あの頃 ずっと勝手に想像していた
クリスマスには先輩と二人でケーキを囲んで プレゼントを交換
蝋燭のオレンジの光の中で
きっとそれはキラキラして ドキドキするものなんだろうって
そして十年後
ただいま戻りました
さっさと写植貼れ
あれ？ この原稿ビリじゃないですよね
大丈夫 ビリは吉川千春大先生様
クリスマスって 何ですか
たとえもし君が 世界の果てにいても 今すぐに見つけるよ
诸神字幕组
抑えきれない鼓動 どこにいたって 分かってしまう
溢れ出した焦燥感 いつから恋って気付いていた
やり直したい 昨日がフラグだっていうなら
毎日何度でも 重ねたいよ
たとえもし君が 世界の果てにいても 今すぐに見つけるから
恋は矛盾だらけさ 君の気持ちを聞かせてよ
きっと二人 やっとそこから始まるね
必然に手を伸ばすんだ
本影音版權屬其出版、發行方，字幕制作僅供學術交流之用 請於下載後24小時內刪除，並不得有公開傳播或作商業盈利之行為 若有違法等相關行為，諸神字幕組恕不承擔任何法律或連帶責任。
時間軸：Ash 壓制：最後一片晴天
翻譯：KURO 英英 湮 暴暴 校對：jessica
--諸神字幕組--
すみません
吉川千春と完全に連絡取れないので 直接家行ってきます
年末進行のアホー
「年末進行」とは 年末年始印刷会社や取次ぎ先の会社が休みに入る
その分 通常より締め切りが早くなるということで
ああ もういやー
なんで毎年こんな目に遭うんだよ！
それはだな
盆暮れ正月 何が何でも休もうとする輩がいるからだ
だから 俺は出版関連は24時間365日無休にしろといつも言っている
高野さん 印刷会社も取次ぎもコンビニじゃないから
バイク便です 羽鳥さん宛てに
はい こっちです
ああ 羽鳥と入れ違いか
とりあえず 写植貼れ！
はい
お世話になっております
すいません 今最後の原稿来ました
アホか！
そういう時は嘘ついて 時間を引き飛ばせ！
あ いえ 後ろの声は無視してください
あ はい いえ 分かってます
すいません はい
律ちゃんの分できた～ はい 次
小野寺 羽鳥の分と一緒に印刷所に持っていけ
え？ 俺がですか？
てめーの原稿だろ！ 早く行け
わ 分かりましたよ
一応チェックしたけど 印刷所でもう一回しといて
はい
よしゃ 羽鳥の分もできた～
あ はいはい 今から小野寺そっちに行かすんで よろしく
小野寺！
分かってますよ ダッシュで行ってきますから
頼む 気をつけて
間に合った
世の中はクリスマスに向けて浮かれまくっているというのに
印刷所の人たちの反応がきつかった
そりゃ 締め切り守らないこっちが悪いんだろうけどさ
そうだ 高野さんに報告のメール
馬鹿か 何変に意識してんだよ
肩叩かれただけだろう
俺はこの間高野さんと寝た… らしいのだが
酔っ払ってて 何があったかまったく覚えていない
最悪だ
本人に確認するわけにもいかないし
高野さんも何事もなかったようにしてるから
このままほっとけばいいん… だよな
つうか 俺はさっさとキャリアアップして前の会社のやつらを見返したいし
余計なことしてる暇はないんだよ
それに 高野さんには横沢さんがいるじゃないか
そうだよ 別に俺じゃなくても
あ メール来てる
おせーよ 無駄足だ
で 今年のプレゼントは何がいいんだ？
わざわざ戻ってきたのか
あ いえ メール 今気付いて
うわ 間抜けくさっ
印刷所からも電話来たから 今日はもう帰っていいぞ
ああ はい じゃあ
で ん？ これはひょっとして 駅まで三人一緒にとか？
で どうすんだよ プレゼント
そうだな 家とか土地とか 現金とか
アホか
あ やべー 書類持って帰るの忘れた
ここで待ってる
悪いな
えっと 俺はさっきに帰ってもいいんだよな
一緒にいたくねーなら 先に帰れば？
え？ あ じゃあ すみません
ちょっと疲れてるので お先に失礼します
おい
はい
お前 24日は何か予定入れてるのか？
クリスマスイブですか
政宗の誕生日
あっ そう そうなんですか
お前 そんなことも知らなかったのかよ
あ いや それは
まあ 所詮そんなもんだよな
そうだ 前に俺と政宗が付き合っていたか 聞いたことがあったよな
いい機会だから 教えてやるよ
答えは その通り
誰かさんに傷つけられて ほったらかしされてる時に
俺がずっとそばにいた
今更のこのこ出てきて
ちょっと構われてるからって その気になるなよ
いや だから 俺には関係ないんで
でも えっと
何？
その 横沢さん 高野さんと今も その… 付き合っているんですか
関係ねーならお前に言う必要ねーだろ
お待たせ 小野寺は？
疲れてるから先に帰るって
あ そう
誕生日
だって 十年も前のことなんか 覚えてるわけが…
二人が付き合っている
そんなのどうだっていい
今の俺には関係ないから
別に
別に 俺には何も…
お疲れ様でした
あ うめー
やべー 俺も仕事しねー
すみません 遅くなりました
打ち合わせ？
やっと時間が取れたので
四時間ほど吉川千春と年末恒例の大反省会を
ほどほどにしとけよ 泣かせただろ
自業自得だ
あ あの 大丈夫なんですか？
仮にも大先生なのに
平気平気
こう見えて 鳥って作家にモテモテでさ
嘘言うな
嘘じゃないよ
俺の担当の子も 「会いたい会いたい」って言ってるし
あ でも 分かる気がします
なんか頼り甲斐があるって感じで
「普段ポーカーフェイスだけど
いざとなったら 守ってくれそう」とか言ってさ～
「高野さんは格好いいけど 遊びまくってそうだから だめだ」ってさ
おお さすが作家だな 的確なご意見
でも こう見えて俺 一途なんだがな
や 嘘くせー
本当だって なあ 小野寺？
知りませんよ そんなこと
なーにー
うん？
ああ なんでこの人と家が隣なんだろう
一緒に帰りたくない
そういえば さっき 高野さんの誕生日の話 出なかったな
みんな知らないのかな
どうしよう
一応「おめでとう」って言っておいた方がいいかな
でも プレゼントとか用意してないし
でも あげる義理はないし
いや でも…
あの…
明後日 会社休みなんで 一応今言っときます
お お誕生日おめでとうございます
プレゼント
厚かましいっ
すみません まったく何も用意してません
マジかよ けちくせーな
はあ！？
お前 俺の誕生日 覚えてたの
え？ いえ 横沢さんから聞いて それで
いえ 違います その…
ドライブ
明後日 ドライブに付き合って プレゼント それでいいから
（难道要车震？）
す すみません 俺 その日用事があって
嘘つけ
嘘じゃありません
じゃあ キャンセルしろ 上司命令ってことで
以上
困ります そんなに行きたいなら
何？
な なんでもないですよ
とにかく百パーセント無理です
おい
「そんなに行きたいのなら 横沢さんと行けばいいのに」
そう言えばいいのに
そうすれば 二人が今も付き合っているのか分かるし
これ以上気持ち悪い思いしなくていいはずだ
なのに
答えを聞くことが なんでこんなに怖いんだ
近 近所迷惑なんですけど
デートの約束だろ
いや すみません
俺 やっぱり都合がつかなくて
と言うか 今起きたばっかりなんて
そういうことで
なあ その寝癖って どうやったら付く訳
何でこんな事に しかも
この後大雨警報出てるんですけど
最高のドライブ日和じゃねえか
そう言えば
今日 なんか嫌な夢を見た
先輩と付き合い出したばかりの頃
誕生日がクリスマスイブだと知って
どうやって祝おうとか
一人で勝手に興奮して 想像してて
そっか 誕生日は何時か先輩に聞いたんだっけ
でも まあ 実際はクリスマスが来る前は別れたけど
正月
正月 実家帰んの
はい 家正月に親戚一度が大集合して
餅をつく習慣があって
餅
高野さんは帰られるんですか
いや
家 両親とも新しい家庭があるから
そうなんですか す すみません
余計な事聞いてしまって
別に 今更思春期でもあるまいし
気まずい
す すいません ちょっと酔ったんで
大丈夫か 車を止めようか
いえ 少し寝てれば平気です
嘘ついた
とう言うか 相手は高野さんとは言え
人の誕生日にこの状況はどうなんだろう
誕生日おめでとうって もう一回言った方が良いのかな
でも 一昨日一応言ったし
横沢さんなら
高野さんがどうやったら喜ぶか ちゃんと知ってるのかも しれない
って別に 比べる必要もないけど
何やってんだろ 俺
本当に寝てたんだ
あれ 高野さんは
あ 雪だ
大丈夫か
あ はい
雨が雪に変わったんですね
ああ
雪なんて久しぶりに見ました
夜景だ
お気に召しましたか
はい というか 高野さんが良かったんならそれで
俺は お前と一緒に見たかっただけ
あのう えっと お誕生日おめでとうございます
どうも ありがとうございます
高野さんの体温が
冷たっ 何するんですか
寝癖 すっげい気になんだよ
はあ
ちょうど良いから 雪で直せ
や やめてください その方暗いしね 良いでしょうが
小野寺 俺がイラつくんだよ
イラつくなら 見なきゃ良いだけでしょう
やめてください
何で
何でって
高野さんには横沢さんが
あのうさ 何でいっつもそこに横沢が出てくるわけ
だって つ 付き合ってるって 横沢さんが
今もって言ったか
いえ それは でも
正確には 付き合っていたが
もっと正確に言うと
付き合うという意識はしていなかったが 何回か寝た
（睡过几次也很严重好吧，滥情！！！）
大学生の頃だけど
やっぱり そうだったんだ
あの頃色んな事でゴタゴタしてて 荒れてたんだよ
その時彼奴と会って 勢いに任せてそう乗った
（滥交！！！）
前に 横沢さんが連れて来た猫
高野さんが高校の時に拾った猫ですよね
自己管理も出来ない奴に飼う資格が無いって取り上げられて
猫もすっかり彼奴に懐いてしまったから
結局そのままになった
もう良いか 風邪引くから 車戻れ
別に あれから何年も経ってるし
誰と付き合ってもおかしくない
俺だって彼女がいた時期もあったじゃないか
そんな事分かっているけれど 何で
つうか お前良く猫の事覚えてたな
肝心な事は忘れてるくせに
じゃ 何で
えっ
何で 横沢さんと此処に来なかったんですか
何で俺は こんなに嫉妬しているんだよ
人の話をきちんと聞け ど阿呆
どあ
付き合ってたって言ってんだろう
俺は今誰とも付き合ってねえし
横沢は大事な友達だ
だから一緒に仕事をすると決めた時
きっちりけじめを付けた
だけど
言っただろ
どんな奴だ恋愛しても 忘れられなかったって
俺は十年前からお前が好き何だよ
車乗れ 帰るぞ
そう言えば思い出したんだけど
俺お前と付き合ってた頃
二人で食うケーキのサイズはどれぐらいが良いかとか
プレゼントは何が良いかとか
勝手に色々シミレーションしてたな
まあ 結局何もしないままさよならだったけどな
いかにも餓鬼の発想だろ
別に 良いんじゃないですか
俺もその時考えていたんで 同じような事を
コンビニなら まだ売ってるかな ケーキ
この間みたいに目覚ましたら忘れてた 何て事もないように
ちゃんと俺を見ろ
冗談じゃないと 思いきり罵声を浴びせるつもりだったんのに
高野さんの顔を見たら 頭も 体も
高野さんで一杯になって ぐちゃぐちゃになってしまって
俺はただ 必死にしがみ付く事しか 出来なくて
ケーキ 買ってしまった
おはよう
ああ おはようございます
それは俺の為か
違いますよ 何勘違いしてるんですか
あのう これ 貰い物なんですが 良かったらどうぞ
ええ 良いですか
ありがとうがざいます
嬉しい
はい 高野さんにはこれ
プレゼント ええ どうも
なあ プレゼントって もう少しこう 色気がさ
実用的で良いじゃないですか
後 一応はっきりさせときますが
高野さんは上司としては思ったより凄いのかもしれないけど
俺個人としては好きとかでは無いんで
そこんとこはき違いないでください
な 何ですか
いや 俺 愛されてんなあと思って
はあ 何処を如何聞いたらそう受け取れるんですか
行間
おーす 今日は仕事収めたし
面倒くせいから とっとと先に飲むか行っとくか
賛成 昼酒大好き
ちょ 待ってください 次の進行分かってますか
休み入るし 今日中にカラーを貰っとかないと困るんですけど
何か聞こえたけど 気のせい
うん 気のせい気のせい
なめられてるから言う事聞いて貰えねえんだよ
コツがあるだろ コツ
何ですか 教えてください
ただで教える筋合いはない
お前ら 来月を雑誌出るんだぞ
ずっと 伝えたいのは
届けたいのは
ただ一つのI love you
贈るのはずっと 君だけに
どうしょうもない 止められない
この感情の名前なんて分からない
落ち着かない 眠れない
もう何も頭に入らない
手をふっと伸ばせば
触れそうな距離で
ただそっと 見つめてる
心が騒いでいる
ずっと 伝えたいのは
届けたいのは
ただ一つのI love you
今何時 調子どうだい
そんなじゃなくてさ
何時も 胸の中で
叫んでんだよ 呆れるほどI love you
贈るのはずっと 君だけに
丸川書店用語集
第十三回は年末恒例の大反省会
年末恒例の大反省会とはエメラルド編集部副編集長の羽鳥芳雪が
担当作家である超売れっ子少女漫画家吉川千春と
毎年年末に行っている反省会の事
どれだけ進行を割れただかなんと