬

91
00:06:23,132 --> 00:06:26,052
‪（ルーグ）‬
‪はい 結論から言うとシロです‬

92
00:06:26,719 --> 00:06:28,763
‪（キアン）考えすぎだったか‬

93
00:06:28,846 --> 00:06:31,849
‪タルトはスパイではないかと‬
‪疑っていた‬

94
00:06:31,933 --> 00:06:34,560
‪トウアハーデの技術を‬
‪盗むためのな‬

95
00:06:35,311 --> 00:06:37,522
‪（ルーグ）２年間の監視に加え⸺‬

96
00:06:37,605 --> 00:06:41,526
‪常日頃から会話に交えて‬
‪探りを入れてきました‬

97
00:06:42,318 --> 00:06:43,986
‪目を見て話すかどうか‬

98
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
‪まばたきの回数‬

99
00:06:45,738 --> 00:06:47,615
‪毛細血管の紅潮‬

100
00:06:47,698 --> 00:06:50,785
‪呼吸 脈拍 発汗…‬

101
00:06:50,868 --> 00:06:53,162
‪ウソの兆候は見当たりません‬

102
00:06:53,246 --> 00:06:54,497
‪そうか‬

103
00:06:54,580 --> 00:06:57,667
‪よい娘だけに‬
‪殺さずに済んでよかった‬

104
00:06:58,626 --> 00:07:02,463
‪（ルーグ）彼女との出会いは‬
‪偶然にしては できすぎていました‬

105
00:07:02,964 --> 00:07:06,801
‪領内全てを探しても‬
‪見つからなかった魔力持ちが⸺‬

106
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
‪たまたま口減らしで捨てられ⸺‬

107
00:07:09,512 --> 00:07:12,181
‪たまたま‬
‪我が領の山に迷い込み⸺‬

108
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
‪たまたま狩りをしていた僕と⸺‬

109
00:07:14,475 --> 00:07:16,144
‪たまたま出会うなんて‬

110
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
‪（キアン）誰かによって‬
‪仕組まれたと考える方が自然だ‬

111
00:07:20,815 --> 00:07:25,153
‪本当に偶然であれば‬
‪千載一遇の奇跡だな‬

112
00:07:25,236 --> 00:07:26,487
‪はい‬

113
00:07:27,196 --> 00:07:29,407
‪（キアン）さて 本題に入ろう‬

114
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
‪次の訓練は 特別な試験でもある‬

115
00:07:32,952 --> 00:07:33,828
‪試験…‬

116
00:07:33,911 --> 00:07:38,875
‪この試験に合格し‬
‪もう１つの試練を乗り越えれば…‬

117
00:07:38,958 --> 00:07:42,211
‪ルーグ お前を一人前と認め‬

118
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
‪暗殺貴族としての本業を任せる‬

119
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
‪（ルーグ）‬
‪その試験 お受けします 父上‬

120
00:07:49,218 --> 00:07:51,429
‪（キアン）では 私と戦え‬

121
00:07:51,512 --> 00:07:55,683
‪勝敗は関係ない‬
‪その実力を見せろ‬

122
00:08:03,274 --> 00:08:05,401
‪（ルーグ）暗殺者同士の戦い‬

123
00:08:05,485 --> 00:08:08,154
‪決して 正々堂々と‬
‪撃ち合ったりはしない‬

124
00:08:08,654 --> 00:08:10,114
‪不意打ちを狙う‬

125
00:08:12,533 --> 00:08:16,871
‪この勝負‬
‪先に相手を見つけた方が優位‬

126
00:08:21,834 --> 00:08:22,919
‪チッ‬

127
00:08:24,712 --> 00:08:26,672
‪矢の軌跡により位置特定‬

128
00:08:26,756 --> 00:08:27,590
‪南東50‬

129
00:08:32,470 --> 00:08:33,763
‪見つけた！‬

130
00:08:45,733 --> 00:08:47,068
‪（骨が折れる音）‬

131
00:08:47,151 --> 00:08:48,736
‪（ルーグ）あぐっ…‬

132
00:08:52,406 --> 00:08:54,909
‪まったく 化け物か‬

133
00:08:56,160 --> 00:08:59,455
‪スキルを使えば‬
‪骨は すぐにつながる‬

134
00:09:03,209 --> 00:09:05,878
‪常に位置を変えなければ狙われる‬

135
00:09:05,962 --> 00:09:09,757
‪身を隠すには‬
‪風下に移動するのが基本‬

136
00:09:14,220 --> 00:09:16,472
‪力も速度も俺が上‬

137
00:09:16,722 --> 00:09:21,352
‪トウアハーデの暗殺術に加え‬
‪前世の暗殺技術もある‬

138
00:09:21,435 --> 00:09:24,522
‪だが… 手玉に取られる‬

139
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
‪理由は分かっている‬

140
00:09:26,399 --> 00:09:27,233
‪（物音）‬

141
00:09:28,651 --> 00:09:29,902
‪（ルーグ）‎罠(わな)‎か‬

142
00:09:35,241 --> 00:09:36,826
‪罠は‎囮(おとり)‎か！‬

143
00:09:48,254 --> 00:09:49,297
‪うっ くっ‬

144
00:09:50,131 --> 00:09:51,048
‪（キアン）ぐっ‬

145
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
‪（ルーグ）‬
‪父は 俺の動きを読んでいる‬

146
00:10:00,891 --> 00:10:03,144
‪筋肉の‎軋(きし)‎み 心音‬

147
00:10:03,227 --> 00:10:05,688
‪発汗 呼吸 目線‬

148
00:10:05,771 --> 00:10:07,982
‪匂い 魔力の流れ…‬

149
00:10:08,441 --> 00:10:13,321
‪世界最高の医療技術を持ち‬
‪人体を熟知しているからこそだ‬

150
00:10:15,865 --> 00:10:19,327
‪だが 俺も父と同じ芸当ができる‬

151
00:10:19,785 --> 00:10:21,120
‪それなのに⸺‬

152
00:10:21,203 --> 00:10:24,957
‪俺が動きを読むと‬
‪父はフェイクでだます‬

153
00:10:25,041 --> 00:10:29,128
‪こちらも だまそうとするが‬
‪父は 俺のフェイクを見破る‬

154
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
‪経験の差か それとも⸺‬

155
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
‪父親だからか？‬

156
00:10:39,513 --> 00:10:42,183
‪いいかげん‬
‪勝たせてもらわないとな‬

157
00:10:46,979 --> 00:10:48,856
‪下手に動いて見つかるより⸺‬

158
00:10:49,649 --> 00:10:52,068
‪相手の動きに集中する‬

159
00:10:56,655 --> 00:10:59,575
‪殺意が２つ 右と左‬

160
00:11:04,580 --> 00:11:08,501
‪右利きの俺の左側‬
‪動きやすいホットサイド‬

161
00:11:08,584 --> 00:11:09,668
‪これは囮だ‬

162
00:11:10,419 --> 00:11:13,839
‪右側 攻撃しにくいコールドサイド‬

163
00:11:14,298 --> 00:11:15,883
‪こっちが本命！‬

164
00:11:17,802 --> 00:11:19,595
‪だが それも見せかけ！‬

165
00:11:19,678 --> 00:11:22,348
‪本当の攻撃は 殺意を消すはず！‬

166
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
‪上だ！‬

167
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
‪僕の勝ちです‬

168
00:11:34,610 --> 00:11:36,612
‪（キアン）そのようだな‬

169
00:11:38,072 --> 00:11:40,533
‪よろしい 合格だ‬

170
00:11:43,369 --> 00:11:47,039
‪（キアン）まったく‬
‪12歳の子供に負けてしまうとは…‬

171
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
‪それも手加減された上で‬

172
00:11:50,209 --> 00:11:54,839
‪これでも歴代最強の‬
‪トウアハーデのつもりだったのだがね‬

173
00:11:54,922 --> 00:11:56,549
‪手加減などしておりません‬

174
00:11:56,632 --> 00:12:01,178
‪得意の魔法を使用しないのは‬
‪手加減ではないのかね？‬

175
00:12:01,262 --> 00:12:05,224
‪魔法を使えば‬
‪この戦いの意味がなくなります‬

176
00:12:05,307 --> 00:12:06,767
‪父は言いました‬

177
00:12:06,851 --> 00:12:09,562
‪訓練ではあるが試験でもあると‬

178
00:12:09,895 --> 00:12:12,314
‪魔法で圧倒しては 訓練にならない‬

179
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
‪そのとおりだ‬

180
00:12:14,316 --> 00:12:17,236
‪私の言葉の意味を よく見抜いた‬

181
00:12:17,319 --> 00:12:20,489
‪それこそが‬
‪この試験で見ていた資質だ‬

182
00:12:20,573 --> 00:12:25,327
‪暗殺者にとって重要なのは‬
‪目的を決して見失わないことだ‬

183
00:12:29,373 --> 00:12:33,210
‪これでもう‬
‪私がルーグに教えることはない‬

184
00:12:33,294 --> 00:12:34,795
‪あとは経験だけだ‬

185
00:12:35,463 --> 00:12:37,590
‪いえ まだまだです‬

186
00:12:37,673 --> 00:12:40,050
‪玉砕覚悟の賭けに勝っただけです‬

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,345
‪免許皆伝だ‬

188
00:12:43,429 --> 00:12:45,764
‪これからは自分の足で歩け‬

189
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
‪強くなるために必要なことを‬
‪探すといい‬

190
00:12:50,352 --> 00:12:52,855
いずれ
最後の試練を与える

191
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
それまでは
私の仕事を手伝いなさい

192
00:12:56,192 --> 00:12:57,109
（ルーグ）はい

193
00:13:10,331 --> 00:13:11,165
‪（貴族）フフッ‬

194
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
‪フフフフ…‬

195
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
‪さて お次は？‬

196
00:13:22,218 --> 00:13:23,052
‪うっ‬

197
00:13:31,894 --> 00:13:33,395
‪（少女たち）あっ…‬

198
00:13:33,479 --> 00:13:34,772
‪はっ…‬

199
00:13:34,855 --> 00:13:37,233
‪（少女たちの悲鳴）‬

200
00:13:38,484 --> 00:13:42,404
‪（雷鳴）‬

201
00:13:46,784 --> 00:13:48,786
‪（貴族）あっ んん…‬

202
00:13:49,370 --> 00:13:53,832
‪（苦しむ声）‬

203
00:13:56,210 --> 00:13:59,880
‪（貴族の悲鳴）‬

204
00:14:02,758 --> 00:14:03,592
‪（貴族）うっ‬

205
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
‪（貴族）うわー！‬

206
00:14:04,885 --> 00:14:06,595
‪（刺す音）‬
‪（貴族）うわー！‬

207
00:14:08,305 --> 00:14:10,975
‪（ルーグ）‬
‪今回は 随分と雑な方法ですね‬

208
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
‪（キアン）‬
‪服を脱がせて金品を奪いなさい‬

209
00:14:14,395 --> 00:14:17,231
‪（ルーグ）‬
‪盗賊の仕業に偽装するのですか？‬

210
00:14:17,314 --> 00:14:20,776
‪（キアン）盗賊と共謀して‬
‪悪事を働いた貴族だ‬

211
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
‪盗賊には裏切られると‬
‪見せかけることで⸺‬

212
00:14:24,321 --> 00:14:26,198
‪同様の悪事を防止する‬

213
00:14:26,657 --> 00:14:29,201
‪（ルーグ）‬
‪なるほど いい方法です‬

214
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
‪（キアン）ただの風邪のようですね‬

215
00:14:32,788 --> 00:14:35,374
‪（貴族）‬
‪また肺が悪くなったのでは？‬

216
00:14:35,457 --> 00:14:36,959
‪（キアン）心配ありません‬

217
00:14:37,334 --> 00:14:40,254
‪（貴族）‬
‪キアン先生が そう言われるなら‬

218
00:14:40,337 --> 00:14:41,672
‪先生にお礼を‬

219
00:14:41,755 --> 00:14:44,300
‪（キアン）‬
‪いえ これくらいは結構です‬

220
00:14:44,383 --> 00:14:46,010
‪（貴族）そうはいきません‬

221
00:14:46,093 --> 00:14:49,638
‪お忙しい中 遠方まで‬
‪お越しいただいたのですから‬

222
00:14:49,722 --> 00:14:53,601
‪そうですか‬
‪では ありがたく頂きます‬

223
00:14:57,730 --> 00:15:01,859
‪やはり 父上が出向くほどの‬
‪病気ではありませんでしたね‬

224
00:15:01,942 --> 00:15:04,653
‪そうだな 何か気付いたか？‬

225
00:15:05,029 --> 00:15:10,367
‪前回より衛兵が増え‬
‪場内の防御結界が強化されています‬

226
00:15:10,701 --> 00:15:15,623
‪もし 彼を標的にするときは‬
‪侵入経路を考えねばなりませんね‬

227
00:15:15,998 --> 00:15:19,877
‪正解だ ルーグは‬
‪暗殺者に向いているよ‬

228
00:15:20,252 --> 00:15:21,629
‪怖いぐらいにな‬

229
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
‪父上の息子ですから‬

230
00:15:25,090 --> 00:15:29,928
‪ルーグ 最後の試練について‬
‪まだ話していなかったな‬

231
00:15:30,012 --> 00:15:30,846
‪（ルーグ）はい‬

232
00:15:30,929 --> 00:15:33,557
‪貴族の城は いわば要塞‬

233
00:15:33,932 --> 00:15:36,852
‪警備が厳重で 侵入が困難だ‬

234
00:15:36,936 --> 00:15:41,190
‪そこで身分を偽って‬
‪正面から近づくことがある‬

235
00:15:41,982 --> 00:15:44,360
‪（ルーグ）‬
‪俺も前世では そうしていた‬

236
00:15:44,443 --> 00:15:47,112
‪料理人 教師 ピアニスト‬

237
00:15:47,363 --> 00:15:50,741
‪さまざまな身分を使って‬
‪標的に近づいた‬

238
00:15:50,824 --> 00:15:54,745
‪そのために‬
‪私は 偽りの身分を持っている‬

239
00:15:54,828 --> 00:15:57,998
‪よく使うのは 料理人や商人だ‬

240
00:15:58,082 --> 00:16:00,459
‪（ルーグ）‬
‪では 僕にも料理人になれと‬

241
00:16:00,542 --> 00:16:03,128
‪いや 商人になりなさい‬

242
00:16:03,212 --> 00:16:06,256
‪貴族は欲しがる物を‬
‪手配できる商人を‬

243
00:16:06,340 --> 00:16:08,592
‪無防備に招き入れてくれる‬

244
00:16:08,676 --> 00:16:12,429
‪もっとも 名の通った‬
‪商会であればの話だがね‬

245
00:16:12,513 --> 00:16:15,766
‪父上には そのツテがあるのですね‬

246
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
‪お前が生まれると同時に‬

247
00:16:18,686 --> 00:16:21,772
‪架空の人間が‬
‪生まれたことになっている‬

248
00:16:22,022 --> 00:16:25,526
‪バロール商会当主が‬
‪娼婦(しょうふ)‎に産ませた子‬

249
00:16:25,609 --> 00:16:27,152
‪イルグ･バロール‬

250
00:16:27,236 --> 00:16:30,030
‪戸籍を調査されても ボロが出ない‬

251
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
‪バロールといえば‬

252
00:16:31,907 --> 00:16:35,536
‪商業都市ムルテウでも‬
‪有数の商会ですね‬

253
00:16:35,619 --> 00:16:38,706
‪よく戸籍の偽造に‬
‪協力してくれましたね‬

254
00:16:38,789 --> 00:16:41,083
‪昔 恩を売っていてな‬

255
00:16:41,583 --> 00:16:47,131
‪バロール商会の人脈と情報網は‬
‪王家の諜報部も凌駕(りょうが)する‬

256
00:16:47,548 --> 00:16:50,050
‪ルーグ 14歳になるまで‬

257
00:16:50,134 --> 00:16:53,846
‪バロールの息子として‬
‪商人の修業をしなさい‬

258
00:16:54,221 --> 00:16:55,514
‪分かりました‬

259
00:16:55,597 --> 00:17:00,352
‪イルグ･バロールの名で‬
‪貴族の元へ迎えられる格を得ます‬

260
00:17:03,605 --> 00:17:06,608
‪（キアン）‬
‪我が息子 ルーグ･トウアハーデ‬

261
00:17:06,692 --> 00:17:11,530
‪最後の試練への旅立ちを祝して‬
‪アルヴァン王国に繁栄を！‬

262
00:17:11,613 --> 00:17:13,699
‪（一同）‬
‪アルヴァン王国に繁栄を！‬

263
00:17:14,992 --> 00:17:17,618
‪（エスリ）皆さん‬
‪たくさん食べていってください‬

264
00:17:17,703 --> 00:17:23,500
‪親バカと思われるでしょうが‬
‪ルーグは 才能が秀でていました‬

265
00:17:23,584 --> 00:17:26,962
‪私を超えるトウアハーデの当主に‬
‪なるでしょう‬

266
00:17:27,046 --> 00:17:31,550
‪（親族）12歳で最終試練とは‬
‪歴代最年少だな‬

267
00:17:31,633 --> 00:17:34,636
‪（親族）その年で‬
‪キアン様のお墨付きだなんて‬

268
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
‪トウアハーデも安泰ね‬

269
00:17:36,513 --> 00:17:40,893
‪（親族）試練を終えたら めでたく‬
‪次期当主の資格を得るわけだ‬

270
00:17:41,310 --> 00:17:43,437
‪皆さんのご指導の賜物(たまもの)です‬

271
00:17:43,520 --> 00:17:44,772
‪さすが！　次期当主！‬

272
00:17:45,647 --> 00:17:47,232
‪（ロナハ）んっ！‬

273
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
‪（ルーグ）下げてくれ‬
‪（タルト）はい‬

274
00:17:49,568 --> 00:17:50,444
‪てめえ！‬

275
00:17:50,527 --> 00:17:51,862
‪認めねえ‬

276
00:17:51,945 --> 00:17:55,449
‪次の当主が そんなガキなんて‬
‪俺は認めねえぞ！‬

277
00:17:55,532 --> 00:17:56,658
‪（タルト）んっ‬

278
00:17:57,785 --> 00:17:59,912
‪（ロナハの父）‬
‪ロナハ！　いいかげんにしなさい！‬

279
00:17:59,995 --> 00:18:02,623
‪うるせえ！‬
‪親父(おやじ)‎だって気に入らねえだろ‬

280
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
‪（ロナハの父）ロナハ！‬
‪（キアン）かまいません‬

281
00:18:04,666 --> 00:18:05,959
‪ここは私に‬

282
00:18:06,043 --> 00:18:07,586
‪キアン殿…‬

283
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
‪ロナハ君は‬
‪ルーグの何が不満なのだね？‬

284
00:18:10,672 --> 00:18:13,675
‪ルフが死んだ次は‬
‪俺が当主になるはずだろ！‬

285
00:18:14,176 --> 00:18:15,135
‪（エスリ）あ…‬

286
00:18:15,594 --> 00:18:18,847
‪それが こんな貧弱なガキなんて‬
‪おかしいだろう！‬

287
00:18:18,931 --> 00:18:22,601
‪俺の方が強い！‬
‪俺こそが次の当主になるべきだ！‬

288
00:18:22,684 --> 00:18:25,729
‪では ルーグが君より強ければ‬

289
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
‪次期当主として‬
‪認めてくれるのかい？‬

290
00:18:28,315 --> 00:18:29,983
‪ああ もちろんだ！‬

291
00:18:30,067 --> 00:18:34,446
‪だがな 俺の方が強けりゃ‬
‪次期当主の座 譲ってもらうぜ‬

292
00:18:34,905 --> 00:18:36,198
‪いいだろう‬

293
00:18:36,281 --> 00:18:38,659
‪では やりたまえ 今すぐ‬

294
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
‪おう！‬

295
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
‪えっ？‬

296
00:18:41,662 --> 00:18:43,038
‪あっ あっ…‬

297
00:18:45,082 --> 00:18:48,377
‪どうやらルーグは‬
‪君よりも強いらしい‬

298
00:18:48,669 --> 00:18:50,462
‪これで満足してくれたかな？‬

299
00:18:50,546 --> 00:18:51,839
‪（ロナハ）き… 汚(きたね)えぞ‬

300
00:18:51,922 --> 00:18:56,134
‪それがトウアハーデの暗殺だ‬
‪騎士とは違う‬

301
00:18:56,218 --> 00:18:58,554
‪ルーグ ナイフをしまいなさい‬

302
00:18:58,637 --> 00:18:59,513
‪（せき込み）‬

303
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
‪俺は 参ったとは言ってねえ‬

304
00:19:02,683 --> 00:19:04,601
‪えいっ うわ うっ‬

305
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
‪この てめえ 放せ！‬

306
00:19:07,688 --> 00:19:08,522
‪（骨が折れる音）‬

307
00:19:08,605 --> 00:19:10,732
‪があー！‬

308
00:19:10,816 --> 00:19:12,484
‪（ルーグ）キレイに折った‬

309
00:19:12,568 --> 00:19:15,904
‪魔力持ちならトウアハーデの治療で‬
‪２日もあれば つながる‬

310
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
‪普通に戦ってもルーグの方が強い‬

311
00:19:19,658 --> 00:19:22,995
‪強さは重要ではないが‬
‪必要ではある‬

312
00:19:23,078 --> 00:19:26,915
‪もしものときの備えがあるから‬
‪大胆な手が使えるのだよ‬

313
00:19:26,999 --> 00:19:28,584
‪チッキショー！‬

314
00:19:28,667 --> 00:19:29,626
‪（ロナハの父）ああっ…‬

315
00:19:29,710 --> 00:19:32,588
‪どうだね？‬
‪息子は なかなかだろう？‬

316
00:19:32,671 --> 00:19:34,548
‪医術 暗殺術‬

317
00:19:34,631 --> 00:19:38,093
‪どちらも私を上回る天才だと‬
‪保証しよう！‬

318
00:19:38,176 --> 00:19:40,053
‪（一同）おお…‬

319
00:19:40,137 --> 00:19:46,143
‪（拍手）‬

320
00:19:49,062 --> 00:19:52,316
‪（ロナハ）なんだ？　てめえ‬
‪嫌みでも言いに来たのかよ‬

321
00:19:52,399 --> 00:19:54,902
‪（ルーグ）‬
‪いや 落ち込んでいるかと思ってな‬

322
00:19:55,235 --> 00:19:59,489
‪落ち込んでなんかいねえ‬
‪情けなくてイラついてんだよ‬

323
00:19:59,948 --> 00:20:03,535
‪俺は 昔から‬
‪分家の誰よりも強かったんだぜ‬

324
00:20:03,619 --> 00:20:05,746
‪それが４つ下のガキに…‬

325
00:20:05,829 --> 00:20:10,751
‪それを言えば 父なんて‬
‪30歳下のガキに いいようにされた‬

326
00:20:10,834 --> 00:20:13,795
‪おい 待て！‬
‪あの噂(うわさ) 本当だってのか？‬

327
00:20:14,129 --> 00:20:17,299
‪（ルーグ）‬
‪歴代最高のトウアハーデに勝った‬

328
00:20:17,382 --> 00:20:20,344
‪ロナハが何をしたところで‬
‪俺には勝てない‬

329
00:20:20,677 --> 00:20:23,263
‪だが 勝つ必要もない‬

330
00:20:23,347 --> 00:20:24,556
‪（ロナハ）どういうことだ‬

331
00:20:24,973 --> 00:20:27,851
‪俺が当主になったとき‬
‪部下になれば‬

332
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
‪今以上の待遇を約束する‬

333
00:20:30,187 --> 00:20:31,063
‪何？‬

334
00:20:31,521 --> 00:20:34,149
‪去年の若手騎士の大会では‬

335
00:20:34,232 --> 00:20:37,069
‪ロナハより強い者は‬
‪４人だけだった‬

336
00:20:37,152 --> 00:20:39,196
‪（ロナハ）‬
‪それで褒めているつもりか？‬

337
00:20:39,279 --> 00:20:42,032
‪ああ それに勧誘もしている‬

338
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
‪俺はロナハが欲しい‬

339
00:20:43,992 --> 00:20:47,120
‪暗殺者ではなく‬
‪トウアハーデの騎士として‬

340
00:20:47,204 --> 00:20:48,413
‪フンッ‬

341
00:20:48,497 --> 00:20:51,625
‪変に気を遣って‬
‪おだてられるよりはマシか‬

342
00:20:51,708 --> 00:20:52,584
‪嫌いじゃない‬

343
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
‪これは土産だ‬

344
00:20:56,004 --> 00:20:57,297
‪なんだ これ‬

345
00:20:58,090 --> 00:20:59,967
‪信じられないほど軽いな‬

346
00:21:00,467 --> 00:21:02,844
‪ロナハには ナイフより剣が似合う‬

347
00:21:03,303 --> 00:21:05,681
‪いずれ 俺の部下になってほしい‬

348
00:21:06,181 --> 00:21:08,141
‪ハンッ 帰れ帰れ‬

349
00:21:09,476 --> 00:21:10,811
‪ルーグ‬

350
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
‪お前が試練から帰ってくるころには‬

351
00:21:13,730 --> 00:21:15,899
‪俺は もっとマシな騎士になっておく‬

352
00:21:16,400 --> 00:21:17,651
‪ロナハ…‬

353
00:21:18,610 --> 00:21:20,362
‪そっちはそっちで うまくやれ‬

354
00:21:21,279 --> 00:21:22,280
‪ああ‬

355
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
‪（ルーグ）無理についてくる必要は‬
‪ないんだぞ タルト‬

356
00:21:27,452 --> 00:21:31,164
‪いいえ‬
‪私はルーグ様の専属使用人です！‬

357
00:21:31,248 --> 00:21:34,418
‪タルトちゃん‬
‪ルーグちゃんのこと お願いね‬

358
00:21:34,501 --> 00:21:37,629
‪はい 奥様！‬
‪教わったとおり頑張ります！‬

359
00:21:37,713 --> 00:21:38,547
‪（ルーグ）ん？‬

360
00:21:38,630 --> 00:21:40,966
‪い… いえ なんでもないです‬

361
00:21:41,049 --> 00:21:43,593
‪２年など あっという間だ‬

362
00:21:43,677 --> 00:21:46,680
‪存分に違う人生を‬
‪体験してきなさい‬

363
00:21:46,763 --> 00:21:47,889
‪はい！‬

364
00:21:51,560 --> 00:21:55,022
‪ルーグ様 ムルテウが楽しみですね‬

365
00:21:55,105 --> 00:21:55,939
‪いいや‬

366
00:21:56,023 --> 00:21:56,982
‪ん？‬

367
00:21:57,816 --> 00:22:02,446
‪ルーグじゃない‬
‪今から俺は イルグ･バロールだ‬

368
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
‪はい！　イルグ様！‬

369
00:22:05,991 --> 00:22:10,996
‪♪～‬

370
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
～♪

371
00:23:37,415 --> 00:23:39,960
‪（ルーグ）「次回 少女の館」‬