1
00:00:09,634 --> 00:00:13,221
‪（タルト）ルーグ様‬
‪この使用人服 いかがですか？‬

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
‪（ルーグ）似合ってるよ タルト‬

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,433
‪あっ 髪の色が‬

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,895
‪（ルーグ）生成した黒曜石の粉末を‬
‪魔法で付着させたんだ‬

5
00:00:20,979 --> 00:00:24,190
‪（タルト）キレイな銀髪が‬
‪もったいないですね‬

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,609
‪（ルーグ）‬
‪ルーグ･トウアハーデの特徴として‬

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,111
‪目立ちすぎるからな‬

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,530
‪いよいよムルテウですね‬

9
00:00:30,613 --> 00:00:32,615
‪ああ これから２年間‬

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,953
‪ムルテウの商人 イルグ･バロールだ‬

11
00:00:37,037 --> 00:00:41,666
‪♪～‬

12
00:02:01,913 --> 00:02:06,918
‪～♪‬

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
‪（観光客）ふーむ‬

14
00:02:19,222 --> 00:02:21,266
‪（マーハ）お食事ですか？‬

15
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
‪（マーハ）‬
‪ムルテウは初めてですか？‬

16
00:02:23,893 --> 00:02:24,727
‪（観光客）ああ‬

17
00:02:24,811 --> 00:02:28,773
‪観光案内は いかがですか？‬
‪お安くしますよ‬

18
00:02:28,857 --> 00:02:31,860
‪結構だ 子供には分からんよ‬

19
00:02:31,943 --> 00:02:32,986
‪お酒ですか？‬

20
00:02:33,486 --> 00:02:36,656
‪隠れた名店にご案内しますよ‬

21
00:02:38,658 --> 00:02:40,702
‪いい酒 置いてる店は‬
‪知ってるか？‬

22
00:02:40,785 --> 00:02:42,162
‪（マーハ）ご予算的には？‬

23
00:02:42,245 --> 00:02:44,747
‪あー キレイな店がいいなあ‬

24
00:02:44,831 --> 00:02:47,041
‪お任せください‬

25
00:02:47,125 --> 00:02:47,959
‪（指笛）‬

26
00:02:49,627 --> 00:02:50,753
‪（マーハ）ケリー‬

27
00:02:53,214 --> 00:02:54,549
‪これ どうぞ‬

28
00:02:55,049 --> 00:02:57,010
‪なんだい？　この人形‬

29
00:02:57,093 --> 00:02:59,345
‪ムルテウにいらした記念です‬

30
00:02:59,429 --> 00:03:01,973
‪へえ もらっておくよ‬

31
00:03:02,056 --> 00:03:06,352
‪お客様をジョディーに‬
‪満員だったらメアリーに案内して‬

32
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
‪（ケリー）了解‬

33
00:03:08,021 --> 00:03:10,023
‪では こちらにどうぞ‬

34
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
‪ムルテウ名物は見られましたか？‬

35
00:03:13,067 --> 00:03:14,193
‪あっ‬

36
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
‪ムルテウは初めてですか？‬

37
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
‪（ケリー）ただいまー！‬

38
00:03:22,327 --> 00:03:24,078
‪（イーファ）おかえり ケリー‬

39
00:03:24,162 --> 00:03:27,916
‪はい 案内料と‬
‪ジョディーからの紹介料‬

40
00:03:27,999 --> 00:03:29,667
‪（ノイン）お疲れさま‬
‪（指笛）‬

41
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
‪（ミシェル）次 名所案内だって‬

42
00:03:33,713 --> 00:03:34,797
‪（コナー）イーファ お願い‬

43
00:03:35,340 --> 00:03:36,716
‪（イーファ）分かった‬

44
00:03:36,799 --> 00:03:37,717
‪はい‬

45
00:03:37,800 --> 00:03:38,968
‪ありがとう‬

46
00:03:39,052 --> 00:03:39,928
‪いってらっしゃい‬

47
00:03:40,011 --> 00:03:42,013
‪（イーファ）いってきまーす！‬

48
00:03:42,096 --> 00:03:44,140
‪（ケリー）いいなあ 名所案内‬

49
00:03:44,223 --> 00:03:47,268
‪お客さんに‬
‪ごちそうしてもらえるんだよね‬

50
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
‪（ノイン）でも ケチだと悲惨よ‬

51
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
‪お客が食べてるのを‬

52
00:03:50,813 --> 00:03:52,982
‪指くわえて見てなきゃ‬
‪いけないんだから‬

53
00:03:53,066 --> 00:03:55,401
‪でも案内料はもらえるし‬

54
00:03:55,485 --> 00:03:57,820
‪そしたら ちゃんと‬
‪ごはんが食べれる‬

55
00:03:57,904 --> 00:04:01,074
‪だね 前は そんなこと‬
‪考えられなかった‬

56
00:04:01,741 --> 00:04:03,576
‪（ノイン）‬
‪これも全部 マーハのおかげ‬

57
00:04:03,660 --> 00:04:06,913
‪マーハが働く方法を‬
‪考えてくれなかったら⸺‬

58
00:04:06,996 --> 00:04:09,791
‪あたしたちは‬
‪今でも残飯をあさってた‬

59
00:04:09,874 --> 00:04:11,209
‪だね‬

60
00:04:11,292 --> 00:04:12,794
‪（コナー）あっ‬
‪（ミシェル）ん？‬

61
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
‪（コナー）あっ 夕立！‬

62
00:04:14,587 --> 00:04:17,130
‪（雷鳴）‬

63
00:04:17,214 --> 00:04:19,466
‪（ケリー）ミシェル 手伝って‬
‪（ミシェル）うん‬

64
00:04:22,512 --> 00:04:23,638
‪（マーハ）ああ…‬

65
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
‪お疲れ マーハ‬

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,141
‪ただいま ノイン‬

67
00:04:27,225 --> 00:04:28,851
‪（イーファ）うえ～‬

68
00:04:31,187 --> 00:04:33,273
‪（ノイン）今日は これだけかあ‬

69
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
‪（ミシェル）‬
‪しかたないわ この雨だもの‬

70
00:04:35,692 --> 00:04:38,987
‪（マーハ）でも もう少しで‬
‪新しい衣装が買えるわ‬

71
00:04:39,570 --> 00:04:42,240
‪そしたら 観光案内を‬
‪もっと増やせる‬

72
00:04:42,991 --> 00:04:44,575
‪これじゃ ダメなの？‬

73
00:04:44,659 --> 00:04:48,454
‪観光客は ボロを着た子なんて‬
‪連れて歩きたくないでしょ‬

74
00:04:48,538 --> 00:04:51,958
‪マーハって‬
‪よく そんなこと考えつくね‬

75
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
‪亡くなった父が商人だったの‬

76
00:04:54,544 --> 00:04:58,548
‪お客様の望むことを考えるのが‬
‪事業の基本なんだって‬

77
00:04:58,631 --> 00:05:01,217
‪ふーん そういうことか‬

78
00:05:01,300 --> 00:05:03,136
‪ミシェル 分かってないでしょ‬

79
00:05:03,219 --> 00:05:04,470
‪イーファだって‬

80
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
‪（ケリー）ケリー 分かるよ‬
‪（イーファ･ミシェル）ウソ！‬

81
00:05:06,639 --> 00:05:10,601
‪分かんなくても‬
‪マーハの言うとおり働けばいい‬

82
00:05:10,685 --> 00:05:12,937
‪それで毎日‬
‪ごはんが食べられるんだから‬

83
00:05:13,021 --> 00:05:15,314
‪（マーハ）もっと働いて‬
‪お金 増やして⸺‬

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,191
‪住めるおうちを借りましょう‬

85
00:05:17,275 --> 00:05:21,029
‪こんな雨や風を‬
‪気にしなくていい生活をするの‬

86
00:05:21,112 --> 00:05:24,866
‪（ノイン）すごいな マーハは‬
‪家まで考えてるなんてさ‬

87
00:05:24,949 --> 00:05:27,744
‪みんなで力を合わせれば‬
‪きっと かなうわ‬

88
00:05:27,827 --> 00:05:29,245
‪（ロイド）ほう‬
‪（２人）あっ‬

89
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
‪（ロイド）随分 いるじゃねえか‬

90
00:05:33,291 --> 00:05:34,917
‪（ロイド）片っ端から連れていけ！‬

91
00:05:35,001 --> 00:05:36,336
‪（男）おうよ！　ヒヒッ‬

92
00:05:36,419 --> 00:05:37,503
‪（ミシェル）あっ！‬

93
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
‪（マーハ）んっ！‬
‪（男たち）あっ‬

94
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
‪みんな 逃げて！‬

95
00:05:43,593 --> 00:05:45,762
‪金づるだ 逃すな！‬

96
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
‪（男）この！‬

97
00:05:47,263 --> 00:05:48,139
‪（男）待て！‬

98
00:05:48,222 --> 00:05:50,308
‪（雷鳴）‬

99
00:05:50,391 --> 00:05:53,770
‪（ノインとコナーの荒い息）‬

100
00:05:53,853 --> 00:05:54,771
‪（男）ヘヘヘッ‬

101
00:05:54,854 --> 00:05:55,688
‪（コナー）やめて！‬

102
00:05:56,647 --> 00:05:58,316
‪（ノイン）コナー！‬
‪（男）おっと‬

103
00:05:58,399 --> 00:06:01,069
‪（ノイン）放せ てめえ！‬
‪（男）暴れるんじゃねえ！‬

104
00:06:01,486 --> 00:06:03,196
‪コナー ノイン！‬

105
00:06:03,279 --> 00:06:04,113
‪うっ‬

106
00:06:04,697 --> 00:06:07,408
‪（ロイド）いっちょ上がり‬
‪よし さっさと連れていくぞ‬

107
00:06:07,492 --> 00:06:09,077
‪（ノイン）‬
‪ふざけんな 何なんだよ！‬

108
00:06:09,160 --> 00:06:10,578
‪（男）おとなしくしろ！‬

109
00:06:22,799 --> 00:06:25,134
‪私たち どうなるの？‬

110
00:06:25,968 --> 00:06:26,803
‪（マーハ）あ…‬

111
00:06:43,069 --> 00:06:45,154
‪（ロイド）‬
‪降りろ！　騒ぐんじゃねえぞ‬

112
00:06:48,699 --> 00:06:51,702
‪（トラン）おー よくやった ロイド‬

113
00:06:51,786 --> 00:06:54,539
‪お安いご用で トラン様‬

114
00:06:54,622 --> 00:06:55,581
‪今日から⸺‬

115
00:06:55,665 --> 00:06:59,085
‪ここ“トラン孤児院”が‬
‪お前たちの家だ‬

116
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
‪孤児院？‬

117
00:07:01,379 --> 00:07:04,132
‪私が院長のトランだ‬

118
00:07:04,215 --> 00:07:07,260
‪私の命令は絶対だ 忘れるな‬

119
00:07:07,343 --> 00:07:09,971
‪あたしらは‬
‪自分たちで生きてるんだ！‬

120
00:07:10,054 --> 00:07:11,806
‪孤児院なんか入んねえ！‬

121
00:07:12,056 --> 00:07:12,974
‪うっ‬

122
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
‪（マーハ･コナー）ノイン！‬

123
00:07:14,475 --> 00:07:18,813
‪逆らう者は容赦しない‬
‪逃げようとするヤツもだ‬

124
00:07:18,896 --> 00:07:23,151
‪問題を起こさず‬
‪おとなしく暮らせ いいな？‬

125
00:07:23,234 --> 00:07:25,361
‪（雷鳴）‬

126
00:07:27,780 --> 00:07:28,823
‪（ロイド）おら 入れ‬

127
00:07:30,700 --> 00:07:31,659
‪（マーハ）ああっ‬

128
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
‪みんな！　捕まったの？‬

129
00:07:34,162 --> 00:07:34,996
‪うん‬

130
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
‪どういうことだ？‬

131
00:07:36,914 --> 00:07:38,958
‪（ロイド）ヘッ‬
‪（マーハたち）あっ‬

132
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
‪（イーファ）‬
‪補助金が目当てだって‬

133
00:07:41,335 --> 00:07:42,211
‪補助金？‬

134
00:07:42,295 --> 00:07:45,214
‪捕まえた人たちが話してた‬

135
00:07:45,298 --> 00:07:48,843
‪領主の奥様が‬
‪身寄りのない子供を救うために‬

136
00:07:48,926 --> 00:07:50,678
‪お金をいっぱい出すんだって‬

137
00:07:51,429 --> 00:07:53,931
‪金づるって… そういうことか‬

138
00:07:54,015 --> 00:07:55,641
‪（ドアが開く音）‬
‪（ロイド）おら‬

139
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
‪飯だ‬

140
00:07:58,060 --> 00:07:59,437
‪（マーハたち）あっ…‬

141
00:07:59,520 --> 00:08:01,397
‪これ どうやって食べるの？‬

142
00:08:01,480 --> 00:08:04,192
‪（ロイド）自分で作んだよ‬
‪（コナー）そんな…‬

143
00:08:04,275 --> 00:08:06,194
‪１週間分だ‬

144
00:08:11,324 --> 00:08:13,159
‪（マーハ）みんな 料理しましょう‬

145
00:08:13,826 --> 00:08:14,911
‪（ノイン）うん…‬

146
00:08:23,920 --> 00:08:28,299
‪（ノイン）まさか こんな形で‬
‪屋根のある家に住むとはね‬

147
00:08:28,382 --> 00:08:29,217
‪（マーハ）うん…‬

148
00:08:29,300 --> 00:08:32,178
‪それに ごはんも食べられる‬

149
00:08:32,636 --> 00:08:35,306
‪（マーハ）‬
‪でも あれで１週間分だよ‬

150
00:08:35,389 --> 00:08:38,267
‪（ミシェル）昨日までの方が‬
‪いっぱい食べてたよね‬

151
00:08:38,351 --> 00:08:40,937
‪それに おいしかった‬

152
00:08:41,020 --> 00:08:45,441
‪いつも親切なお店が‬
‪残り物を安く売ってくれたものね‬

153
00:08:45,524 --> 00:08:46,359
‪うん…‬

154
00:08:46,901 --> 00:08:50,780
‪（ノイン）あたしたち‬
‪これから どうなるんだろう‬

155
00:08:57,620 --> 00:09:00,331
‪（男）さっさと干すんだよ！‬
‪（ミシェル）はい！‬

156
00:09:00,414 --> 00:09:02,333
‪（男）仕事は‬
‪これだけじゃないんだ！‬

157
00:09:02,416 --> 00:09:03,251
‪はい！‬

158
00:09:10,841 --> 00:09:12,051
‪たっ…‬

159
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
‪（ロイド）てめえ！‬

160
00:09:13,552 --> 00:09:16,973
‪仕事が遅(おせ)えんだよ！‬
‪金になんねえだろ！‬

161
00:09:17,056 --> 00:09:19,433
‪（ミシェル）‬
‪コナー！　やめて お願い！‬

162
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
‪ああ？　うぜえ！‬

163
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
‪あっ うっ！‬

164
00:09:24,897 --> 00:09:26,315
‪（ロイド）おりゃ‬

165
00:09:29,110 --> 00:09:31,362
‪そこで黙ってろ！‬

166
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
‪逆らったらどうなるか‬
‪分かったろ！‬

167
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
‪さぼるなよ！‬

168
00:09:36,909 --> 00:09:38,786
‪（トラン）変わりはないか？‬

169
00:09:38,869 --> 00:09:42,665
‪躾(しつけ)‎もいいが 商品だ‬
‪ほどほどにな‬

170
00:09:42,748 --> 00:09:43,582
‪はい‬

171
00:09:43,666 --> 00:09:46,043
‪ハーメル子爵 どうぞこちらへ‬

172
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‪（ハーメル）‬
‪まさか こんな所があるとはな‬

173
00:09:49,880 --> 00:09:53,050
‪（トラン）ムルテウは‬
‪なんでもある商業都市でございます‬

174
00:09:53,134 --> 00:09:55,261
‪どうぞ ご覧ください‬

175
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
‪（ハーメル）ふむ…‬

176
00:10:04,478 --> 00:10:05,313
‪うん…‬

177
00:10:10,693 --> 00:10:12,445
‪トラン 決まったぞ‬

178
00:10:13,070 --> 00:10:14,989
‪今夜 私の宿に‬

179
00:10:15,072 --> 00:10:17,658
‪（トラン）ありがとうございます‬

180
00:10:31,839 --> 00:10:35,009
‪（ドアが開く音）‬
‪（ロイド）イーファ 来い！‬

181
00:10:35,092 --> 00:10:36,719
‪えっ でも ごはんが…‬

182
00:10:36,802 --> 00:10:39,263
‪（ロイド）‬
‪もっと うまいもん食わせてやる‬

183
00:10:39,347 --> 00:10:40,348
‪本当に？‬

184
00:10:40,723 --> 00:10:42,475
‪ああ もちろん‬

185
00:10:42,808 --> 00:10:45,394
‪マーハ お前も来い！‬

186
00:10:45,478 --> 00:10:46,645
‪はい…‬

187
00:10:51,233 --> 00:10:52,860
‪（ロイド）脱げ‬
‪（イーファ）え…‬

188
00:10:52,943 --> 00:10:53,944
‪２度 言わせるな！‬

189
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
‪あっ はい…‬

190
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
‪フッ‬

191
00:11:04,872 --> 00:11:06,666
‪マーハ 洗ってやれ‬

192
00:11:06,749 --> 00:11:08,084
‪（マーハ）はい…‬

193
00:11:16,384 --> 00:11:18,219
‪（マーハ）終わったよ‬
‪（イーファ）うん‬

194
00:11:20,096 --> 00:11:21,847
‪（トラン）準備はできたか？‬

195
00:11:22,306 --> 00:11:25,267
‪出発の時間だ‬
‪行くぞ イーファ‬

196
00:11:26,936 --> 00:11:28,312
‪行ってくるね‬

197
00:11:28,646 --> 00:11:29,605
‪うん‬

198
00:11:34,735 --> 00:11:36,278
‪イーファ…‬

199
00:11:37,363 --> 00:11:39,281
‪（馬のいななき）‬

200
00:11:50,084 --> 00:11:52,920
‪（馬車が止まる音）‬

201
00:11:53,003 --> 00:11:53,963
‪あっ‬

202
00:12:03,848 --> 00:12:05,057
‪（ロイド）ハンッ‬

203
00:12:17,027 --> 00:12:18,070
‪イーファ…‬

204
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
‪イーファ！‬

205
00:12:28,622 --> 00:12:29,999
‪（マーハ）イーファ‬

206
00:12:30,708 --> 00:12:32,084
‪イーファ…‬

207
00:12:34,879 --> 00:12:37,381
‪（イーファの泣き声）‬

208
00:12:46,765 --> 00:12:47,725
‪イーファ‬

209
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
‪（イーファ）見ないで！‬

210
00:12:50,311 --> 00:12:53,481
‪お願い 見ないで…‬

211
00:12:57,359 --> 00:12:59,028
‪見ないでよ…‬

212
00:13:17,880 --> 00:13:20,341
‪（馬のいななき）‬

213
00:13:27,890 --> 00:13:30,226
‪（トラン）ああ 化粧は適当でいい‬

214
00:13:30,309 --> 00:13:31,143
‪（マーハ）え…‬

215
00:13:31,227 --> 00:13:33,854
‪今日は わしの相手だ‬

216
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
‪（ドアが開く音）‬
‪（ロイド）イーファ 来い！‬

217
00:13:48,661 --> 00:13:50,412
‪マーハ お前もだ‬

218
00:13:50,496 --> 00:13:51,413
‪（マーハ）はい…‬

219
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
‪（ノイン）待てよ！‬
‪（ロイド）ああ？‬

220
00:13:56,710 --> 00:13:58,546
‪どうしてイーファばっかり！‬

221
00:13:58,629 --> 00:14:00,965
‪（コナー）そうよ！‬
‪（ミシェル）ひどいことしないで！‬

222
00:14:01,048 --> 00:14:04,260
‪はあ？　何 勘違いしてんだ‬

223
00:14:04,343 --> 00:14:06,470
‪お前らも同じ商品なんだよ！‬

224
00:14:09,265 --> 00:14:12,643
‪（ノインの泣き声）‬

225
00:14:18,440 --> 00:14:21,318
‪（ノイン）どうせ 同じだから…‬

226
00:14:22,319 --> 00:14:24,029
‪どうせ いつかは⸺‬

227
00:14:24,655 --> 00:14:26,657
‪こういう仕事でしか⸺‬

228
00:14:28,158 --> 00:14:30,077
‪生きていけないから‬

229
00:14:31,996 --> 00:14:36,834
‪でも マーハがいて‬
‪みんなで働いて⸺‬

230
00:14:36,917 --> 00:14:40,963
‪あたしらでも‬
‪幸せになれると思ったのに‬

231
00:14:41,046 --> 00:14:44,967
‪なのに なのにー！　あー！‬

232
00:14:45,676 --> 00:14:46,927
‪うっ ううっ‬

233
00:14:47,636 --> 00:14:49,221
‪（ノイン）うっ うっ‬
‪（切りつける音）‬

234
00:14:49,305 --> 00:14:50,931
‪（マーハ）ノイン ノイン！‬

235
00:14:51,015 --> 00:14:54,143
‪やめて！　やめてー！‬

236
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
‪（ノイン）ううっ‬

237
00:14:56,937 --> 00:14:58,147
‪ノイン…‬

238
00:15:01,233 --> 00:15:06,071
‪（ノイン）こんな顔なら‬
‪もう誰も買おうと思わないよね…‬

239
00:15:10,117 --> 00:15:15,122
‪（２人の泣き叫ぶ声）‬

240
00:15:27,968 --> 00:15:30,679
‪（トラン）‬
‪マーハは いくつになった？‬

241
00:15:31,096 --> 00:15:33,390
‪確か 12歳かと‬

242
00:15:33,474 --> 00:15:37,144
‪最近 あれを押し倒したくて‬
‪たまらん‬

243
00:15:37,227 --> 00:15:39,772
‪そろそろ客が‬
‪とれるんじゃないか？‬

244
00:15:40,606 --> 00:15:44,652
‪上玉で処女 いい値がつきますよ‬

245
00:15:44,735 --> 00:15:48,072
‪売れたあとは‬
‪わしが楽しむかのう‬

246
00:15:48,155 --> 00:15:50,115
‪あれは具合がよさそうだ‬

247
00:15:52,326 --> 00:15:57,748
‪（マーハの荒い息）‬

248
00:16:03,504 --> 00:16:08,509
‪（マーハのすすり泣き）‬

249
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
‪（マーハ）私も これで…‬

250
00:16:15,224 --> 00:16:16,809
‪そうすれば…‬

251
00:16:16,892 --> 00:16:19,269
‪（ルーグ）泣き顔は似合わないな‬

252
00:16:23,899 --> 00:16:27,236
‪君は笑った方が かわいいと思う‬

253
00:16:27,319 --> 00:16:28,570
‪え…‬

254
00:16:32,700 --> 00:16:36,662
‪（トラン）こちらは‬
‪バロール商会の幹部にして御曹司‬

255
00:16:36,745 --> 00:16:39,039
‪イルグ･バロール様です‬

256
00:16:39,123 --> 00:16:42,876
‪君たちの中から１人‬
‪引き取ってくださるそうだ‬

257
00:16:42,960 --> 00:16:44,211
‪（マーハたち）えっ？‬

258
00:16:44,294 --> 00:16:49,383
‪（トラン）イルグ様の右腕として‬
‪働く人材を探しておられる‬

259
00:16:49,466 --> 00:16:52,678
‪まずは お話を伺いなさい‬

260
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
‪（ルーグ）君の名は？‬

261
00:16:56,014 --> 00:16:57,433
‪マーハです‬

262
00:16:57,808 --> 00:17:01,854
‪マーハ 君が欲しい‬
‪僕のところに来てくれ‬

263
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
‪え…‬

264
00:17:13,574 --> 00:17:16,076
‪トラン院長 この子を引き取りたい‬

265
00:17:16,160 --> 00:17:17,953
‪お目が高い‬

266
00:17:18,037 --> 00:17:21,330
‪ただ その子は‬
‪少々 特殊でして‬

267
00:17:21,415 --> 00:17:25,752
‪金額は倍‬
‪いや それ以上 頂かないと…‬

268
00:17:25,836 --> 00:17:27,546
‪（ルーグ）分かりました‬
‪（トラン）おっ？‬

269
00:17:27,963 --> 00:17:30,507
‪（タルト）‬
‪トラン様 お納めください‬

270
00:17:30,591 --> 00:17:32,468
‪（トラン）おお これは…‬

271
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
‪確かに‬

272
00:17:35,512 --> 00:17:39,057
‪ですが 今日‬
‪引き渡すわけには…‬

273
00:17:39,141 --> 00:17:41,727
‪マーハにも準備がありますし⸺‬

274
00:17:41,810 --> 00:17:44,146
‪３日後で いかがでしょう？‬

275
00:17:44,229 --> 00:17:46,940
‪（ルーグ）‬
‪そうですか では３日後に‬

276
00:17:48,358 --> 00:17:50,569
‪（マーハ）準備の時間じゃない‬

277
00:17:50,652 --> 00:17:56,075
‪きっと私を売って‬
‪それから 自分でもてあそぶため…‬

278
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
‪あ…‬

279
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
‪トラン院長‬

280
00:18:00,871 --> 00:18:06,168
‪契約 支払いを済ませた以上‬
‪彼女は もう僕の家族です‬

281
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
‪そのことをお忘れなきよう‬

282
00:18:08,545 --> 00:18:10,839
‪（トラン）もちろんですとも‬

283
00:18:10,923 --> 00:18:12,257
‪じゃ マーハ また‬

284
00:18:20,641 --> 00:18:21,892
‪（ノイン）ひどいよね‬

285
00:18:22,601 --> 00:18:27,314
‪せっかくなら キレイなままで‬
‪引き取ってもらいたいよね‬

286
00:18:28,357 --> 00:18:32,319
‪それでも羨ましい‬
‪ここから出られるなら‬

287
00:18:33,028 --> 00:18:36,824
‪傷がなかったら選ばれたかな‬

288
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
‪ノイン…‬

289
00:18:38,492 --> 00:18:41,703
‪（ノイン）‬
‪あたし バカやったかな…‬

290
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
‪（ノインのすすり泣き）‬

291
00:18:43,455 --> 00:18:45,874
‪（マーハ）ノイン ノイン…‬

292
00:18:45,958 --> 00:18:48,502
‪（２人の泣き声）‬

293
00:18:50,796 --> 00:18:54,007
‪お得意様がムルテウに来ていてな‬

294
00:18:54,091 --> 00:18:59,680
‪初物のお前は 高値で売れるし‬
‪残り２日は わしが楽しめる‬

295
00:19:00,180 --> 00:19:03,350
‪どうせ 引き取るのは‬
‪バロールのガキだ‬

296
00:19:03,433 --> 00:19:05,477
‪中古でもかまわん‬

297
00:19:05,853 --> 00:19:07,646
‪（マーハ）３日耐えれば…‬

298
00:19:07,729 --> 00:19:09,982
‪たった３日 耐えれば⸺‬

299
00:19:10,065 --> 00:19:11,650
‪あの人のところへ‬

300
00:19:13,277 --> 00:19:15,028
‪王子様…‬

301
00:19:15,112 --> 00:19:18,699
‪（トラン）あのガキが来るのが‬
‪ひと月 遅ければ⸺‬

302
00:19:18,782 --> 00:19:22,119
‪お前を堪能できたものを‬

303
00:19:22,202 --> 00:19:23,245
‪（マーハ）イヤだ‬

304
00:19:23,328 --> 00:19:27,207
‪あの人のところへ行く前に‬
‪汚されるのは…‬

305
00:19:27,291 --> 00:19:28,166
‪イヤだ！‬

306
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
‪（トラン）ぐはっ‬
‪（マーハ）あっ‬

307
00:19:30,419 --> 00:19:31,920
‪（トラン）ロイド 止めろ！‬

308
00:19:32,004 --> 00:19:36,717
‪（マーハの荒い息）‬

309
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
‪なぜ！‬

310
00:19:39,344 --> 00:19:42,139
‪（ロイド）魔力持ちは‬
‪てめえだけじゃねえんだよ‬

311
00:19:42,222 --> 00:19:43,724
‪お願い 逃がして！‬

312
00:19:43,807 --> 00:19:45,642
‪ああ いいぜ‬

313
00:19:45,726 --> 00:19:47,102
‪その代わり‬

314
00:19:47,185 --> 00:19:49,938
‪俺の相手をしな！‬

315
00:19:50,022 --> 00:19:52,649
‪いつも院長のお下がりだからな‬

316
00:19:52,733 --> 00:19:56,111
‪たまには 新品も食いたいんだよ‬
‪ハハハハ…‬

317
00:19:56,945 --> 00:19:59,156
‪うわっ てめえは！‬

318
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
‪言ったはずだ‬

319
00:20:01,658 --> 00:20:03,952
‪彼女は僕の家族だと‬

320
00:20:04,036 --> 00:20:05,829
‪（ロイド）なんで ここに…‬

321
00:20:05,913 --> 00:20:09,833
‪あのとき 彼女の目が‬
‪救いを求めていたからね‬

322
00:20:10,292 --> 00:20:12,836
‪ぐっ ああっ！　のあっ！‬

323
00:20:13,754 --> 00:20:16,256
‪さあ マーハ‬

324
00:20:17,883 --> 00:20:19,509
‪（トラン）お待ちください！‬
‪（マーハ）ハッ‬

325
00:20:20,636 --> 00:20:24,973
‪困りますなあ‬
‪引き取りは ３日後のはず‬

326
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
‪家族を危険にさらせるわけがない‬

327
00:20:28,018 --> 00:20:30,229
‪なら しかたない‬

328
00:20:30,312 --> 00:20:31,647
‪片づけろ！‬

329
00:20:31,730 --> 00:20:34,316
‪バロール商会を敵に回しますよ！‬

330
00:20:34,399 --> 00:20:38,445
‪行方不明にして‬
‪隣国に売り飛ばしてやれ！‬

331
00:20:38,528 --> 00:20:40,697
‪そういうことでしたら‬

332
00:20:40,781 --> 00:20:42,741
‪逃げて！　魔力持ちよ！‬

333
00:20:42,824 --> 00:20:44,451
‪（ルーグ）知っている‬
‪（ロイド）うりゃっ！‬

334
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
‪（ロイド）ううっ ギャー！‬
‪（骨が折れる音）‬

335
00:20:46,870 --> 00:20:48,372
‪ガキー！‬

336
00:20:48,455 --> 00:20:51,541
‪うっ アイタタ… ああ…‬

337
00:20:51,625 --> 00:20:52,459
‪ヒッ‬

338
00:20:52,542 --> 00:20:55,379
‪（ルーグ）法の処罰と力の制裁‬

339
00:20:55,754 --> 00:20:57,965
‪僕は どちらでもいいんですよ‬

340
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
‪（ノック）‬

341
00:21:01,635 --> 00:21:03,220
‪（ハーメル）遅いぞ！‬

342
00:21:04,221 --> 00:21:07,599
‪（ハーメルの笑い声）‬

343
00:21:07,683 --> 00:21:10,227
‪ほほう ふんっ‬

344
00:21:10,727 --> 00:21:13,438
‪これは これは…‬

345
00:21:13,522 --> 00:21:17,109
‪（少女）イヤー！　助けてー！‬

346
00:21:17,818 --> 00:21:19,236
‪なんだ 貴様ら！‬

347
00:21:19,319 --> 00:21:23,865
‪（衛兵）トラン院長の証言より‬
‪不当な人身売買の罪で逮捕します‬

348
00:21:24,366 --> 00:21:27,119
‪（ハーメル）私をハーメル子爵と‬
‪知っての狼藉(ろうぜき)か！‬

349
00:21:27,202 --> 00:21:29,579
‪（衛兵）‬
‪領主様より命を受けております‬

350
00:21:29,663 --> 00:21:31,707
‪（ハーメル）おのれー！　ああっ…‬

351
00:21:31,790 --> 00:21:33,875
‪うっ… 放せ！‬

352
00:21:37,879 --> 00:21:39,881
‪（ミシェル）ほら 早く早く‬

353
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
‪（ノイン）どうしたの？　ミシェル‬

354
00:21:41,508 --> 00:21:44,177
‪（ケリー）座って 座って‬
‪（コナー）鏡 見て！‬

355
00:21:44,261 --> 00:21:48,223
‪（ノイン）イヤよ 見たくもない‬
‪あたしの顔なんて…‬

356
00:21:48,557 --> 00:21:49,516
‪え？‬

357
00:21:49,975 --> 00:21:51,893
‪ね？　でしょ？‬

358
00:21:51,977 --> 00:21:53,228
‪（ノイン）どうして？‬

359
00:21:53,311 --> 00:21:56,273
‪（イーファたちの喜ぶ声）‬

360
00:21:56,940 --> 00:21:59,943
‪さあ 帰ろう マーハ‬

361
00:22:00,318 --> 00:22:02,696
‪はい 連れていって‬

362
00:22:03,655 --> 00:22:05,032
‪王子様‬

363
00:22:06,033 --> 00:22:11,038
♪～

364
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
～♪

365
00:23:37,332 --> 00:23:40,335
‪（ルーグ）「次回 偽りの生活」‬