1
00:00:06,798 --> 00:00:09,551
‪（ルーグ）‬
‪お加減はいかがですか？　お義兄(にい)様‬

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,722
‪（ベルイド）ああ…‬
‪だいぶ楽になりました イルグ様‬

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,684
‪（バロール）よかったな‬
‪また仕事に戻れるな ベルイド‬

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,981
‪はい 父上‬
‪これもイルグ様の手術のおかげです‬

5
00:00:23,064 --> 00:00:24,899
‪何度も申し上げますが‬

6
00:00:25,191 --> 00:00:28,862
‪僕が外科手術をしたことは‬
‪くれぐれも秘密に‬

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,364
‪たとえ それが母上であっても‬

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,575
‪ええ 分かっています‬

9
00:00:34,576 --> 00:00:38,496
‪（バロール）さすがは医術の名門‬
‪トウアハーデの次期当主‬

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
‪お礼の言葉もありません‬

11
00:00:41,124 --> 00:00:42,917
‪礼には及びません‬

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
‪ベルイド様は‬
‪僕の義兄(あに)なのですから‬

13
00:00:45,962 --> 00:00:48,673
‪君の父上に借りを返すため‬

14
00:00:48,757 --> 00:00:52,510
‪イルグ･バロールという‬
‪偽の戸籍を作りました‬

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,472
‪しかし また借りを作ってしまった‬

16
00:00:55,555 --> 00:00:57,265
‪どう返せばよいやら‬

17
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
‪そうですね‬

18
00:00:59,225 --> 00:01:02,687
‪いつまでも僕が帰ることのできる‬
‪家族でいてください‬

19
00:01:03,104 --> 00:01:07,734
‪確かに 暗殺者にとっては‬
‪よい保険になるのでしょうね‬

20
00:01:07,817 --> 00:01:11,696
‪そうだ！‬
‪養子縁組みの手続きを済ませました‬

21
00:01:11,780 --> 00:01:13,239
‪こちらは本物です‬

22
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
‪ありがとうございます‬

23
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
‪家族が増えましたね‬

24
00:01:18,745 --> 00:01:21,372
‪これで正式に僕の妹‬

25
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
‪今日から君の名は⸺‬

26
00:01:25,835 --> 00:01:27,796
‪マーハ･バロールだよ‬

27
00:01:27,879 --> 00:01:29,923
‪（マーハ）はい イルグ兄さん‬

28
00:01:30,006 --> 00:01:34,636
‪♪～‬

29
00:02:54,966 --> 00:02:59,971
‪～♪‬

30
00:03:05,935 --> 00:03:08,813
‪（ルーグ）父上 今日は‬
‪どのような用件でしょうか？‬

31
00:03:09,272 --> 00:03:11,107
‪（バロール）これを見てください‬

32
00:03:11,191 --> 00:03:13,902
‪（ルーグ）いい店ですね‬
‪なんでもできそうだ‬

33
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
‪（バロール）バロール商会は‬
‪さまざまな商品を展開しています‬

34
00:03:18,323 --> 00:03:22,619
‪この店では 試験的に‬
‪酒を専門に扱ってみましたが…‬

35
00:03:22,911 --> 00:03:25,205
‪見事に失敗しました‬

36
00:03:25,288 --> 00:03:27,123
‪そこで次の手です‬

37
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
‪この店を君に任せたい‬

38
00:03:29,417 --> 00:03:32,587
‪君なら 新たな風を‬
‪吹き込んでくれそうです‬

39
00:03:33,004 --> 00:03:35,506
‪僕は ここに来て まだ半年です‬

40
00:03:35,590 --> 00:03:39,802
‪普通なら頼みません‬
‪ですが 君は普通ではない‬

41
00:03:40,094 --> 00:03:42,388
‪いいことを教えてあげましょう‬

42
00:03:42,472 --> 00:03:46,226
‪商人とって何より必要なのは‬
‪人を見る目です‬

43
00:03:46,309 --> 00:03:49,187
‪そして 私は超一流の商人です‬

44
00:03:49,270 --> 00:03:53,358
‪その私の目が‬
‪君ならできると言っているのです‬

45
00:03:53,441 --> 00:03:56,486
‪分かりました やってみせましょう‬

46
00:03:57,320 --> 00:03:58,780
‪（扉が閉まる音）‬
‪（ルーグ）ただいま‬

47
00:03:58,863 --> 00:04:01,366
‪（タルト）‬
‪おかえりなさいませ イルグ様‬

48
00:04:01,449 --> 00:04:03,451
‪おかえりなさい イルグ兄さん‬

49
00:04:03,910 --> 00:04:05,787
‪遅くなって悪かったね‬

50
00:04:06,579 --> 00:04:09,082
‪（マーハ）スープは‬
‪タルトと一緒に作ったのよ‬

51
00:04:09,374 --> 00:04:11,960
‪ベーコンステーキは私の自信作‬

52
00:04:12,043 --> 00:04:13,336
‪おいしそうだね‬

53
00:04:13,419 --> 00:04:15,296
‪私も負けてませんよ‬

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,298
‪イルグ様 食べてください！‬

55
00:04:22,262 --> 00:04:27,183
‪今日 父上から新しい仕事‬
‪店を１つ任されたんだ‬

56
00:04:27,266 --> 00:04:29,143
‪さすがイルグ様です‬

57
00:04:29,227 --> 00:04:32,522
‪兄の活躍は 妹として鼻が高いわ‬

58
00:04:32,939 --> 00:04:35,024
‪これは 秘密の案件になる‬

59
00:04:35,108 --> 00:04:38,486
‪今までの店とは‬
‪全く別のことをするんだ‬

60
00:04:38,569 --> 00:04:40,905
‪（タルト）別のこと… ですか？‬

61
00:04:40,989 --> 00:04:43,116
‪重要なことが２つある‬

62
00:04:43,199 --> 00:04:44,575
‪１つ 儲(もう)かること‬

63
00:04:44,993 --> 00:04:47,453
‪その事業を長く継続させるためね‬

64
00:04:47,537 --> 00:04:50,999
‪２つ 貴族相手の商材であること‬

65
00:04:51,416 --> 00:04:53,167
‪貴族に近づくため‬

66
00:04:53,251 --> 00:04:56,212
‪つまり 本業の暗殺に‬
‪利用するんですね‬

67
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
‪そこで 女性向けの店を作る‬

68
00:04:59,590 --> 00:05:02,593
‪化粧品をメインにして‬
‪甘いお菓子も置く‬

69
00:05:02,969 --> 00:05:05,263
‪わあ ステキです！‬

70
00:05:05,346 --> 00:05:08,474
‪でも ムルテウには‬
‪有名店が たくさんあるから‬

71
00:05:08,558 --> 00:05:10,935
‪新規参入って難しくないかしら‬

72
00:05:11,769 --> 00:05:13,229
‪プランはある‬

73
00:05:19,736 --> 00:05:21,612
‪（ルーグ）俺は今 13歳‬

74
00:05:22,071 --> 00:05:26,075
‪つまり あと５年以内に‬
‪勇者を暗殺しなければならない‬

75
00:05:26,784 --> 00:05:29,704
‪そのためには もっと力を…‬

76
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
‪（ノック）‬

77
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
‪いいよ‬

78
00:05:38,546 --> 00:05:39,672
‪（２人）はい！‬

79
00:05:43,384 --> 00:05:45,178
‪（ルーグ）親に捨てられたタルト‬

80
00:05:45,636 --> 00:05:47,680
‪親を亡くしたマーハ‬

81
00:05:48,181 --> 00:05:51,726
‪２人は時折‬
‪人の温もりを求めてくる‬

82
00:05:52,060 --> 00:05:54,562
‪お仕事 うまくいくといいわね‬

83
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
‪応援してます‬

84
00:05:56,189 --> 00:05:59,108
‪ありがとう‬
‪２人のおかげで頑張れるよ‬

85
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
‪できることがあったら言ってね‬

86
00:06:01,736 --> 00:06:03,821
‪なんでもお手伝いしますね‬

87
00:06:03,905 --> 00:06:05,406
‪（ルーグ）ああ 頼む‬

88
00:06:06,282 --> 00:06:08,826
‪（ルーグ）‬
‪２人は 俺に心酔している‬

89
00:06:08,910 --> 00:06:11,829
‪バロール親子も‬
‪俺を信用しきっている‬

90
00:06:12,246 --> 00:06:14,332
‪いい駒を手に入れた‬

91
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
‪プランどおりだ‬

92
00:06:23,257 --> 00:06:27,553
‪父上 母上 時間を作ってくださり‬
‪ありがとうございます‬

93
00:06:27,929 --> 00:06:32,433
‪イルグは仕事が速い‬
‪２日で試作品を用意するとはね‬

94
00:06:32,975 --> 00:06:35,937
‪（ミラ）つまらないものでしたら‬
‪承知しませんわ‬

95
00:06:36,020 --> 00:06:40,858
‪そうでなくても わたくしは‬
‪妾(めかけ)‎の子であるあなたが嫌いなのです‬

96
00:06:41,150 --> 00:06:44,153
‪ご期待に添えるだけのものを‬
‪用意しました‬

97
00:06:44,612 --> 00:06:47,573
‪新店舗の主力製品は化粧品です‬

98
00:06:48,074 --> 00:06:51,536
‪しかし 化粧品は‬
‪質よりもブランドだ‬

99
00:06:51,619 --> 00:06:54,622
‪後発で参入するのは難しい‬

100
00:06:54,956 --> 00:06:58,835
‪そうでしょうね‬
‪既存の化粧品であれば‬

101
00:06:58,918 --> 00:07:01,838
‪化粧は 女性を美しく彩ります‬

102
00:07:01,921 --> 00:07:05,425
‪ですが 化粧を落とすと‬
‪肌から油分が逃げ‬

103
00:07:05,508 --> 00:07:07,718
‪油分がなければ水分が逃げ‬

104
00:07:07,802 --> 00:07:11,139
‪肌は乾燥し‬
‪更に傷を負ってしまいます‬

105
00:07:11,430 --> 00:07:13,516
‪（ミラ）‬
‪それは否定しませんわね‬

106
00:07:13,599 --> 00:07:16,394
‪それでも美しくなるために‬
‪使うのですわ‬

107
00:07:16,769 --> 00:07:20,565
‪そして その代償に‬
‪更に肌を痛めてしまいます‬

108
00:07:21,065 --> 00:07:23,693
‪そんな悩みから女性を解放する‬

109
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
‪これは そういう化粧品です‬

110
00:07:27,655 --> 00:07:29,407
‪“乳液”と名付けました‬

111
00:07:30,158 --> 00:07:34,203
‪（ルーグ）この世界には‬
‪まだ化粧水や乳液が存在しない‬

112
00:07:34,287 --> 00:07:37,790
‪つまり この世界で初めての乳液だ‬

113
00:07:37,874 --> 00:07:40,501
‪（ミラ）‬
‪乳液？　どういうものなんですの？‬

114
00:07:40,877 --> 00:07:45,089
‪乾いた肌を潤し‬
‪その状態を維持する化粧品です‬

115
00:07:57,059 --> 00:08:00,730
‪化粧とは飾り立て‬
‪偽りの美を作るものですが⸺‬

116
00:08:00,813 --> 00:08:02,064
‪これは違う‬

117
00:08:02,482 --> 00:08:05,401
‪飾るのではなく‬
‪肌を癒やし 守り‬

118
00:08:05,485 --> 00:08:08,112
‪肌を元から‬
‪美しくするためのものです‬

119
00:08:08,196 --> 00:08:12,700
‪（ミラ）‬
‪ウソみたい 肌が潤って すべすべ‬

120
00:08:13,034 --> 00:08:15,453
‪こんな肌 いつ以来でしょう‬

121
00:08:15,536 --> 00:08:17,538
‪これは油か‬

122
00:08:17,622 --> 00:08:20,166
‪だが それにしては‬
‪みずみずしい‬

123
00:08:20,541 --> 00:08:22,418
‪それこそが乳液です‬

124
00:08:22,710 --> 00:08:24,545
‪すばらしいわ‬

125
00:08:24,629 --> 00:08:27,173
‪肌が喜んでいるのが‬
‪分かりますもの‬

126
00:08:27,465 --> 00:08:30,384
‪乳液は‬
‪肌を守る鎧(よろい)にもなります‬

127
00:08:30,468 --> 00:08:33,011
‪ぜひ その上から‬
‪化粧をしてみてください‬

128
00:08:33,429 --> 00:08:34,472
‪（ミラ）ええ‬

129
00:08:37,390 --> 00:08:39,809
‪（ルーグ）‬
‪これは化粧の革命となります‬

130
00:08:40,186 --> 00:08:43,397
‪今までの化粧品と‬
‪置き換えるのではありません‬

131
00:08:43,481 --> 00:08:45,149
‪これからは 化粧と共に⸺‬

132
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
‪この乳液を塗るのが‬
‪当たり前になるのです‬

133
00:08:48,778 --> 00:08:49,904
‪ほう‬

134
00:08:49,987 --> 00:08:53,366
‪（ミラ）‬
‪確かに すごく化粧がのりますわ‬

135
00:08:54,992 --> 00:08:56,827
‪（ルーグ）‬
‪気に入っていただけましたか？‬

136
00:08:57,328 --> 00:08:59,872
‪嫌いです あなたのことは‬

137
00:09:00,206 --> 00:09:02,583
‪でも これは頂きますわね‬

138
00:09:03,084 --> 00:09:07,838
‪ミラ その乳液というもの‬
‪友人たちが欲しがると思うか？‬

139
00:09:07,922 --> 00:09:11,717
‪これを欲しがらない女性なんて‬
‪想像がつきませんわ‬

140
00:09:12,218 --> 00:09:14,929
‪わたくし イルグが何を作ろうとも‬

141
00:09:15,012 --> 00:09:17,723
‪あざ笑って‬
‪こき下ろすつもりで来ましたの‬

142
00:09:17,807 --> 00:09:20,893
‪でも そんな考えは吹き飛びました‬

143
00:09:20,977 --> 00:09:22,728
‪乳液を手に入れるためなら⸺‬

144
00:09:22,812 --> 00:09:25,856
‪この娼婦(しょうふ)の子だって‬
‪息子だと言いましょう‬

145
00:09:26,440 --> 00:09:29,568
‪それほどか うむ…‬

146
00:09:30,611 --> 00:09:34,949
‪バロール商会が動かせる力を‬
‪乳液に集中させよう‬

147
00:09:35,032 --> 00:09:38,452
‪ミラ 友人たちに配って‬
‪噂(うわさ)‎を広げてくれ‬

148
00:09:39,453 --> 00:09:42,123
‪イルグ １週間で‬
‪いくつ用意できる？‬

149
00:09:42,581 --> 00:09:46,460
‪今は私一人ですので‬
‪週に200が限界です‬

150
00:09:46,711 --> 00:09:48,587
‪人を雇ってもいい‬

151
00:09:48,963 --> 00:09:52,300
‪製法がバレてもいいのであれば‬
‪従います‬

152
00:09:52,383 --> 00:09:56,304
‪乳液が売れた途端に‬
‪他の商会もマネを考えるでしょう‬

153
00:09:56,637 --> 00:10:00,266
‪うむ…‬
‪私としたことが焦りすぎた‬

154
00:10:00,349 --> 00:10:03,519
‪量産体制を作るのに‬
‪どれだけかかる？‬

155
00:10:03,602 --> 00:10:05,021
‪１か月ほど‬

156
00:10:05,271 --> 00:10:07,231
‪しかし １つ問題が…‬

157
00:10:07,315 --> 00:10:08,524
‪それは なんだね？‬

158
00:10:09,358 --> 00:10:10,943
‪水と油‬

159
00:10:11,444 --> 00:10:14,780
‪本来 混ざらないものを‬
‪混ぜる特別な薬‬

160
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
‪トウアハーデの秘薬が必要なのです‬

161
00:10:18,034 --> 00:10:19,577
‪トウアハーデ？‬

162
00:10:20,244 --> 00:10:22,413
‪これが試算した必要経費です‬

163
00:10:24,498 --> 00:10:28,419
‪価格は問題ないが‬
‪トウアハーデは遠いな‬

164
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
‪（ルーグ）‬
‪それゆえ 秘密がバレにくいのです‬

165
00:10:31,672 --> 00:10:34,675
‪その薬なしに 乳液は作れません‬

166
00:10:34,759 --> 00:10:37,636
‪トウアハーデには‬
‪秘密を守り抜くこと‬

167
00:10:37,720 --> 00:10:42,975
‪更に 他の商会に薬は売らないと‬
‪約束させることができます‬

168
00:10:43,059 --> 00:10:44,101
‪僕であれば‬

169
00:10:44,435 --> 00:10:45,644
‪なるほど‬

170
00:10:45,728 --> 00:10:47,480
‪よろしい 許可しよう‬

171
00:10:47,563 --> 00:10:49,315
‪交渉はイルグに任せる‬

172
00:10:49,982 --> 00:10:51,609
‪かしこまりました‬

173
00:10:55,529 --> 00:10:57,156
‪うまくいきそうですね‬

174
00:10:57,239 --> 00:11:00,743
‪ああ 油と水を混ぜるにはレシチン‬

175
00:11:00,826 --> 00:11:02,536
‪原料は大豆だ‬

176
00:11:02,620 --> 00:11:04,038
‪トウアハーデでも育つ‬

177
00:11:04,580 --> 00:11:08,834
‪（タルト）たくさん売れたら‬
‪トウアハーデの利益にもなりますね‬

178
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
‪万が一 生産地がバレても⸺‬

179
00:11:11,379 --> 00:11:16,300
‪暗殺貴族の土地に忍び込んで‬
‪秘密を盗むなんて無理ですしね‬

180
00:11:16,384 --> 00:11:20,137
‪（ルーグ）バロール商会にも‬
‪レシチンの製法は教えない‬

181
00:11:20,554 --> 00:11:24,058
‪俺が用済みとなって‬
‪捨てられないための保険にもなる‬

182
00:11:24,392 --> 00:11:26,060
‪さすがです イルグ様‬

183
00:11:26,352 --> 00:11:29,438
‪ああ 全てプランどおりだ‬

184
00:11:35,319 --> 00:11:37,863
‪（ケリー）‬
‪最後尾はこちらでーす！‬

185
00:11:37,947 --> 00:11:41,325
‪“オルナ”へお越しの方は‬
‪お並びくださーい！‬

186
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
‪（コナー）お待たせしました！‬

187
00:11:45,496 --> 00:11:48,499
‪バロール商会の化粧品ブランド‬
‪“オルナ”‬

188
00:11:48,582 --> 00:11:50,793
‪ただ今より開店します‬
‪（ドアが開く音）‬

189
00:11:50,876 --> 00:11:53,504
‪（ミシェル）慌てず‬
‪ゆっくりとご入店ください！‬

190
00:11:54,004 --> 00:11:55,339
‪（客）ハァ フフフッ‬

191
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
‪（イーファ）申し訳ありません‬

192
00:11:57,258 --> 00:12:00,302
‪乳液は お一人様 ２つまでで‬
‪お願いしています‬

193
00:12:00,386 --> 00:12:03,848
‪（客）そうなの？‬
‪朝から並んでたのに‬

194
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
‪（イーファ）誠に申し訳ありません‬

195
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
‪（ノイン）‬
‪副店長 工場から連絡です‬

196
00:12:10,146 --> 00:12:12,606
‪午後は 乳液の出荷が‬
‪増えるそうです‬

197
00:12:12,690 --> 00:12:13,732
‪分かったわ‬

198
00:12:13,816 --> 00:12:15,943
‪増えた分で‬
‪抱き合わせを作りましょう‬

199
00:12:16,026 --> 00:12:17,945
‪はい 在庫確認してきます‬

200
00:12:18,028 --> 00:12:18,988
‪あっ ノイン 待って‬

201
00:12:19,989 --> 00:12:21,073
‪（ノイン）ん？‬

202
00:12:22,658 --> 00:12:24,410
‪（マーハ）化粧品のお店なんだから‬

203
00:12:24,785 --> 00:12:27,496
‪店員の化粧が崩れてちゃダメよ‬

204
00:12:27,580 --> 00:12:29,373
‪はい キレイよ ノイン‬

205
00:12:29,749 --> 00:12:32,042
‪ありがとう マーハ‬

206
00:12:33,294 --> 00:12:34,795
‪（ルーグ）たった半年で⸺‬

207
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
‪“オルナ”が‬
‪ここまで成長するとはな‬

208
00:12:37,756 --> 00:12:40,759
‪ムルテウの領主様や‬
‪隣国のお姫様からも‬

209
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
‪招待状が届きましたからね‬

210
00:12:44,263 --> 00:12:47,725
‪“オルナ”のイルグ･バロールは‬
‪もはや有名人‬

211
00:12:47,808 --> 00:12:49,935
‪どこへだろうと潜り込める‬

212
00:12:50,352 --> 00:12:51,395
‪大成功だ‬

213
00:12:51,770 --> 00:12:56,025
‪はい イルグ様の優しさで‬
‪あふれてるお店ですよね‬

214
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
‪なぜ そうなる？‬

215
00:12:59,528 --> 00:13:02,823
‪（タルト）マーハちゃんのお友達を‬
‪雇ってあげるなんて…‬

216
00:13:02,907 --> 00:13:05,534
‪みんな 生き生きしてて楽しそう‬

217
00:13:06,035 --> 00:13:09,288
‪（ルーグ）選んだのは俺じゃない‬
‪マーハの裁量だ‬

218
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
‪（タルト）それでもですよ‬

219
00:13:11,540 --> 00:13:15,294
‪（ルーグ）肌がキレイで若い女性は‬
‪店の看板に最適だ‬

220
00:13:16,045 --> 00:13:19,798
‪幼いころから一緒にいる彼女たちは‬
‪統制が取れているし‬

221
00:13:19,882 --> 00:13:21,842
‪仕事の覚えも早い‬

222
00:13:22,051 --> 00:13:24,637
‪それゆえに店の成長も早い‬

223
00:13:24,720 --> 00:13:25,554
‪いいプランだ‬

224
00:13:25,888 --> 00:13:28,265
‪イルグ様 素直じゃないです‬

225
00:13:28,349 --> 00:13:30,226
‪母上みたいなことを‬

226
00:13:30,559 --> 00:13:31,852
‪それより 警備の方は？‬

227
00:13:32,770 --> 00:13:36,774
‪連日 工場に競合店の工作員が‬
‪潜入しています‬

228
00:13:36,857 --> 00:13:38,651
‪従業員の買収も‬

229
00:13:38,901 --> 00:13:42,530
‪ですが 秘薬レシチンの‬
‪入手法だけはバレていません‬

230
00:13:42,822 --> 00:13:43,989
‪上出来だ‬

231
00:13:44,073 --> 00:13:47,159
‪だが そろそろ‬
‪しびれを切らすころだ‬

232
00:13:51,080 --> 00:13:53,332
‪（ルーグ）乳液を売りたい者は多い‬

233
00:13:53,916 --> 00:13:56,126
‪しかし 製法が盗めない‬

234
00:13:56,418 --> 00:14:00,130
‪そうなると確実に知っている人間を‬
‪狙うのは道理だ‬

235
00:14:00,965 --> 00:14:02,424
‪気配は１人‬

236
00:14:02,508 --> 00:14:04,677
‪この寝室に近づいている‬

237
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
‪それなりに うまいな‬
‪一流のスパイだ‬

238
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
‪俺を拉致して‬
‪製法を聞き出すつもりだろう‬

239
00:14:12,142 --> 00:14:13,018
‪だが…‬

240
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
‪（物音）‬

241
00:14:28,367 --> 00:14:30,619
‪刃には神経毒を塗ってあります‬

242
00:14:30,703 --> 00:14:32,788
‪指一本 動かせないでしょう‬

243
00:14:35,624 --> 00:14:36,667
‪侵入者 確保‬

244
00:14:38,335 --> 00:14:41,880
‪２人とも 侵入者に よく気付いたな‬
‪俺も鼻が高い‬

245
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
‪フフフッ うれしいです‬

246
00:14:44,174 --> 00:14:47,052
‪このあとのことにも‬
‪気合いが入るわ‬

247
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
‪（ルーグ）‬
‪ハーブティーを入れたよ‬

248
00:14:58,188 --> 00:15:00,149
‪（タルト）‬
‪ありがとうございます イルグ様‬

249
00:15:00,524 --> 00:15:03,152
‪（マーハ）先に寝ていてもらって‬
‪よかったのに‬

250
00:15:03,777 --> 00:15:07,323
‪（ルーグ）‬
‪裸にし 屈辱と無力感を与える‬

251
00:15:07,406 --> 00:15:10,075
‪拷問の基本を‬
‪ちゃんと覚えているな‬

252
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
‪言っちゃダメですよ‬

253
00:15:12,328 --> 00:15:15,789
‪彼に聞かれたら 効果が‬
‪下がってしまうじゃないですか‬

254
00:15:15,873 --> 00:15:16,790
‪（侵入者）ううっ…‬

255
00:15:16,874 --> 00:15:20,961
‪（マーハ）依頼主の情報を吐いたら‬
‪生かして帰す拷問と‬

256
00:15:21,045 --> 00:15:24,340
‪吐いても生きて帰さない拷問と‬
‪どっちにする？‬

257
00:15:24,340 --> 00:15:25,174
‪吐いても生きて帰さない拷問と‬
‪どっちにする？‬

258
00:15:24,340 --> 00:15:25,174
（針を刺す音）

259
00:15:25,257 --> 00:15:26,133
‪ううっ…‬

260
00:15:26,216 --> 00:15:30,346
‪（マーハ）選んでくれないと‬
‪どこまで壊すか変わっちゃうから‬

261
00:15:30,638 --> 00:15:32,806
‪イルグ様に‬
‪ひどいことしようとした人を‬

262
00:15:32,890 --> 00:15:34,433
‪生かして帰すんですか？‬

263
00:15:34,516 --> 00:15:35,851
‪（針を刺す音）‬
‪（侵入者）ううっ…‬

264
00:15:35,934 --> 00:15:37,853
‪一応 確認だけ‬

265
00:15:37,937 --> 00:15:39,063
‪（針を刺す音）‬
‪（侵入者）ううっ…‬

266
00:15:39,480 --> 00:15:42,191
‪生きて帰れる希望も‬
‪持たせておかないと‬

267
00:15:42,274 --> 00:15:43,484
‪なかなか吐かないぞ‬

268
00:15:44,109 --> 00:15:47,988
‪大丈夫 早く死なせてほしいって‬
‪思う方でいくから‬

269
00:15:48,572 --> 00:15:51,033
‪（侵入者の悲鳴）‬

270
00:15:59,500 --> 00:16:00,459
‪（ＭＣ）ん？‬

271
00:16:01,251 --> 00:16:02,336
‪ここは…‬

272
00:16:04,546 --> 00:16:07,007
‪（ラップの音楽）‬

273
00:16:07,091 --> 00:16:09,218
‪（女神）‬
‪♪ 世界最高のＭＣのＹｏｕ！‬

274
00:16:09,301 --> 00:16:11,553
‪♪ マヌケに死んだソウルを勧誘！‬

275
00:16:11,637 --> 00:16:13,847
‪♪ 俺にどうしろってんだＹｏｕ！‬

276
00:16:13,931 --> 00:16:16,475
‪♪ Ｙｏｕは‬
‪　　　有名なリリカルマーダー！‬

277
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
‪♪ バトった相手は必ず自殺！‬

278
00:16:18,936 --> 00:16:21,271
‪（ＭＣ）♪ リリック最強 運命大凶‬

279
00:16:21,355 --> 00:16:23,691
‪♪ 俺の言葉は無敵の兵器‬

280
00:16:23,774 --> 00:16:26,110
‪♪ 心を殺せば必勝楽勝‬

281
00:16:26,193 --> 00:16:28,487
‪♪ Ｙｏｕのリリック 殺せる勇者！‬

282
00:16:28,570 --> 00:16:31,490
‪♪ 異世界転生 勇者を‎殲滅(せんめつ)‎！‬

283
00:16:31,573 --> 00:16:33,742
‪（赤ん坊の泣き声）‬

284
00:16:34,827 --> 00:16:35,703
‪（女神）さて⸺‬

285
00:16:36,036 --> 00:16:40,874
‪30年前に転生した‬
‪423号の進捗(しんちょく)は…‬

286
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
‪（村人）‬
‪おい！　てめえ 今 何 言った？‬

287
00:16:44,211 --> 00:16:45,879
‪（元ＭＣ）‬
‪いえ すみません 何も…‬

288
00:16:45,963 --> 00:16:48,966
‪（村人）あ？　とぼけたこと‬
‪言ってっと八つ裂きにすんぞ！‬

289
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
‪ヒィー！‬

290
00:16:51,218 --> 00:16:55,472
‪時代によっては‬
‪ただの悪口ですしね‬

291
00:16:58,434 --> 00:17:00,310
‪（タルト）お弁当です イルグ様‬

292
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
‪（ルーグ）ありがとう‬

293
00:17:02,438 --> 00:17:05,022
‪タルト マーハ 休みの予定は？‬

294
00:17:05,357 --> 00:17:07,401
‪マーハちゃんとお買い物します‬

295
00:17:07,483 --> 00:17:08,609
‪（ルーグ）楽しんでおいで‬

296
00:17:08,694 --> 00:17:09,528
‪ええ‬

297
00:17:09,611 --> 00:17:12,030
‪俺は 今日は遅くなるから‬

298
00:17:12,114 --> 00:17:13,073
‪じゃあ‬

299
00:17:19,454 --> 00:17:20,914
‪（タルト）行っちゃいましたね‬

300
00:17:20,998 --> 00:17:24,126
‪毎月 この日だけは さみしいな…‬

301
00:17:24,501 --> 00:17:26,837
‪私は使用人ですし…‬

302
00:17:26,920 --> 00:17:29,131
‪私は妹だし…‬

303
00:17:30,174 --> 00:17:31,133
‪（タルト）んっ‬

304
00:17:32,259 --> 00:17:33,218
‪（マーハ）んっ‬

305
00:17:34,553 --> 00:17:35,971
‪（２人の笑い声）‬

306
00:17:36,055 --> 00:17:38,891
‪何か ごちそう食べましょうか‬
‪パーッと！‬

307
00:17:38,974 --> 00:17:40,559
‪そうね パーッと‬

308
00:17:40,642 --> 00:17:43,479
‪（２人の笑い声）‬

309
00:17:51,445 --> 00:17:53,739
‪（ディア）久しぶり ルーグ‬

310
00:17:53,822 --> 00:17:55,407
‪（ルーグ）ひと月ぶりだな ディア‬

311
00:17:55,741 --> 00:17:58,619
‪今日の土産は‬
‪海を渡ってきたお菓子だ‬

312
00:17:58,702 --> 00:17:59,787
‪ホント？‬

313
00:17:59,870 --> 00:18:02,331
‪こっちも おいしいハーブティーが‬
‪手に入ったの‬

314
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
‪さっ 入って‬

315
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
‪（ルーグ）ああ‬

316
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
‪（ディア）はい 今月の魔法‬

317
00:18:13,926 --> 00:18:15,385
‪面白そうでしょ‬

318
00:18:15,469 --> 00:18:17,679
‪よくこんなに作れるな‬

319
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
‪これは…‬

320
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
‪できのたか！‬

321
00:18:20,015 --> 00:18:21,266
‪驚いたでしょ‬

322
00:18:21,350 --> 00:18:22,935
‪すぐに書き写す‬

323
00:18:24,228 --> 00:18:27,272
‪（ルーグ）よし これで魔法が‬
‪使えるようになったはずだ‬

324
00:18:27,689 --> 00:18:30,526
‪分かったわ じゃあ いくよ‬

325
00:18:30,609 --> 00:18:32,236
‪重力反転‬

326
00:18:35,781 --> 00:18:36,615
‪フフッ‬

327
00:18:36,698 --> 00:18:38,909
‪重力反転魔法‬

328
00:18:38,992 --> 00:18:41,829
‪まいったな‬
‪ディアに先を越されるとはな‬

329
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
‪発想の転換ね‬

330
00:18:43,872 --> 00:18:46,041
‪少しは お姉ちゃんを尊敬した？‬

331
00:18:46,125 --> 00:18:48,252
‪とっくに尊敬してるさ‬

332
00:18:50,212 --> 00:18:51,839
‪（ディア）あっ それがお土産？‬

333
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
‪（ルーグ）ああ‬

334
00:18:53,048 --> 00:18:56,969
‪へえ 黒いお菓子って‬
‪見た目は あんまりだね‬

335
00:19:00,013 --> 00:19:03,183
‪うん！‬
‪甘苦くて とろっとして おいしい！‬

336
00:19:03,559 --> 00:19:06,812
‪オルナブランドで‬
‪お菓子も始めようと思っていてな‬

337
00:19:06,895 --> 00:19:09,189
‪いいね お茶にも合うし⸺‬

338
00:19:09,273 --> 00:19:11,483
‪ケーキとかにしたらステキかも‬

339
00:19:11,567 --> 00:19:12,609
‪そうか‬

340
00:19:12,693 --> 00:19:14,194
‪来月 また持ってくるよ‬

341
00:19:14,278 --> 00:19:16,822
‪うん 楽しみにしてる‬

342
00:20:03,660 --> 00:20:05,996
‪もう さよならの時間なんだね‬

343
00:20:06,371 --> 00:20:09,166
‪すまない また来月‬

344
00:20:23,931 --> 00:20:24,806
‪（ノック）‬

345
00:20:27,976 --> 00:20:33,148
‪（寝息）‬

346
00:20:47,120 --> 00:20:48,997
‪（ルーグ）ん… んん…‬

347
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
‪おはようございます‬

348
00:20:50,832 --> 00:20:52,709
‪（ルーグ）ああ おはよう‬

349
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
‪ぐっすり寝てたわね‬

350
00:20:54,544 --> 00:20:58,423
‪（ルーグ）‬
‪ああ 魔力を使いすぎてな‬

351
00:20:58,507 --> 00:20:59,633
‪ん？‬

352
00:20:59,716 --> 00:21:00,842
‪（においを嗅ぐ音）‬

353
00:21:00,926 --> 00:21:02,260
‪変なにおい しません？‬

354
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
‪（においを嗅ぐ音）‬

355
00:21:03,553 --> 00:21:05,681
‪そうね 何かしら‬

356
00:21:06,473 --> 00:21:07,766
‪何…‬

357
00:21:08,558 --> 00:21:09,393
‪ハッ！‬

358
00:21:09,476 --> 00:21:10,560
‪（においを嗅ぐ音）‬

359
00:21:10,644 --> 00:21:12,729
‪シーツの中かしら‬

360
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
‪（マーハ･タルト）ん？‬
‪（ルーグ）待て！‬

361
00:21:15,899 --> 00:21:19,569
‪これは第二次性徴期の男性に起きる‬
‪一般的な現象で‬

362
00:21:19,945 --> 00:21:23,532
‪副交感神経が優位になる睡眠中は‬
‪抑制作用が弱まるため‬

363
00:21:23,615 --> 00:21:26,326
‪夢による無意識下の興奮と‬
‪偶発的な刺激によって‬

364
00:21:26,410 --> 00:21:28,620
‪覚醒中よりも至りやすいことが‬
‪知られていて…‬

365
00:21:28,704 --> 00:21:30,330
‪だから これは決して‬
‪そういうのではなく‬

366
00:21:30,414 --> 00:21:31,915
‪（ルーグ）２人とも勘違いし…‬
‪（タルト）イルグ様‬

367
00:21:31,999 --> 00:21:32,874
‪（ルーグ）はい‬

368
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
‪今度から 私にお申し付けください‬

369
00:21:35,419 --> 00:21:36,253
‪（ルーグ）え？‬

370
00:21:36,336 --> 00:21:39,923
‪専属使用人ですから‬
‪そういうお世話もします‬

371
00:21:40,173 --> 00:21:41,967
‪（マーハ）イルグ兄さん‬
‪（ルーグ）はい‬

372
00:21:42,050 --> 00:21:45,053
‪口では妹と言っていても‬
‪体は正直ね‬

373
00:21:45,137 --> 00:21:45,971
‪（ルーグ）え？‬

374
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
‪私 たまに思うの‬

375
00:21:48,015 --> 00:21:50,851
‪妹と恋人‬
‪どちらか選ぶのではなくて‬

376
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
‪両立できないかしら‬

377
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
‪絶対に必要なお世話です！‬

378
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
‪深く考えなくてもいいと思うの‬

379
00:21:56,690 --> 00:21:58,442
‪（タルト）たまると大変ですよね！‬

380
00:21:58,525 --> 00:22:00,736
‪（マーハ）‬
‪無理に決めなくてもいいのよ‬

381
00:22:01,528 --> 00:22:03,572
‪（ルーグ）これもプランどおり‬

382
00:22:04,031 --> 00:22:05,449
‪…なのか？‬

383
00:22:06,033 --> 00:22:11,038
♪～

384
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
～♪

385
00:23:37,499 --> 00:23:40,335
‪（ルーグ）「次回 選択の儀式」‬