温泉旅行に行ったのがやばかった
真不该去温泉旅行
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
楽しかったけど 俺の馬鹿
虽然玩得很开心 我真傻啊
大丈夫だって たった一泊二日だし
没关系的 只呆两天一夜
せっかく福引当たったんだし 行かないともったいないじゃん
难得中奖了 不去不就可惜了
翻译 pesboy 湮 ｓ●エド KURO
柳瀬だって 仕事があるだろ
柳濑也有工作要做的吧
うん 大丈夫だって
嗯 他说没关系
今日あげるはずだったネームはどうなった
今天要完成的分镜稿怎样了
校对 若葉 jessica
ここんとこ ずっと調子いいんだよね 俺
我最近状态一直很好呢
だから 帰ってきてからやっても全然大丈夫
所以回来再做也完全没问题
じゃなかった
才怪呢~
不入虎穴,焉得虎子
时间 Ash 压制&发布 最后一片晴天
诸神字幕组
勝劣って言うには未知数すぎる
想分出胜负实在太难
反射的引きあうような強い磁力
强大的磁力如反射般互相拉扯
理性のボーダーライン 軽く超えて
理性的界限被轻松跨越
現れたその日から 逸らせない
从你出现的那一天开始 无法自拔
悪戯な運命 混線中の感情に
命运与我恶作剧 感情让我纠缠不清
理屈とか通用しないんだ
借口全部失败
手を伸ばせばわかる
伸出手就可以明白
初めての気持ち
那第一次时的心境
世界一キミに恋をしてる
爱上世界第一的你
一秒ごともっと好きになる
爱意分秒俱增
ハッピーエンドにはまだ遠い
Happy ending还很遥远
叶えたいよ 二人だけのストーリー
好想实现那只属于我们两个人的故事
続いてゆく
续写下文
羽鳥さん また怒ってるでしょうね
羽鸟先生又该生气了吧
怒るていうか
哪有时间生气
印刷場とかの根回しじゃない
应该是去印刷厂交涉了吧
編集なんて待つのが仕事なんだから
编辑的工作就是等待
待たせとけばいいんだよ
所以让他等着就好了
柳瀬さん 達観してますね
柳濑先生可真看得开啊
そう
是吗
ていうか 優 トリにはきびしいよな
话说优 你对小鸟很严厉呢
別に
没有
あんなことしといて
做了那种事
ってことは 嫌味は愛情の裏返し
就是说 心中的爱却用厌恶表现
照れ隠しか
为了掩盖害羞吗
なんだ そっか
什么嘛 原来如此啊
これって 俺が優の好きなやつを奪っちゃったってことじゃん
哎 这不就成了优被我横刀夺爱了
何 一時間ほど仮眠取りたいんだけど
怎么了 我想小睡1小时左右
あ うん もう丸一日寝てないもんな
啊 嗯 毕竟已经一整天没睡了
どうぞどうぞ
请吧 请吧
とりあえず トリに言うだけ言っとく
总之 先告诉小鸟
いや それもまずいよな
不行 那样也不妙
先生 全然進んでないんじゃないですか
老师 您一点进展都没有啊
サボってないで さっさと描いてください
请别偷懒 快点画
さ サボってねーよ プロットを考えてただけで
才…才没偷懒呢 只是在考虑剧情
プロット
剧情？
AとBとCは腐れ縁みたいな感じで仲がいいんだけど
A 、B和C之间是类似于冤家的感觉 关系很好
AはCが好きで BはAのことが好きなんだ
A喜欢C B喜欢A
Cは両方の気持ちを知ってるんだけど
虽然C知道另外两人的感情
Aと離れるのがいやで Aの告白を受け入れちゃうんだけど
但他不想与A分开 便接受了A的告白
これがBにばれたら どうなるかな
这要是让B知道了会怎么样呢
うわ ドロドロですね
哇 真复杂啊
それはCが主人公になるんですか
也就是说C是主角吗
えぇ でもそれだと感情移入できないかも
哎 但是那样就不能引入感情了
うじうじしてて イライラするし
犹豫不决 让人焦躁
そ そうだよね
说…说的也是
Aと付き合うことにしたのに Bとも友達でいたいって
明明跟A交往了 还想继续和B做朋友
ずうずうしいですよ
太不要脸了
先生の描く話でそんな女の子見たくないな
不像在老师画的故事中看到那种女人啊
あれ もしかして それって先生のことなんですか
哎 难道说的是老师自己？
ち 違うって
不…不是的
ってことは どれが先生ですか
那么 哪个是老师呢
もしかして A
莫非是A
だから 違うって
都说不是了
何盛り上がってんの
大家做什么这么热闹啊
目覚めちゃったよ
我都被吵醒了
柳瀬さん 聞いてくださいよ
柳濑先生 听我说
先生 今恋愛で悩んでるらしくて
老师好像正在为恋爱烦恼着呢
だから それプロットの話
都说了 那是剧情的内容
感づかれませんように
千万别被他察觉到
どうでもいいけど
恩 怎么都无所谓
プロットの話する前に 目の前の仕事じゃないの
讨论剧情之前 先把眼前的工作做好
すいません
不好意思
お疲れ様でした
辛苦了
失礼します
告辞了
ありがとうね
谢谢了
よかった 終わって
太好了 结束了
風呂入るか寝るかしたら
去洗澡还是睡觉
俺だ 開けろ
是我 开门
合鍵忘れた
我忘带备用钥匙了
何だ その格好は
怎么搞成这样
もう動く気力もないんだよ
我已经无力动弹了
飯 まだだろう
还没吃饭吧
お前のことだ
你就是这样
修羅場中はどうせろくなもん食ってなかったんだろ
工作中肯定没好好吃过东西
すごいクマ いい男が台無しじゃん
好浓的黑眼圈 白白糟蹋了一个好男人
何か言いたいことでもあるのか
有什么想说的吗
ああ いや えっと 入稿できたよね
啊 没什么 那个 稿子交上去了吧
できてなかったら こんなところにいない
没交的话就不会在这里了
ご ご免
抱…抱歉
謝るくらいなら 決められた締め切りを守れ
知道道歉的话 就给我遵守给你定的截稿日期
うざー
好啰嗦
お前いつまでいるんだ 飯食ってくつもりか
你要待到什么时候 打算吃完饭才走吗
すぐ次のアシスタント先に行くから 要らん
马上要去下个地方做助手 所以不用了
それに お前の味付けが濃すぎる
而且你做的菜太重口味
俺のは普通だ
我做的是大众口的
またこの二人は
他们俩又…
優もトリのことが好きなくせに 何で素直じゃないんだ
优明明也喜欢小鸟 为什么不坦诚呢
吉野 お前 うちの新年会
吉野 我们的新年会
また不参加に丸つけて返信したそうだな
你又在「不参加」上画○回复的吧
今回だけは来るんだ
这次一定要来
来年はお前の作品がドラマになる
明年你的作品将电视剧化
その関係者も来るのに
那些相关人员也会出席
挨拶しない非常識な作家はお前くらいだ
也就只有你这种没常识的作家才会连个招呼都不打
でも
但是…
ほかの人間には吉川千春が男ってばれないようにするから
我不会让别人知道吉川千春是男人的
とにかく来い
总之一定要来
いやだよ 着ていく服もないし
不要啊 也没有合适的衣服
ああいうキラキラした場所は苦手だ 知ってるだろう
我不擅长应付那种亮闪闪的地方 你知道的吧
ドラマも勝手に作ってくれてかまわないし
电视剧随便怎么做都无所谓的
痛っ
疼…
お前はいくつだ そういう問題じゃないだろ
你几岁了啊 不是那个的问题吧
優が一緒に行ってくれるなら 行ってもいい
优能陪我一起去的话 我就去
だって お前がずっと相手してくれるわけじゃないし
你不会一直陪着我
一人でいたってつまんねーじゃんって
一个人去不就太无聊了
優 行ける もう仕事入れてたりする
优 能去吗 已经有工作安排了吗
ほかの先生たちも新年会には行くって言ってたから
其他的老师也说要去新年会
その日は空いてる
所以那天有空
ラッキー
真走运~
でも マジで着ていくもんないよ
但是真的没有合适的衣服
それなら
那样的话…
買い物付き合ってやるよ
我陪你去买
マジで すげー助かる
真的吗 真是太好了
あ 俺 優がいないと生きていけない気がする
啊 我感觉没有优的话就活不下去
当然だろ
当然啦
じゃあ 仕事終わったら連絡する
那么 工作结束后打电话给你
おお 頑張ってこいよ
嗯 工作加油哦
ああ よかった
啊 太好了
なあ トリ
我说 小鸟
新年会って どんな感じ
新年会是什么样的
やっぱ有名人とか来るの
还是有些名人会去吧
映像化作品に携わってる俳優や声優が来るが
虽然影视化作品中的演员和声优会来
ほとんどは作家だ
但大部分都是作家
なんつうか
怎么说呢
ほかの漫画家さんって 会ったことないからさ
没有和其他漫画家见过面
なんか緊張するっていうか
总觉得有点紧张…
まったく お前は 小学生じゃないんだぞ
真是的 你又不是小学生
トリにはわかんねーだろうけどさ
小鸟是不会理解的吧
こういう孤独作業が長く続くと
像我这样长期从事孤独的工作
大人数の人と会うのはびびるんだよ
面对太多人时会害怕的
でも安心した 優が一緒なら 気後れしなさそうだし
但是放心了 优和我一起的话 好像就不会胆怯了
ご ご免
抱歉
帰る
我回去了
帰るって 飯は
回去？ 饭呢
邪魔したな 今日はゆっくり休め
打扰了 今天就好好休息吧
ちょ トリ おい
小鸟 喂
トリ
小鸟
そう簡単に幼馴染とえろいことできるかっての
怎么能轻易和青梅竹马搞这些色情的事情呢
人の気も知らないで
都不了解人家的心情
涼しい顔でキスなんかしてきやがって
厚着脸皮就想亲我
こっちもなあ
我也是啊
優のことも どうしたらいいんだろう
怎么处理优的问题呢
優はトリが好きで トリが俺のことが好きって言ってて
优喜欢小鸟 小鸟说喜欢我
でも 俺は二人とも好きなんだ
但是我他们俩都喜欢
俺はトリも好き 優も好き
我喜欢小鸟 也喜欢优
でもその好きって
但是这种喜欢
だけど
但是…
なしなし 絶対なし
不行 不行 绝对不行
ってことは
也就是说…
あれ トリはやっぱ 特別ってこと
小鸟果然是特别的
ここにいるほとんどが漫画家か関係者ってことか
这里的大部分是漫画家和相关人士啊
優って こういうとこ来たことあるの
优有来过这种地方吗
あ 一回だけ
嗯 只有一次
とりあえず なんか食う
先吃点什么吧
適当に取ってくるけど
我随便拿点来
吉野
トリ
小鸟
どうせ七五三とか言いたいんだろう
你肯定想说我穿的像是在过七五三吧
七五三：11月15日是日本的「七五三节」，在男孩3岁和5岁、女孩 3岁和7岁时，都跟父母到神社拜拜，祈求身体健康、发育顺利。
いや 柳瀬の見立ては正しい
不 柳濑挑的不错
編集長
主编
ああ 吉野さん
啊 吉野先生
どうも
你好
うちの新しい編集です
这是我们这里新来的编辑
は 初めまして 小野寺律です
初…初次见面 我是小野寺律
吉野です
我是吉野
あ 吉野は本名で ペンネームは吉川千春です
啊 吉野是本名 笔名是吉川千春
お世話になっております
承蒙您关照了
羽鳥 ドラマの顔合わせのほう 頼むぞ
羽鸟 与电视剧相关人员的会面就拜托你了
はい
是
では また後で
那么 稍后再见
ずいぶん若い子が入ったんだな
新来的编辑真是很年轻啊
あれでも二十五だ
别看他那样 也有25岁了
前の会社じゃ宇佐見秋彦の担当をしていたそうだ
据说在原来的公司里是宇佐见秋彦的责任编辑
宇佐見って あの小説家の
宇佐见 就是那位小说家
すごいな
好厉害啊
ドラマの関係者が待ってる 行くぞ
电视剧的相关人员在等着呢 走吧
あ でも 今優に食べるもの
啊 但是优刚刚去拿吃的东西了
どっちが大事だ すぐ終わる
哪个更重要啊 一会儿就结束了
では先生 絶対いいものにしますんで
那么老师 我们一定会做出优秀的作品的
よろしくお願いいたします
请多关照
は よろしくお願いします
是..请多关照
失礼します
失陪了
俺やっぱ こういう場所苦手だわ
啊 我果然不擅长这种场合
あっ トリちゃんがいた
啊 小鸟在那
トリちゃん
小鸟
お開きになったら ロビーで待ってろ
宴会结束后在大厅等我
ネームの話がある
我们商量下分镜的事
こんな日にまで打ち合わせかよ
这种日子里也要讨论啊
締め切りまで時間がない
离截稿没多少时间了
トリちゃん ビンゴ全然当たらないだけど
小鸟 宾戈游戏一次都没中过
宾戈游戏（Bingo）：赌博性游戏之一，任取一个带数字的球或牌，与 手中牌的数字对照，看谁能最快将纵、横、斜格连起来的一种游戏。
お寿司も行列で食べられない
而且吃寿司的人都排成队了 吃不到啊
本当に専属アシになる気は ない
真的没有意向做我的专属助手吗
すみません
抱歉
そっか
这样啊
まあ 気が変わったら いつでも連絡して
算了 要是改变主意了请随时联系我
ありがとうございます
谢谢
お帰り
你回来了
ごめん 優
不好意思 优
ドラマの人と顔合わせがあって
得和电视剧那边的人打个招呼
うん 羽鳥に連れ行かれるトコを見た
嗯 我看到你被羽鸟带走了
またヘッドハンティング
又是挖角的
ああ 断った
嗯 我拒绝了
何で 専属のほうが安定してるだろ
为什么 专属助手的话更安定些吧
千秋の専属になら なってもいいけど
做千秋专属的话 我倒是没问题
俺はありがたいけど
我倒是求之不得
うちだけじゃ 生活どうしょうもないだろ
但是做我的专属助手的话 日子会过不下去的吧
まあな
还好啦
だからフリーなまんまでいいんだよ
所以我还是这样做自由人吧
それって うちに来ればトリに会えるから…とか
这是因为..来我家的话就能看到小鸟了吧
あっ 羽鳥
啊 羽鸟
あれ確か一之瀬絵梨佳だよ
那个是一之濑绘梨佳吧
エメラルドの大御所作家
绿宝石的泰斗级作家
えー あの人が
哎 是那个人啊
つうか 先から女に囲まれてばっかじゃねーか
话说小鸟从刚才开始就一直被女的围着
仕事ってわりには楽しそうな
虽说是工作 但看上去相当开心
トリって一之瀬先生の担当じゃねえよな
小鸟不是一之濑老师的责编吧
さぁ
不知道
けど あの人が羽鳥を狙ってるってのはよく聞く
不过经常听说那个女人盯上小鸟了
狙ってる!?
被盯上了
食事に誘ったり
说有事邀请他一起吃饭啦
相談があるってバーに連れ出したり
还有带他去酒吧之类的
羽鳥も満更じゃなさそうじゃん
羽鸟不也没觉得讨厌吗
一之瀬さん美人だし
一之濑老师又是美女
年上だけど金もあるし
虽然年长些但是又有钱
逆玉もいいんじゃね
让有钱的女人养着有什么不好
はあ 何だよそれ
啊 那算什么啊
優も辛いんだよな
优也很难过吧
どうしてあいつばかりモテるんだろな
为什么只是他很受欢迎呢
えっ
什么
ほら 昔からトリばっかりモテてたじゃん
你看 从以前开始就只有小鸟很受欢迎
見た面のわりに面倒見がいいから
长得帅却又很照顾人
そのギャップがいいんじゃねーの
那样的反差不是挺好吗
優もそうなんだ
优也是
はあ
哈？
やベー
糟了
えっと 優もそういうトコが好きなのかなぁと
我在想 优是不是也是喜欢他那一点
どうして俺があんなのは好きにならなきゃいけないんだ
为什么我非得喜欢他那样的啊
気持ち悪い
真恶心
まったく 相変わらず千秋は思い込み が激しいつうか突拍子もないつうか
真是的 千秋老是这样 不知道该说你是固执还是脱线
何だ 違ってたのか
怎么回事 我弄错了吗
ちょっと安心した
稍微安心了点
そう もうびっくりしちゃって
真是的 吓我一跳
俺帰るわ
我回去了
じゃ 俺も
那我也回去
少し失礼します
不好意思 我失陪一下
おい お前約束忘れてるだろう
喂 你忘了约定的事了吧
忘れてないけど お前忙しいみたいだし
我没忘 不过你看起来很忙
打ち合わせは明日な
明天再讨论吧
羽鳥
羽鸟
あっちで一之瀬先生が探してるぞ
那边一之濑老师在找你呢
じゃあ
再见
おい
喂
何で帰った
为什么回来了
打ち合わせだと言ったろ
我说过要和你讨论的吧
マジかよ
真的假的
できる時にやっておかないと
能做的时候不先做好的话
この間みたいなことになるだろう
又会跟之前一样了吧
この匂い
这个香味
思い切り香水の移りかじゃねーか
这明显是别人身上的香水味嘛
さっさと終わらせようぜ
快点结束吧
それは俺のセリフだ
那是我的台词
このままだと 主人公のモノログが足りない
照现在这样的话 主人公的独白不够
表情だけで理解させるのは無理があるだろう
仅仅用表情来让读者理解的话 有点困难吧
それと ここももっと
还有这里再…
羽鳥も満更じゃなさそうじゃん
羽鸟不也没觉得讨厌吗
ここの表現を
这里的表现…
おい 聞いてるのか
喂 你在听吗
聞いてる
听着呢
何か気に食わないところがあるなら先に言え
有什么不满的地方就先说出来
わかってるよ
我知道呀
自分でも分かるだろ
你自己也知道的吧
こんなつまらない話を吉川千春の作品として載せられないって
这么无聊的作品是不能作为吉川千春的作品来登载的
つまらない
无聊
分かった
我知道了
トリが言うとおりに直す
像小鸟说的那样改
何を自棄になってるんだ
你自暴自弃什么啊
俺は提案をしているだけだ
我只是提提意见
今日は疲れてて 頭が回らねーだよ
今天累了脑子转不过来了
それはお互いさまだろ
彼此彼此啊
仕事を何だと思ってるんだ
你把工作当什么了
香水の匂いプンプンさせてるようなやつに言われたくないね
我不想被浑身香水呛鼻的人指点
あの人 ずっとお前にべたりだったし
那个人一直缠着你
お前だって ニコニコ笑った 楽しそうだったよな
你也是笑嘻嘻的 很开心是吧
あれは仕事だ
那是工作
看板作家を無言にはできん
她是招牌作家不能随便应付
仕事ってなんでそんな香水臭いんだよ
做个工作为什么会染上那么多香水味啊
近くにいたから匂いが移ったんだろ
可能离得太近沾上的吧
匂いが移るほど近くにいる必要って何だよ
到底有什么必要 非得近到可以沾上香味
吉野
何だよこれ 俺が焼いてるみたいじゃん
我怎么了 好像是我在吃醋一样
俺はお前と付き合ってるんじゃないのか
我和你不是在交往吗
お前 俺に付き合ってくれなんて一言も言ってねーじゃん
你从来没跟我说过「我们交往吧」之类的
言わなくても分かるだろ
即使不说也懂的吧
わかんねーよ
我不懂啊！
第一あれ以来何もしてねーのに
从那之后我们什么都没做过
どうやって分かれって言うんだよ
怎么让我懂啊
悪かった
抱歉
本当は一生言うつもりなんてなかったから
其实我打算一辈子都不说的
今はまだ 仕事とプライベートをどう換えればいいのかわからないんだ
现在我还不知道怎么在工作和私事间转换
お前 ホントは柳瀬の方がいいんじゃないのか
你还是觉得柳濑更合适一些吗
はあ
啊？
温泉だって新年会のスーツだって
温泉也好 新年会的西服也好
いつだって先に声をかけるのはアイツだろ
不管什么时候都是先开口找那家伙的吧
あ あれはお前が忙しいかと思って…
那是因为我觉得你很忙
分かってる
我知道
でも気持ちで納得できないこともあるんだ
但是从感情上讲有些事是不能接受的
その上 この前はお前に拒まれて…
并且 之前又被你拒绝
あ あれはお前が無理やりしてくるから…
那..那是因为你乱来
あんな風にいきなりされたら混乱するに決まってるだろ
你那么突然的话我肯定会混乱的啊
っていうか 何で優をそんな目の敵にするんだよ
话说你为什么把优当眼中钉啊
俺はキスするのもされるのも
我不管是主动地还是被动地接吻
お前以外の男とはしたくねえだよ
都不想和你以外的男人做呀
何で俺がこんなこと言わなきゃならないんだよ
为什么非让我说这样的话啊
いきなりじゃなければいいのか
不突然的话就好吗
多分…
或..或许
じゃ 今してもいいか
那 现在可以吗
い…今
现..现在
分かった
我知道了
言われないと分からないていうなら何度でも言ってやる
如果不说就不明白的话 让我说几次都行
俺はお前が好きだ
我喜欢你
お前じゃないとダメなんだ
不是你的话就不行
アポか
真傻
いつも無口のくせに
明明平时总是那么沉默寡言
何でこんな時に恥ずかしいセリフは平気なんだよ
这种时候却这么面不改色地说出这么让人难为情的话
返事は
你的回答是
善処はする
我会妥善处理的
やっぱお前の味付け濃いわ
果然你做的口味还是重啊
お前のために飯を作ってるわけじゃない
又不是给你做的
塩分の取りすぎは 高血圧になるぞ
盐分摄入过多会得高血压的哦
大きなお世話だ
不用你操心
そういえば この間新年会で千秋がさ
话说回来 之前的新年会上
『優もトリのこと好きなんだろ』とか言い出して
千秋说「优也喜欢小鸟吧」
びっくりした
吓我一跳
ちょっ 優
啊 优
何だそれ
那是怎么回事
千秋 目がマジなんだもん
千秋眼神很认真的呢
だからあれは
所以说那是
つうか 違うつうなら 他に誰か好きなやつでもいるのかよ
话说你说「不是」的话 也就是说你有其他喜欢的人啊
いるよ
有啊
えっ って えーー
哎 什么！
誰 誰 俺の知ってる人
谁啊 谁啊 是我认识的人吗
羽鳥はよく知ってる人かな
是羽鸟很熟悉的人吧
トリは知ってんの 誰 誰
啊 小鸟知道的? 谁啊 谁啊
とっとと食べて仕事しろ
快点吃完去工作
お 教えろよ
告诉我啊
君を好きだけじゃ物足りない
只是喜欢你还不够
憧れだけじゃ埋めきれない
只是憧憬还不能填补心灵
僕は君を好きになった
我喜欢上了你
夕暮れの風の匂い
晚风的味道
僕は思い出して嬉しくなる
我想起这些就觉得很开心
君の声 その笑い方
你的声音 你的笑容
僕は君を好きになった
我喜欢上了你
誰にもまだ言えてない
还没告诉任何人
一人思い出して嬉しくなる
一个人想起这些就觉得开心
その声 喋り方
你的声音 你的话语
寂しい気持ち
寂寞的心情
ぼつり好きな気持ちきらり
还有暗自喜欢的心情
二つ区別がつかない僕は
无法区分二者的我
夕暮れに心 潰れてく
心被夕阳偷走
君を好きだけじゃ物足りない
只是喜欢你还不够
憧れだけじゃ埋めきれない
只是憧憬还不能填补心灵
朝の光が溢れ出したら
清晨阳光满溢的时候
好きと言う勇気持って
鼓起勇气说喜欢你
丸川書店用語集
丸川书店术语集
第六回はエメラルド編集部
第六话是「绿宝石编辑部」
エメラルド編集部とは出版社丸川書店にて
绿宝石编辑部是在丸川书店出版社里
少女マンガ雑誌『月刊エメラルド』を刊行する編集部のこと
出版少女漫画杂志「月刊绿宝石」的编辑部
ここ数年で売り上げが伸ばしている丸川書店を捧げる編集部の一つ
这几年业绩蒸蒸日上 是支撑丸川书店的一个重要部门
少女マンガ編集部でありながら 編集は男性のみで構成されていて
虽然是少女漫画编辑部 但编辑全部由男性组成
山雨欲来风满楼