1
00:00:07,215 --> 00:00:08,967
‪（イーファ）遅くなっちゃったね‬

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,302
‪（ケリー）‬
‪のんびり選んでるからだよ‬

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
‪ノインに怒られるよ‬

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,850
‪だって イルグ様の好みって‬
‪難しいし‬

5
00:00:16,933 --> 00:00:18,643
‪マーハに聞けばいいのに‬

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,146
‪それは 負けた気がするからヤダ‬

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,355
‪（ケリー）意地っ張り‬

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,858
‪（イーファ）いいから急ごう！‬
‪（ケリー）うん‬

9
00:00:25,483 --> 00:00:26,443
‪（イーファ）あっ！‬

10
00:00:27,902 --> 00:00:28,737
‪うっ…‬

11
00:00:29,654 --> 00:00:30,572
‪何するの？‬

12
00:00:30,655 --> 00:00:32,073
‪（男）騒ぐな‬

13
00:00:32,573 --> 00:00:34,617
‪有り金 全部 出しな‬

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
‪イーファ！　あっ‬

15
00:00:36,619 --> 00:00:37,829
‪（男）おめえもだよ‬

16
00:00:37,912 --> 00:00:39,706
‪（男）ヘヘヘヘ…‬

17
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
‪へえ 結構 かわいいじゃねえか‬

18
00:00:43,835 --> 00:00:45,462
‪うわっ あっ…‬

19
00:00:45,545 --> 00:00:46,379
‪（男）あっ‬

20
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
‪うっ！‬

21
00:00:48,423 --> 00:00:49,507
‪マーハ！‬

22
00:00:49,591 --> 00:00:53,053
‪（マーハ）帰りが遅いから‬
‪心配して来たの ケガはない？‬

23
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
‪大丈夫 ありがとう マーハ‬

24
00:00:58,391 --> 00:01:01,436
‪（マーハ）見ない顔ね‬
‪ムルテウは初めて？‬

25
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
‪なんだ てめえ‬

26
00:01:03,730 --> 00:01:07,358
‪路地裏で 私たちを知らないなんて‬
‪モグリね‬

27
00:01:07,901 --> 00:01:09,694
‪観光案内は いかがかしら？‬

28
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
‪ぬかしてんじゃねえ！‬

29
00:01:15,450 --> 00:01:16,659
‪（２人）うっ‬

30
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
‪（マーハ）覚えておいて‬

31
00:01:18,369 --> 00:01:22,916
‪うちの子に手を出したら‬
‪地獄に案内するから‬

32
00:01:22,999 --> 00:01:27,629
‪♪～‬

33
00:02:47,959 --> 00:02:52,964
‪～♪‬

34
00:03:08,021 --> 00:03:10,106
‪（馬のいななき）‬

35
00:03:11,274 --> 00:03:12,650
‪（タルト）イルグ様！‬

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,614
‪（タルト）‬
‪ただ今 帰ってまいりました！‬

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,783
‪（ルーグ）おかえり タルト‬
‪今回はどうだった？‬

38
00:03:21,159 --> 00:03:23,453
‪はい 戦利品です‬

39
00:03:28,041 --> 00:03:29,876
‪（ルーグ）‬
‪第２ボタンのコレクションか‬

40
00:03:30,418 --> 00:03:32,670
‪私がハートを射抜いた相手ですよ‬

41
00:03:33,087 --> 00:03:35,340
‪（ルーグ）その槍(やり)でか？‬
‪（タルト）はい！‬

42
00:03:35,423 --> 00:03:38,760
‪たまにハートじゃなくて‬
‪頭だったりしましたけどね‬

43
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
‪報告は聞いている‬

44
00:03:41,137 --> 00:03:44,140
‪戦場では“雷速の戦乙女”と‬
‪呼ばれて⸺‬

45
00:03:44,223 --> 00:03:45,600
‪大活躍だったそうだな‬

46
00:03:45,683 --> 00:03:46,517
‪えっ‬

47
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
‪その名前で呼ばないでください‬
‪恥ずかしいです‬

48
00:03:51,522 --> 00:03:53,816
‪（ルーグ）‬
‪俺は タルトを戦場に派遣し⸺‬

49
00:03:53,900 --> 00:03:55,902
‪戦闘の経験を積ませ‬

50
00:03:55,985 --> 00:04:00,990
‪そして マーハには 情報や資金を‬
‪操る経験を積ませている‬

51
00:04:01,866 --> 00:04:04,535
‪ムルテウに来て‬
‪もうすぐ２年ですね‬

52
00:04:04,619 --> 00:04:05,453
‪ああ‬

53
00:04:06,412 --> 00:04:07,956
‪（ルーグ）忙しい日々だったが⸺‬

54
00:04:08,998 --> 00:04:12,252
‪そのおかげで俺も‬
‪この世界を知ることができた‬

55
00:04:13,086 --> 00:04:16,464
‪世を忍ぶ仮の姿‬
‪イルグ･バロールは⸺‬

56
00:04:16,547 --> 00:04:19,425
‪化粧ブランド“オルナ”を‬
‪成功させた‬

57
00:04:19,759 --> 00:04:22,679
‪若き成功者として‬
‪さまざまな場に呼ばれ⸺‬

58
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
‪乳液とチョコレートを武器に‬

59
00:04:24,681 --> 00:04:30,228
‪多くの人脈と それにともなって‬
‪広い情報網が構築された‬

60
00:04:32,397 --> 00:04:35,984
‪この生活も終わりか‬
‪あっという間だな‬

61
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
‪はい あっという間ですね‬

62
00:04:42,949 --> 00:04:44,867
‪（マーハ）‬
‪これで引き継ぎは終わりね‬

63
00:04:44,951 --> 00:04:45,910
‪ああ‬

64
00:04:45,994 --> 00:04:48,830
‪俺がいない間‬
‪“オルナ”のことは全て任せる‬

65
00:04:49,247 --> 00:04:51,207
‪ええ 今の私だったら‬

66
00:04:51,291 --> 00:04:53,960
‪イルグ兄さんがいなくても‬
‪“オルナ”を守れる‬

67
00:04:54,043 --> 00:04:56,796
‪いえ “オルナ”を‬
‪もっと大きくしてみせるわ‬

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,716
‪マーハなら‬
‪それぐらいしてくれそうだな‬

69
00:05:00,049 --> 00:05:02,343
‪実は 早速 ムルテウ以外にも‬

70
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
‪“オルナ”の拠点を‬
‪広げようと思うの‬

71
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
‪隣の町か‬

72
00:05:06,389 --> 00:05:10,059
‪ええ とてもいい条件の店舗を‬
‪見つけたのよ‬

73
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
‪（ルーグ）ここは…‬

74
00:05:13,479 --> 00:05:16,566
‪（マーハ）元は‬
‪勢いがあった商会の持ち物なの‬

75
00:05:17,233 --> 00:05:20,528
‪でも 商会のトップが替わってから‬
‪凋落(ちょうらく)‎して⸺‬

76
00:05:20,611 --> 00:05:23,281
‪最近 資産の切り売りを始めたの‬

77
00:05:23,364 --> 00:05:24,907
‪買うなら今だと思うわ‬

78
00:05:25,783 --> 00:05:27,368
‪（ルーグ）そういうことか…‬

79
00:05:27,994 --> 00:05:32,540
‪マーハは話さないが‬
‪俺は 彼女の過去を調べ上げてある‬

80
00:05:33,041 --> 00:05:36,502
‪マーハは ある有名な商会の‬
‪一人娘だった‬

81
00:05:36,586 --> 00:05:39,464
‪だが その右腕だった男が‬
‪裏切り⸺‬

82
00:05:39,547 --> 00:05:43,426
‪マーハの両親を謀殺し‬
‪商会を乗っ取った‬

83
00:05:44,510 --> 00:05:47,889
‪一人残されたマーハは‬
‪命の危険を感じ⸺‬

84
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
‪このムルテウに逃げてきた‬

85
00:05:50,683 --> 00:05:54,395
‪これは その商会の‬
‪持っていた店舗の１つ‬

86
00:05:54,812 --> 00:05:57,899
‪マーハの父が最初に建てた１号店だ‬

87
00:05:58,483 --> 00:06:02,070
‪マーハは いずれ‬
‪父の商会を取り戻すつもりだ‬

88
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
‪その足がかりとして‬
‪この店舗は最高だ‬

89
00:06:07,533 --> 00:06:08,493
‪好きにするといい‬

90
00:06:08,576 --> 00:06:09,535
‪あっ‬

91
00:06:09,619 --> 00:06:12,288
‪（ルーグ）‬
‪俺は マーハの手腕を信じている‬

92
00:06:12,372 --> 00:06:15,041
‪いいの？　もっと調べなくて‬

93
00:06:15,124 --> 00:06:16,918
‪私情を挟むなとは言わない‬

94
00:06:17,001 --> 00:06:18,002
‪あっ…‬

95
00:06:18,419 --> 00:06:21,756
‪だが 私情を挟むのなら結果を出せ‬

96
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
‪ああ…‬

97
00:06:24,050 --> 00:06:26,219
‪うん もちろんよ！‬

98
00:06:26,302 --> 00:06:28,888
‪私は イルグ兄さんの右腕だもの！‬

99
00:06:30,598 --> 00:06:33,476
‪ありがとう イルグ兄さん 大好き！‬

100
00:06:33,559 --> 00:06:34,852
‪（ルーグ）知ってるよ‬

101
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
‪（ノック）‬

102
00:06:36,020 --> 00:06:37,021
‪あっ はい‬

103
00:06:39,065 --> 00:06:42,610
‪（ノイン）失礼します‬
‪副代表 みんな そろいました‬

104
00:06:42,693 --> 00:06:44,070
‪うん‬

105
00:06:44,153 --> 00:06:46,489
‪イルグ兄さん 少しいいかしら？‬

106
00:06:46,572 --> 00:06:48,324
‪ああ かまわないが‬

107
00:06:49,117 --> 00:06:50,284
‪（ノイン）みんな‬

108
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
‪（ルーグ）あ…‬

109
00:06:55,873 --> 00:06:59,460
‪イルグ代表‬
‪私たちからのプレゼントです‬

110
00:07:00,878 --> 00:07:04,882
‪珍しいハーブティーです‬
‪お好きかなと思いまして‬

111
00:07:04,966 --> 00:07:06,634
‪（コナー）‬
‪ささやかですけど お礼です‬

112
00:07:07,260 --> 00:07:08,094
‪お礼？‬

113
00:07:08,553 --> 00:07:12,181
‪（ミシェル）今の私たちがあるのは‬
‪全て 代表のおかげです‬

114
00:07:12,640 --> 00:07:15,393
‪どれだけ感謝しても‬
‪感謝しきれません‬

115
00:07:15,476 --> 00:07:18,646
‪（イーファたち）‬
‪ありがとうございます イルグ代表！‬

116
00:07:19,981 --> 00:07:23,276
‪僕は何もしていない‬
‪ただの縁だ‬

117
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
‪いや ただの運かもしれない‬

118
00:07:25,987 --> 00:07:29,115
‪たとえ イルグ兄さんが‬
‪そう思っていたとしても‬

119
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
‪私たちが耐えがたい不幸から‬
‪救われたのは真実なの‬

120
00:07:33,077 --> 00:07:33,995
‪あっ…‬

121
00:07:34,370 --> 00:07:37,248
‪遠くへ行っても‬
‪忘れないでくださいね‬

122
00:07:37,331 --> 00:07:39,250
‪代表がいないと寂しいです‬

123
00:07:39,709 --> 00:07:42,044
‪（イーファ）‬
‪お体には気をつけてくださいね‬

124
00:07:42,128 --> 00:07:44,589
‪（ケリー）‬
‪お話もできなくなっちゃいます‬

125
00:07:44,672 --> 00:07:47,550
‪（コナー）時々‬
‪会いに来てくださるとうれしいです‬

126
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
‪（ルーグ）ありがとう みんな‬

127
00:07:54,348 --> 00:07:58,019
‪どこへ行こうとも‬
‪君たちのことを忘れたりしない‬

128
00:07:58,102 --> 00:08:00,855
‪僕がいない間‬
‪“オルナ”をよろしく頼む‬

129
00:08:01,230 --> 00:08:02,356
‪（一同）はい！‬

130
00:08:17,330 --> 00:08:20,458
‪キレイ…‬
‪これが本当の色なのね‬

131
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
‪ああ ２年ぶりだな‬

132
00:08:23,628 --> 00:08:25,838
‪この使用人服も２年ぶりです‬

133
00:08:26,214 --> 00:08:30,176
‪かわいい！‬
‪タルトも それが本当の姿なのね‬

134
00:08:30,509 --> 00:08:31,427
‪はい！‬

135
00:08:32,053 --> 00:08:35,597
‪イルグ･バロールはもう‬
‪ムルテウにはいない‬

136
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
‪今から俺は‬
‪ルーグ･トウアハーデだ‬

137
00:08:48,444 --> 00:08:49,612
‪マーハ‬

138
00:08:49,695 --> 00:08:53,407
‪“オルナ” それから‬
‪俺が構築した情報網の管理‬

139
00:08:53,491 --> 00:08:54,617
‪全て任せる‬

140
00:08:54,951 --> 00:08:56,869
‪ええ ルーグ兄さん‬

141
00:08:56,953 --> 00:08:59,247
‪ムルテウの拠点は私が守るわ‬

142
00:08:59,580 --> 00:09:01,207
‪ごめんなさい マーハちゃん‬

143
00:09:01,290 --> 00:09:03,793
‪私だけがルーグ様に‬
‪ついていっちゃって‬

144
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
‪羨ましくないと言ったら‬
‪ウソになるけど…‬

145
00:09:07,088 --> 00:09:09,423
‪ここで 私にしかできないことで‬

146
00:09:09,507 --> 00:09:12,426
‪ルーグ兄さんの力になれることが‬
‪誇らしいの‬

147
00:09:13,010 --> 00:09:14,303
‪マーハちゃん…‬

148
00:09:14,720 --> 00:09:19,058
‪タルト 私の分も近くで‬
‪ルーグ兄さんを助けてあげて‬

149
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
‪はい！‬

150
00:09:20,685 --> 00:09:22,061
‪ルーグ兄さん‬

151
00:09:24,647 --> 00:09:27,275
‪私の代わりに‬
‪この子を連れていって‬

152
00:09:29,735 --> 00:09:33,322
‪私ね お父様に‬
‪言われたことがあるの‬

153
00:09:33,406 --> 00:09:36,909
‪人を信じるためには‬
‪まず疑わないといけないって‬

154
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
‪そのとおりだ‬

155
00:09:39,453 --> 00:09:42,748
‪だから私 ルーグ兄さんを疑ったの‬

156
00:09:42,832 --> 00:09:46,085
‪今まで何回も 何回も何回も‬

157
00:09:46,168 --> 00:09:48,671
‪そしてルーグ兄さんが‬
‪欲しかったのは‬

158
00:09:48,754 --> 00:09:50,464
‪魔力持ちとしての私‬

159
00:09:50,923 --> 00:09:54,218
‪暗殺の助手として‬
‪利用したいだけど分かったわ‬

160
00:09:54,302 --> 00:09:57,930
‪それでもルーグ兄さんの力に‬
‪なれることが‬

161
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
‪私の幸せなの‬

162
00:10:00,891 --> 00:10:02,018
‪（ルーグ）そうか‬

163
00:10:02,476 --> 00:10:04,604
‪でも たまに…‬

164
00:10:04,687 --> 00:10:09,233
‪ほんの少しの時間でいいから‬
‪会いに来て ルーグ兄さん‬

165
00:10:09,692 --> 00:10:12,445
‪ああ 必ず会いに来るよ マーハ‬

166
00:10:12,862 --> 00:10:14,196
‪約束よ‬

167
00:10:14,530 --> 00:10:17,825
‪ディア様の所へは‬
‪毎月 欠かさず行っているのに‬

168
00:10:17,908 --> 00:10:20,453
‪私の所に来てくれなかったら‬

169
00:10:21,120 --> 00:10:24,206
‪私 悔しくて‬
‪多分 泣いちゃうわ…‬

170
00:10:26,584 --> 00:10:29,920
‪マーハは 俺にとって大事な妹だ‬

171
00:10:30,004 --> 00:10:31,589
‪会いに来ないわけがないだろう‬

172
00:10:32,214 --> 00:10:34,300
‪うん 待ってる‬

173
00:10:34,383 --> 00:10:36,761
‪（馬のいななき）‬

174
00:10:44,727 --> 00:10:46,228
‪（マーハ）ルーグ兄さん‬

175
00:10:47,438 --> 00:10:51,525
‪この先 私の残った人生は⸺‬

176
00:10:52,193 --> 00:10:54,862
‪あなたを助けるために使うわ‬

177
00:10:56,280 --> 00:10:57,948
‪また会いに来て‬

178
00:10:59,075 --> 00:11:00,409
‪王子様…‬

179
00:11:09,085 --> 00:11:11,504
‪（ルーグ）‬
‪マーハと別れて寂しいか？‬

180
00:11:12,963 --> 00:11:18,761
‪正直に言うと寂しいです‬
‪同年代の友達は 初めてだったので‬

181
00:11:18,844 --> 00:11:20,096
‪そうか‬

182
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
‪これから できるかぎり‬

183
00:11:21,681 --> 00:11:24,392
‪レシチンの輸送は‬
‪タルトに任せよう‬

184
00:11:24,475 --> 00:11:26,143
‪会える機会は多いさ‬

185
00:11:26,227 --> 00:11:27,645
‪うれしいです‬

186
00:11:27,728 --> 00:11:32,024
‪でも きっとマーハちゃんは‬
‪ルーグ様の方が喜ぶと思います‬

187
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
‪なぜだ？‬

188
00:11:33,651 --> 00:11:37,738
‪マーハちゃんは‬
‪ルーグ様のことが大好きですから‬

189
00:11:37,822 --> 00:11:41,325
‪家族愛とか友情とかじゃなくて‬

190
00:11:41,409 --> 00:11:44,286
‪その… そういうのです‬

191
00:11:44,745 --> 00:11:47,623
‪言いたいことは分かるが‬
‪それは違う‬

192
00:11:48,124 --> 00:11:51,752
‪マーハのは憧れだ‬
‪似ているけど違うものだ‬

193
00:11:53,921 --> 00:11:57,216
‪ルーグ様の言うことは‬
‪たまに難しくなります‬

194
00:11:57,591 --> 00:11:59,260
‪いずれ分かるさ‬

195
00:12:00,886 --> 00:12:02,471
‪魔力を感じる‬

196
00:12:06,016 --> 00:12:07,309
‪（魔狼のうなり声）‬

197
00:12:07,393 --> 00:12:09,437
‪（馬のいななき）‬

198
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
‪狼(おおかみ)‎の魔物か‬

199
00:12:14,108 --> 00:12:14,984
‪早く中へ‬

200
00:12:15,067 --> 00:12:16,360
‪（御者）は… はい！‬

201
00:12:16,444 --> 00:12:17,695
‪（タルト）ルーグ様‬

202
00:12:17,778 --> 00:12:21,031
‪修行の成果‬
‪試させてもらっていいですか？‬

203
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
‪いいだろう‬

204
00:12:22,700 --> 00:12:23,617
‪いきます‬

205
00:12:36,046 --> 00:12:37,089
‪（ルーグ）いい動きだ‬

206
00:12:38,257 --> 00:12:39,633
‪（うなり声）‬

207
00:12:40,259 --> 00:12:41,093
‪風弾‬

208
00:12:47,141 --> 00:12:48,142
‪風！‬

209
00:12:54,982 --> 00:12:56,692
‪終わりました ルーグ様‬

210
00:12:58,110 --> 00:13:00,905
‪上達したな 見事なものだ‬

211
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
‪ルーグ様が鍛えてくれたからです‬

212
00:13:04,158 --> 00:13:06,452
‪さすがは雷速の戦乙女だ‬

213
00:13:07,077 --> 00:13:09,955
‪だから その名前 恥ずかしいです‬

214
00:13:12,625 --> 00:13:15,336
‪（ルーグ）魔物が人里まで‬
‪下りてくるようになった‬

215
00:13:16,253 --> 00:13:18,798
‪そろそろ 勇者が現れるころか‬

216
00:13:24,803 --> 00:13:28,098
‪大豆畑か‬
‪２年で随分 変わったな‬

217
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
‪懐かしいですけど‬

218
00:13:30,142 --> 00:13:33,062
‪ムルテウの方が‬
‪ルーグ様に似合う気がします‬

219
00:13:33,479 --> 00:13:36,440
‪俺は ここの方が‬
‪性に合っている気がするよ‬

220
00:13:36,524 --> 00:13:37,983
‪心が安らぐ‬

221
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
‪タルト 挨拶をしていこう‬

222
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
‪（ラック）おかえりなさいませ！‬

223
00:13:43,822 --> 00:13:46,742
‪（領民）坊ちゃん！‬
‪（領民）おかえりなさい！‬

224
00:13:47,618 --> 00:13:51,580
‪（タイグ）坊ちゃんのおかげで‬
‪大豆が すっげえ高値で売れるし‬

225
00:13:51,664 --> 00:13:53,874
‪（パット）‬
‪牛が２頭も買えたんですよ！‬

226
00:13:54,291 --> 00:13:55,668
‪それはよかった‬

227
00:13:55,751 --> 00:13:57,670
‪（エマ）‬
‪トウアハーデの外に出てても⸺‬

228
00:13:57,753 --> 00:14:00,756
‪私たちのために‬
‪働いてくれてたんですねえ‬

229
00:14:00,840 --> 00:14:02,007
‪（パット）ありがてえけど⸺‬

230
00:14:02,091 --> 00:14:05,594
‪やっぱり 坊ちゃんがいないと‬
‪困ることも多かったっすねえ‬

231
00:14:05,678 --> 00:14:06,887
‪（領民たち）うん‬

232
00:14:06,971 --> 00:14:07,930
‪（ラック）ルーグ様‬

233
00:14:08,514 --> 00:14:10,641
‪これ 持っていってください‬

234
00:14:10,724 --> 00:14:13,561
‪遠慮はしないでくださいよ‬
‪お礼なんですから‬

235
00:14:14,103 --> 00:14:15,938
‪ありがとう みんな‬

236
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
‪ルーグ様って‬
‪すっごく愛されているんですね‬

237
00:14:20,609 --> 00:14:21,569
‪そうだな‬

238
00:14:21,652 --> 00:14:25,114
‪だからこそ‬
‪この領地を栄えさせたいと思う‬

239
00:14:31,120 --> 00:14:34,290
‪（エスリ）あーん‬
‪おかえり おかえり おかえり！‬

240
00:14:34,373 --> 00:14:37,209
‪ルーグちゃんがいなくて‬
‪寂しかったですよ～‬

241
00:14:37,293 --> 00:14:38,752
‪ああ ルーグちゃんの匂い‬

242
00:14:38,836 --> 00:14:41,046
‪（においを嗅ぐ音）‬

243
00:14:41,130 --> 00:14:43,591
‪そういうのは人目のない所で‬

244
00:14:43,674 --> 00:14:46,677
‪（エスリ）無理です！　久しぶりの‬
‪ルーグちゃんなんですから‬

245
00:14:46,760 --> 00:14:47,803
‪（においを嗅ぐ音）‬

246
00:14:47,886 --> 00:14:49,972
‪ん～ 寂しかったですよ～‬

247
00:14:50,055 --> 00:14:52,892
‪ルーグちゃん‬
‪もう出ていったらダメですからね‬

248
00:14:52,975 --> 00:14:55,519
‪（ルーグ）‬
‪いえ 仕事があるので無理です‬

249
00:14:55,603 --> 00:14:57,605
‪（においを嗅ぐ音）‬

250
00:14:58,230 --> 00:15:00,566
‪フゥー 堪能できました‬

251
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
‪タルトちゃんも おかえりなさい‬

252
00:15:03,277 --> 00:15:05,279
‪ただいまです 奥様‬

253
00:15:05,696 --> 00:15:08,574
‪ルーグちゃんの隣にいてくれて‬
‪ありがとう‬

254
00:15:08,657 --> 00:15:10,701
‪こう見えて寂しがり屋だから‬

255
00:15:10,784 --> 00:15:14,955
‪いえ むしろ私の方が‬
‪ルーグ様に甘えてしまって‬

256
00:15:15,456 --> 00:15:16,832
‪そうなの？‬

257
00:15:16,916 --> 00:15:19,668
‪これからも‬
‪ルーグちゃんをよろしくね‬

258
00:15:20,044 --> 00:15:23,172
‪あなたみたいな子がいてくれると‬
‪安心だわ‬

259
00:15:23,255 --> 00:15:25,215
‪が… 頑張ります！‬

260
00:15:25,758 --> 00:15:27,801
‪母上 父上はどちらに？‬

261
00:15:27,885 --> 00:15:32,014
‪ああ そうでした‬
‪書斎に来るようにって‬

262
00:15:32,097 --> 00:15:33,390
‪分かりました‬

263
00:15:33,474 --> 00:15:35,893
‪では 父上に報告してきます‬

264
00:15:38,437 --> 00:15:40,022
‪私は タルトちゃんに‬

265
00:15:40,105 --> 00:15:43,442
‪ルーグちゃんのこと‬
‪たっぷりと教えてもらいますね～‬

266
00:15:43,525 --> 00:15:46,028
‪（タルト）はい！　余さず全て‬

267
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
‪（ノック）‬

268
00:15:50,366 --> 00:15:54,161
‪（ドアの開閉音）‬

269
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
‪（キアン）大人になったな ルーグ‬

270
00:16:01,418 --> 00:16:05,214
‪（ルーグ）はい 14歳になり‬
‪成人を迎えました‬

271
00:16:05,297 --> 00:16:08,258
‪（キアン）‬
‪フフッ そういう意味ではない‬

272
00:16:08,342 --> 00:16:12,054
‪残念ながら トウアハーデは‬
‪大きな子供であふれている‬

273
00:16:12,638 --> 00:16:15,057
‪（キアン）‬
‪ルーグは 真の意味で大人になった‬

274
00:16:17,559 --> 00:16:21,063
‪ムルテウで商人として‬
‪身を立てろと命じたが‬

275
00:16:21,146 --> 00:16:22,940
‪あそこまでやるとはな‬

276
00:16:23,774 --> 00:16:28,278
‪イルグ･バロールの化粧品ブランド‬
‪“オルナ”を知らぬ貴族はいない‬

277
00:16:28,362 --> 00:16:31,073
‪僕は 看板商品の乳液を作り‬

278
00:16:31,156 --> 00:16:33,867
‪広めるための計画を立てましたが‬

279
00:16:33,951 --> 00:16:36,662
‪そこから先はバロールの力です‬

280
00:16:37,121 --> 00:16:39,331
‪乳液で得た名声を武器に‬

281
00:16:39,415 --> 00:16:42,710
‪ありふれた化粧品にも‬
‪ブランド価値を持たせ‬

282
00:16:42,793 --> 00:16:46,004
‪化粧業界の勢力図を‬
‪塗り替えるなんて…‬

283
00:16:46,422 --> 00:16:48,757
‪あの剛腕を近くで見て震えましたよ‬

284
00:16:49,133 --> 00:16:52,344
‪あの男は 商人の頂点に近い‬

285
00:16:52,428 --> 00:16:55,973
‪その下でルーグに‬
‪商人の経験をさせたのは‬

286
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
‪世界を知るため‬

287
00:16:57,683 --> 00:17:01,770
‪暗殺業に役立つ仮面を作り‬
‪人脈を作るためだ‬

288
00:17:01,854 --> 00:17:03,605
‪それらはウソじゃない‬

289
00:17:03,689 --> 00:17:06,942
‪だが もう１つ意味がある‬
‪分かるか？‬

290
00:17:07,026 --> 00:17:07,859
‪いいえ‬

291
00:17:11,113 --> 00:17:12,364
‪私は お前に‬

292
00:17:12,448 --> 00:17:16,367
‪トウアハーデ以外に 生きる道を‬
‪見つけてほしかったのだよ‬

293
00:17:16,452 --> 00:17:17,618
‪あっ…‬

294
00:17:18,287 --> 00:17:19,621
‪どういうことですか？‬

295
00:17:20,455 --> 00:17:21,330
‪（キアン）掛けなさい‬

296
00:17:23,876 --> 00:17:24,792
‪ルーグ‬

297
00:17:25,419 --> 00:17:30,257
‪お前は 暗殺貴族だけでなく‬
‪商人としても成功できる‬

298
00:17:30,841 --> 00:17:32,551
‪それを望んでいる人も多い‬

299
00:17:32,634 --> 00:17:33,469
‪あっ‬

300
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
‪先日 バロールがやってきてね‬

301
00:17:36,847 --> 00:17:38,974
‪ルーグは 暗殺貴族などやめて‬

302
00:17:39,057 --> 00:17:41,977
‪商人に専念する方がいいと‬
‪言われたよ‬

303
00:17:42,060 --> 00:17:44,438
‪その方がルーグのためになると‬

304
00:17:46,732 --> 00:17:48,984
‪バロール商会を補佐し‬

305
00:17:49,067 --> 00:17:52,905
‪いずれは 息子のベルイドを‬
‪支えてほしいそうだ‬

306
00:17:52,988 --> 00:17:56,158
‪ルーグが その道を選んでも‬
‪私は止めない‬

307
00:17:56,241 --> 00:17:58,827
‪何を言っているのですか 父上‬

308
00:17:58,911 --> 00:18:02,664
‪僕が商人として経験を積んだのは‬
‪暗殺のためです‬

309
00:18:03,082 --> 00:18:06,710
‪私は今更 他の生き方はできない‬

310
00:18:06,794 --> 00:18:08,045
‪だがルーグ‬

311
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
‪まだ暗殺に‬
‪手を染めていないお前なら‬

312
00:18:10,964 --> 00:18:13,008
‪別の生き方を選べる‬

313
00:18:13,550 --> 00:18:16,345
‪父上と一緒に‬
‪暗殺に赴いたではないですか‬

314
00:18:16,637 --> 00:18:19,807
‪あくまでも助手だ‬
‪人は殺していない‬

315
00:18:20,098 --> 00:18:23,060
‪僕は 人を殺しました‬
‪暗殺の訓練として‬

316
00:18:23,560 --> 00:18:27,898
‪あれらは死刑囚だ‬
‪死刑執行の代理にすぎない‬

317
00:18:27,981 --> 00:18:30,567
‪本当の暗殺とは 背負うものが違う‬

318
00:18:32,152 --> 00:18:33,695
‪我らトウアハーデは‬

319
00:18:34,029 --> 00:18:37,825
‪アルヴァン王国の病巣を‬
‪暗殺という手段で切除し‬

320
00:18:37,908 --> 00:18:39,743
‪国を守ってきた‬

321
00:18:40,118 --> 00:18:43,288
‪だが 国は我々を守ってはくれない‬

322
00:18:43,372 --> 00:18:44,331
‪はっきり言おう‬

323
00:18:44,957 --> 00:18:47,084
‪暗殺が露見した際‬

324
00:18:47,167 --> 00:18:50,504
‪切り捨てられることすらも‬
‪トウアハーデの役割だ‬

325
00:18:51,213 --> 00:18:54,007
‪我々が何一つミスをしなくても‬

326
00:18:54,091 --> 00:18:56,969
‪依頼者側から‬
‪漏れてしまうこともありえる‬

327
00:18:58,178 --> 00:19:00,806
‪イルグ･バロールという戸籍を‬
‪用意したのは‬

328
00:19:00,889 --> 00:19:05,018
‪国に切り捨てられた際‬
‪別人として生きるための保険だ‬

329
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
‪だが こうも思う‬

330
00:19:06,895 --> 00:19:09,648
‪報われないと分かっている‬
‪暗殺などやめて‬

331
00:19:09,731 --> 00:19:12,484
‪初めから楽な生き方をすればいい‬

332
00:19:12,568 --> 00:19:13,902
‪もう一度 聞こう‬

333
00:19:14,570 --> 00:19:15,612
‪お前は それでも⸺‬

334
00:19:15,696 --> 00:19:18,323
‪ルーグ･トウアハーデとして‬
‪生きるのか？‬

335
00:19:19,157 --> 00:19:21,410
‪父上 僕は…‬

336
00:19:22,202 --> 00:19:24,413
‪いや 父さん‬

337
00:19:24,913 --> 00:19:27,457
‪俺はトウアハーデでいることを‬
‪選ぶよ‬

338
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
‪トウアハーデでないと‬
‪できないことがある‬

339
00:19:31,461 --> 00:19:34,089
‪正義感から言っているのか？‬

340
00:19:34,173 --> 00:19:38,594
‪この国を守るために‬
‪己の命を捨てる覚悟があると‬

341
00:19:38,677 --> 00:19:40,012
‪それは違う‬

342
00:19:40,262 --> 00:19:42,264
‪俺は そこまで殊勝じゃない‬

343
00:19:42,681 --> 00:19:43,515
‪俺は⸺‬

344
00:19:44,057 --> 00:19:46,727
‪トウアハーデの人たち そして⸺‬

345
00:19:46,810 --> 00:19:49,313
‪ムルテウで‬
‪知り合った人たちが大切だ‬

346
00:19:49,938 --> 00:19:53,108
‪その大切な人たちが‬
‪幸せでいるために⸺‬

347
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
‪この国が平和であってほしい‬

348
00:19:55,694 --> 00:19:59,698
‪俺が出会い 俺がつかんだ幸せを‬
‪壊されたくない‬

349
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
‪それが俺の選択だ‬

350
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
‪たとえ国が‬
‪俺を切り捨てたところで‬

351
00:20:06,580 --> 00:20:07,706
‪なんの問題もない‬

352
00:20:08,790 --> 00:20:12,920
‪父さんに鍛えられた俺が‬
‪おとなしく捕まるわけがないだろう‬

353
00:20:13,211 --> 00:20:14,379
‪逃げ延びて‬

354
00:20:14,630 --> 00:20:17,382
‪イルグとして生きるのは‬
‪それからでも遅くない‬

355
00:20:17,633 --> 00:20:20,636
‪切り捨てられたときは‬
‪そのときに考えればいい‬

356
00:20:22,304 --> 00:20:23,597
‪（キアン）うむ…‬

357
00:20:24,264 --> 00:20:28,060
‪（ルーグ）俺が暗殺するのは‬
‪命令されたからじゃない‬

358
00:20:28,477 --> 00:20:32,189
‪俺の幸せのために‬
‪自分の意志でやる‬

359
00:20:32,981 --> 00:20:36,568
‪そして １度目のように‬
‪油断はしない‬

360
00:20:36,902 --> 00:20:40,364
‪依頼主であろうと‬
‪女神だろうと疑い続ける‬

361
00:20:40,948 --> 00:20:43,617
‪二度と殺されたりなどするものか‬

362
00:20:44,868 --> 00:20:47,496
‪それと もう１つ理由がある‬

363
00:20:47,704 --> 00:20:50,749
‪トウアハーデでないと‬
‪手に入らないものがあるんだ‬

364
00:20:50,832 --> 00:20:54,962
‪（キアン）それはなんだ？‬
‪私には心当たりがないが‬

365
00:20:58,131 --> 00:21:00,717
‪俺は ディア･ヴィコーネに惚(ほ)れてる‬

366
00:21:01,927 --> 00:21:04,429
‪いずれ 結婚も考えている‬

367
00:21:04,763 --> 00:21:09,268
‪伯爵令嬢のディアと結ばれるには‬
‪貴族の地位が必要だ‬

368
00:21:09,601 --> 00:21:11,353
‪商人では身分が足りない‬

369
00:21:11,436 --> 00:21:15,857
‪ハッ ハハハハ…！‬

370
00:21:15,941 --> 00:21:19,194
‪まったく できすぎた息子だと‬
‪思っていたが‬

371
00:21:19,278 --> 00:21:21,071
‪そんなバカなところがあるとはな‬

372
00:21:21,405 --> 00:21:22,239
‪あっ‬

373
00:21:22,322 --> 00:21:24,950
‪（キアン）‬
‪ハハハ そうか ディアか！‬

374
00:21:25,367 --> 00:21:27,119
‪よく分かった‬

375
00:21:27,202 --> 00:21:29,329
‪ルーグ 暗殺貴族を継げ‬

376
00:21:34,001 --> 00:21:36,628
‪（キアン）早速 １つ仕事を任せる‬

377
00:21:37,254 --> 00:21:39,965
‪始末しなければならない貴族がいる‬

378
00:21:40,424 --> 00:21:44,678
‪隣国に軍事機密を売り‬
‪対価に麻薬を受け取り⸺‬

379
00:21:44,761 --> 00:21:49,016
‪それを国内にばらまき‬
‪民を苦しめるようなクズだ‬

380
00:21:49,516 --> 00:21:53,478
‪一刻も早く‬
‪この国からの切除が必要だ‬

381
00:21:53,895 --> 00:21:57,941
‪私は口を出さない‬
‪自分の殺(や)り方で殺りなさい‬

382
00:21:59,317 --> 00:22:01,153
‪完璧にやってみせます‬

383
00:22:02,112 --> 00:22:05,240
‪俺は ルーグ･トウアハーデだ‬

384
00:22:05,991 --> 00:22:10,996
♪～

385
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
～♪

386
00:23:37,249 --> 00:23:39,918
‪（ルーグ）「次回 暗殺の代償」‬