本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
つまらない
真无趣
トータル発行部数一千万部の超人気漫画家
作为总发行量高达1000万的超人气漫画家
翻译 pesboy 湮 ｓ●エド KURO
吉川千春先生が描いたネームなら 何でも通ると思ってるのが丸見えだ
吉川千春老师画的分镜稿百分百能通过 你这种想法我看得一清二楚
驕るな ばか者が
别太狂了 笨蛋
い いつ俺が驕り高ぶった
我什么时候狂妄自大了
校对 若葉 jessica
いくら幼馴染とはいえ
虽说你我是发小
先生に向かってその口の利き方はどうなんだ
可你对老师怎么说话的
『先生に向かって』『その口の利き方は』
「对老师」 「怎么说话的」
それが驕りというものだ
你这不就是狂妄吗
时间 Ash 压制&发布 最后一片晴天
そりゃ 今回自分でも少し自信なかったけど
虽说这次自己也有点没自信…
考えてるうちにどんどん分からなくなってきちゃったけど
越想脑子里越乱…
タイムリミットで無理やり出すしかなかったんだけど
到了交稿期限也只好硬着头皮交上去了…
でも
但是…
テーマは悪くない だが 詰め込みすぎだ
主题还不错 但是内容太杂了
描きたいことがたくさんあるのは分かる
我知道你想表达的东西很多
だが ちゃんと読者のことを考えてるのか
但是你有认真从读者的角度考虑过吗
きもになるのはその場面だろう
这个画面很关键吧
なのに 肝心のところをギャグで流してどうする
这么关键的地方 怎么能用噱头带过
まだ分からないのか
还是不明白吗
うるさいな 分かってるわ
真啰嗦啊 明白了啦
そういえば またサイン会のオファーが書店から来たぞ
对了 书店又发来了签名会的邀请
いつものように断るつもりだが
我打算向往常那样拒绝
ああ よろしく 書店さんには謝っといて
嗯 拜托了 请向书店方面道个歉
別に男だってばらしても イメージは壊れないと思うがな
我倒觉得就算被人知道你是个男人 也不影响你的形象啊
でもさ 俺のこと女だと思ってる子は絶対がっかりするって
但是呢 那些以为我是女性的读者一定会失望的
まあ あまり世間に出てくれないほうが 俺としては助かるけどな
不过 你不常在公众场合抛头露面 对我倒是比较有利
えっ 何
啊 什么
別に
没什么
それより 花火大会の取材に行きたいって言ってただろう
对了 你不是说想去烟花大会取材吗
原稿が終わったあたりでどうだ
原稿完成后就去怎么样
行く りんご飴食べたい たこ焼きも
好啊 我想吃苹果糖 还有章鱼烧
なあ トリ この後会社帰んの
我说 小鸟 你待会儿要回公司吗
いや 校了をあけたからな
不回 因为校对已经完成了
この打ち合わせだけで直帰だ
和你商谈完就直接回家
じゃあ うち来てくんない
那来我家吧
色胆包天
诸神字幕组
勝劣って言うには未知数すぎる
想分出胜负实在太难
反射的引きあうような強い磁力
强大的磁力如反射般互相拉扯
理性のボーダーライン 軽く超えて
理性的界限被轻松跨越
現れたその日から 逸らせない
从你出现的那一天开始 无法自拔
悪戯な運命 混線中の感情に
命运与我恶作剧 感情让我纠缠不清
理屈とか通用しないんだ
借口全部失败
手を伸ばせばわかる
伸出手就可以明白
初めての気持ち
那第一次时的心境
世界一キミに恋をしてる
爱上世界第一的你
一秒ごともっと好きになる
爱意分秒俱增
ハッピーエンドにはまだ遠い
Happy ending还很遥远
叶えたいよ 二人だけのストーリー
好想实现那只属于我们两个人的故事
続いてゆく
续写下文
うまい 本当にうまい
好吃 真是太好吃了
トリ お前はすばらしい 最高だ
小鸟 你好棒 太给力了
食い終わったら さっさとネームを直せ
吃完了就 赶紧把分镜稿改好
分かってる 今日中にやるって
知道了 今天之内搞定
なあ トリ お前って今彼女とかいないの
对了小鸟 你现在有女朋友吗
何でそんなこと聞くんだ
为什么问这个
いや お前 昔超モテてたじゃん
你以前不是很受欢迎吗
今勤めってんのだって 丸川書店で一流出版社だし
现在又是在丸川书店这样的一流出版社工作
女の子とか ほっとかねーんじゃないかと思ってさ
女孩子怎么可能放跑你呢
誰かさんのおかげで 付き合う暇どころか
托某人的福 别说交往了
相手をつかまえる余裕すらない
我就连找个对象的工夫都没有
どうしてくれる
你说怎么办吧
すみません
不好意思
好きな人ならいる
不过 我有喜欢的人
えっ マジ
真的假的
トリに好きな人
小鸟有喜欢的人…
もう告白したわけ
告白了吗
いや
还没
じゃ 片思い
那你是单相思吗
まあ そうだな
嗯 算是吧
どんな人 美人
长怎么样 漂亮吗？
どんな感じ うまくいきそう
感觉怎样 能顺利发展下去吗？
あんまり報われるようなもんじゃないな
不太可能有结果啊
まずいこと聞いちゃったかな
我是不是问了不该问的事呢
あっ 俺出る
啊 我去开门
千秋 「ザ☆漢」の新刊買ってきた
千秋 我买来了最新一期的「THE☆汉」
うそ 今日発売日だったっけ
不是吧 今天是发售日吗
しかも それ限定版じゃん
而且这还是限定版吧
すげーだろう
厉害吧
すげー
好厉害
優 読んだら貸して
优 看完了借我吧
やるよ それ 千秋の分だから
给你了 这是买给你的
マジで いいの
真的假的 可以吗
吉野 行儀が悪い
吉野 太没礼貌了
ああ わりー
啊 抱歉
あ 羽鳥もいたんだ
啊 羽鸟也在啊
あいにくな
真不巧啊
柳瀬 お前 佐藤先生のとこのアシに行ってたんじゃないのか
柳濑 你不是去佐藤老师那里做助手了吗
ネームが遅れて 明日から行くことになった
分镜稿迟了 所以改成明天去了
あ あれ なんか険悪
咦 感觉气氛不妙
お前こそ こんなとこであぶら売ってくらいなら
倒是你 有时间在这里偷懒的话
佐藤先生の下絵の催促でもしてきたら
去催一下佐藤老师底稿这么样
言われなくても 今行くところだ
不用你说 我现在正要去
えっ だって 今日はもう
你不是说今天已经…
ネームの直しは会社に送っておいてくれ
分镜稿改好后送到公司来
トリと優って 中学校からの付き合いなのに
小鸟和优是从中学起就认识了
なんでこう険悪なんだろう
但为什么就这么不对盘呢
飯 あいつが作ったわけ
饭是那家伙做的吗
うん 最近まともな飯に飢えててさ
嗯 最近都没吃过几顿正经的饭
やっぱ トリの出し巻き卵焼きは最高
小鸟的上汤鸡蛋卷果然最棒了
あと 洗濯もやってもらった
他还帮我洗了衣服
お前さ 羽鳥に依存しすぎじゃねー
你啊 太依赖羽鸟了吧
仕事するなら帰るわ
你要工作了吧 我回去了
本 ありがとう
啊 谢谢你的书
せっかく来てくれたのに ご免
难得你来一趟 抱歉
いや アシに入れば ずっと一緒だし
没什么 当了助手后就一直在一起了
今はそれで満足
现在这样就满足了
じゃな
再见了
何なんだよ 二人とも
这两个人都怎么回事啊
依存しすぎか
过于依赖吗
だからって どうすりゃいいんだよ
那我应该怎么办啊
担当だけど友達で 友達だけど担当で
是责任编辑也是朋友 是朋友也是责任编辑
線引きが曖昧なのは認めるけどさ
我承认这界限很暧昧
あいつ いつのまにか 自分のこと全然話さなくなったよな
那家伙 不知从什么时候起就再没提起过自己的事了
そっか あいつって好きな人がいたんだ
是啊 那家伙有喜欢的人了
あんまり報われるようなもんじゃないな
不太可能有结果啊
予告カット 確かにお預かりします
预告插画确认收到
わざわざお越しいただいて 申し訳ありません
劳烦您特地送来 非常抱歉
いや こういうことでもないと 外に出ないんで
哪里 要不是有这种事 我都不会出门的
羽鳥まもなく戻ると思うんですが お待ちになりますか
我想羽鸟很快就回来了 您要等他吗
あ いや いいです 帰ります
啊 不…不用了 我回去了
じゃあ 失礼します
那么 告辞了
あ 降ってきた
啊 下雨了
あれ 優と トリ
咦 优和…小鸟
二人で何してんの
他们俩在干什么呢
おい
喂
ふざけるな
别开玩笑了
おい 何してんだよ
喂 你们在搞什么啊
見間違いじゃなかったよな
我没看错吧
あれはどう見てもキス
怎么看看都是在kiss啊
トリの報われない相手って
小鸟那个不会有结果的对象…
優
难道是优
つうか あいつら男同士じゃん
话说他们俩都是爷们啊
え いいのか
这样没问题吗
先生
老师
先生
老师
次の仕事の指示 お願いします
请您指示接下来的工作
あ 次 えっと えっと
啊 接下来？ 那个 那个…
ご免 明日までにやっとくから
抱歉 我明天之前完成
今日はもうあがってもらっていい
你今天可以收工了
分かりました
知道了
お疲れ様でした
辛苦了
失礼します
告辞了
確認頼む
麻烦确认
「わー」じゃねーよ
「啊」什么啊
背景 これでいいのか
背景这样可以吗
あ うん 完璧
啊 嗯 完美
やべー 目が合わせられねー
不好 不敢和他对视
処理は
处理呢
えっと 昼間っぽくしてくれればいいよ
画得有白天的感觉就可以了
たく 相変わらず適当だな
真是 还是那么随便啊
ほかの子にはちゃんと言うよ 優だからじゃん
对其他人我会好好说明的优就不用了
それは信頼してくれてると思っていいのかね
我可以认为这是对我的信赖吗
当たり前だろ
当然啦
それ 作業あしたでいいよ 優も帰っていいから
这个工作明天做就行了 你也可以回去了
どうしたんだ
你怎么了
な なにが
什么…怎么了
羽鳥と何かあったのか
和羽鸟之间发生了什么吗
トリ いや 別に 何も
小鸟？ 没 什么都没有发生
羽鳥 俺のこと何か言ってた
羽鸟有没有说我什么？
ななな なに なんのこと
啊 什…什…什…什么 说你什么？
まさか トリの気持ちを知ってるなんて言えない
我怎么能说我知道小鸟的心意了
いや やっぱいい
不 还是算了
じゃあ 明日
那明天见
もしかして 優とトリ 付き合うことになったのかな
优和小鸟该不会是在交往吧
でないと あんなこと聞かないよな
不然他不会问那么问吧
でも 二人とも水臭いよな
但是他们两个也太见外了吧
何で俺に言ってくれないんだよ
为什么不告诉我呢
男同士だから言えなかったとか
因为是男男相恋所以不好说吗
ああ もう やめやめ
啊 不想了不想了
今は仕事だ 原稿だ
现在得工作 得画原稿啊
誰だよ こんな時に
谁啊 这个时候打电话
もしもし
喂
俺だ 調子はどうだ
是我 进展怎么样
トっトリ ちょっ 調子 いまとこ順調かな
小..小鸟 进展？现在还算顺利吧
むしろ余裕って感じ
倒不如说时间充裕
馬鹿か俺は 全然順調じゃないだろうが
我傻了吗进展根本就不顺利啊
分かった とりあえずいつも通りデット入稿のつもりで進行しておく
我知道了 总之和平常一样做好压线交稿的准备
何だよ 今順調って言ったろう
什么嘛 我刚才不是说了进展顺利吗
調子に乗るな
别得瑟了
お前はペースに波がある
你工作节奏不稳定
最初は良くても あとで戸惑ったこともあるだろう
就算刚开始进展顺利 到后来堵住的情况也是有的吧
はい
是...
頑張れよ
加油吧
ま 任せとけ
交..交给我吧
あれ トリとは普通に話せてる
咦 我能和小鸟正常说话
トリ どうした
嗯？小鸟 怎么了
今回のネーム どっか引っ掛かった
这次的分镜出什么问题了吗
柳瀬から連絡があって お前の様子が変だったと
柳濑打电话说你状态有点奇怪
何かあったか
发生什么事吗
優 トリに電話したんだ
优 打电话给小鸟了
全然平気だ 変じゃないし
完全没问题 没什么奇怪的
そうか
是吗
柳瀬は何か言ってなかったか
柳濑没说什么吗
羽鳥 俺のこと 何か言ってた
羽鸟 说过我什么吗
吉野
吉野？
はっ いや 何 別に何も言ってなかったけど
啊 什..什么？没说什么特别的啊
あ ごめん 風呂に入りたいから もうきるわ
抱歉 我想去洗个澡 挂了啊
じゃな
拜拜
何だ やっぱりあいつら両思いなんじゃ
什么嘛 他们根本就是两情相悦嘛
何で俺イラついてんだよ
我怎么这么烦燥啊
正直 大学と漫画家と両立 厳しくなってきててさ
说实话 上大学和画漫画要想兼顾 真是越来越难了
だったら 漫画家になればいい
那就当漫画家好了
でもさ 大学中退って 潰し効かないじゃん
不过 没有毕业证 将来想转行不就难了吗
路頭に迷うようなことがあれば 俺が養ってやるよ
你要是流落街头了 我来养你
トリ
小鸟
38度2分 最悪だ
38度2 真糟糕
入稿したとたん 風邪でダウンするなんて
刚交完稿就因为感冒倒下
最悪すぎる
简直不能更糟了
きっちり32枚作業完了
正好完成了32页工作
終わった
完成了
今回ばかりは落ちると思いました
还以为这次铁定赶不上了呢
直ったら みんなに謝んなきゃな
等病好了 得向大家道个歉啊
何かご馳走でもするか
请大家吃点什么吧
あとは トリだよな
还有...小鸟啊
トリと優付き合い始めたんじゃなかったのか
小鸟和优不是开始交往了吗
何で俺にあんなことを
为什么会对我做那样的事...
ふざけるな
别开玩笑了
まさか 優への当て付け 身代わりとか
该不会是做给优看的吧？拿我当替身？
つうか 身代わりって何だよ
话说替身是怎么回事啊
トリにとって俺ってその程度の人間だったのか
在小鸟心里我就这么无所谓吗
優だってトリの何がいやなんだ
优也是 小鸟有什么好挑的啊
トリくらい良いヤツ他にいないだろう
哪里去找像小鸟那么好的人啊
二人で勝手に仲良くやってりゃいいじゃないか
两个人在一起就好好相处不行吗
俺に迸り食らわすなよ
把我卷进去算什么啊
トリが好きなヤツが俺だったらまだよかったのに
要是小鸟喜欢的人是我该多好啊
って 何言ってんだ俺
啊！我在说什么啊
そういうじゃなくて えっとだから
不不 我不是这个意思 所以
身体怎么样了？
实在难受就告诉我， 我会拜托认识的医生来看看你。
你这次这么拼命真是帮大忙了。
还有，上次你说的想在下次作品中用到的烟火大会就在这个周末，
等你恢复了要去看吗？
花火大会
烟花大会
よー
哟!
今声引っ繰り返った
啊..刚刚倒嗓了..
行こう
走吧
花火が良く見える穴場を教えてもらった
我打听到一个看烟花的好地方
お…おお
哦…
何話したらいいんだ すげえ気まずい
说什么好呢好尴尬啊
そうか 俺は担当作家だし うちには優がよく出入してるし
是了 我是小鸟负责的作家 优又经常出入我家
それで俺と仲直りしときたいんだな
所以才想和我和好的吧
ここからだと花火が良く見えるらしい
据说在这看烟火能看得很清楚
そ…そうか じゃ座って
是..是吗 那我们坐下吧
担当を変える
你的责编会换掉
はっ
啊？
変えるって担当がトリじゃなくなるってこと
换掉 就是说你不再负责我了
今回原稿が遅れたのは俺の責任だ
这次迟交原稿是我的责任
俺はお前の作家の信頼を失って当然の事をした
我的举动无疑让你失去了作为作家对我的信赖
幸いうちの編集部には優秀なのが揃ってる
幸好我们编辑部人才济济
もし希望があるなら
如果你有合适的人选的话
ちょっと待ってよ いきなりなんだそれは
等等！好端端的说这是干什么
お前が好きなんだ
我喜欢你
もう知ってると思うが
你应该也知道了
自分の口からちゃんと伝えておきたかった
不过我还是想亲口告诉你
『お前が好き…』
「我喜欢你」
『もう知ってる…』
「应该也知道了」
一体何のことだよ
这是怎么回事
ご ごめん もう回言って今なんって
抱..抱歉 你再说一次吧 你刚才说什么了
っていうか お前 優のことが好きなんだよな
你不是喜欢优的吗
トリは優が好きで 優もトリが好きなのに
小鸟明明喜欢优 优也明明喜欢小鸟
素直じゃないから 付き合い始めてもなかなかうまく行かなくて
但却因为不够坦率 虽然开始了交往却不太顺利
そんでトリが嫌気になって俺を
所以小鸟厌烦了 拿我...
どうしてあんなヤツを俺が好きにならなきゃならないんだ
为什么我非得喜欢那种人啊
へっ 違うの
啊 不是吗
一体俺とやつの何処を見たら そんな気色の悪い誤解ができるんだ
你到底看到我跟那家伙干嘛了才会有那么恶心的误会啊
じゃ…じゃトリは本当に俺が好き
那 小鸟是 真的喜欢...我
お前のそばにいたかったかな
我想留在你身边
この仕事に就いた
才选择这份工作的
担当になれた時はうれしかった
当上你的责编的时候很高兴
全然気がつかなかった
我完全没有发觉
気付かれないようにしてたからな
因为我也没打算让你知道
友人としてしか見てなかった人間が自分に対して
一直只是当做朋友的人竟然对自己
こんな感情を抱いてたなんて知ったら気持ち悪いだろ
抱有这样的感情你要是知道了一定觉得很恶心吧
２８年間お前を思ってたなんて
我竟然28年来都对你抱有这种感情
そんなこと
怎么会
あれ 俺全然気持ち悪いなんて思ってない
咦 我一点也不感觉恶心
俺はトリのこと好きだよ
我喜欢小鸟你啊
幼馴染としてだろう
是作为发小的那种喜欢吧
無理しなくていい 分かってるから
不用勉强 我都懂的
俺はトリに甘えてるかもしれない
也许我是在对小鸟撒娇
でも
但是
でも トリが俺から離れていくのはいやだ
但是我不想让小鸟离开我
お前は俺じゃなくてもいいんだよ
你并不是离不开我
たまたま目の前にいるのが俺だから そう思ってるだけだ
你只是因为出现在你眼前的正好是我才会这么想
たまたま 誰かがトリの代わりに
正好 有人来代替小鸟
心配するな うちはできる編集しかいないから
别担心 我们编辑部的人都很能干的
待ってよ
等等！
もう一回キスしてみろうよ
再吻我一次试试
トリが駄目か駄目じゃないか それでわかる
这样就知道我是不是非你不可了
止めとけ
别这样
このままじゃ トリは俺から離れていってしまう
这样下去 小鸟就要离开我了
それはいやだ いやなんだ
我不要他走 不要
分かった
我明白了
体 冷えてる
你的身体..好凉
仕方ないだろう 急に夕立が
没办法啊 谁知道会遇到阵雨
千秋
何でこんな時に名前で呼ぶんだよ
干嘛在这时候叫我名字啊
俺の名前も呼んで
你也叫我的名字
名前
名字
そう
对
芳雪
芳雪...
そう もっとは もっと呼んで
对 再叫 再叫我
芳雪
好きだよ 千秋
我喜欢你 千秋
つまらない
真无趣
それは担当の指導のせいじゃん
这都怪责编指导不力
一番に見せるやつが張り合いのないヤツだから
都怪最先看稿的家伙没干劲
自然と力も抜けないかもしれないよな
害我也提不起干劲
今度つまらないものを出してきたら
下次再交出无聊的东西来
お仕置きだ
就要惩罚你
それがいやなら 死ぬ気で面白いものを描け
不想受罚的话
おい こら 何だそら
就给我拼命画出些有意思的东西来
君を好きだけじゃ物足りない
只是喜欢你还不够
憧れだけじゃ埋めきれない
只是憧憬还不能填补心灵
僕は君を好きになった
我喜欢上了你
夕暮れの風の匂い
晚风的味道
僕は思い出して嬉しくなる
我想起这些就觉得很开心
君の声 その笑い方
你的声音 你的笑容
僕は君を好きになった
我喜欢上了你
誰にもまだ言えてない
还没告诉任何人
一人思い出して嬉しくなる
一个人想起这些就觉得开心
その声 喋り方
你的声音 你的话语
寂しい気持ち
寂寞的心情
ぼつり好きな気持ちきらり
还有暗自喜欢的心情
二つ区別がつかない僕は
无法区分二者的我
夕暮れに心 潰れてく
心被夕阳偷走
君を好きだけじゃ物足りない
只是喜欢你还不够
憧れだけじゃ埋めきれない
只是憧憬还不能填补心灵
朝の光が溢れ出したら
清晨阳光满溢的时候
好きと言う勇気持って
鼓起勇气说喜欢你
丸川書店用語集
喂！混蛋！这算什么啊！
第五回は漫画アシスタント
丸川书店术语集
漫画アシスタントとは
第五话是漫画助手
漫画家が原稿を描き上げる際の補助を担当する人のこと
漫画助手是指漫画家画好原稿的时候担任辅助工作的人
背景描き、貼り、効果、消しゴムかけベタ塗り、仕上げなどの
画背景 贴网点 做效果 橡皮擦 涂色 后期等等
原稿に直接携わる作業のほか
除了这些跟原稿直接相关的工作外
食事係、買い物係などの仕事も含まれることもある
有时也会包揽买饭 采购等工作
不入虎穴,焉得虎子