本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
行ってきます
我出去了
はい 行ってらっしゃい
嗯 走好
目を開けると そこは玄関だった
睁开眼 发现我在玄关
翻译 pesboy 湮 ｓ●エド KURO
やばい 今日朝一で部決会議見学するんだった
糟糕 今天一大早就要去旁听部数决定会议的
不鸣则已 一鸣惊人
校对 若葉 jessica
时间 Ash 压制&发布 最后一片晴天
诸神字幕组
勝劣って言うには未知数すぎる
想分出胜负实在太难
反射的引きあうような強い磁力
强大的磁力如反射般互相拉扯
理性のボーダーライン 軽く超えて
理性的界限被轻松跨越
現れたその日から 逸らせない
从你出现的那一天开始 无法自拔
悪戯な運命 混線中の感情に
命运与我恶作剧 感情让我纠缠不清
理屈とか通用しないんだ
借口全部失败
手を伸ばせばわかる
伸出手就可以明白
初めての気持ち
那第一次时的心境
世界一キミに恋をしてる
爱上世界第一的你
一秒ごともっと好きになる
爱意分秒俱增
ハッピーエンドにはまだ遠い
Happy ending还很遥远
叶えたいよ 二人だけのストーリー
好想实现那只属于我们两个人的故事
続いてゆく
续写下文
遅刻する
要迟到了
うわ 時間ギリギリ
哇 快没时间了
包装袋: Power Charge! Special Energy 葡萄味
結局 昨日と同じ服装
结果 穿着和昨天一样的衣服
おまけに毎日栄養補助食品とコンビニン弁当で生きている
而且每天靠营养补助食品和便利店盒饭生活
こんな生活
这种生活
もういや
已经受够了
漫画編集になってから 毎日がこんな調子だ
自从当了漫画编辑 每天都是这种状态
遅えよ 小野寺
好慢啊 小野寺
すいません
对不起
時間守れって言っただろ
我跟你说过要准时的吧
上司より遅れんな
别来得比上司晚
すいません
对不起
自分と関係ねー会議じゃ気も弛むわな
参加跟自己无关的会议 就松懈了吧
わりー
抱歉
寝坊した
睡过头了
いかんな 年取ったせいか 朝弱くなって
不行啊 是不是因为上了年纪 早上就起不来了
普通逆でしょう
一般人的话正好相反吧
高野さんに一度漫画の部決会議を見ておけと言われたので
高野先生要我看一次漫画部数决定会议
今回特別に見学させてもらうことになったのだ
所以这次特别让我来旁听
部決会議とは 出版する本の部数を決めるために
部数决定会议是为了决定要出版的书的印刷量
部数决定会议: 资料
书名: Lovely·Sky第一卷
作者：羊蹄富士子
种类：恋爱
建议部数：30万册
1. 概要·Main Story介绍
各部署のトップが集まって相談する会議のことだ
各部门主管聚集在一起进行讨论的会议
丸川書店の場合
在丸川书店的话
本の在庫管理をする受注センターと
是由库存管理的接收订货中心
本を売る営業
销售书的营业部
本を作る編集
制作书的编辑部
それと偉い人で構成されているのだが
还有高层人士构成的
え では 会議を始めます
那么会议开始
ああ そうそう
啊 对了 对了
わりー 俺時間なくて 今回の資料読む暇なくてさ
抱歉 我太忙了 没时间看这次的资料呢
今から読むから 話進めてて
我现在看 你们继续讨论
井坂さん またですか
井坂先生 又是这样吗
あ うっせーな
真烦人啊
取り締まりの仕事はいろいろありすぎんだよ
董事可是很忙的啊
じゃあ 取締りにはかまわず とっとと始めます
那就不管董事 我们赶快开始吧
受注センター側としては
从接收订货中心的立场来看
今回の作品は初版二十万部でいきたいと思います
这次作品的初版想定为20万册
少ねー
少了
その作家の今までの実績からいけば
从那位作家至今的实际成绩来看
二十四万から二十五万はいける
24-25万不成问题
は 馬鹿か
哈 你是笨蛋吗
これは新シリーズの一巻目でしょう
这是新系列的第一卷吧
そんな冒険する意味がない
那么冒险毫无意义
相変わらずちっちぇーな
你还是那么小气啊
何
什么
三十万で
30万
ははは 顔洗ってこい 高野
洗个脸再回来吧 高野
何の根拠があるんだ ふざけんな
有什么根据啊 别开玩笑了
ふざけてんのはてめーらのほうだ
开玩笑的是你们
な なんだろう
怎么回事呢
根拠は連載第一回からのアンケート結果
根据是连载第一回以来的问卷调查结果
今までの実績
至今为止的实际成绩
俺の勘
我的直觉
以上で三十万以下はありえねー
基于以上原因 不可能低于30万
勘 はっ ばかじゃねーのか
直觉？ 哈 你是笨蛋吗
本当 何言ってんの ありえない
真是的 说什么呢 不可能
何でこんなにみんな喧嘩腰なんだろう
为什么大家火气都这么大呢
その勘すら持ってねーお前らにいちいち言われたくねーよ
哼 连那种直觉都没有 我可不想被你俩指手画脚
何だと てめー
你这家伙说什么！
はあ
哈？！
この間 部数読み間違えたこと忘れてねーだろうな
你没忘记之前弄错印刷数的事吧
三十万だ それ以下は認めねー
30万 低于30万我可不干
二十六だ
26万
ギリギリ二十三しか考えられません
23万是我的极限了
じゃあ 間を取って二十七万とちょっとくらいとかは
那 折中一下 27万左右怎么样
中途半端すぎる
太随便了
だよね 俺もそう思う
说的是啊 我也是这么想的
君は何か言いたいことある
你有什么想说的吗
あ 別に
啊 没什么
でも こ この本売れると思うんですけど
啊 不过 我认为这本书会畅销
売るに決まってんだろ
肯定畅销啊×4
だから どうしてそんなに喧嘩腰な会議なのか
既然如此 为什么会议的火药味还那么浓呢
何で見学だけで こんなに疲れるんだろう
只是旁听而已 为什么会这么累呢
いずれあそこで自分の本が会議に諮られるかと思うと
一想到将来我的书也在那个会议上商量
あ 胃が
啊 胃…
おー 小野寺君じゃないか
哦 这不是小野寺君吗
角先生 ご無沙汰しております
角老师 好久不见
君こそ どうした
你才是 最近怎么样
編集業 辞めたんじゃなかったのか
不是不从事编辑业了吗
あ いえ 結局同じ職業に戻りました
啊 没有 结果又做回这行了
何だ 丸川で文芸やっているなら なぜ私に言わんのだ
真是的 在丸川做文艺的话 为什么不和我说呢
あ すいません
啊 不好意思
実は今 少女漫画部門の編集をやってまして
其实我在少女漫画部门做编辑
少女漫画
少女漫画？
またなんでそんなものを
你怎么在做那种工作
君は文芸一筋だと思ったんだが
我还以为你对文艺一心一意呢
あ はい
啊 是的
それは ちょっといろいろありまして
那说来话长
先生
老师
ほぉ そうだ
哦 对了
同じ会社だから 知ってるかな
你们在一家公司 或许认识吧
私の担当の長谷川君だ
这是我的责任编辑长谷川君
小野寺君はね かの小野寺出版の御曹司でな
小野寺君 他是那个小野寺出版社的贵公子呢
いや 先生 やめてください
啊 老师 请别说了
あの 小野寺出版の
那个…小野寺出版社的
今はただの丸川社員ですから
现在只是丸川的一个普通员工
高野さん
啊 高野先生
先生 僕の上司で エメラルド編集部編集長 高野政宗です
老师 这位是我的上司 绿宝石编辑部的主编 高野政宗
初めまして 高野と申します
初次见面 我是高野
こちら小説家の角遼一先生です
这位是小说家角辽一老师
僕が前の会社のとき 担当させていただきました
我在原公司时 有幸担任老师的编辑
少女漫画もいいが
少女漫画也不错
小野寺君はもともと文芸命の子だからね
不过小野寺君本来就是视文艺为生命的孩子
ほどほどのところで解放してくれよ
到时候就解放他吧
あ あの 先生 それは
那…那个 老师 那是…
先生 タクシーが来ました
老师 出租车来了
おん じゃあ
嗯 那告辞了
先行ってるぞ
我先进去了
あ はい
啊 好
すいません 通りがかりでお邪魔してしまって
不好意思 我碰巧经过 打扰到你们了
大丈夫だよ
不要紧啊
というか 君 小野寺出版の御曹司って本当
话说 你真的是小野寺出版社的贵公子吗
えっと そうなんですが
那个…虽然事实如此
すいません できればそのことは秘密にしておいてくだされば
不好意思 可以的话希望你能保守这个秘密
別にいいけど
这倒无所谓
でも 何で 自慢できるのに
但是为什么呢 明明可以引以为豪的
いえ 父の会社を評価していただくのはうれしいです
不 你们能这样评价父亲的公司我很高兴
ただ それと俺個人は何の関係もないので
但是 那和我个人没有任何关系
むしろ重荷になっているというか
倒不如说反而成了负担
そのせいであの会社を辞めてきたというのに
正是因为这样我才跳槽过来的
ずいぶんと謙虚なんだね
你真是谦虚呢
うちに来たのは漫画がやりたかったからなの
到我们这里是因为想做漫画吗
いえ それが文芸希望にしたんですが
不是 那是 我本是希望来做文艺的
なぜか少女漫画に
却不知为什么被分配到少女漫画
うわ そりゃ災難だったね
哇 那可真是灾难呢
はあ
哦…
高野 きついだろう
高野 很严厉吧
むちゃくちゃできる人だってのはみんな認めてるんだけど
虽然大家都知道他是个非常能干的人
周囲に同レベル求められても ちょっと無理だよね
但要让周围的人都达到他的水平 也太强人所难了吧
前の会社でもそれでトラブッターとか 噂は聞くし
听说他在之前的公司里也因此惹上麻烦
まあ そんな話は
不过那种传闻…
で でも あの人の言うとおりにすれば
但是 按照那个人说的那么做的话
確実仕事うまく行きますし
工作确实能很顺利…
って あ すいません
啊 对不起
何だ 俺
我怎么了
何高野さんのこと庇ってるんだよ
为什么要替高野先生说话呢
そうだ よかったら角先生の新刊 要る
对了 不介意的话 要角先生的新刊吗
腰封:盖子打不开…
令人窒息的怒涛的群像爱
角辽一、奇迹的第二弹
封面:瓶盖 角辽一
すごい
啊 好厉害
さすが角先生の本だ お金かけて作ってある
不愧是角老师的书啊 花大本钱制作啊
見返しに使ってんのはアジア製紙のエスペランサ
衬页用的是亚洲制纸的esperanza
花布は渋く浅縹色
书脊内花布是素雅的浅海昌蓝色
いい装丁だな
装订设计的真好啊
やっぱ 装丁平野さんだ
装订果然是平野先生啊
さすが
真不愧是平野先生啊
ハードカバーはある意味芸術だと思うんだよな
从某种意义上说 硬皮书就是艺术啊
あ いや 別にこれがだめってわけじゃないけど
啊 不 不是说这就不行了
やっぱり 俺 文芸が好きなんだよな
我果然喜欢文艺啊
何すんですか
你做什么啊
よけいな事考えてる暇があんなら 目の前の仕事片付けろ
有时间开小差的话 就把眼前工作做好
終わってます
做完了
じゃ とっとと次やれよ
那赶快接着做后面的工作
自分の仕事はちゃんとやってます
我的工作会好好做的
高野さんにいちいち文句を言われる筋合いはありません
高野先生凭什么对我说三道四的
はあ
哈
あ いたいた 小野寺君
啊 在啊 小野寺君
いろいろ持ってきたんで ほしいのあったらあげるよ
我带了很多过来 有想要的就拿去
本当ですか
真的吗
すいません 俺全部持ってます
啊 不好意思 这些我都有了
さすが
哈哈哈 真厉害
ああ でも いただけるなら 保存用にぜひ
但是可以收下的话 请务必给我收藏
よかったら 今日飲みに行かない
方便的话 今天一起去喝酒吧
今日ですか
今天吗
うん お互い情報交換っていうか
互相交换情报吧
えっと そうですね スケジュールは
那个 是啊 日程表上…
だめだ
不行
悪いが うちの新人に余計なことしないでくれ
抱歉 请不要对我的新人有多余的想法
ろくに仕事もできないのに 飲みとかありえねーし
工作都没搞好 怎么能去喝酒
相変わらず高野は自分にも他人にも厳しいよね
高野先生还是老样子 对自己对别人都很严厉啊
すいません
对不起
いいよ
没关系
またの機会にでも
以后有机会再说
鬼編集長がいないところで誘うから
等魔鬼主编不在的时候我再邀请你
彼が怖くなったら いつでも文芸においで
要是害怕他的话 随时欢迎来文艺部
丸川はわりと移動とか融通きくよ
在丸川对人事调动还是比较通融的
小野寺
次の会議の資料コピーとっといてくれるか
能帮我复印下次会议的资料吗
わ わかりました
啊...好的
そうか
这样啊
入社してから ずっと目の前の仕事に追われて
进公司以来一直在做手头上的工作
気付かなかった
都没有注意到
部署移動願い
部门调动申请
そうか その手があったんだ
对啊 还可以这样啊
ありがとうございました
谢谢惠顾
今日の夕食もコンビニ弁当
今天的晚餐还是便利店盒饭
せめてさっさと図書館に本を返して帰ろう
至少抓紧去图书馆把书还了就回家吧
帰る間際に普通仕事追加するか
一般情况下谁会在人家要回家的时候追加工作啊
何であの人はああも人に突っかかってくるんだろうか
为什么那个人喜欢跟别人抬杠啊
俺だけならともかく 他の部署の人にまで喧嘩吹っかけるなっての
只是对我也就罢了 还跟别的部门的人吵
袋子:熊熊便利店
夜の 住宅街にある図書館は静寂だけがそこに存在して
夜晚 住宅区的图书馆 寂静独存
なんて気持ちのいい
感觉真好...
何でお前がここにいるんだよ
为什么你会在这里啊
高野さん
高野先生
な 何人のあとつけてんですか
你...你跟着我干什么
はあっ 何で俺はそんな事すんだよ
啊？为什么我要做那样的事
借りた本を返しにきて悪いのかいよ
我来还借的书也有错吗
よく利用されるんですか
你经常来这个图书馆吗
あ ここは絶版とか稀購本とか本屋に売ってねーようなのが揃ってるからな
是啊 这里有很多书店里找不到的绝版书和珍稀本
同じ事やってる
跟我一样
墙上的字:闭馆的时候请将书投入这个箱子里
お先に失礼します
我先走了
他の部署のヤツとあんまりキャッキャ言ってんじゃねえぞ
不要和别的部门的人走得太近
えっ なんでです
为什么
うっとうしい
我看着不爽
仕事と無関係の話はしてませんし
又没有做和工作无关的事
してただろう
你做了吧
でも高野さんには関係ないじゃないですか
但...但这和高野先生有什么关系
せっかく長谷川さんが好意で誘ってくれているのに
难得长谷川先生好心邀请我
勝手に横槍に入れて
你却随便插嘴
あ ひょっとして高野さん
啊 莫非高野先生
長谷川さんに嫉妬でもしてるんですか
是在吃长谷川先生的醋吗
だからあんな喧嘩腰に
所以才摆出一副要吵架的样子
失礼します
...我走了
何だよ
怎么搞的
そこは否定してばかにするところだろう
这种情况下 不是应该否定我骂我笨蛋才是吗
どうして高野さんはそうやって俺のペースを乱…
为什么高野先生会那样打断我的节奏...
馬鹿野郎
笨蛋！
落っこちたら洒落になんねえぞ
在这摔倒的话可不是闹着玩的！
気をつけろ
给我小心点！
す すいません
啊...不...不好意思
落ち葉で滑ったみたいで
好像是踩到落叶滑了一下
び びっくりした
吓...吓死我了...
あ あの 高野さん
那...那个...高野先生？
あの
我说...
昔 よく図書室にいたよな
你以前经常去图书室的吧
放してください
请放开我
お前なんか変な事言ってたけど
你 说了很奇怪的话
十年前の事どれだけ覚えてんの
10年前的事你还记得多少
あの 高野さん
那个...高野先生...
お前が俺に告白したのは忘れてねーだろうな
你应该没有忘记对我告白的事情吧
二人で一緒に帰ったこと
我们一起回家
その時 俺んちで初めて寝たこととか
还有那时第一次在我家睡觉的事情
だから どいて どいてください
...都说了 让我走 请让开！
じゃあ お前が告白してくれる前から
那么 在你向我告白之前
俺がお前のことを知ってたってのは
我就知道你的事情
いてー
疼…
なにやってんだよ お前は
你在干什么啊
ほっといてください
请别管我！
高野さん
高野先生...
なんて言った
他说了什么...
十年前俺が告白する前に 俺のことを知っていた
10年前在我向他告白之前就知道我了
十年前って簡単に言われても
他那么轻易地就说是10年前
記憶があやふやになっているのは事実で
不过我确实记不清那时的事了
実際 付き合っていた期間も短かったし
实际上交往的时间也不长
そのあと 必死になって記憶消そうとしてたから
而且那之后我又拼命想忘记那件事
尚更
于是就更记不清楚了
高野さんはそれからの十年間 何処で何をしていたんだろう
高野先生在那之后10年间在哪里 都干了些什么呢
高野さんの部屋から
啊 从高野先生的房间里跑出来的
おい こら お前は外に出るんじゃない
喂 来来 不要乱跑
あれ あ
啊...咦？
いえ その
呃...不...那个...
こんばんは
晚上好
何しに来た
你来干什么
仕事の話なら電話かメールでいいだろう
要是工作的事打电话发邮件就行了吧
違います 俺の家 ここなんです
不是 我住在这里
高野さんの家の隣で
就在高野先生的隔壁
ストーカーかいよ
你是跟踪狂吗
ただの偶然です
只是个巧合
そもそも俺 隣に高野さんが住んでるの知ってたら
再说了 要是知道高野先生住在隔壁的话
引越してないですし
我也不会搬过来的
こっちだってこまっているんで…
我才是被困扰的那一个
政宗の目の前をうろちょろするなと言ったはずだ
我应该说过不要在政宗的面前转来转去
これ以上 あいつを振り回すな
不要再折腾他了
迷惑だ
会给他带来麻烦的
あの 迷惑してるのはこっちです
那个 是他给我添了麻烦
高野さんと俺はただの上司と部下でしかないですし
高野先生和我只是上司和部下的关系
そもそも俺のせいで高野さんがおかしくなったとか
说起来 你说是因为我高野先生才变得奇怪什么的
いい加減なこと言わないでほしい
请不要再说这么不负责任的话了
お前 本気でそれを言ってんのか
你这话是认真的？
冗談なんか言った覚えはありません
我不觉得我是在开玩笑
へえ 人にさんざん迷惑掛けといて
给别人带来那么大的麻烦
当のご本人は忘れてましたかよ
本人却忘得一干二净吗
いいご身分だな
还真是不错啊
だから俺は何も
我说了 我什么也...
俺と政宗は大学の時からの付き合いだ
我和政宗是大学的时候认识的
もともと あいつは家庭の問題やら何やらで
他本来就因为家里问题之类的事情
捻った小難しいヤツだったが
性格扭曲而复杂
それが急にグダグダのだめ人間になった
但是突然有一天就变成了个废柴
大学はサボりまくるわ
总是逃课
酒まみれになる
酗酒
誰かれかまわずとっかえひっかえ付き合うわ
滥交
本気で手のつけられない状態だった
真的是一蹶不振的状态
何が原因だと思う
你觉得那是因为什么
し 知りませんよそんな事
我怎么知道
高校んとき付き合ってたヤツにいきなり蹴り飛ばされて
高中的时候突然被交往的家伙一脚踢开
何を怒っているのかもわからないまま
还不知道发生了什么
そいつは行方不明
就再也找不到那家伙了
数年後やっと政宗も落ち着いた矢先
几年后 我以为政宗好不容易要平静下来的时候
そいつの元同級生とかいうヤツから消息を知れて
从那家伙原来的同学那里听到消息
やれやれと思ったら
还以为这下可以放心了
そもそもそいつには政宗と付き合ってた時点で
却发现原来那家伙在和政宗交往的时候
許婚様がいらっしゃったんだと
已经有未婚妻了
告白してきたやつが二股掛けてたわけだ
也就是说告白的那个人是脚踩两只船
政宗の関係者でどんだけこの条件に当てはまるやつがいると思う
你觉得和政宗有关系的人有多少人符合条件的
違います それは違う
不是这样的 不是的！
二股とかそんなのは誤解で
你误会了！那不是脚踩两只船
誤解だろうとなんだろうと
是不是误会又怎么样
お前が政宗を傷つけた事に変わりはねえんだよ
你伤害了政宗这件事是不会变的！
君を好きだけじゃ物足りない
只是喜欢你还不够
憧れだけじゃ埋めきれない
只是憧憬还不能填补心灵
僕は君を好きになった
我喜欢上了你
夕暮れの風の匂い
晚风的味道
僕は思い出して嬉しくなる
我想起这些就觉得很开心
君の声 その笑い方
你的声音 你的笑容
僕は君を好きになった
我喜欢上了你
誰にもまだ言えてない
还没告诉任何人
一人思い出して嬉しくなる
一个人想起这些就觉得开心
その声 喋り方
你的声音 你的话语
寂しい気持ち
寂寞的心情
ぼつり好きな気持ちきらり
还有暗自喜欢的心情
二つ区別がつかない僕は
无法区分二者的我
夕暮れに心 潰れてく
心被夕阳偷走
君を好きだけじゃ物足りない
只是喜欢你还不够
憧れだけじゃ埋めきれない
只是憧憬还不能填补心灵
朝の光が溢れ出したら
清晨阳光满溢的时候
好きと言う勇気持って
鼓起勇气说喜欢你
丸川書店用語集
丸川书店术语集
第１１回は雑誌進行係
第十一话是 「杂志流程负责人」
雑誌進行係とは小野寺律がエメラルドにて担当している業務の事
杂志流程负责人是小野寺律在绿宝石编辑部所担任的工作
印刷場に対する編集部の窓口で
代表编辑部与印刷厂进行交涉
雑誌の入稿やゲラの出稿校了などの流れを管理し取りまとめている
对杂志的入稿和校样出稿校完等流程进行管理整合
時には原稿入稿の締め切りを…
有时还要在原稿入稿的截止日...
雨过天晴