たとえもし君が 世界の果てにいても 今すぐに見つけるよ
诸神字幕组
抑えきれない鼓動 どこにいたって 分かってしまう
溢れ出した焦燥感 いつから恋って気付いていた
やり直したい 昨日がフラグだっていうなら
毎日何度でも 重ねたいよ
たとえもし君が 世界の果てにいても 今すぐに見つけるから
恋は矛盾だらけさ 君の気持ちを聞かせてよ
きっと二人 やっとそこから始まるね
必然に手を伸ばすんだ
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
时间轴：Ash 压制：最后一片晴天 发布：shiki
翻译：KURO 英英 湮 暴暴 校对：jessica
--诸神字幕组--
そう あれは何年前だったか
本当にほしいものは いつだって手に入らない そう思っていた頃があった
薫
どうしてお前はいつも
爱情是没理智的
そうやって いつも
起きろ
今日は月曜日です とっとと出社の支度をしてください
二日酔いの場合さぼる理由はなんって言えばいいんだ？
「今日ずる休みしたいんですが」ってどうぞ
アホか
朝比奈
はい なんです
拭け
お前は俺の世話係じゃなかったのか
２２の人間にそこまでする必要はありません
世話してくれる人がほしいなら
家政婦を雇うか 結婚でもなさってください
お前が結婚したら俺もしてやる
私はあなたがされるまではしません
なんで？
なぜって それは
とにかく ご自分で出来ること何でも私にやらせるのはやめて下さい
今日は九時から編集会議ですから 時間厳守ですよ
会議ねぇ
なんでわがままな作家どもの本作るために こっちが駆けずり回らんといかんのだが
それは編集の仕事自体を全否定しているのでは？
だから言ってるだろ
俺は作家になりたいんだ
でも 大学出て無職だと体裁が悪いから
一時的に親父の会社に入っただけで
では あなたがいやいややっている編集の先輩としてアドバイスしましょう
本当に作家になりたいのなら
投稿作品の一本でも書き上げてみなさい
あなたは小説を書く人になりたいのではなく
小説家という肩書きがほしいだけなんでしょう
お前な
言っとくが 俺は昔から本能でいい本かいないか 見極める才能があるんだ
それはそれは すばらしいですね
それより とっとと服を着ていただけませんか
あのな 俺は本気で
はい
ああ いる
朝比奈 電話 親父から
はい お電話換わりました 朝比奈です
おはようございます
わかりました すぐに伝えます
なんだって
急に用が出来たので 父に車を出してほしいと
父は今日休みだったので 捕まらないようで
それで 私に
はぁ なんでわざわざ
旦那様に仕事を頼まれるなんて 光栄なことです
我が家は旦那様のためなら なんでもしますよ
お前ってさ
はい？
親父のことになると
いや なんでもない
今日から竜一郎坊ちゃまの遊び相手ですよ
あ 朝比奈薫と言います
よ よろしくお願いします
ある日突然 新しい家政婦の息子が紹介された
後で聞いた話によると 朝比奈の父親が経営していた会社が倒産
どうしようもなく追い詰められ 一家心中をしようとしていたらしい
事情を聞いた親父がうちで雇うことにしたそうだが
そのせいで 利発な一つ年上の子供はわがまま坊ちゃまの生贄に
飽きたら捨てればいいか なんて
普段から何にも執着しないくそ生意気なガキだったが
何を思ったのか このときの俺は傷だらけの朝比奈を見て
俺がこいつを守ってあげなきゃ
なんて 思ってしまったのが運のつきだ
うっかりにもほどがある
気がついたら 俺は あいつを好きになっていて
おい 薫 ネクタイうまくできない
だけど お前は
あいつ 絶対気付かれてないと思ってるだろうが
親父を好きなことを
好きな男が自分の親父を好きな場合
なんつうんだ 不毛？
そうだ 俺は不毛な恋をしている
何だこの新刊 これじゃ売れねーだろ
俺が担当だったら こうはしねー
足
いてー
ここはあなたの家じゃない 見苦しい
うっせーな 足長くて机の下に収まんねんだよ
二人とも本当に仲いいよね
よくねーよ
ったく
見た 先月の売り上げランキング一位 井坂の担当だって
うっそ またかよ
つうか 社長の息子って マジ楽でいいよな
言えてる 新人のくせに いきなり大物作家担当じゃん
こっちはいくら頑張っても 下っ端しか担当させてもらえないのにさ
あっ おい
えっと
一個だけ修正させてください
一位とったのは大物作家じゃなくて 下っ端中の下っ端作家ですから
人の悪口ぐだぐだ言ってる暇あるなら
売れる本の一冊でも作ったらどうです 先輩方
また敵を作ってしまった
あ うぜっ
とっとと作家デビューして 会社辞めて 悠々自適な作家生活送りてー
でも 編集の才能はあるんだよな
現に鳴かず飛ばずの作家が俺の担当になった途端売れたし
だからそのスキルを自分にいかせば
直森賞くらいの作品が簡単に書けるはずなんだが
これ秋彦がほしがってた本だ
持っててやるか
もうしわけございません
秋彦様はもうそろそろ学校からお戻りになると思いますので
いいよ 田中さん 適当に待ってる
ああ もう
窓くらい閉めとけって
日記？
違う これは小説だ
井坂さん 今戻りました
何か用ですか
何勝手に
これ お前が書いてるんだよな
返してください
これ完結してるのか
井坂さん
秋彦
どこでもいいから 出版社に投稿しろ
いや うちだ
丸川書店に必ず持ってこい
別に俺はプロになりたいわけじゃ
いいから 俺の言うとおりにしろ 必ずだ
いいな
世の中には 大金を積んでもほしくてたまらないものを 当然のように持ち合わせている人間がいる
俺にはああいうのは書けん
圧倒的なものを見せ付けられるとも
嫉妬や羨望を取り越して 諦めを叩き付けられる
いや 実のところ 気付いてはいたんだけどな
作家の才能ないって
だけど まあ
目の前で現実突き付けられたら 誰だって多少は凹むはな
いつだってそうだ
俺が本当にほしいものは
朝比奈 帰ってるかな
いや こんな時に合うタイプじゃねーよな
どうせ 空見たことだとか 一周して終わりだ
なんでよ なんでこんなに朝比奈に会いたいんだよ
慰めの言葉がほしいわけじゃない
ただ単に 俺は昔から朝比奈が傍にいてさえくれれば
お帰りなさいませ 竜一郎様
俺はそれだけで
何かありましたか
ほら こいつは何も言わなくても すぐに気付く
別に 何も
顔赤いですよ
知らねーよ
失礼します
なんだよ
熱があるかもと
ねーよ ガキじゃあるまいし
いいから
熱はないようですね
他にどこか具合の悪いところありませんか
いかん
俺 思ったより弱ってるかもしれん
頭が痛い
他には？
喉が痛いし あと 肩がこる
昔から こいつと一緒にいれば なぜか元気になる
なんでだろう
わかりました 薬を持ってきます
そうっか 俺が
本当にほしいのは
やめ 竜一郎さ
やめなさい
あなたはどうして いつも私を困らせることばかりして
そんなに楽しいですか
ああ？ なんだそれ 俺は
はい ああ いえ 大丈夫です
朝比奈
はい
おい 電話なんか後にしろよ
はい 承知しました 旦那様
何するんですか
へらへら笑ってんじゃねーよ
旦那様旦那様って きもいんだよ
はあ？ 何をイラついているんですか
そんなに親父と話すのが好きなら 親父の秘書にでもなればいいだろ
いやいや俺のお守りをするくらいなら やめちまえ！
いつ 私がいやいやしていると？
いつって
しまった やばい
私のような世話をするものがいなくなって困るのは
あなた自身じゃないんですか
はあ？ 俺を誰だと思ってんだよ
違う
お前なんかいなくても 俺は
違う
何の不都合もない
わかりました
あなたがそうおっしゃるなら 私はそれに従います
朝比奈が編集から退いた
俺の世話役を辞めたと同時に 部署移動お願いを出した
それを親父が知って 自分の秘書にしてしまった
あいつも好きな親父の近くで働けてよかったじゃん
俺のおかげだ 感謝してもらおう
そもそも 本来なんでも一人でできる俺に
世話係りなんてもうは必要なかったんだ
なのに 傍に置いていたのは
単なる俺の我が儘
そうやって なにかで繋ぎ止めて置かないと
俺とあいつの関係はそこで切れる
それが一番怖かったから
どうしてこんなことになってしまったんだろ
いや 解決法は簡単だろ
要は謝ればいいだけだ
三週間前の謝罪って すげえ今更感が
だったら なんか適当な理由を付けて編集に戻せばいいじゃねえか
そうだ こんな時こそ自分家の会社なんだから特権濫用して
普通無理やりキスした男を世話したいか
確かにいきなりキスしたのはまずかったかもしれないが
でも その理由すらあいつは聞こうとしないで
先ず謝るのはあいつの方だ
そうだ 俺はなにも
なにも悪く
うぜえ 俺 うぜえ
龍一郎様
申し訳ありません お取込み中失礼します
いきなり引っ越しするってなんだよ
つうか これ返すって言われても
なんだよ これ
あら 坊ちゃん それ アマドコロですね 懐かしい
なにが
昔奥様が鳴子百合だと思って買ってらした鉢植えが実はアマドコロで
あら そんなことあった？
これ如何しようかしら
奥様 そんなに嫌わないでやってくださいや
花言葉が素敵なんですよ 「元気を出して」って
母さん この花頂戴
薫 これ貸してやる
そうか これはあの時の
ってことは あいつ今も今までずっと持ってたってことか
だけど それを今日返し
あっ メール
はあ？ 辞める？ 朝比奈が？
なんで あいつ先なんにも言ってなかったろう
って言うか なんでそのことを俺が知らない
なにやってんですか
傘も差さずに
って言うか なんでここが
お前の親に聞いた
タオル持ってきます
おい
会社辞めるって本当か
はい
俺は知らない
そんなに俺に係りたくないのか
なにか 自分一人でできないかと考えた末の選択です
そんなこと 俺は聞いていない
私はもうあなたの世話役ではないので
とにかく 話は後です
タオルを
朝比奈
そんなの 俺は許さない
龍一郎様
無礼を承知の上で申し上げます
私はあなたが好きなんです
私などはあなたの傍に居ては迷惑になります
ですから 離れたいのです
お前は 親父が
旦那様？
親父のことが好きなんじゃないのか
申し訳ございません おっしゃってる意味がよく分からないのですが
もちろん 旦那様は我が家の命の恩人です
尊敬してもし尽せない大切な方です
キスしたら思い切り拒否仕上がったくせに
それは 私の気持ちをあなたが知ってからかったからです
はあ？ なんだよ それ
勝手に解釈すんなよ
お前 何時から俺のことを好きだった
あなたはもうお忘れになっているんでしょうが
先ほどお返しした鉢植えを頂いた時かもしれません
馬鹿か お前は
お前が俺に思ってることは俺がお前に思ってることだ
馬鹿だ どうして今まで気付かなかったんだろ
お前は俺のことをなにも分かっていない
何年一緒にいたんだ
こんな近くにいたのに
朝比奈 拭け
それはたぶん好き過ぎて
はい
絶対に叶わないものだと思っていたから
お前のせいで俺は迷惑している
本当はなんでもできるのに
お前が一々構うから
周りが俺をそういう人間だと勘違いしている
はい
最大の問題は俺が本当の俺を嫌いだということだ
全部お前のせいだ
はい
責任を取ります
（鮎鮎好样的，压倒森森做攻）
全てはあなただけのために
あまりにも傍に居ることが当たり前だと思っていたから
俺 鉢植えのことを思い出したから
あげた時お前
嬉しかったですよ
私のことを考えて下さったことは
とても嬉しくて
あなたに付いて行こうと決めました
私はあなたに守られていたんです
そうだ 花をあげた時朝比奈は
元気出せ
はい
初めて俺に笑えてくれたんだ
どうせ復職するんなら なんで編集に戻らん
実際 仕事をして私は秘書職の方が向いていると分かりましたので
ああ そう
龍一郎様も 早く作家になって円満退社してください
ああ それはもういい
その代り さっさとこの会社を乗っ取ることにした
なにかあったんですか
別に
待ってくれ 乗る乗る
どうしたんです 随分ご機嫌ですね
そりゃもう
お前さ 昨日来た丸川文学賞の応募作品読んだか
いええ
すごい新人が出て来てさ
あれはいずれ必ず直森とか菊花賞を取る逸材だ
しかも まだ17歳の高校生
名前は？
えっと 確か 宇佐見秋彦
じゃ 後でぜひ未来の巨匠の作品読ませてください
あのう 宇佐見さんって 隣の家の
なに
いえ
龍一郎様 早く偉くなってくださいね
あなたならできます
当たり前だ 俺を誰だと思っている
（日本的大男子主义就是这样衍生出来的 ~~(╯﹏╰)b）
あなたのために秘書の仕事を完璧に学んで置きますので
なるべく急いで頂かないと旦那様の専属になってしまう可能性があります
朝比奈
貸し出し中って札でもブラサケどけ
はい
後悔はしていない
本当にほしいものは手に入れたのだから
ずっと 伝えたいのは
届けたいのは
ただ一つのI love you
贈るのはずっと 君だけに
どうしょうもない 止められない
この感情の名前なんて分からない
落ち着かない 眠れない
もう何も頭に入らない
手をふっと伸ばせば
触れそうな距離で
ただそっと 見つめてる
心が騒いでいる
ずっと 伝えたいのは
届けたいのは
ただ一つのI love you
今何時 調子どうだい
そんなじゃなくてさ
何時も 胸の中で
叫んでんだよ 呆れるほどI love you
贈るのはずっと 君だけに
丸川書店用語集
第十七回は新刊企画書
新刊企画書とは本を刊行するとかを会社から得るために
主に作品の担当編集者が策戦する書類のこと
丸川書店では本を刊行する企画意図
本のあらすじや内容のほか
その著者が過去の部数実績や作品