お疲れ様です
辛苦了
お疲れ様
辛苦了
死ぬかと思った
啊 还以为要死了
千秋 寝るならベッド行けよ
千秋 要睡的话去床上睡
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
ああ ご免
啊 抱歉
優だって徹夜けで疲れてんのに
优也通宵累了
翻译 pesboy 湮 ｓ●エド KURO
收件箱001 Sub Re：关于原稿 全部收到了
これだけかよ
仅此而已吗
あ 今回も締め切り守れなかったし
啊 这次又没赶上截稿日期
校对 若葉 jessica
トリ きっと怒ってんだろうな
小鸟肯定在生气吧
また俺のこと描いてんのかよ
又在画我啊
时间 Ash 压制&发布 最后一片晴天
昔からよく飽きねーな
以前开始到现在竟然还没腻
別にいいだろ 片付け終わったんだし
没关系吧 反正都收拾好了
むしろ 優の場合 自分を描いたほうがいいと思うんだけど
我觉得 优的话 画我还不如画自己呢
だめだ 腹減った
不行了 肚子饿了
おい 動くなよ
喂 别动啊
たく 気をつけろよ
真是的 小心点啊
転んで手とか折ったらどうするんだ
摔倒了伤到手可怎么办啊
ご免ご免
抱歉 抱歉
って 何してんだよ
干什么啊
お前 ちゃんと食ってるか
你有好好吃饭吗
痩せたんじゃねーの
瘦了吧
そうか
是吗
お前 羽鳥が来ないときもちゃんと飯食えよ
你啊 羽鸟不来时也要好好吃饭啊
つうか 自炊しろ
话说 自己做饭啊
米は日本人の基本だ
米可是日本人的基本
ええ 炊くの面倒いんだもん
因为煮饭很麻烦啊
面倒って どんだけ無精なんだよ
说什么麻烦 你到底有多懒惰啊
そんなんだから こんなに腰が細くなんだぞ
就因为那样 腰才会变得这么细哦
馬鹿 腰掴むなよ
别抓我的腰啊
やめて そこ弱いんだって
停下 那里很怕痒的
今度ヌード描かせてくれたら やめてもいいけど
下次让我画你的裸体的话 我就停手
うわー エッチ
哇 好色哦
あの
那个
様子見て メールで謝っとけば
看情况 发封邮件道歉吧
締め切り破るなんていつものことだし
没赶上截止日期已经是家常便饭了
そのうち 機嫌直すだろう
到时候情绪自然就会好的吧
そ そうかな
是…是这样吗
でも マジ嫌な予感がする
但是 我有种非常不详的预感
别离情更深
诸神字幕组
勝劣って言うには未知数すぎる
想分出胜负实在太难
反射的引きあうような強い磁力
强大的磁力如反射般互相拉扯
理性のボーダーライン 軽く超えて
理性的界限被轻松跨越
現れたその日から 逸らせない
从你出现的那一天开始 无法自拔
悪戯な運命 混線中の感情に
命运与我恶作剧 感情让我纠缠不清
理屈とか通用しないんだ
借口全部失败
手を伸ばせばわかる
伸出手就可以明白
初めての気持ち
那第一次时的心境
世界一キミに恋をしてる
爱上世界第一的你
一秒ごともっと好きになる
爱意分秒俱增
ハッピーエンドにはまだ遠い
Happy ending还很遥远
叶えたいよ 二人だけのストーリー
好想实现那只属于我们两个人的故事
続いてゆく
续写下文
この間は悪かったな
上次真是对不起了
いや 違うか
不 不对吧
先日は大変申し訳ありませんでした
前几天实在是抱歉
って 硬すぎか
这太生硬了吧
メールでも謝ったのに
虽然已经发邮件道过歉了
一週間もトリから音沙汰なしだもんな
但是已经一周没小鸟的音信了
今回の締め切り破りはひどかったし
这次交稿又超过截止日期很久
やっぱ ちゃんと謝らないと許してもらえないよな
果然不好好道歉的话 他是不会原谅我的吧
部屋の電気ついてたよな
屋里的灯是亮着的吧
留守番電話サービスセンターにお繋ぎします
正在为您转接电话留言服务中心
うるさい
吵死了
だったら早くあければいいだろう
那你早点开门不就好了
わ 悪かったよ
对不起了
ちゃんとやるって言ったのに また締め切り破って
都说过要好好干的 却又没赶上截止日期
お前にも迷惑かけたよな
也给你添麻烦了吧
別に締め切りを破ったことを怒っていたわけじゃない
我又没生你拖稿的气
そんなのはいつものことだ
那是家常便饭
いや いつも悪いと思ってるけどさ
我一直都觉得很抱歉
じゃあ 何を怒ってんだよ
那你在生什么气呢
な なんだよ その顔は
你那表情是什么意思
柳瀬がお前に抱きついてたことにむかついてたんだ
我生气是因为柳濑抱着你
俺以外の奴に体を触らせるな
不要让我以外的人碰你的身体
あいつは特にだ
特别是那家伙
優は友達だろ
优是我朋友吧
何でお前はそうあいつのことを目の敵にするんだよ
为什么你要把他视为眼中钉呢
本当にわからないのか
你真的不知道吗
わ わからないわけじゃないけど
也不是不知道
でも あれはただの友達同士のスキンシップだろう
但那只是朋友间的肌肤接触而已吧
な なにすんだ
干…干什么啊
やめろって
住手啊
お前が俺の言うことを聞くなら やめてやるよ
你要是听我的话 我就住手
だめだ 昨日は徹夜だったから
不行 因为昨天通宵了
吉野
ご免 もう 眠い
抱歉 我好困
よく寝た
睡得好舒服
あれ 何で俺トリんちにいるんだっけ
哎 为什么我在小鸟家里来着
起きたのか 朝飯できたから 早く食え
起来了吗 早饭做好了 快来吃
やっぱお前が作るご飯 うまいよな
果然还是你做的饭好吃啊
そうか
是吗
ちょっと機嫌直ったか
他的气是不是消了一点
あ そうだ
对了
今度の水木に温泉行ってくから 優と
这周三和周四我要和优去温泉
そんな話 聞いてないぞ
之前没听你说过这事啊
言うタイミングがなかったんだよ
没机会跟你说啊
お前も誘おうとは思ったんだけどさ
本来也想叫上你
俺も優もスケジュール的に土日は無理だったから
按我和优的日程 周末都不行 所以…
でさ 行く前に絶対ネームあげようと思って
我想去之前一定会完成分镜稿
昨日それも持ってきたんだ
昨天也带过来了
徹夜して終わらせたんだぜ
这可是我通宵完成的
お前 その日が何の日か分かって言ってるのか
你知道那一天是什么日子吗
え なんかあったっけ
有什么事吗
付録のカットは明日には渡せるし
附录的插图明天就能给你
ネームは後で見ておく
分镜稿我之后会看
今日は忙しいから 飯食ったらさっさと帰れ
今天我很忙 吃完饭就快给我回去
え な なんなんだよ
什么啊
人がこんなに頑張ったのに おい
我都这么努力了… 喂
もう お前なんか知るか この分からず屋
不管你了 你这不讲理的
俺 何やってんだろう
我在干什么呢
謝りに来たのに 喧嘩して
明明是来道歉的 却和他吵了起来…
つうか 追いかけてこねーし
话说 他也没有追上来
あいつ 何考えてんのか ちっともわかんねー
真是一点都搞不懂那家伙在想什么
かわいい
好可爱
喧嘩したまま 一言もトリと話さずに温泉に来ちゃったけど
吵完架后 没和小鸟说过一句话就来温泉了
今頃 あいつ 何してんだろう
现在那家伙在干什么呢
あ もう食えねー 思ったよりうまかったな
啊 再也吃不下了 意外地好吃啊
風呂も広くて いい湯だったし
浴池很大水也很好
うん そうだな
嗯 是啊
もういいって
够了
あんな横暴な男のことなんて 考えたってしょうがないし
想着那种蛮横的男人也没用
失礼します
打搅了
お誕生日 おめでとうございます
生日快乐
そうっか 今日って俺の誕生日だっけ
对了 原来今天是我的生日
内緒で用意してもらったんだ
我偷偷地为你准备的
驚いただろう
吓了一跳吧
うん ありがとう
嗯 谢谢
お前 その日が何の日か分かって言ってるのか
你知道那天是什么日子吗
もしかして それで怒ってたのか
难道说 他是因为这个生气的？
あいつも何か用意してくれてたのかも
或许他也为我准备了什么
一応付き合って初めての誕生日だもんな
好歹是交往后的第一次生日啊
そうだ 今までだって
是啊 以前也是
うわー これ読みたかったやつだ
哇 这些都是我想看的书
でも もう絶版だろ
但是 已经绝版了吧
偶然古本屋で見つけたから
偶然在旧书店里看到了
うそ これ廃版になったのに どこで見つけたんだよ
不会吧 这明明都停产了 你在哪里找到的啊
いい作品を描いてもらうためだ
这都是为了让你画出好作品
担当の仕事だから 気にしなくていい
这是责任编辑的职责 不必在意
ロマンの欠片もないようなものばかりだったけど
虽然尽是与浪漫一点都不沾边事
俺のためにあっちこっち探し回ってくれてたのかな
都是为我四处奔波寻找的吧
それに比べて 俺
于此相比 我却…
今までトリに何かしたことあったっけ
至今为止 我有为小鸟做过什么吗
この仕事始めてから 自分のことに追われて 何も
自从从事这份工作 我就只顾自己的事 什么都…
羽鳥がいないとつまらない
羽鸟不在很无聊吗
あいつもいればよかったなあって 思ってたんだろう
要是那家伙在就好了 你是这么想的吧
な 何言ってんだよ そんなわけないじゃん
说…说什么啊 怎么可能呢
せっかく羽伸ばしに来てるのに
难得来这里放松
一緒にいたら 小言言われそうだし
和他在一起的话又要听他说教
本当あいついちいち細かいし うるさいよな
那家伙真是爱管闲事 很烦吧
まあな それが羽鳥の仕事だし
也是 那是羽鸟的工作
だ だから 休みの日に顔なんて見たくないっていうか
所…所以说 休息的时候不想看到他的脸
あ ケーキ ケーキ食べようぜ
啊 蛋糕 吃蛋糕吧
俺 甘いの好きじゃないから ケーキ全部食っていいよ
我不喜欢吃甜食 全部给你吃
そのかわり シャンパン頂戴
不过要把香槟酒给我
お前ワイン系苦手だろ
你酒量不行吧
このケーキうまい
哇 这蛋糕真好吃
ありがとうな 優
谢谢啦 优
な 何 クリームとかついてる
什么 奶油沾到脸上了吗
前にヌード描かせろって言ったろ
之前我说过要画你的裸体的吧
今 描かせろよ
现在让我画吧
誰もいいとは言ってないだろう
我没答应吧
つうか お前酔ってるだろう
话说 你醉了吧
硬いこと言うなって
别这么执拗
大体 この程度 酔ったなんて言わねーよ
再说 才喝这么点怎么会醉呢
ほら 脱げって
来吧 脱掉脱掉
やめろって
不要
たまには俺の頼みを聞いてくれたっていいだろう
偶尔也答应一下我的请求嘛
これが俺の趣味なんだし
这是我的兴趣
協力してくれてもいいじゃん
协助一下也没什么嘛
じゃあ 上半身だけなら
那…如果只脱上半身的话…
うん それでいいよ
嗯 那样就好
じゃあ そこの椅子に座って
那么 坐到那边的椅子上
俺ばっか書いてて飽きない
你老是画我不会腻么
飽きない
不会
俺さ 千秋が好きなんだよね
我喜欢千秋啊
お前の骨格が好き
我喜欢你的骨骼
あ あ はいはい 骨ね
啊 知道了 是骨头啊
骨も ね
骨头也喜欢呢
ひょっとしてマジで俺のこと好きとか
你该不会真的喜欢我吧
な 何なんだこの空気
这...这气氛是怎么回事
の 喉が乾いたから 何か買ってくる
渴...渴了 我去买点喝的
優も何か飲む
优也喝点什么吗
何
怎...怎么了？
前に誰が好きかって聞いただろう
之前你不是问我有没有喜欢的人吗
今も知りたい
现在还想知道吗
知りたいなら教えるけど
想知道的话 我就告诉你
前に誰が好きかって聞いただろう
之前你不是问我有没有喜欢的人吗
今も知りたい
现在还想知道吗
知りたいなら教えるけど
想知道的话 我就告诉你
いや
不...
でん 電話だ
电..电话！
誰からだろう
谁打的呢
も もしもし
喂...喂
俺だ
是我
ト トリ
小...小鸟
今いいか
现在说话方便吗
いや 電波がよくないみたいだから 場所変える
啊 信号好像不太好 我换个地方
ちょっと出てくる
我出去一下
あ もしもし
喂
ネームの直しを見た
我看过你修改的分镜稿了
あれで大体問題ないと思う
基本上没什么问题了
一つ二つ台詞を直してほしい所あるが
就是还有一两个地方的台词想让你改下
とりあえずあのまま進めてくれてかまわない
不过 姑且先这样画下去吧
うん 分かった
嗯 我知道了
じゃ 帰ったら すぐ書き始める
等我一回去就画
トリ
小鸟？
すまん
对不起...
はい
啥
この間は 大人気ない態度をとって悪かった
前几天对你耍小孩子脾气 真不好意思
べ 別に
没...没什么
俺って本当にだめだな
我真没用啊
またトリに先に謝らせちゃった
又让小鸟先道歉了
俺の方が悪かったのに
明明是我做的不对
まだ怒ってるのか
你还生气吗
そういうわけじゃ ないけど
不...不是那样的
羽を伸ばしてるところ悪かったな
不好意思在你休假的时候说这个
用はそれだけだから
我要说的事就这么多
あ あのさ
那个...我说...
誕生日おめでとう 吉野
生日快乐 吉野
じゃな
回头见
仕事の話なんて明日すればいいのに
工作的事情明天说就好
もしかして 今のを言うのに電話かけてきたのか
该不会是为了说刚才那句话才打的电话吧
くそ
可恶
なんでもかんでも自己完結しやがって
什么事都自己说的算
千秋 どうした
千秋 怎么了
あ あの ごめん
那...那个 不好意思
じ 実家にちょっとあって
家...家里发生了点事
帰らないといけなくなったんだ
我得回去一趟
今から
现在吗
明日朝一で帰るんじゃ駄目なのか
明天一早回去不行吗
うん 今すぐじゃないと
嗯 现在不赶快的话
今日中じゃないと
今天不赶回去的话
ごめん 勝手な事言って
对不起 突然决定回去
悪いけど 一つ貸しにしといて
不好意思 欠你个人情
吉野
よ よう
好…你好啊
お前 温泉は
你不是去泡温泉了吗
うん まあ
嗯 确实是...
そうだったんだけど 帰ってきちゃった
不过我回来了
何かあったのか
发生什么事了吗
そ そういう訳じゃないけど
没那么回事
何かお前の顔が見たくなって
就是很想看到你的脸
いや 違う
不...不是
仕事をやりたくなっただけ 帰る家間違えた
我只是想回来工作的 回错家了
今のもう一回言ってくれ
刚才说的话 再说一遍
何のことだよ
什...什么啊
俺の顔が見たくなったんって本当か
你说想看到我的脸 是真的吗
もう忘れた
...我已经忘了
今日はもう遅いから泊まっていけ
今天很晚了 就留下吧
仕事は明日からでいいだろう
工作明天开始也可以的吧
うん
嗯...
ビールでいいか
喝啤酒行吗
あ あのさ
那...那个 我说...
俺さ
我...
今日が俺自分の誕生日だって忘れてて
忘了今天是自己生日了
それでわざわざ帰ってきたのか
于是就特地跑回来了吗
馬鹿だなお前
你真傻
馬鹿って言うな
别说我傻
俺だって一応悪かったって思って
我觉得挺不好意思的
謝らなくていい
不用道歉也可以
今お前がここにいてくれるだけで十分だ
你现在在我这里就已经够了
って おい 二十年以上見慣れた顔に
喂 看了20多年的脸
今更なんでどきどきしてんだ俺は
我现在还心跳个什么劲啊
吉野
何それ
那是什么
プレゼントだ
礼物
今日中に渡せてよかった
今天能交给你真是太好了
トリ ありがとう
小鸟 谢谢
ちょっ 重っ
这...好沉！
一体なにが入ってるんだ
这里面究竟是什么啊
何これ
这是什么...
原稿用紙以外の何に見える
不是稿纸是什么
俺がこんなもんもらって喜ぶと思ってんのか
你觉得我收到这种东西会开心吗
実用的なものの方がいいと思ってな
我觉得送你实用些的东西比较好
誕生日だったらもっとローマンなあるもん寄越せ
生日的话 就送些浪漫点的东西啊
なら何がいいんだ
那你想要什么
何って その 特にこれってのはないけど
要什么...其实也没什么特别想要的
ト トリ
小...小鸟
じゃ 俺をやる
那 我把自己送给你
はあ そういう事自分で言って恥ずかしくねえのかいよ
啊 自己说那样的话 不会不好意思吗
いらないならそれでかまわんが
如果不要的话也没关系
だ 誰も要らないなんて言ってねえじゃん
我又没说不要
吉野
今日は抵抗しないんだな
今天没有反抗啊
何か文句あっか
有...有什么意见吗
いや
没有
いつもと匂いが違う
和平常的味道不一样
ああ 旅館のシャンプーを使ったから
啊 因为用了旅馆的洗发水
あいつと一緒に入ったのか
你和那家伙一起洗的澡吗
え そりゃ 大浴場だし
啊 那是公共浴池
なっ 何すんだよ
你...干什么
今後一切俺以外のヤツに裸を見せるな
以后不要让除我之外的人看到你的裸体
そんな事言ったら温泉入れねえんだろう
那样的话不就不能去泡温泉了吗
本当は誰にも見せるなといいたいところだが
我本来是想说不要让任何人看到的
温泉くらいは大目に見てやる
温泉的话还可以勉强接受
だが柳瀬に裸を見せるのはだめだ
但是绝对不可以让柳濑看到你的裸体
もうあいつと二人きりで出かけないと約束しろ
你给我保证以后不会跟他两个人一起出去
何でそんな事
为什么啊
焼きもちに決まってるだろう
当然是因为吃醋啊
恋愛モノ描いてるんだから その辺は察しろよ
你画恋爱漫画的 这种地方自己察觉去
察しろって
察觉...
焼きもちって
吃醋...
こいつ どんな顔でそんなことを言ってるのか自覚あるのか
这家伙知道自己说这话时的表情吗
分かったら今ここで誓え
明白的话 现在就发誓
わ 分かったよ
我知道了
約束すりゃいいんだろう
我保证就是了
本当だな
真的吗
本当だって言ってるだろう
当然是真的
千秋
っていうのはどうかな
这样的故事怎么样
今時ありえない
这个时代怎么可能有这种故事呢
いくら少女マンガでもくさ過ぎますって
就算是少女漫画也太陈腐了
むしろドン引きかも
不如说是很冷耶
た 例えばの話だよ
我...我只是打个比方而已啦
例えばっつうたって それお前が考えたってことだろう
即使是打个比方 那也是你思考过的东西吧
マジ受ける
真是有意思
そこまで笑うことはねえだろう
不用笑成那样吧
トリ
小鸟！
何を盛り上がっているんだ
你们笑什么呢
もう 聞いてくださいよ羽鳥さん
真是的 羽鸟先生也听听啊
聞かなくていい
不听也行
それで
说吧
吉野先生が今度のプロットで主人公の誕生日に
吉野老师打算在这次的剧情中画这样的场面 在主人公生日那天
「俺をやる」って男に言わせるシチュエーションは
让男方对她说「把我送给你」
どうだって言うんですよ
问我们怎么样
いくらなんでもありえないですよね
再怎么说 也行不通吧
怒ってる 絶対に怒ってる
他生气了... 绝对生气了
あ いや だから一つの提案って事で
不...只是一个提议
俺もちょっと微妙かなって思ってはいたけど
虽然我也觉得有点诡异
微妙
诡异
違う そうじゃなくて
不...不是那样的
マジありえねえよな
真的是想象不到啊
今どきそんな事を言うやつの顔が見てみてえ
真想看看在这个时代还说出那样话的家伙长什么样
やばい やばすぎる
糟了 太糟了
つか トリがああ言ったの
本来小鸟那么说的时候
ちょっとどきめいちゃったから 使えるかなって
我怦然心动了一下所以才想能不能用到漫画里去
いや 別にそのまま使おうとは思ってないけど
不 我也没有想就直接生搬硬套
っていうか これは職業病みたいなモンで
话说 这是职业病
そうだな ネタとしては陳腐かもな
是啊 作为材料可能很老套呢
もっといいネタが出てくるのを期待してるよ
我很期待你找到更好的素材
はい 頑張り 頑張り がん
是...是 我会努力 努力 努...
目 目が笑ってない 笑ってない
眼...眼睛没有笑 没有笑
何かいやな予感が
有种不好的预感...
君を好きだけじゃ物足りない
只是喜欢你还不够
憧れだけじゃ埋めきれない
只是憧憬还不能填补心灵
僕は君を好きになった
我喜欢上了你
夕暮れの風の匂い
晚风的味道
僕は思い出して嬉しくなる
我想起这些就觉得很开心
君の声 その笑い方
你的声音 你的笑容
僕は君を好きになった
我喜欢上了你
誰にもまだ言えてない
还没告诉任何人
一人思い出して嬉しくなる
一个人想起这些就觉得开心
その声 喋り方
你的声音 你的话语
寂しい気持ち
寂寞的心情
ぼつり好きな気持ちきらり
还有暗自喜欢的心情
二つ区別がつかない僕は
无法区分二者的我
夕暮れに心 潰れてく
心被夕阳偷走
君を好きだけじゃ物足りない
只是喜欢你还不够
憧れだけじゃ埋めきれない
只是憧憬还不能填补心灵
朝の光が溢れ出したら
清晨阳光满溢的时候
好きと言う勇気持って
鼓起勇气说喜欢你
丸川書店用語集
丸川书店术语集
第十回は玄関
第十回是「玄关」
玄関とは最近エメラルド編集部の新人編集者小野寺律が
玄关是指最近绿宝石编辑部的新人编辑小野寺律
自宅で寝床としている場所
在自家睡觉的地方
雑誌の入稿交流などであまり疲れ果てて帰宅した場合
杂志的入稿校对等工作处理完 精疲力尽回到家的时候
玄関のドアをあけた途端倒れるようにしてその場で寝てしまう事がある
一开门就在玄关倒下睡去
不鸣则已 一鸣惊人
翌日必ず体…
第二天身体一定...