1
00:00:01,793 --> 00:00:04,379
‪（キアン）早速 １つ仕事を任せる‬

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,716
‪始末しなければならない貴族がいる‬

3
00:00:08,173 --> 00:00:12,470
‪隣国に軍事機密を売り‬
‪対価に麻薬を受け取り⸺‬

4
00:00:12,554 --> 00:00:16,766
‪それを国内にばらまき‬
‪民を苦しめるようなクズだ‬

5
00:00:17,267 --> 00:00:21,229
‪（キアン）一刻も早く‬
‪この国からの切除が必要だ‬

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,692
‪私は口を出さない‬
‪自分の殺(や)り方で殺りなさい‬

7
00:00:27,068 --> 00:00:28,903
‪（ルーグ）完璧にやってみせます‬

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,283
‪俺は ルーグ･トウアハーデだ‬

9
00:00:35,452 --> 00:00:38,580
‪（ルーグ）標的は‬
‪アズバ･ヴェンカウル伯爵‬

10
00:00:38,663 --> 00:00:40,623
‪隣国に軍事機密を売り⸺‬

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,793
‪その対価として“ヴィゼイン”を‬
‪受け取っているらしい‬

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
‪（タルト）ヴィゼイン？‬

13
00:00:45,211 --> 00:00:46,588
‪（ルーグ）麻薬だ‬

14
00:00:46,671 --> 00:00:50,550
‪それを国中にばらまき‬
‪暴利をむさぼっているクズだ‬

15
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
‪（タルト）‬
‪その伯爵を暗殺するのですね‬

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,181
‪（ルーグ）‬
‪その前に やることがある‬

17
00:00:56,473 --> 00:01:01,519
‪こいつが本当に暗殺すべき標的か‬
‪この目で見極める‬

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,730
‪（タルト）ルーグ様 それは？‬

19
00:01:04,813 --> 00:01:06,149
‪暗号文だ‬

20
00:01:06,232 --> 00:01:09,903
‪俺が伯爵の屋敷に‬
‪潜入するための手配だ‬

21
00:01:12,197 --> 00:01:14,449
‪早速 マーハに活躍してもらう‬

22
00:01:17,702 --> 00:01:20,705
‪（タルト）“オルナ”自慢の‬
‪情報網の出番ですね‬

23
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
‪（ルーグ）‬
‪３羽なら確実に届くだろう‬

24
00:01:23,708 --> 00:01:27,921
‪さあ‬
‪ルーグ･トウアハーデの初仕事だ‬

25
00:01:28,004 --> 00:01:32,634
‪♪～‬

26
00:02:52,964 --> 00:02:57,969
‪～♪‬

27
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
‪（ドアが開く音）‬

28
00:03:11,524 --> 00:03:12,609
‪（ドアが閉まる音）‬

29
00:03:20,909 --> 00:03:22,243
‪（エスリ）ウフッ‬

30
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
‪ワクワク ワクワク…‬

31
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
‪母さん どうしたの？‬

32
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
‪（エスリ）あら ルーグちゃん‬
‪起こしちゃった？‬

33
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
‪とうに起きてます‬

34
00:03:33,338 --> 00:03:35,965
‪侵入者がいれば‬
‪すぐに気付きますよ‬

35
00:03:36,049 --> 00:03:38,885
‪えー 侵入者なんてひどーい‬

36
00:03:38,968 --> 00:03:42,222
‪愛する息子を見に来た‬
‪けなげな母ですよ？‬

37
00:03:42,305 --> 00:03:45,308
‪その けなげな母が‬
‪朝早くから何を？‬

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,521
‪（エスリ）あーあ 残念です‬
‪今朝は大丈夫なんて‬

39
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
‪なんの話ですか？‬

40
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
‪（エスリ）ウフフ～ン‬

41
00:03:54,817 --> 00:03:56,444
‪もしかして聞いたのか？‬

42
00:03:56,778 --> 00:03:58,154
‪ぜーんぶ‬

43
00:04:00,698 --> 00:04:01,532
‪（ルーグ）タルトが⸺‬

44
00:04:02,033 --> 00:04:05,203
‪ルーグ･トウアハーデ最大の‬
‪黒歴史を母さんに…‬

45
00:04:07,205 --> 00:04:09,832
‪包み隠さず ぜーんぶ‬

46
00:04:10,667 --> 00:04:14,420
‪だから 恥ずかしがらないで‬
‪お母さんにも見せて‬

47
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
‪んー‬

48
00:04:19,132 --> 00:04:22,053
‪（ルーグ）‬
‪毎日 あんなことになったら病気だ‬

49
00:04:22,512 --> 00:04:24,138
‪つまらないです‬

50
00:04:24,555 --> 00:04:27,475
‪というか 息子のそういうの‬
‪見たいかな？‬

51
00:04:27,892 --> 00:04:31,813
‪すごく見てみたいです！‬
‪大人になった証拠ですから‬

52
00:04:32,939 --> 00:04:34,399
‪ウフフッ‬

53
00:04:34,482 --> 00:04:35,483
‪（ノック）‬

54
00:04:35,566 --> 00:04:36,609
‪（エスリ）あっ‬

55
00:04:38,194 --> 00:04:41,030
‪ルーグ様 朝食の用意ができました‬

56
00:04:41,447 --> 00:04:43,157
‪タルト 話がある‬

57
00:04:43,241 --> 00:04:44,075
‪はい！‬

58
00:04:44,158 --> 00:04:48,121
‪では お着替えのお手伝いしながら‬
‪お伺いしますね‬

59
00:04:52,709 --> 00:04:55,461
‪それで？　母さん まだ何か？‬

60
00:04:55,545 --> 00:04:59,090
‪もちろんルーグちゃんの‬
‪成長した体が見たくて‬

61
00:04:59,173 --> 00:05:00,967
‪（ルーグ）見なくていいから！‬
‪（エスリ）あーん‬

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,302
‪ルーグちゃんのケチ！‬

63
00:05:07,098 --> 00:05:09,600
‪（エスリ）‬
‪ねえ ルーグちゃん どうかしら？‬

64
00:05:09,684 --> 00:05:10,852
‪どうって？‬

65
00:05:10,935 --> 00:05:13,354
‪お見合いに‬
‪決まってるじゃないですか‬

66
00:05:13,438 --> 00:05:14,397
‪えっ？‬

67
00:05:14,480 --> 00:05:17,900
‪皆さん 家柄もよくて‬
‪美人ばかりですよ‬

68
00:05:18,317 --> 00:05:20,153
‪いや こういうのはいいから‬

69
00:05:20,570 --> 00:05:22,697
‪いい子を えりすぐったんですよ‬

70
00:05:23,114 --> 00:05:25,283
‪俺は 見合いをするつもりはないよ‬

71
00:05:25,366 --> 00:05:26,451
‪（タルト）あっ ハァー‬

72
00:05:26,784 --> 00:05:30,038
‪お母さんは‬
‪早く孫の顔が見たいです‬

73
00:05:31,039 --> 00:05:31,998
‪（ため息）‬

74
00:05:32,582 --> 00:05:34,500
‪タルト 発言を許す‬

75
00:05:34,584 --> 00:05:37,420
‪はい！　ルーグ様には‬
‪まだ早いと思います！‬

76
00:05:37,712 --> 00:05:40,757
‪早くないです！‬
‪もう成人したんですから‬

77
00:05:40,840 --> 00:05:42,675
‪（タルト）まだ成人したばかりです‬

78
00:05:42,759 --> 00:05:45,762
‪もたもたしてると‬
‪おばあちゃんになっちゃいます‬

79
00:05:45,845 --> 00:05:50,016
‪奥様は いつまでもお若いですから‬
‪おばあちゃんになったりしません‬

80
00:05:50,099 --> 00:05:51,893
‪ゴマをすっても効きません‬

81
00:05:52,351 --> 00:05:54,937
‪それとも タルトちゃん‬
‪あなたが代わりに‬

82
00:05:55,021 --> 00:05:57,357
‪ルーグちゃんの子供を‬
‪産んでくれるんですか？‬

83
00:05:57,690 --> 00:06:00,318
‪はい！‬
‪もちろん 産んで差し上げます…‬

84
00:06:00,401 --> 00:06:01,319
‪ん？　えっ？‬

85
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
‪あっ それいいかも！‬

86
00:06:03,488 --> 00:06:05,239
‪タルトちゃんも魔力持ちだし‬

87
00:06:05,323 --> 00:06:08,117
‪貴族の子と違って‬
‪面倒なつきあいとかないから‬

88
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
‪一石二鳥ね‬

89
00:06:09,619 --> 00:06:13,331
‪今すぐに子作りできるのも‬
‪いい感じですね‬

90
00:06:13,414 --> 00:06:16,167
‪えっ あの その…‬

91
00:06:16,250 --> 00:06:20,630
‪ルーグ様が望まれるなら‬
‪早くないかも… です‬

92
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‪母さん‬
‪タルトをからかうのは やめてくれ‬

93
00:06:23,633 --> 00:06:24,467
‪えっ？‬

94
00:06:24,550 --> 00:06:26,594
‪からかってないですよ‬

95
00:06:26,677 --> 00:06:30,056
‪それに さっきから なんですか‬
‪ルーグちゃん その話し方‬

96
00:06:30,139 --> 00:06:31,557
‪“俺”とか使っちゃって‬

97
00:06:31,891 --> 00:06:35,520
‪成人したから‬
‪今までの口調は どうかと思ってな‬

98
00:06:35,603 --> 00:06:37,522
‪（エスリ）ああ… ダメです‬

99
00:06:37,897 --> 00:06:41,359
‪私のかわいいルーグちゃんが‬
‪グレちゃいました‬

100
00:06:41,442 --> 00:06:42,735
‪“メッ！”ですよ‬

101
00:06:43,403 --> 00:06:46,072
‪（ルーグ）‬
‪絶対に このままでいこう‬

102
00:06:54,622 --> 00:06:57,542
‪マーハちゃんからの報告を‬
‪待たなくていいんですか？‬

103
00:06:58,251 --> 00:07:02,046
‪マーハには 目に見えない‬
‪裏の情報を調べさせている‬

104
00:07:02,130 --> 00:07:05,508
‪目に見える表の部分は‬
‪自分で見ておきたい‬

105
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
‪（パパラッチ）ん…‬

106
00:07:27,613 --> 00:07:28,656
‪ここは…‬

107
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
‪（シャッター音）‬

108
00:07:29,824 --> 00:07:33,452
‪（女神）あなたは 世界最高の‬
‪パパラッチでありながら‬

109
00:07:33,536 --> 00:07:37,123
‪愚かにも 自らの痴情のもつれで‬
‪死んでしまったのです‬

110
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
‪その俺に何をしろと？‬

111
00:07:39,167 --> 00:07:39,750
（シャッター音）

112
00:07:39,750 --> 00:07:42,545
（シャッター音）

113
00:07:39,750 --> 00:07:42,545
‪（女神）剣と魔法の‬
‪ファンタジー世界に転生し⸺‬

114
00:07:42,545 --> 00:07:43,129
（シャッター音）

115
00:07:43,129 --> 00:07:45,381
（シャッター音）

116
00:07:43,129 --> 00:07:45,381
‪誹謗(ひぼう)‎中傷 醜聞を書き散らして⸺‬

117
00:07:45,923 --> 00:07:48,342
‪数々のセレブをヘコませたその腕で‬

118
00:07:49,468 --> 00:07:53,347
‪勇者のやる気をなくさせ‬
‪世界崩壊を止めてください‬

119
00:07:53,681 --> 00:07:56,309
‪（赤ん坊の泣き声）‬

120
00:07:56,851 --> 00:08:01,772
‪（女神）さて 25年前に転生した‬
‪519号の進捗(しんちょく)は…‬

121
00:08:08,112 --> 00:08:09,655
‪（元パパラッチ）‬
‪勇者の馬車に飛び出して⸺‬

122
00:08:09,739 --> 00:08:11,407
‪ひき逃げの瞬間を撮影‬

123
00:08:11,866 --> 00:08:13,326
‪それを糸口にして⸺‬

124
00:08:13,409 --> 00:08:15,411
‪数々のスキャンダルを‬
‪でっち上げてやる‬

125
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
‪（馬のいななき）‬

126
00:08:18,664 --> 00:08:19,832
‪来た‬

127
00:08:20,458 --> 00:08:21,292
‪今だ！‬

128
00:08:21,792 --> 00:08:23,461
‪（男性）暴れ馬だ！‬

129
00:08:23,669 --> 00:08:24,504
‪え？‬

130
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
‪（馬のいななき）‬

131
00:08:26,047 --> 00:08:28,090
‪（元パパラッチの悲鳴）‬

132
00:08:33,763 --> 00:08:35,722
‪（タルト）大きな街ですね‬

133
00:08:35,806 --> 00:08:39,309
‪（ルーグ）ピサールは‬
‪ムルテウに継ぐ商業都市だからな‬

134
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
‪負傷兵ですね‬

135
00:08:48,486 --> 00:08:50,112
‪（ルーグ）‬
‪軍事機密を漏らされて⸺‬

136
00:08:50,780 --> 00:08:53,324
‪不利な戦いを強いられたんだな‬

137
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
‪（少女）こんにちは‬

138
00:09:00,373 --> 00:09:02,250
‪（少女）‬
‪スグリジャムは いかがですか？‬

139
00:09:02,333 --> 00:09:03,584
‪名物のジャムです…‬

140
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
‪（ルーグ）人けのない裏通りに‬
‪ジャムの売り子か‬

141
00:09:06,420 --> 00:09:09,465
‪どうぞ １つ 無料で差し上げます‬

142
00:09:09,548 --> 00:09:12,510
‪気に入りましたら‬
‪また ここに来てください‬

143
00:09:12,593 --> 00:09:13,552
‪（タルト）ありがとう‬

144
00:09:15,513 --> 00:09:18,516
‪でも私 スグリジャム苦手なの‬

145
00:09:18,891 --> 00:09:21,185
‪はい ルー君 あげる‬

146
00:09:21,269 --> 00:09:23,938
‪まったく ターちゃんは‬
‪しかたないなあ‬

147
00:09:24,021 --> 00:09:25,022
‪（タルト）エヘヘ‬

148
00:09:25,606 --> 00:09:27,233
‪（ルーグ）なんだ？　ルー君って‬

149
00:09:27,316 --> 00:09:30,111
‪（タルト）‬
‪仲のいい恋人同士という設定です‬

150
00:09:30,570 --> 00:09:32,071
‪兄弟かと思ったぞ‬

151
00:09:32,154 --> 00:09:33,239
‪うっ…‬

152
00:09:33,322 --> 00:09:36,450
‪恋人の方が‬
‪怪しまれないですよ きっと‬

153
00:09:39,203 --> 00:09:40,288
‪（ルーグ）やめる気はあるか？‬

154
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
‪え？‬

155
00:09:41,622 --> 00:09:42,623
‪（ルーグ）チャンスをやろう‬

156
00:09:43,165 --> 00:09:44,000
‪（少女）あっ‬

157
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
‪あっ！‬

158
00:09:46,544 --> 00:09:48,087
‪どうして…‬

159
00:09:49,297 --> 00:09:50,339
‪（男）おい こら！‬

160
00:09:50,423 --> 00:09:52,591
‪（男）‬
‪うちの商売もんに何しやがん…‬

161
00:09:53,342 --> 00:09:54,510
‪うっ！‬

162
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
‪（男）てめえ…‬

163
00:09:57,596 --> 00:09:58,889
‪（男）野郎…‬
‪（男）この！‬

164
00:09:59,307 --> 00:10:00,766
‪（男たち）ううっ‬

165
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
‪ああ…‬

166
00:10:04,312 --> 00:10:07,064
‪この人たちが‬
‪麻薬を売ってる元締めですか？‬

167
00:10:07,398 --> 00:10:08,983
‪ただの末端だ‬

168
00:10:09,066 --> 00:10:12,194
‪元凶を絶たないかぎり‬
‪なくなりはしない‬

169
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
‪（少女）あっ‬

170
00:10:19,410 --> 00:10:21,329
‪これが何か分かってるのか？‬

171
00:10:21,620 --> 00:10:23,914
‪でも… でも お母さんが！‬

172
00:10:31,464 --> 00:10:33,341
‪（少女）お母さん？‬
‪（母親）ヒッ！‬

173
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
‪（少女）大丈夫？‬

174
00:10:34,884 --> 00:10:37,720
‪クスリは？　クスリを頂戴！‬

175
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
‪今日はないの‬

176
00:10:38,804 --> 00:10:40,931
‪（母親）‬
‪クスリ！　ヴィゼインは？‬

177
00:10:41,015 --> 00:10:42,350
‪お願い もうやめて！‬

178
00:10:42,433 --> 00:10:44,018
‪（母親）ヴィゼイン！‬
‪（少女）ああっ‬

179
00:10:45,644 --> 00:10:48,314
‪あれがないとダメなのよ…‬

180
00:10:48,397 --> 00:10:49,273
‪（少女）お母さん！‬

181
00:10:49,357 --> 00:10:53,819
‪（絶叫）‬

182
00:10:55,863 --> 00:10:57,782
‪ヴィゼ… あっ…‬

183
00:10:58,991 --> 00:11:00,242
‪動くな‬

184
00:11:00,326 --> 00:11:02,203
‪お母さん！‬

185
00:11:02,286 --> 00:11:04,413
‪大丈夫 見てて‬

186
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
‪あっ！‬

187
00:11:09,168 --> 00:11:10,044
‪あ…‬

188
00:11:11,045 --> 00:11:14,715
‪お母さん！‬
‪ねえ 大丈夫？　お母さん！‬

189
00:11:14,799 --> 00:11:18,969
‪（泣き声）‬

190
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
‪治ったんですか？‬

191
00:11:20,554 --> 00:11:22,973
‪もう麻薬を必要としない体にした‬

192
00:11:23,682 --> 00:11:26,477
‪だが 精神的な依存は別だ‬

193
00:11:27,103 --> 00:11:28,145
‪撤収する‬

194
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
‪はい ルーグ様‬

195
00:11:38,114 --> 00:11:41,659
‪（マイヤ）奥様 “オルナ”から‬
‪化粧品が届いております‬

196
00:11:42,076 --> 00:11:44,912
‪まあ いっぱい届いたのねえ‬

197
00:11:45,538 --> 00:11:46,580
‪あら‬

198
00:11:47,164 --> 00:11:50,167
‪おかえりなさい ルーグちゃん‬
‪タルトちゃん‬

199
00:11:50,918 --> 00:11:53,254
‪“オルナ”からお届け物よ‬

200
00:11:53,754 --> 00:11:56,465
‪ああ ありがとう 母さん‬

201
00:11:57,133 --> 00:12:00,052
‪（ルーグ）‬
‪さすがはマーハ 仕事が速い‬

202
00:12:02,721 --> 00:12:03,889
‪やはりな‬

203
00:12:03,973 --> 00:12:06,767
‪元締めは‬
‪アズバ･ヴェンカウル伯爵だ‬

204
00:12:07,393 --> 00:12:11,564
‪ヴィゼインは ヴィーゼという‬
‪多年草が原料のようだ‬

205
00:12:11,856 --> 00:12:15,651
‪すさまじい快楽の代償に‬
‪クスリが切れたときは…‬

206
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
‪あの子のお母さんみたいに‬

207
00:12:18,487 --> 00:12:21,782
‪（ルーグ）伯爵は 他人の領地に‬
‪麻薬をばらまいてるが⸺‬

208
00:12:21,866 --> 00:12:25,745
‪マフィアが自分の領地を経由して‬
‪運んでいると主張している‬

209
00:12:26,245 --> 00:12:28,289
‪（タルト）‬
‪それで ごまかせるんですか？‬

210
00:12:28,372 --> 00:12:31,292
‪（ルーグ）‬
‪より高位の貴族に賄賂を贈っている‬

211
00:12:31,375 --> 00:12:34,920
‪一応の建て前があり‬
‪大貴族が守っているなら⸺‬

212
00:12:35,004 --> 00:12:36,714
‪王家は罰することができない‬

213
00:12:37,256 --> 00:12:38,340
‪それじゃ…‬

214
00:12:38,424 --> 00:12:41,886
‪ああ これはトウアハーデの仕事だ‬

215
00:12:42,678 --> 00:12:45,473
‪ヴェンカウル伯爵を暗殺する‬

216
00:12:57,359 --> 00:12:59,236
‪（マーハ）久しぶりに一緒ね‬

217
00:12:59,320 --> 00:13:02,198
‪（ルーグ）ムルテウを離れて‬
‪１か月も経ってないさ‬

218
00:13:02,573 --> 00:13:03,699
‪（マーハ）私にとって‬

219
00:13:03,783 --> 00:13:07,036
‪イルグ兄さんがいない‬
‪10日は長すぎたわ‬

220
00:13:07,119 --> 00:13:10,581
‪わざわざ オルナ代表代理が‬
‪同行しなくても…‬

221
00:13:10,664 --> 00:13:12,416
‪私が会いたかったの‬

222
00:13:12,792 --> 00:13:16,462
‪離れていても マーハには‬
‪いつも助けられている‬

223
00:13:16,545 --> 00:13:17,379
‪ありがとう‬

224
00:13:17,963 --> 00:13:19,882
‪どういたしまして‬

225
00:13:19,965 --> 00:13:21,383
‪ねえ イルグ兄さん‬

226
00:13:22,009 --> 00:13:25,513
‪トウアハーデに戻ってから‬
‪タルトと進展はあった？‬

227
00:13:25,596 --> 00:13:27,681
‪進展？　どういう意味だ？‬

228
00:13:28,098 --> 00:13:30,601
‪男女の関係的な意味で‬

229
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
‪あるわけないだろう‬

230
00:13:32,478 --> 00:13:34,647
‪（マーハ）それじゃ大変でしょ‬
‪（ルーグ）ん？‬

231
00:13:35,481 --> 00:13:36,816
‪（マーハ）‬
‪ムルテウにいたころは⸺‬

232
00:13:36,899 --> 00:13:39,777
‪たまに娼館(しょうかん)で‬
‪発散していたみたいだけど‬

233
00:13:39,860 --> 00:13:43,113
‪地元じゃ そういうのがなくて‬
‪困っているんじゃないかしら‬

234
00:13:43,864 --> 00:13:47,493
‪娼館に行くたび‬
‪タルトは泣きそうになっていたわ‬

235
00:13:47,576 --> 00:13:49,870
‪いっそ使ってあげればいいのに‬

236
00:13:49,954 --> 00:13:52,081
‪なぜ そういう関係にしたがる‬

237
00:13:52,414 --> 00:13:55,209
‪イルグ兄さんって 私たちのこと‬

238
00:13:55,292 --> 00:13:59,171
‪無理やり 恋愛感情から‬
‪離れたところに置きたがるわよね‬

239
00:13:59,588 --> 00:14:01,423
‪俺たちは家族だ‬

240
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
‪一体 どれだけ‬
‪一緒にいると思っている‬

241
00:14:04,176 --> 00:14:07,471
‪小さいころは‬
‪頼れるお兄さんだって思っていたの‬

242
00:14:07,555 --> 00:14:10,099
‪でも 私たちは成長するのよ‬

243
00:14:10,182 --> 00:14:13,852
‪身近に 他のどんな男性よりも‬
‪ステキな人がいるのに‬

244
00:14:13,936 --> 00:14:15,771
‪惚(ほ)‎れないわけがないでしょう‬

245
00:14:15,855 --> 00:14:17,481
‪ハッキリ言うようになったな‬

246
00:14:18,774 --> 00:14:19,942
‪離れていると‬

247
00:14:20,025 --> 00:14:23,529
‪言いたいことは言えるときにって‬
‪考えるようになるの‬

248
00:14:23,612 --> 00:14:25,489
‪でも 一番つらいのは‬

249
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
‪相手にもされず‬
‪無視され続けることね‬

250
00:14:29,201 --> 00:14:31,954
‪タルトは ため込んで‬
‪文句一つ言わないから‬

251
00:14:32,496 --> 00:14:36,292
‪そういう態度を続けると‬
‪いつか爆発するわよ‬

252
00:14:36,375 --> 00:14:39,920
‪一度 先入観を捨てて‬
‪タルトを見てみよう‬

253
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
‪だが 受け入れてはやれない‬

254
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
‪ディア様がいるから？‬

255
00:14:44,717 --> 00:14:48,012
‪あの子 ２番目だろうが‬
‪都合のいい愛人であろうが‬

256
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
‪愛してもらえるなら‬
‪気にしないわよ‬

257
00:14:50,723 --> 00:14:53,851
‪そもそも‬
‪イルグ兄さんは貴族よね？‬

258
00:14:53,934 --> 00:14:56,520
‪妾(めかけ)‎の１人や２人 持つべきよ‬

259
00:14:57,313 --> 00:14:58,439
‪そういうものか？‬

260
00:14:58,522 --> 00:14:59,732
‪そういうものよ‬

261
00:15:02,484 --> 00:15:04,695
‪あなたを大好きな女の子が‬

262
00:15:04,778 --> 00:15:08,866
‪ディア様の他に２人もいるって‬
‪理解してもらえたかしら‬

263
00:15:09,283 --> 00:15:10,784
‪１人 増えてないか？‬

264
00:15:11,368 --> 00:15:13,537
‪私も愛しているから‬

265
00:15:13,621 --> 00:15:17,625
‪でも 積極的に攻めるのは‬
‪もう少しあと‬

266
00:15:17,708 --> 00:15:20,210
‪言いたいことは‬
‪言えるときに言うんじゃないのか‬

267
00:15:20,836 --> 00:15:23,464
‪（マーハ）“オルナ”を‬
‪もっともっと成長させて⸺‬

268
00:15:23,547 --> 00:15:28,594
‪私を絶対 手放せなくなったら‬
‪それを盾に交渉するの‬

269
00:15:28,677 --> 00:15:31,180
‪イルグ兄さんが教えてくれたのよ‬

270
00:15:31,263 --> 00:15:34,933
‪交渉は 対等の立場じゃないと‬
‪成立しないって‬

271
00:15:35,434 --> 00:15:37,519
‪本当に優秀な弟子だ‬

272
00:15:37,811 --> 00:15:40,898
‪ええ だから覚悟しておいてね‬

273
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
‪（ルーグ）これがヴェンカウル領か‬

274
00:15:49,365 --> 00:15:51,367
‪主な産業は農業で‬

275
00:15:51,450 --> 00:15:54,495
‪生産高は以前のトウアハーデと‬
‪ほぼ同じ‬

276
00:15:55,287 --> 00:15:58,624
‪でも 農業以外の‬
‪特殊な収益はないはずよ‬

277
00:15:58,999 --> 00:16:02,544
‪つまり 裕福ではないはずだが…‬

278
00:16:11,804 --> 00:16:13,722
‪（ブリジット）‬
‪ようこそ いらっしゃいました‬

279
00:16:13,806 --> 00:16:16,642
‪“オルナ”の新作‬
‪楽しみにしておりましたわ‬

280
00:16:18,394 --> 00:16:21,689
‪この度は お招きいただき‬
‪ありがとうございます‬

281
00:16:21,772 --> 00:16:23,232
‪ヴェンカウル伯爵夫人‬

282
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
‪今回の新作を‬

283
00:16:25,859 --> 00:16:28,737
‪あなたのような‬
‪麗しい本物の貴婦人に‬

284
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
‪最初に使っていただきたいと‬
‪お持ちしました‬

285
00:16:31,782 --> 00:16:34,660
‪（ブリジット）それは楽しみですわ‬

286
00:16:36,620 --> 00:16:38,747
‪（ブリジット）まあ！　いい香り‬

287
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
‪今までの乳液と違いますわ‬

288
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
‪（マーハ）伯爵夫人が‬
‪認めてくださったなら‬

289
00:16:44,378 --> 00:16:47,172
‪他の女性も‬
‪こぞって欲しがりますわ‬

290
00:16:47,256 --> 00:16:48,757
‪（ブリジット）とてもいい感じ‬

291
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
‪温かく見えるわ‬

292
00:16:51,051 --> 00:16:54,263
‪でも どうして‬
‪私を一番 最初に？‬

293
00:16:54,805 --> 00:16:58,559
‪ヴェンカウル伯爵は‬
‪今一番 勢いのある方です‬

294
00:16:58,642 --> 00:17:01,228
‪その夫人といえば 一番の注目株‬

295
00:17:01,770 --> 00:17:05,983
‪我々の新作を勢いに乗せてくれる‬
‪一番の方かと‬

296
00:17:06,358 --> 00:17:10,529
‪ホントに 夫の商売が‬
‪うまくいってよかったわ‬

297
00:17:10,612 --> 00:17:14,241
‪ほんの２～３年前までは‬
‪貧乏貴族で⸺‬

298
00:17:14,324 --> 00:17:17,118
‪こうして着飾るなんて‬
‪できなかったもの‬

299
00:17:17,786 --> 00:17:18,787
‪（ドアが開く音）‬

300
00:17:18,871 --> 00:17:20,122
‪（ヴェンカウル）ブリジット‬

301
00:17:20,873 --> 00:17:22,332
‪（ブリジット）あら あなた‬

302
00:17:22,415 --> 00:17:24,585
‪（ヴェンカウル）‬
‪新製品とやらは どうだね？‬

303
00:17:24,960 --> 00:17:26,587
‪すごく気に入ったわ‬

304
00:17:26,670 --> 00:17:28,630
‪（ヴェンカウル）‬
‪ほう それはよかった‬

305
00:17:29,256 --> 00:17:30,674
‪妻が世話になる‬

306
00:17:30,758 --> 00:17:32,301
‪いえ こちらこそ‬

307
00:17:32,384 --> 00:17:35,095
‪“オルナ”代表‬
‪イルグ･バロールと申します‬

308
00:17:35,554 --> 00:17:37,556
‪アズバ･ヴェンカウルだ‬

309
00:17:37,973 --> 00:17:39,808
‪遠いところ感謝する‬

310
00:17:39,892 --> 00:17:41,769
‪（ルーグ）こいつがターゲットか‬

311
00:17:42,394 --> 00:17:44,313
‪（ヴェンカウル）‬
‪化粧品のことは分からないが⸺‬

312
00:17:44,396 --> 00:17:46,857
‪妻が喜ぶなら大歓迎だ‬

313
00:17:47,274 --> 00:17:50,444
‪私の方こそ‬
‪大変 感謝しております‬

314
00:17:50,527 --> 00:17:54,198
‪妻は 君が来ると言って‬
‪ずっと はしゃいでいてね‬

315
00:17:54,281 --> 00:17:56,325
‪正直 嫉妬してしまうよ‬

316
00:17:56,408 --> 00:17:58,827
‪そんな めっそうもありません‬

317
00:17:59,953 --> 00:18:03,582
‪（ヴェンカウル）今夜は人も来る‬
‪ゆっくりしていってくれ‬

318
00:18:03,665 --> 00:18:05,334
‪ありがとうございます‬

319
00:18:07,002 --> 00:18:09,129
‪（ヴェンカウル）‬
‪またあとでな ブリジット‬

320
00:18:09,213 --> 00:18:11,006
‪ええ あなた‬

321
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
‪（貴婦人）今宵(こよい)は‬
‪イルグ殿が見えると聞いて⸺‬

322
00:18:22,518 --> 00:18:24,478
‪楽しみにして来たんですの‬

323
00:18:24,812 --> 00:18:26,146
‪（ルーグ）ありがとうございます‬

324
00:18:26,230 --> 00:18:28,273
‪（貴婦人）‬
‪新製品ができたんですって？‬

325
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
‪（貴婦人）私にも使わせてほしいわ‬

326
00:18:30,692 --> 00:18:32,653
‪ぜひ ご案内を差し上げます‬

327
00:18:32,736 --> 00:18:34,655
‪（貴婦人）どのようなものかしら‬

328
00:18:34,738 --> 00:18:37,699
‪（ブリジット）ちょっとだけ‬
‪教えてあげましょうか？‬

329
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
‪（貴婦人）まあ それが？‬

330
00:18:39,743 --> 00:18:41,411
‪（貴婦人）わたくしにも見せて！‬

331
00:18:41,495 --> 00:18:42,496
‪ああ…‬

332
00:18:42,955 --> 00:18:45,916
‪君よりも‬
‪あの瓶の方が人気のようだな‬

333
00:18:46,583 --> 00:18:49,545
‪妻が喜ぶなら‬
‪どちらでも かまわない‬

334
00:18:49,878 --> 00:18:53,257
‪いや 瓶の方が浮気の心配がないな‬

335
00:18:53,340 --> 00:18:55,801
‪そんな ヴェンカウル伯爵‬

336
00:18:55,884 --> 00:18:58,887
‪（ヴェンカウル）パーティーの‬
‪ダシに使って申し訳なかった‬

337
00:18:59,263 --> 00:19:02,099
‪（ルーグ）‬
‪とんでもありません 光栄です‬

338
00:19:03,725 --> 00:19:05,978
‪事業が好調だと伺いました‬

339
00:19:06,061 --> 00:19:09,022
‪なに 小さな商売だ‬

340
00:19:09,106 --> 00:19:12,442
‪バロール商会が目をつけるような‬
‪市場じゃないよ‬

341
00:19:49,396 --> 00:19:50,898
‪（ルーグ）夫人の話では⸺‬

342
00:19:50,981 --> 00:19:54,401
‪ヴェンカウル伯爵は‬
‪就寝前 月を見ながら⸺‬

343
00:19:54,943 --> 00:19:58,405
‪ワインをたしなむのが‬
‪何よりの楽しみだそうだ‬

344
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
‪（ルーグ）魔力持ちは⸺‬

345
00:20:03,535 --> 00:20:07,164
‪普通の人間より‬
‪魔力をまとっている分 頑丈だ‬

346
00:20:07,247 --> 00:20:09,166
‪大抵のことでは死なない‬

347
00:20:09,249 --> 00:20:10,584
‪銃生成‬

348
00:20:12,002 --> 00:20:13,045
‪（ルーグ）そして⸺‬

349
00:20:13,128 --> 00:20:16,423
‪ヴェンカウル伯爵も‬
‪魔力持ちだ だが…‬

350
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
‪弾丸生成‬

351
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
‪（ルーグ）‬
‪タングステン鋼の弾丸には⸺‬

352
00:20:20,761 --> 00:20:21,929
‪かなわない‬

353
00:20:23,013 --> 00:20:26,224
‪俺は 前世と同じく暗殺者だ‬

354
00:20:26,308 --> 00:20:30,437
‪だが 今度は‬
‪ただの殺しの道具ではない‬

355
00:20:30,520 --> 00:20:33,774
‪殺すか殺さないかは 自分で決める‬

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,234
‪そして 今回は決めた‬

357
00:20:37,027 --> 00:20:39,154
‪殺すべき相手だと‬

358
00:20:45,118 --> 00:20:46,453
‪ターゲット確認‬

359
00:20:47,204 --> 00:20:48,205
‪王家の名と⸺‬

360
00:20:48,830 --> 00:20:53,502
‪暗殺貴族トウアハーデの‬
‪信念に基づき排除する‬

361
00:21:03,095 --> 00:21:04,346
‪任務完了‬

362
00:21:04,930 --> 00:21:06,056
‪撤収する‬

363
00:21:06,139 --> 00:21:07,683
‪はい ルーグ様‬

364
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
‪ハッ‬

365
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
‪（ルーグ）かつて俺は⸺‬

366
00:21:18,193 --> 00:21:21,196
‪殺しという行為に‬
‪何一つ 心が動かなかった‬

367
00:21:22,239 --> 00:21:25,617
‪そう 俺は道具だった‬

368
00:21:27,202 --> 00:21:29,037
‪だが 今は…‬

369
00:21:35,919 --> 00:21:37,337
‪タルト なんの…‬

370
00:21:37,421 --> 00:21:38,880
‪なんとなくです‬

371
00:21:39,798 --> 00:21:42,843
‪ルーグ様が心細そうに見えたから‬

372
00:21:43,677 --> 00:21:46,346
‪そう見えたか‬

373
00:21:51,476 --> 00:21:53,729
‪（ルーグ）悪かった 行くぞ‬
‪（タルト）はい！‬

374
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
‪（ルーグ）‬
‪俺は この暗殺を後悔しない‬

375
00:21:59,276 --> 00:22:02,029
‪だが 決して忘れない‬

376
00:22:02,112 --> 00:22:05,657
‪それがルーグ･トウアハーデだ‬

377
00:22:06,074 --> 00:22:11,079
♪～

378
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
～♪

379
00:23:37,457 --> 00:23:40,127
‪（ルーグ）‬
‪「次回 初めてのデート」‬