高野
てめーよくもこんな本作りやがったな
你还真有胆做出这种书来啊
初版だ 初版
初版啊 初版
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
はあ
什么?
一日でなくなりやがった
一天就卖完了
今から速攻重版かけても 十日はかかるのに
就算现在马上再版 也要花10天
どうしてくれんだよ
你说该怎么办吧
そもそもてめーが部決のときに
说到底 还不是因为你在部门决议时
翻译 pesboy 湮 ｓ●エド KURO
もっと部数を積んでこねーのが元凶だろう
没有提出要加大发行量
忘れてんじゃねーよ
你别忘了
俺はこれに三万プラスで申請してたんだ
当时我可是申请了加印3万册的
多すぎるから減らせってトップダウンしてきたのは てめーの上司だろうが
不是你的上司说太多了要减少的吗
校对 若葉 jessica
文句があるならそっちに言え
有意见的话就找他去
あ てめーが適当に妥協してるから こんな無様な結果になるんだ
啊?! 都怪你当初随便就妥协了 才会落到这种地步
时间 Ash 压制&发布 最后一片晴天
おい どんだけ俺が抵抗したか あんたも見てただろう
喂 你也看到当时我有多强硬了吧
俺が言ってんのは
我想说的是
この本を売りてえって気持ちはその程度なのかよってことだ
你卖这本书的意愿就只有这种程度吗
はあ 冗談じゃねーぞ じゃ あんたはどうなんだ
什么?! 别开玩笑了 那你又怎么样
てめーがもっと上司を説得すればよかっただけの話だろうが
你要是再多劝劝你的上司 就不会这样了
編集にやる気がねえのに
编辑都没有干劲…
あの 美濃さん
那个 美浓先生
なにかミスしたんですか
是不是搞错了呢
あれ 今月の新刊の話ですよね
他们说的是本月新刊吧
予想外に売れたんで 重版かかるって聞きましたけど
我听到的是 书意外的畅销所以需要再版
それっていいことじゃないですか
这不是件好事吗
うん そうなんだけどさ
恩 话虽如此
重版ができるまでの時間のロスがね
不过再版之前的时间就浪费了
結局その間 売り逃すことになるから もったいないよね
结果就错失了在那期间的销售良机 可惜了
ああ
这样啊
実はね 編集サイドは最初から部数決定会議のとき
其实呢 编辑这边一开始就在发行量决定会议上
もっと部数積んで申請していたんだけど
申请加大发行量
営業の上の人が却下しちゃってさ
被营业部的高层驳回了
高野さん ものすごく抵抗したんだけど 結局聞き入れてもらえなくてね
高野先生虽然强烈抵抗 结果还是没被采纳
もっと頭使えつうてんだよ 頭
多用用脑子啊 脑子
お前に言われる筋合いじゃねえよ
你没资格说我…
で 蓋を開けてみれば空見たことか
结果出来后已经太迟了
全然足りないじゃないかって話で
完全不够嘛
あ 部数って編集の一存じゃ決められませんからね
因为发行量也不是单凭编辑的意见就能决定的
决定发行量的流程
编辑
书的策划通过了
O月X日出版
部数決定までの流れ
决定发行量的流程
本の企画が通ったよ
书的策划通过了哦
接下来 发行量大约定多少呢
编辑 这次这个数…
营业 这个数… 不行不行
高层 恩 多了
一 片 哗 然
今回はこのぐらい
这次这个数
いやいや
不行不行
うん 多い
恩 多了
确定发行量
いろいろあってゴール
经历重重磨难 终于达成目标
图书出版！！ Goal！！
あれ
咦？
じゃあ あの方誰です 製作
那么 那位是谁呢 制作吗
ううん あの人は丸川書店の有名な暴れ馬 営業の
不 那位是丸川书店有名的悍马 营业部的…
横沢だ
横泽
あ 聞こえてました
啊 被听到了吗
恋爱中疯狂与理智并存
诸神字幕组
勝劣で言うには未知数すぎる
想分出胜负实在太难
反射的引きあうような強い磁力
强大的磁力如反射般互相拉扯
理性のボーダーライン 軽く超えて
理性的界限被轻松跨越
現れたその日から 逸らせない
从你出现的那一天开始 无法自拔
悪戯な運命 混線中の感情に
命运与我恶作剧 感情让我纠缠不清
理屈とか通用しないんだ
借口全部失败
手を伸ばせばわかる
伸出手就可以明白
初めての気持ち
那第一次时的心境
世界一キミに恋をしてる
爱上世界第一的你
一秒ごともっと好きになる
爱意分秒俱增
ハッピーエンドにはまだ遠い
Happy ending还很遥远
叶えたいよ 二人だけのストーリー
好想实现那只属于我们两个人的故事
続いてゆく
续写下文
誰だお前 初めて見る顔だな
你是谁 第一次看到
はい 失礼しました
是 失礼了
一月ほど前に中途入社した小野寺律と言います
我是大约1个月前中途进公司的 小野寺律
これからいろいろお世話になると思いますが
以后很多事要承蒙您关照
よろしくお願いします
请多指教
小野寺
小野寺？
ああ 小野寺出版の一人息子
这样啊 是小野寺出版社社长的独生子吗
七光りのやつか
沾老爸光的那位啊
そんないきなり直球な
其他编辑部的各位一上来就这么直接
高野 とりあえず今回みてーなヘマすんじゃねーぞ
高野 总之别像这次这样搞砸了
その前にてめーの上司使えるようにしとけ
在那之前你先把上司调教好
な なんなんだ
怎…怎么回事
こんな大勢の前で 恥かかせるようなこと言わなくてもいいじゃないか
不必在这么多人面前让我难堪吧
しかも初対面で
而且还是初次见面
小野寺 気にすんな
小野寺 别介意
七光り 大いに結構じゃねーか
沾老爸的光 不是很好吗
世の中の一般人は 一光も持ってねーやつらばっかりなんだ
世上的普通人 尽是些没有任何光可沾的人
そうですね 恵まれた環境は決して悪いことではない
是啊 优越的环境绝不是什么坏事
そうだよ 親を超えて一人前って
是啊 超越父母独当一面
人生挑戦し甲斐があって 楽しいじゃん
值得挑战这样的人生 不是很快乐吗
うん 利用できるものはどんどん有効活用しないとね
恩 可以利用的东西就要尽可能的有效活用呢
みんな 俺をフォローしてくれてるんだ
大家 都在挺我呢
あ ありがとうございます 俺
非…非常感谢 我…
まあ
不过
それで失敗したらただのくずだけどな
如果这样还失败的话 只能说你是个废柴了
何もそんな傷口を抉らなくても
不用这样再挖别人伤口吧
小野寺律 二十五歳
小野寺律 25岁
丸川書店少女漫画部門エメラルド編集部に配属されて 約一ヶ月
被分配到丸川书店少女漫画部门绿宝石编辑部约1个月
転職する気が失せたわけでは まったくない
跳槽的念头完全没有消失
律ちゃん どら焼き食う うまいよ
小律 要吃铜锣烧吗 很好吃哦
とりあえず これを配送棚にもってってっと
总之先把这个拿到配送架上去
っと 待った 俺も乗る
等下 我也要坐
あ 忘れ物した
啊 我忘拿东西了
おい
喂
さすがに少しあからさますぎたか
果然还是做的有点太明显了吧
とはいうものの 高野編集長と二人っきりになるのは一瞬でも避けたい
话虽如此 与高野总编两人独处 即使只有一瞬间 也想避开
なぜなら
要说为什么
高野さんと俺は十年前にちょっとだけ付き合っていたからだ
因为高野先生和我在10年前曾经交往过很短的时间
男同士だけどな
虽然都是男人…
いや あれは高野さんにとってはただの遊びで
不 那对高野先生来说 只不过是玩玩
俺が一人勝手に盛り上がっていただけなんだ
只有我一个人当真了
と つい最近まで思っていたのだが
之前我都是这么想的
遊んで捨てたつもりはないと 高野さんに言われたけど
虽然高野先生说没打算玩过就甩
正直 あの頃のことははっきりと覚えていなかったりする
说实话 我已经记不清那时的事了
それだけ当時の自分にはショックだったってことだろう
这也说明当时的我受了多大的打击吧
あれ 早いね
哎 好快啊
いや 忘れ物して
不 有东西忘记拿了
なのに 再会してあいつが吐いたセリフが
但是 重逢后他竟然说
もう一度俺を好きって言わせてやる
我会让你再次说爱我
ありえない ありえない ありえるわけがない
不可能 不可能 怎么可能呢
俺はもうあの頃とは違うんだ
我已经不是那时候的我了
そもそも「言わせる」ってなんだ その自信は むかつく
再说 「让我说」是什么意思 那自信从哪来的 真让人火大
あ 律ちゃん
哎 小律
とにかく 仕事以外の接触を避けることだ
总之 避免和他工作以外的接触
そうだ 仕事以外のことは考えるな
就是这样 别想工作以外的事
仕事 仕事 仕事
工作 工作 工作
そうだ 武藤先生 ネームまだかな
对了 武藤老师的分镜稿还没好吗
8日 15:00 会议
15日 武藤老师分镜稿交稿
16日 商谈
締め切りより五日も遅れてるし
已经比截止日期迟了5天了
このままずれ込むと作画のほうに影響出てくるかも
再这样拖下去 可能会影响她作画
羽鳥さん
羽鸟先生
武藤先生って 作画スピード早いほうですか
武藤老师作画速度很快吗
え
哎？
ああ いえ ちょっとネームが遅れ気味で
没什么 只是分镜稿有点迟了
前の担当が羽鳥さんだったから
因为之前的责任编辑是羽鸟先生
分かるかなと思いまして
所以在想你是不是知道
そんなひどい締め切り破りとかはしないが
虽然她不会延期很久
たまに詰まると激しく落ち込む上
但是偶尔遇到困难就会严重低靡
浮上してくるのに時間がかかる
重新振作需要花些时间
そうなんですか
是这样的啊
今月の一押し作家なんだし
她是这个月的主推作家
なにかあったら困るから 小まめに進行確認をしておいたほうがいい
出了什么问题就麻烦了 还是谨慎地确认一下进展比较好
分かりました
我知道了
最近 初めて漫画家を担当することになった
最近开始负责漫画家
と言っても 前の会社でも何人かの小説家を担当していたので
话虽如此 因为在之前的公司也是负责几位小说家
手順自体は分かっている
流程还是比较熟悉
ただ 小説と決定的に違うところは 漫画には絵があるということ
但是 与小说决定性的差别在于 漫画里还有画
プロットの次には ネームという仕事がある
情节确定之后还有「分镜」这项工作
はい
你好
お世話になっております 丸川書店の小野寺です
承蒙关照 我是丸川书店的小野寺
ネームの状況を伺えたらと思いまして
我想问一下分镜稿的情况
す すみません まだなんです
不…不好意思 还没完成
あと１０ページぐらいなんですが
还有大约10页
そうですか もし詰まってるなら 相談に乗りますが
是吗 如果遇到困难的话可以找我商量
高野さん曰く
高野先生说过
ネームは漫画家のセンスが一番問われるところで
分镜稿最能考验漫画家的感觉
同時に 一番最初にそれを読む編集のセンスが 最も問われるところでもあると
同时 也最能考验最先看到分镜的编辑的感觉
な なんですか これ
什… 这些是什么
ネーム 見るの初めて
分镜稿 第一次看到吗
あ はい
啊 是的
過去五年分の月刊エメラルド全掲載作品のプロットと
过去5年的月刊绿宝石所有刊登作品情节和
ネーム第一稿から決定稿までのコピーだ
分镜初稿到终稿的复印件
決定稿に赤が入っているのは 俺が丸川にいなかったときの分
终稿中有红色标记的是我不在丸川时的作品
俺ならさらにこう直すってことだ
要是我的话还会这么改的意思
今週中に読んで
在这周内看完
なぜそう直して決定稿に至ったか 説明できるようにしてこい
要能解释为什么要这么修改作为终稿
えっ これ全部ですか
哎 这些全部都要吗
何 出来ねーの
怎么 办不到吗
い いえ 頑張りますけど
不…不是 我会努力的
なんだそれ そんなの自信のねーやつが言う常套句だ
你那算什么话 那是没自信的人的口头禅
出来るか 出来ないか どっちなんだよ
做得到还是做不到 是哪一个
何をおっしゃいます 俺が出来ないわけないじゃないですか
您在说什么呢 我怎么可能办不到呢
あっそ
啊 是吗
と 俺は思いっきりあいつの挑発に乗ってしまったのだが
就这样 我完全受了他的挑衅
馬鹿にするなよ 俺だって三年編集業やってきてるんだ
别小瞧我了 好歹我也有3年编辑经验啊
ああ 読んださ
啊 看完了
徹夜に読み込みまくって レポート提出までしたさ
熬夜看完 还写了报告
まあ そのおかげで
不过 幸亏这么做了
こうして作家を担当できることになったのかもしれないが
才能胜任作家的责任编辑吧
では 土日でも 出来上がったら
那么 星期六也可以
僕の家にファックスしてくださってかまいませんので
完成后 可以发传真到我家里
ええ じゃあ 頑張ってください
是的 那么请加油
よろしくお願いします
麻烦你了
大丈夫そうか
没问题吗
あ はい 何とかなりそうです
是的 应该没问题
そうか
是吗
問題は俺のほうかも
或许问题在我
ちゃんと的確にネーム直しできるだろうか
我能准确的改好分镜稿吗
一応ほかの人たちにも読んでもらうから 大丈夫とは思うけど
我也会先请其他人看看 应该没问题的吧
って 最初から人に頼ってどうする
刚开始就依靠别人怎么行
これは俺の力量が試されていることでもある
这也是在考验我的能力
はい エメラルド編集部
这里是绿宝石编辑部
はい お疲れ様です
是的 辛苦您了
はい 少々お待ちください
好 请稍等一下
高野さん 横沢さんから内線入ってます
高野先生 横泽先生打来的内线
『今日飲みに行くから 付き合え』だそうです
让你今天陪他去喝酒
いやだと言っとけ
跟他说我不去
自分で言ってください
请你自己跟他说
横沢さんって さっきの失礼な営業の人だよな
横泽先生 是刚才那位很没礼貌的营业部的人吧
あんなに大喧嘩していたのに 飲みに行く間柄なのか
那么大吵了一架还能一起喝酒的关系吗
出てください 俺のせいになるのまっぴらなんで
请接电话 我可不想惹祸上身
面倒だからいい
很麻烦 所以算了
まったく
真是的
な 何気になってんだよ 仕事に集中しろ
我在意什么呢 专心工作
そうだよ 俺には関係のない どうでもいいことだろう
是啊 和我没有关系 怎么都无所谓的事吧
お 律ちゃん 帰り
哦 小律 回去吗
はい あとはネーム待ちなんで
是的 接下来就等分镜稿出来了
お先です
我先走了
お疲れ
辛苦了
武藤先生のネームが素敵に上がりますように
希望武藤老师的分镜稿能画的很完美
そうなんだよ
是的啊
やっぱ飯は甘やかすだめだな
果然吃饭不能那么随便啊
ああ 缶詰とかな
啊 罐头之类的
な 何話してるんだよ
他们在说什么呢
そこ通らないと 出られないじゃないか
不从那走的话不我就出不去了吗
猫が食べる草
猫吃的草？
そう
是的
仲悪かったんじゃなかったのか
他们不是关系不好吗
それとも また喧嘩
还是说又在吵架吗
高野さんが 笑ってる
高野先生在笑
普段めったに笑わない人なのに
明明平时不怎么笑的
って それがどうした
然后 那又怎样呢
おい 上司に帰りの挨拶もなしかよ
喂 看见上司招呼都不打一声就回家吗
お先に失礼します
我先告辞了
俺も帰るわ
我也回去了
お前はいつになったら俺と付き合うんだ
你什么时候才来陪我
不良作家ばっか抱えてるからな
你也知道我负责的都是些不良作家
校了明けにでも考えておく
等校对完了我会考虑的
嘘つけ
骗人
そう言ってお前が守ったためし一度もねえだろ
话说你一次都没遵守过约定吧
一度はあるだろ
有过一次吧
三日は必ず空けとけよ
3号那天一定把时间空出来啊
そうだ 今日後で行くわ
对了 今天晚些时候我去你那
来んな
别来
なんだ 昼間あんなに大喧嘩してたのに
什么嘛 白天他们明明大吵了一架
マジで行くし
我说真的
マジで来んなって
真的别来
すごく親しくないか
现在看起来不是挺亲密的吗
行くまで寝てんじゃねーぞ
我去之前你别睡啊
どういう関係
到底是什么关系
わかったな 政宗
听到没 政宗
政宗
名前で呼んだ
刚才他直接叫了名字
だからなんだって言うんだ
那...那又怎么样
別に誰が誰に名前で呼ぼうと 俺には関係ないし
谁叫谁的名字跟我又没有关系
そもそも俺と高野さんは タッだの上司と部下なだけだろが
本来我和高野先生就只是上司和部下的关系啊
そうだよ
是啊
俺には 何の関係もない
跟我什么关系都没有
先ほどの人身事故の影響より
受不久前交通事故的影响
ダイヤが乱れて 混雑しております
列车运行时刻表被打乱 车厢十分拥挤
まことに申し訳ございません
我们为此感到十分抱歉
あの ついてこないで欲しいんですけど
那个 拜托你不要跟着我
何のつもりですか
你打算干什么
自分ちに帰って悪いのかよ
我回自己家也有错吗
しまった
啊 糟了
そうだ この人家隣だった
对了 这个人是我邻居啊
さけまくってたから忘れてた
刚才一直在躲他 忘记了
蒸すな混みすぎだろ
好闷啊 这也太挤了吧
暑いなって
我说好热
そうですか 俺は別に暑くないですが
是吗 我倒没觉得太热
話しかけるなよ
不要再跟我说话了啊
担当作家とうまくやってるか
你跟负责的作家还顺利吗
え
欸
武藤さんの話
我说的是武藤老师
先生がどうかしましたか
老师怎么了
お前 何で俺のこと避けてるわけ
你为什么躲着我
何のことですか 俺は何も
你在说什么 我什么都没…
うそつけ
说谎
お前 あからさまに俺と二人きりにならんようにしてるだろ
你明显故意避开和我单独相处
気のせいじゃないですか
您搞错了吧
何で俺が高野さんのこと避ける必要があるんです
我为什么非要躲着高野先生啊
やっぱり意識してんの
果然你还是在意我吧
だ だれがそんなこと
谁...谁会在意你
急カーブでゆれますので ご注意ください
列车因急转弯引起摇晃 请大家小心
ゆれてから言うな
现在才说
何を もう
搞什么啊
大丈夫か
没事吧
あ はい すみません
啊 没事 不好意思
何してんだ俺 ちゃんと立ってろよ
我在做什么啊 好好站稳啊
見てる
他在看着我
俺を見てる
在看着我
何だよ
干什么嘛
何か文句があるなら言えばいいだろ
有什么意见就直说啊
疲れた
好累啊
この間引っ越したばかりだけど
虽然刚搬过来不久
本気でもう一度引越しを考えたほうがいいかも
不过我看还是认真考虑下搬家的事比较好吧
もう今日は風呂入って寝よう
今天洗个澡就睡吧
うん？ 武藤先生からネームだ
武藤老师的分镜稿
今日はもう来ないと思ってったのに
本来还以为今天不会发过来了呢
すごい頑張ってくれたんだ
厉害 真是好好努力了啊
風呂は入ってる場合じゃないぞ
这可不是洗澡的时候
早くチェックして返事しないと
不赶快看一下给她回复的话
どうしよう
怎么办
これは結構直すかもん
这样应该改得差不多了吧
でも情けないことに
但是可悲的是
この判断が正しいのか自信がない
我不知道这样改是不是合适
そうだ 羽鳥さんに一度見てもらおう
对了 找羽鸟先生看一遍
ネームは必ず高野さんに見てもらうように
分镜稿一定要让高野先生看一遍
ルールだから
这是规定
はい
是
今日はもう会いたくないんだけど
今天已经不想见他了
できれば 明日も
可能的话还是明天吧
あ そっか
啊 对了
こういう時のためのファックスだろ
传真不就是为了这种时候存在的吗
勝手に流して
我就顺便发给他
とりあえず見てもらおう
先让他看过再说
はい
喂
隣だろ ネーム持ってこい
我就在你隔壁！把分镜稿给我拿过来
高野さん
高野先生
あ いえ でも
啊…不 但是
なら 俺がそっちに行くか
那要我去你那里吗
やめてください それだけは嫌です
别别 就这个绝对不行
５秒だ 行く
我5秒钟就过去
分かりました 持って行きます
我知道了 我给你拿过去
ああもう 本気で顔を合わせたくないのに
啊 真是的 我真的不想看见他
あ そうだ 郵便受けに入れておいて
啊 对了 塞到邮箱里
後で電話して説明すれば
一会儿再打电话解释的话
何してんだお前
你在干什么啊
入れ すぐに見る
进来 我马上就看
あ いえ ゆっくりどうぞ
啊 不了 您慢慢看吧
俺 家で待機してますんで
我在家里等着
電話でもしてください
有什么事就打电话吧
おいこら 中途半端な仕事の仕方してんじゃねえぞ
喂 我说 别用半途而废的态度工作
何だって
你说什么
いつ俺が中途半端な事したって
我什么时候半途而废过了
ああ 早く帰りたい
啊 好想快点回去
思ったより 部屋の中きちんとしてるんだな
房间比我想象的要整洁啊
読んだ
读完了
で お前の直しは
那么 你改的稿子呢
あ はい セリフの語尾とかは後回しにして
啊 是 台词的句尾就等下再说吧
大きな流れの面でいくつか
有几处大的情节场景需要改动
相手に対してドキドキしているシーンですが
这是面对对方怦然心动的场景
この後ギャグで終わらせてます
但却在后面以搞笑情节收尾
このせいで 流れが急に断ち切れた気がして
因为这个我觉得情节被突然打断了
これはシリアスのまま フェードアウトさせていったほうがいいかと
我认为应该保持原本的正经气氛 使用淡出手法比较好
それと全体的にギャグゴマが多いと思います
另外 我觉得整体来说搞笑情节太多了
無駄だと思うので全面的にカットして
我觉得没什么意义 所以想全部删掉
全部カットする必要はない
没必要全部删掉
本当に無駄なコマを削れ
真正没用的栏就删掉
作者の『遊び』は残せ
是作者的小玩笑就留下
意図があるのか適当に描いたか見極められれば
能看得出哪些是有意去画的 哪些是随意画的的话
どれを残せばいいか分かるはずだ
你应该就能知道哪些需要留下了
それより こっちのコマ運びを直せ
还有 把这里的顺序转换一下
テンポが悪い
节奏不好
はい
是
それからここ
还有 这里
ここの運びでも次の
这里的转换...
結構直してしまいましたね
真改了不少呢
こっちのほうがすごく読みやすくなったとは思いますけど
改完后真的变得好读多了
あとは作家とのすり合わせだけどな
接下来就是和作者的磨合了呢
百パーセント通ると思うな
不要以为她会100%认同你的改动
あの 俺のネームの見方大丈夫だったでしょうか
那个 我这样改分镜稿的方法可以吗
ああ そうだな 基本は間違っていない
啊 怎么说呢 基本没什么问题
けど 『優等生』だな
不过真是「优等生」啊
まあ 当面は場数をふむ事だろう
算了 现在就积累经验吧
『優等生』
「优等生」
どういう意味だ
什么意思
何か間違っているんだろうか
什么地方做错了吗
コーヒー飲むか
喝咖啡吗
あ いえ 結構です
啊 不了
帰ります 先生に連絡するんで
我回去了 我去联络下老师
もう一時過ぎてるぞ
已经1点多了啊
じゃ 自分でもう一度読み直します
那我就自己再看一遍
夜分遅くに失礼しました
打扰您到这么晚真不好意思
なあ 何でお前 俺を避けるの
我说 你为什么躲着我
別に避けてなんか
我没躲着你
俺のこと好きなの
是因为喜欢我吧
それはない
没有
あっそ
啊 是吗
一応言っておきますけど
我先说明一下
俺 今 彼女いますから
我现在是有女朋友的
嘘だけど
虽然是谎话
こう言っておけば諦めるだろ
不过这样说的话他就会放弃吧
お前さあ 仮にも社会人なんだから
你啊 既然是个参加工作的人了
もうすこし嘘つくのうまくなったら
不能学学更像样地撒谎吗
嘘じゃないです 本当に
不是说谎 是真的
じゃ 目逸らすな
那就别转移视线
俺の目を見てもう一回言ってみろ
看着我的眼睛 再说一遍试试
俺は ちゃんと彼女いて
我…我真的是有女朋友的
うそつけ
骗人
な やめてください
请放手...
やめてください
请放手...
高野さん
高野先生
小野寺
おい
喂
おい 小野寺
喂 小野寺
君を好きだじゃ物足りない
只是喜欢你还不够
憧れだけじゃ埋めきれない
只是憧憬还不能填补心灵
僕は君を好きになった
我喜欢上了你
夕暮れの風の匂い
晚风的味道
僕は思い出して嬉しくなる
我想起这些就觉得很开心
君の声 その笑い方
你的声音 你的笑容
僕は君を好きになった
我喜欢上了你
誰にもまだ言えてない
还没告诉任何人
一人思い出して嬉しくなる
一个人想起这些就觉得开心
その声 喋り方
你的声音 你的话语
寂しい気持ち
寂寞的心情
ぼつり好きな気持ちきらり
还有暗自喜欢的心情
二つ区別がつかない僕は
无法区分二者的我
夕暮れに心 潰れてく
心被夕阳偷走
君を好きだけじゃ物足りない
只是喜欢你还不够
憧れだけじゃ埋めきれない
只是憧憬还不能填补心灵
朝の光が溢れ出したら
清晨阳光满溢的时候
好きと言う勇気持って
鼓起勇气说喜欢你
丸川書店用語集
丸川书店术语集
第３回は写植
第三集出现的是照排
写植とは写真植字の略
照排就是照片排版的缩略语
印画紙などの感光シートに写真技術を応用した要領で入力に応じて
在相纸之类的感光纸上 利用照相技术
印刷用の版下の文字を出力すること
在印刷用的拼版上输入文字
またはその文字全体のことという
或者指所有被输入的文字
主に漫画では文字部分に当たる箇所（セリフなど）に使用されている
主要用在漫画中文字部分的台词等中
『写植を貼る』などと表現する
被称为「贴照排」
逆境出人才