おぉ 小野寺君じゃないか
哦 这不是小野寺君吗
角先生
角老师
実は今 少女漫画部門の編集をやってまして
其实我现在在少女漫画部门做编辑
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
少女漫画
少女漫画？
またなんでそんなものを
你怎么在做那种工作
君は文芸一筋だと思ったんだが
我还以为你对文艺一心一意呢
あ はい それは ちょっといろいろありまして
啊 是的 那说来话长
翻译 pesboy 湮 ｓ●エド Ash
高野さん
高野先生
先生 僕の上司で
老师 这位是我的上司
校对 若葉 jessica
エメラルド編集部編集長 高野政宗です
绿宝石编辑部的主编 高野政宗
少女漫画もいいが
少女漫画也不错
小野寺君はもともと文芸命の子だからね
不过小野寺君本来就是视文艺为生命的孩子
时间 Ash 压制&发布 最后一片晴天
ほどほどのところで解放してくれよ
到时候就解放他吧
そうだ よかったら角先生の新刊 要る
对了 不介意的话 要角先生的新刊吗
やっぱり 俺文芸が好きなんだよな
我果然还是喜欢文艺啊
高野さんの部屋から
啊 从高野先生的房间里跑出来的
おい こら お前は外に出るんじゃない
喂 来来 不要乱跑
高校ん時付き合ってたやつにいきなり突き飛ばされて
高中的时候突然被交往的家伙一脚踢开
何が怒ってのかわからないまま
还不知道发生了什么
そいつは行方不明
就再也找不到那家伙了
数年後 やっと政宗も落ち着いたと思った矢先
几年后 我以为政宗好不容易要平静下来的时候
そいつの元同級生とかいうやつから消息が知れて
从那家伙原来的同学那里听到消息
やれやれと思ったら
还以为这下可以放心了
そもそもそいつには政宗と付き合ってた時点で
却发现原来那家伙在和政宗交往的时候
許婚様がいらしゃったんだと
已经有未婚妻了
告白してきたやつが二股かけてたわけだ
也就是说告白的那个人是脚踩两只船
政宗の関係者でどんだけこの条件に当て嵌まるやつがいると思う
你觉得和政宗有关系的人有多少人符合条件的
違います それは違う
不是这样的 不是的！
二股とか そんなのは誤解で
你误会了！那不是脚踩两只船
誤解だろうと何だろうと
是不是误会又怎么样
お前が政宗を傷つけたことに変わりはねえんだよ
你伤害了政宗这件事是不会变的！
雨过天晴
诸神字幕组
情熱って言うには未知数すぎる
想分出胜负实在太难
反射的引きあうような強い磁力
强大的磁力如反射般互相拉扯
理性のボーダーライン 軽く超えて
理性的界限被轻松跨越
現れたその日から 逸らせない
从你出现的那一天开始 无法自拔
悪戯な運命 混戦中の感情に
命运与我恶作剧 感情让我纠缠不清
理屈とか通用しないんだ
借口全部失败
手を伸ばせばわかる
伸出手就可以明白
初めての気持ち
那第一次时的心境
世界一君に恋をしてる
爱上世界第一的你
一秒毎もっと好きになる
爱意分秒俱增
ハッピーエンドにはまだ遠い
Happy ending还很遥远
叶えたいよ 二人だけのストーリー
好想实现那只属于我们两个人的故事
続いてゆく
续写下文
やっと立ち直らせたんだ
我好不容易才让他恢复的
今さら出てきて 人のもんを盗んじゃねー
你不要在这时出现 抢走别人的东西
横沢
横泽？
何でお前がいるんだよ
你为什么在这里呀
こいつ預けに行くってメールしただろ
我不是发邮件说要把它放在你家一段时间嘛
ああ
哦 这样啊
餌とかいつものところに
猫食放在老地方了
ああ
嗯
何だお前 ちょっとデブったんじゃねーか
你怎么了 是不是变胖了
デブってねーよ 冬だからだ
没有变胖 是外套的缘故
そうか なあ ソラタ
这样呀 呐 是不是呀 空太
あ 小野寺 お前さっき
啊 小野寺 你刚才...
し 失礼します
告...告辞了
おやすみなさい
晚安
おい
喂
政宗 早く家入れ
政宗 快点进屋吧
ソラタ
空太
思い出した あの猫は
我想起来了 那只猫是
先輩が昔拾った猫だ
前辈以前拣回来的那只猫
雨の日に捨て猫が鳴いてて
被抛弃的小猫在雨天里哭泣着
通りかかる人みんな無視したのに 先輩だけが
路过的人都无视它 只有前辈一个人...
ソラタ
空太
何で横沢さんが飼ってるんだ
为什么现在是横泽先生在养着
俺が高野さんを傷つけたとか
说什么我伤害了高野先生
高野さんが俺のことを前から知っていたとか
还有高野先生从很早以前就知道我了
そんなわけのわからない勘違いされて
被这样不明不白的误会
嫌だ
讨厌
いつもいつもぐるぐるしている
总是被弄得团团转
高野さんのことで
被高野先生的事情...
どうしてだろう
这是为什么呀
高野さんがそばにいると
只要高野先生在身边
調子が狂う
我就会变得很奇怪
そばにいて
只要在他身边
明らかに動揺しているのが自分でもわかる
连自己都感觉得到自己有明显的动摇
もうとっくに終わった恋愛なんだ
这段恋爱早就已经结束了
何も知らない学生のうちならよかったかもしれない
如果是在一无所知的学生时代或许还好
だけど 今俺が社会人で
但是现在我已经步入社会
高野さんとは上司と部下の関係で
和高野先生是上司和部下的关系
男同士で
而且都是男的
大体において 初恋って実るものじゃないって よく言うよな
本来不就是说初恋是不会有结果的吗
だからこそ すっぱり切り捨てて
正因为如此 我才必须要干脆地了断这些事情
仕事だけしなければいけない
好好地专注在工作上
でも このまま近くいたら 俺は
但是 像这样离得这么近的话 我...
丸川はわりと移動とか融通きくよ
在丸川对人事调动还是比较通融的
文芸の部署への移動希望
是不是提出调到文艺部的申请
出した方がいいのかな
会好一点呢
元々そのために前の会社辞めたんだし
本来就是为了做文艺从之前的公司辞职的
実際 文芸の方が俺には向いていると思う
其实我觉得自己更适合文艺
以前は大物作家ばかり担当してたけど
虽然以前都只是负责大作家
他社以上の結果は出していた
但确实做得比其他公司好
でも 今はどうだろう
但是 现在会怎么样呢
そうだ メール来てたんだ
对了 给我发了邮件的
三ヶ月で結果出すのは無理にしても
虽说三个月不能看出什么成绩
細かいミスばかりして 高野さんに怒鳴られているし
但我总是犯小错误被高野先生骂
忙しさと疲労は今までに以上だし
繁忙和疲劳程度也是前所未有的
男の部屋というのを割り引いても荒れてるし
就算是男生的房间 也太乱了
ベッドの上で寝たのって いつだっけ
我上一次在床上睡觉是什么时候来着
俺 何で漫画編集なんかやってんだろう
我为什么要做漫画编辑呢
こけたとき書類落としていたぞ
你摔倒的时候把文件掉出来了
気をつけろ
小心一点
すいません 郵便受けに入れておいてください
啊 抱歉 请放到邮箱里
はあ お前感じわりーな
哈？ 你真让人不爽
あ ありがとうございました
谢...非常感谢
じゃあ
再见
何ですか
怎么了
聞いておきたいことがある
我有事想问你
何
什么
お前 やっぱり文芸に行きたいのか
你果然还是想调到文艺部吗
え えっと それは
那...那个 那是...
すみません 会社からだと思います
啊 抱歉 好像是公司打来的
出ろよ
接吧
はい
好的
退还原稿的通知 辛苦了。 非常抱歉忘了联系你印刷好的原 稿已经退还回来了。今天已经把 单行本的原稿寄还到武藤老师家了。 请尽早转告老师。那就拜托你了。
製作からメールです
是制作部发来的
今度出る武藤先生のコミックス用の原稿を返却したそうです
这次要出版的武藤老师的单行本用原稿已经寄还给她了
先生にそのこと電話しろ
给老师打个电话说一下吧
あ はい でも
是 但是
俺はここで待ってるからいい
我在这里等着就行了
か 帰ってくれないかな
你不能回去吗
はい 武藤です
你好 我是武藤
あ お世話になっております 丸川書店の小野寺です
一直承蒙您照顾了 我是丸川的小野寺
こんばんは
晚上好
今日 今度出すコミックス用の原稿を送りしましたので
这次出版的单行本用原稿今天已经寄还给您了
ご連絡を
所以通知您一声
ありがとうございます
谢谢你
そちらに着くのは明日になるかと
应该是明天到老师那里
受け取りよろしくお願いします
麻烦您接收了
今回のコミックス 例のインフルエンザ事件のですよね
这次的原稿是之前流感事情时候的吧
ええ あの時は本当に大変でしたよね
那个时候真是够呛呢
空港でトーン貼りまで一緒にやってもらいましたね
你还到机场来帮我贴网点了呢
実は 帰ってきた風呂に入ったら
其实回到家洗澡的时候
トーンが浮いてきて驚きました
居然有网点浮在水上 把我吓了一跳呢
本当ですか
真的吗
私なんか その後の記憶ないですよ
我对在那之后的事情就不太记得了
とりあえず コミックスが無事出るので よしとしましょうか
总之 单行本能顺利出版就没问题了呢
はい
是呢
あ そうだ 小野寺さん
哦 对了 小野寺先生
はい
什么
ありがとうございます
谢谢你
え 何がですか
哎 谢我什么
今だから言えるんですけど
现在的话我就能说出来了
最初漫画の編集初めてって聞いて
最初听到你是初次担任漫画编辑的时候
正直最悪とか思っていたんですけど
说实话觉得真是糟糕透了
実際にはすごく一生懸命親身になって作ってくれたし
但实际上你非常认真的帮我制作漫画
ネームとかプロットも的確に指示してくれたし
在分镜和剧情上也给了我正确的指示
作家にとって編集って自分の作品を世に送り出すための最初の入り口だから
对作家来说 编辑是将自己的作品推向世界的最初的入口
私 小野寺さんが担当になってくださって
所以我能有小野寺先生做编辑
よかったです
真是太好了
もしもし 小野寺さん もしもし
喂 小野寺先生 喂
あ ありがとうございます
啊 谢谢你
売りましょうね この本
一起让这本书大卖吧
よろしくお願いします
那请多多指教了
は はい 先生も頑張ってください
好的 也请老师努力
じゃあ
再见
どうしよう
怎么办
褒められた
被称赞了
多分 ただのお世辞だと思う
可能只是客套话
たいしたことをしてるわけでもない新人編集を励ますための
鼓励没做什么大事的新人编辑的话
何をどうしたらいいのかわからないから
因为不知道该做什么怎么做才好
高野さんに指示されたことをこなすだけで精一杯で
只是完成高野先生的指示就已经很拼命了
多分 周りの人たちはそんな俺を見て 不安だと思う
可能周围的人看到那样的我会觉得担心
なにより 自分自身がこれでいいのかって
不管怎样 自己这样真的可以吗
一番不安に思ってて
这才是我最担心的
だけど
但是
だけど俺は単純だから
但是我就是这么单纯
自分のしてきたちっちゃいことが認められて
只要做的这么小的事被认可了
ちょっとでも褒められてしまったら
被小小的称赞了
それまでの苦労なんか一気に吹っ飛んで
至今为止的辛苦就一下子全都消失了
高野さん
高野先生
単純に「ああ うれしいなあ」って
单纯地觉得好开心
俺 ちゃんと漫画編集になれますか
我真的能做好漫画编辑吗
何だ いきなり
怎么了 突然这样问
あ いいえ
啊 不是
いろいろ考えて やっぱり 俺
考虑很好多 我果然还是...
先生に何か言われたのか
老师对你说了什么吗
あ いえ
也不是
鋭い
真敏锐
いや 今電話してたら ちょっと励まされてしまって
刚才在电话里被稍稍地鼓励了
何って
她说了什么
え えっと その
那个...就是
「俺が担当でよかった」みたいな
有我做编辑真好啊之类的
あ わかっています お世辞ですよね
我知道的 这只是客套话
作家に気遣ってもらうのって 最低だと思うんですけど
让作家担心真是最差劲了
何で
为什么
それって編集にとって最高のほめ言葉じゃねえの
对编辑来说 那不是最好的称赞吗
言っとくが
话说在前面
俺はお前がマンガ向いてねえとはおもってねえから
我不觉得你不适合漫画
本当にできねえと思ったら
如果真的觉得你做不了的话
今までの仕事は回していない
就不会让你做那些工作了
やっと俺の顔まともに見たな
终于正视我的脸了呢
答えが出たならそれでいい
已经找到答案就行了
じゃな
再见
高野さん
高野先生
ありがとうございます
谢谢你
ち
血
何か血垂れてんぞ
什么地方流血了
さっきおおこげしたヤツかいよ ダセー
是刚才摔倒的时候弄的吧 真逊
え あれ でもズボン敗れてないのに
哎 咦 但是裤子明明没有破呀
地面と布でずったんだろう
可能是裤子和地面摩擦出来的吧
消毒液は
有没有消毒水
ないです
没有
マジかいよ
不是吧你
俺んちにあるから来い
我家有 过来
いや いいです
不用了
水で洗っとけば
用水洗一下就可以了
アホか 化膿するぞ
笨蛋 会化脓的
いや 本当にいいです
不 真的不用了
何で
为什么
だって
因为...
高野の家には
高野先生的家里
横沢さんが
有横泽先生在
いや いいです
不用了
水で洗っとけば
用水洗一下就可以了
アホか 化膿するぞ
笨蛋 会化脓的
いや 本当にいいです
不 真的不用了
何で
为什么
だって
因为...
高野の家には
高野先生家里
横沢さんが
有横泽先生在...
もうとっくに帰ってる
他早就回去了
明日朝一で九州出張だと
说是明天一早去九州出差
そこで待ってろ
你在那儿等着我
変に思われたか
他一定觉得我很奇怪吧
鍵閉めないと
得锁上门...
そうすればいつもどおりの上司と部下に戻るだけだから
那样的话就会回到平常的上司和部下的关系
早く閉めないと 鍵を
不快点...锁上的话...
何やってんだ 俺
我在做什么啊...
悪い デカイ絆創膏切れてて
不好意思 大的创可贴用完了
包帯しかなかった
只有绷带了
いえ もう十分です
哦 已经没事了
あとは自分でやります
剩下的我自己处理
いいから
没关系
コケたのは半分俺のせいだからな
你跌倒我也有一半责任
いや 別にそれは
呃...不...并不是...
横沢から何か言われたのか
横泽说什么了吗
いえ 何も
不...什么都没说...
あいつとは大学の時からの付き合いで
大学的时候认识的那家伙
丸川に転職したのもあいつに誘われたからなんだ
转行到丸川也是因为他的邀请
昔からあんな調子だが
他从以前就那样
本来面倒見のいいやつだよ
不过其实是个善于照顾别人的人
勉強家で努力家だしな
勤奋努力
だから仕事のことを遠慮せずあいつに聞けばいい
所以工作上的事有什么尽管问他
優秀な営業だから
他是个优秀的营业人员
筋を通して聞けば
只要问题合乎常理的话
きちんと教えてくれるはずだ
他一定会好好教你的
すみません
对不起...
俺は今どうでもいいことを考えています
我现在在想着无关紧要的事情
高野さんは横沢さんと付き合っていたんですか
高野先生和横泽先生交往过吗
何で横沢さんが高野さんの家の鍵を持っているんですか
为什么横泽先生有高野先生家的钥匙呢
俺のせいで高野さんが傷ついたというのは本当ですか
真的像横泽先生说的那样 是我伤害了高野先生吗
聞きたいことが沢山ありすぎて
想问的东西太多了
小野寺
小野寺？
だけど そんな事を聞いてどうするんだ
但是问了那些事情又怎么样
どうした
怎么了
俺が
我...
小野寺
小野寺...
ほしい答えって何だ
想要的答案...是什么
やめっ
别...
逃げるな
不要逃！
律
駄目だ
不行...
駄目だ
不行...
このまま流されたら
这样下去的话...
俺は
我...
呑み込まれてしまう
会被他吞下去的
小野寺 抱くぞ
小野寺 我要你
どうしよう
怎么办
どうしよう
怎么办...
断らないか
不说清楚的话
跳ねつけないと
不拒绝的话...
だけど頭がぐちゃぐちゃになっている
但是脑子里很乱...
小野寺 好きだ
小野寺 我喜欢你
高野さんなんかに
竟然被高野先生...
高野さんだから
因为是高野先生...
俺
我...
どこのどいつだ
谁这时候打电话...
すみません 武藤先生からです
啊...不好意思...是武藤老师的
出ろ
快接！
はい
啊..是
はい 小野寺です
喂 我是小野寺
だ 大丈夫です
没...没关系
ネームの直しのことですか
分镜稿的修改事情吗
はい ちょっと待ってください
是 稍等一下
今取って来ます
我现在就去拿
いえ 本当に大丈夫です
不 真的没关系的
っていうか そうだよ 目を覚ませ 何やってんだ自分
话说...对啊...醒醒吧 我在做什么啊
今完全に流されてたぞ俺
刚刚完全被他牵着鼻子走了啊
お待たせしてました
让您久等了
疑問な所はなんでも言ってください
有问题的地方请尽管说
はい とことん付き合います
没关系的 我有很多时间的
はい はい
是 是
请快点回去
そのコマはですね
那个画格是吧
ちょっと待ってください
请稍等一下
もしもし もしもし 小野寺さん
喂？喂？小野寺先生？
大丈夫ですか
你没事吧？
はい 大丈夫だと思います
是...应该没事吧...
やっぱり俺は
我果然...
高野さんのことなんか大嫌いなんだな
最讨厌高野先生了！
次の会議の資料と来月号の進行表
下次会议的资料和下个月的进程表
その他諸々 全てできました
还有其他种种全部都做好了
どうしたの
怎么了
なんかやる気満々だけど
那么有干劲
ちょっと気持ちを入れ替えて仕事をしようと思いまして
想换个心情工作
りっちゃん 普通にちゃんとやってたじゃん
小律平时不是就做的好好的吗
いえ 仕事はもとより 私生活もちゃんとしないと駄目だと思うんです
不 不光是工作 私生活不好好的话也不行
ちゃんと自炊して三食食べて家を綺麗に保って
好好做饭 吃好一日三餐 保持房间整洁
それでちゃんとしたマンガ編集者って言われようになろうと
然后呢变成一个优秀的编辑
そんな無駄なことを考えた日々もありました
我也有过想那些没用的事的日子
何だよ その哀れみの目は
什么啊 那些充满怜悯之情的眼神
馬鹿じゃないの
你傻吗
そんなくだらねえことしてる暇があったら
要是有做那些无聊的事的时间
とっとと次の仕事をしろよ
就快点做下一个工作
高野さん
高野先生！
何だよ
干什么
俺が本気でマンガ編集を極めると
我要是认真做漫画编辑的话
あなたの席はなくなりますからね
你的饭碗就保不住了哦
だそうです 井坂さん
就是这样 你听到了吧 井坂先生
へえ マジ それは楽しみだな
诶~真的吗！真是让人期待啊
頑張れよ 高野
加油啊！高野
お前マジやべえし
你真的危险了
本当ですね どうしましょう
真是呢 怎么办呢
やっぱりこの会社必ず辞めてやる
我果然还是一定要离开这个公司
これは恋じゃない 恋じゃない 恋じゃない
这不是恋爱！不是恋爱！不是恋爱！
意地でも恋とは認めない
我永远不会承认这是恋爱——！
君を好きだけじゃ物足りない
只是喜欢你还不够
憧れだけじゃ埋めきれない
只是憧憬还不能填补心灵
僕は君を好きになった
我喜欢上了你
夕暮れの風の匂い
晚风的味道
僕は思い出して嬉しくなる
我想起这些就觉得很开心
君の声 その笑い方
你的声音 你的笑容
僕は君を好きになった
我喜欢上了你
誰にもまだ言えてない
还没告诉任何人
一人思い出して嬉しくなる
一个人想起这些就觉得开心
その声 喋り方
你的声音 你的话语
淋しい気持ち
寂寞的心情
ぼつり好きな気持ちきらり
还有暗自喜欢的心情
二つ区別がつかない僕は
无法区分二者的我
夕暮れに心 潰れてく
心被夕阳偷走
君を好きだけじゃ物足りない
只是喜欢你还不够
憧れだけじゃ埋めきれない
只是憧憬还不能填补心灵
朝の光が溢れ出したら
清晨阳光满溢的时候
好きと言おう勇気持って
鼓起勇气说喜欢你