風呂 あいたぞ
あとで入る
汗まみれだろ 風邪引くぞ
（一开始就这样 大丈夫？）
わかってるよ
風呂場まで 俺が連れてってやろうか
余計なお世話だ
泊まっていかねーの？
明日原稿の受け取りがあって 朝が早いんだ
そんなのうちから行けばいいじゃん
駅まで時間そう変わんねーし
いや 帰る
ここにいると 朝出かけたくなくなるからな
なんで？
な なんだよ
それは 俺に行かないでほしいと言ってるのか
そ そういうわけじゃ
爱不容迟疑
鳥
たとえもし君が 世界の果てにいても 今すぐに見つけるよ
诸神字幕组
抑えきれない鼓動 どこにいたって 分かってしまう
溢れ出した焦燥感 いつから恋って気付いていた
やり直したい 昨日がフラグだっていうなら
毎日何度でも 重ねたいよ
たとえもし君が 世界の果てにいても 今すぐに見つけるから
恋は矛盾だらけさ 君の気持ちを聞かせてよ
きっと二人 やっとそこから始まるね
必然に手を伸ばすんだ
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
时间轴：Ash 压制：最后一片晴天 发布：shiki
翻译：KURO 英英 湮 暴暴 校对：jessica
--诸神字幕组--
明後日までにネームを終わらせること
時間は有意義に使えよ
って 誰のせいで有意義じゃなくなったと思ってんだ
これだから怒りきれないんだよな
あいつだって めちゃくちゃ忙しいはずなのに
さあ 本日もやってまいりました テレビショッピングのお時間です
こんな風にのんびりテレビ見るのって 久しぶりかのう
原稿中はどうしても余裕ないもんなー
なんか暇だな
何していいかわかんねーや
そうだ
千秋
こんな時間にどうした？
なあ 優って 今日暇？
なんで？
いや 暇なら一緒にどっか行かないかなと思って
悪い
デートの誘いは嬉しいけど これから仕事なんだ
そっか いや いいんだ
俺こそ いきなり無理言ってごめん
じゃあ
あ でも 前に言ってたやつはいつ行く？
え？ なんだっけ
湯布院に行こうって約束しただろう
あれは約束したって言うか
千秋 ごめん 俺もう行かないと
旅行の話はまた今度な
ああ うん また
また断れなかった
そういえば 俺 優に告白されたんだっけ
あれって 冗談
いや そういう類の冗談言うやつじゃないもんな
あ もう 鳥は優と一緒に行くなって言うし
優は鳥と一緒にいきたくないって言うし
どうすりゃいいんだよ
はい 吉野
起きてたか もう飯は食ったか
い 今食べてる
前に行きたいって言ってた映画のことだが
この調子なら 明日何とかなりそうだ
マジ！
今週で終わりだから よかった
楽しみだ 「パンダウォーリア」
待ち合わせ 駅でいいか
了解
遅刻は十分以内にしとけよ
しねーよ
お前こそ 遅れるなよ
よーし
って 何浮かれてんだ 俺は
やばっ 遅刻
あれ なんだ また寝られるじゃん
寝られない
飯でも作るか
目玉焼きくらいなら 俺だって作れるんだからな
そうだ ウィンナーも焼こう
油も要るな
えっと あれ どこだ
はいはい 今出まーす
はい 吉野
俺だ
鳥？
ちょうとよかった
お前 サラダオイルどこに…
で どうしたの こんな時間に
すまん吉野 今日の約束 キャンセルさせてくれ
印刷所でミスがあったみたいで
これから時下に確認しに行かなくちゃいけないんだ
確認くらいなら すぐ済むんじゃねーの
なんなら 俺待ってるし
いや ページが入れ替わってるかもしれないって言うんだ
だとすると 修正に時間がかかる
高野さんは別件で動けないから
俺が行くしかない
わかった
すまない
いいって それがお前の仕事なんだし
俺ならいつでもいいからさ
ああ サラダオイルはどうでもいい
頑張ってな
今日最終日なのにな
別にどうでもいいじゃねーか
それより 飯
痛っ いたたっ
絆創膏って どこだ
痛っ
抑えてろ 救急箱 持ってきてやる
なんで俺の家なのに あいつのが場所わかってんだよ
本日は青空が広がり さわやかな一日と…
別に鳥と一緒でなくても 出かけちまえばいいんだよな
そうだ そうしよう
ラッキーだったな
「ザ☆漢」の新刊がもう並んでるなんて
あとは 画材のチェックして
面白かったね 「パンダウォーリア」
だろう だから絶対一緒に見たかったんだって
本当 一緒に見れてよかった
DVD買えばいいし
帰るか
鳥？
な なんで隠れてんだ 俺は
いや ほら もしも一緒にいるのがエメラルドの漫画家さんだったら
俺の正体がばれるとまずいし
うん だから隠れるのは正しい
漫画家さんじゃなさそうだな
けど どこかで見たような気がするんだけど
そうだ あの子
鳥が高校の時付き合ってた
つうか なんで十年も前の元かのと会ってんだよ
すまない
もしもし
俺だ 今日はすまなかったな
仕事が思ったより早く終わったんで 今からそっちに行く
晩飯作るから 間食はするなよ
どうした 吉野 聞こえてるか
聞こえてる
すねてるのか 俺が予定をキャンセルしたから
だれがそんなこと
飯はもう外で食ったからいい
今日は来んな！
吉野 待ってくれ
何が仕事だよ 元かのと会うのが仕事かよ
しつこいな
また羽鳥と喧嘩でもした？
優 ご ごめん
鳥だと思ったからさ つい
今度は何が原因？
べ 別にたいしたことじゃ
そう 今日仕事早く終われたんだけど
これから遊びに行っていい？
いいけど
やっぱだめだ
なんで？
なんでも
だったら これからお前んち行ってもいい？
むしろ泊めてほしいんだけど
土産買っていくからさ
わかった 飯作って待ってる
オッケー
おかけになった電話は電波の届かないところにあるか 電源が入…
いらっしゃい
またずいぶん買い込んできたな
お前の分もあるからな
ちょっとペース早いんじゃないの
いいんだよ
今日は飲みたい気分なんだから
なんか嫌なことでもあった？
俺でよければ聞くけど
また描くの？
うん 起きなくていいから
まあ いいけど 相変わらず変な趣味だなー
な 高校の時の鳥の彼女 覚えてる？
高校の時の？
何人がいたんだっけ あいつのことはよく知らん
ほら 隣のクラスで生徒会の役員だった
ああ 星野さん？
そうそう 星野さん
星野早苗
だめだって 動いちゃ
あの子 美人だってよなぁ
今時の子にしちゃ珍しく
骨格が綺麗だったような
確か あの二人って 文化祭のお似合いカップル一位とかにも選ばれなかったっけ
そんな事も有ったっけか
別れた？
もったいねぇ 良い子だったのに
何でだよ
付き合う時も別れた時も
何時もトリは俺に報告してくれたけど
あの時のトリって どんな顔してたっけ
つうか あの子がなに
今日見掛けたってだけ
十年も経ってんのに 良く覚えてんなぁ
もしかしてて 羽鳥と一緒にいたとか
彼奴 寄りでも戻したのかなぁ
編集なんて 疲れるばっかの仕事だから
誰かに癒して貰いたくもなるだろ
今なら 割り切った 大人の付き合いってのも有るだろうしね
トリはそんな事はしねぇよ
なにでかい声上げてんの
あ いや
癒されたいって俺じゃ駄目なのか
駄目な気がする
癒すどころか ストレスの原因なきぐ
友達が恋人になるなんて やっぱり無理なんだろうか
それとも 漫画家と編集っていう立場が良くないのか
もしかしたら ダメダメな俺に愛想は尽かしたとか
はい もしもし
何で換わらなくちゃいけないわけ
そもそも何の用
仕事じゃないんだろう
あのさ 俺千秋が好きだって言ったよね
だから俺のものにすることにした
お前には渡さないからなぁ
ちょっ 優 何言ってんだよ
冗談に決まってんだろ
ああ 冗談ね
そのまま動くなよ
と言うのは冗談
冗談だって言ったことは冗談ってこと
羽鳥に言ったことは本気だから
俺はお前が好きなんだ
この前も言ったろ
何言ってんだよ
止せよ 優
こういう冗談 好きじゃないんだけど
俺も好きじゃない
だけど これは本気だから
優
羽鳥より 俺の方が良いと思うよ
止めろ
お前とこういう事できないよ
できるかできないか 試してみないと分かんなくない
優 俺は
ずっとお前が好きだった
ずっとって
中一の時からだ
中一の時 転校してきたばっかの俺が
千秋の隣の席になって
教科書を見せてくれた時からずっと
最初は千秋の手が気になった
骨格のバランスが良くて
俺の理想通りで
趣味も同じだって分かって
それからお前の事しか目に入らなくなった
優
けど 彼奴が何時もくっ付いてるのだけはむかついた
彼奴って
あの頃から大嫌いだった
向こうもそう思ってるだろうけど
お前が仲良しこよしでいたいって言うから
俺も羽鳥もそれっぽい振りしてただけだよ
そ そんな
でも もういいだろ
俺の方がお前の気持ち分かってやれると思うし
だ 誰か来たみたいだけど
いいよ そんなの
直ぐに恋人になってって言っても無理なのは分かってる
だから 一回試させてよ
ま 待ってって 無理だって
俺 マジでお前とそういうことしたくない
や 止め
千秋
ご ごめん 優
なんで 俺じゃ駄目なんだ
羽鳥ならいいってんのかよ
なんで なんで 羽鳥なんだよ
よく分かんないけど
トリじゃないと駄目みたいなんだ
何が良く分かんないんだよ
お前は昔から羽鳥にべったりだったじゃねぇか
優
千秋
柳瀬 お前
ま 待って トリ
放せ 千秋
暴力反対 止めろ トリ
千秋 此奴を速く連れて帰ってくれ
なに？！
速く 速く 独りになりたいんだ
お前 何をシャシャト
帰ろ なぁ ほら トリ
優 また連絡するから
何で当たり前みたいに俺ん家に歩いてんだよ
今日の事忘れた訳じゃないからなぁ
おい お前んちじゃねんだぞ
人の話聞いてんのか
お前 ああなるのが分かってて柳瀬の家に行ったのか
ああなるって 分かる訳ねえじゃん
分かってるのか
俺が行かなかったら 一体如何なっていたか
そ それは
でも きっとあれは優だって本気じゃなかったと思うし
まだそんなこと言ってるのか
そう思っているのはお前だけだ
もう告白されたんだろ
ちゃんと断ったんだろうなぁ
トリには関係ない
関係ない訳ないだろう
彼奴の気持ちを知ってて家に行くなんて
軽率にも程がある
煩い 煩い 煩い
元はと言えばお前が悪いんだろ
仕事とか言って元カノと会ってたくせに
はあ？
見たんだからなぁ
改札の前で二人でいるところを
あんな風に慕いそうにしといて
何も無かったなんて言わせねえぞ
何勘違いしてるんだ
な なんだよ 誤魔化そうだって
彼女は今エメラルド印刷する会社の本社に勤めていて
今日は偶然会っただけだ
信用できないって言うなら
会社に聞いてみろ
お前は
俺が仕事だと嘘を付いて浮気をするような人間だと思ってたって事か
思いません
思ってないけど 頭に血が上って
そうだよ あの子と二人いるのを見てむかついたんだよ
だから柳瀬のところに逃げたのか
わざわざ聞くな
な なんだよ いきなり黙るなよ
いや そんな風にお前が自分から認めるとは思わなかったから
驚いただけだ
わ 悪かったなぁ お情義が悪くて
くそ 恥ずかしくて死ぬ
悪いとは言ってない いや むしろ嬉しい
いや だから その
やっぱチュウとかそういうことはトリとしかしたくないって言うか
あのさ 俺って自分で思ってるよりトリのことを
その そういう意味で好きってことだよなぁ
何で俺に聞く
いや まあ そうなんだけど
嬉しいよ
お前が好きって言ってくれたことが嬉しいんだ
俺も好きだ 千秋
知ってる
ずっと 伝えたいのは
届けたいのは
ただ一つのI love you
贈るのはずっと 君だけに
どうしょうもない 止められない
この感情の名前なんて分からない
落ち着かない 眠れない
もう何も頭に入らない
手をふっと伸ばせば
触れそうな距離で
ただそっと 見つめてる
心が騒いでいる
ずっと 伝えたいのは
届けたいのは
ただ一つのI love you
今何時 調子どうだい
そんなじゃなくてさ
何時も 胸の中で
叫んでんだよ 呆れるほどI love you
贈るのはずっと 君だけに
丸川書店用語集第十五回は年末進行
年末進行とは出版社印刷会社取次ぎなど本の出版に係る会社が
年末年始は休みにやるため
入稿へ校了の進行は通常の進行より
クシュになる事を言う
流通のない年末年始を避け
追求爱情它高飞，逃避爱情它跟随
発売日が通常と変わら