木佐
え 何？
何じゃねーよ お前の担当コミックスの話してんだろ
あ ごめん えっと 森本佳奈だよね
今話してるのは水嶋陽子の本だが
やべー 資料編集室に忘れてきた
木佐
お前ここんとこ集中力なさすぎ
ちゃんと仕事しろよ
はい すみません
原因はわかっているんだ
三日前 久しぶりに雪名に会う約束をしたのに
結局 仕事でまただめになった
それでも会いたくて あいつのバイト先に行ったら
あいつは女と待ち合わせをしていて
おい 待って そっちは
あれから まったく連絡をしていない
雪名からは何度もメールやら電話やら来てるんだけど
ショックだったのは夜遅くに女と待ち合わせしてたってことよりも
その光景をすごく自然だと思ってしまった自分がいたことで
いや まあ これが現実ってやつなんだろうけど
て どうすんの？ 俺
たとえもし君が 世界の果てにいても 今すぐに見つけるよ
诸神字幕组
抑えきれない鼓動 どこにいたって 分かってしまう
溢れ出した焦燥感 いつから恋って気付いていた
やり直したい 昨日がフラグだっていうなら
毎日何度でも 重ねたいよ
たとえもし君が 世界の果てにいても 今すぐに見つけるから
恋は矛盾だらけさ 君の気持ちを聞かせてよ
きっと二人 やっとそこから始まるね
必然に手を伸ばすんだ
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
时间轴：Ash 压制：最后一片晴天 发布：shiki
翻译：KURO 英英 湮 暴暴 校对：jessica 饼仔
--诸神字幕组--
あ 待って 乗る乗る
これはこれは サファイア文庫の編集長様
あれ 木佐んとこ会議じゃなかった
資料忘れて 取りに来た
へっ どんくさっ
なんでうちの会社って 口の悪い奴ばっかりなんだろうね
あ あたし来月結婚することにしたから
え！ 結婚！
マジ？ あんた編集業と結婚して 将来会社のっとるとか言ってたくせに
相手 何してる人？
普通の公務員
マジか
とりあえず おめでとう
にしても 随分手堅いとこ選んだな 何かあったの
女も三十路半ばすぎれば いろいろあるんだよ
いろいろ？
この仕事好きだけどさ
正直潰し効かないじゃん
ああ まあな
特に資格があるわけでもなし 技術職っていうほどでもないし
でも あんたヒット作いっぱい出してんじゃん
それも作家様あってのことで
百パーセント自分の力じゃないし
十数年ずーっと働いてきて この様かって思ったら
急に不安になってきて 保障される何かがほしくなったっつうか
保障って 金か
それもあるけど
自分から何も無くなったときでも ちゃんと待っててくれる人
木佐はそういう時ない？
自分はいつまで同じ事やってんだろうって思うとき
ああ まあ
つか 仕事やめんの？
続ける そのためにも結婚すんの
おいおい そこに愛はあるのかよ
それは大丈夫
とりあえずさ 何の保障もなく毎日仕事に流されるのがもう嫌なんだよ
ヒット作より 結婚相手のほうが人生保障してくれるからね
ご祝儀忘れんなよ
ああ また金が飛ぶ
というか ヒット作連発させた編集者がそんなこと言ったら
俺はどうしたらいいのかと
ただ 言ってることはわかる
毎日毎日深夜までへとへとになって働いて
いつまで自分はこんなことを続けていくんだろうと思うときがある
それでも 一日一日同じことを繰り返すことに精一杯で
それが嫌なら 離脱すれば楽なのかもしれないけれど
ほかに自分は「これができます」というほど 有能な人間でもなくて
このまま こうやって 流されていくんだろうか
「自分から何もなくなったときでも ちゃんと待っててくれる人」か
木佐さん
あまり夢を見ないほうがいいんだと思う
ここはもう 「いい思い出をありがとう」ってことだけにして
いつも通り フェードアウトしたほうがいい
これ以上深入りしたら 危険だ
期待すればするだけ 必ず自分が傷つく
いい歳超えて 失恋して傷つくとか ばかばかしいけど
相手から告げられるくらいなら 自分から消えたほうがいい
よりによって
えっとえっとえっと 切れ
あ 木佐さん？
思わず出てしまった
よかった 何回連絡しても返事なかったから 心配してて
木佐さん 大丈夫ですか 今話せます？
えっと 悪い 今会議中だから
すいません でも ３分だけ 時間ください
いや 悪い 困る
今日会いたいんですけど 時間遅くでも俺は大丈夫なんで
え？ いや 何時に帰れるかわかんねーから
ごめん マジ仕事中だから これで
木佐さん 俺 何かしました？
何かだと？
なんで？
なんとなくですけど
もしも 俺気に障るようなことしたなら 謝ります
自覚ねーのかよ
別に あのさ マジで仕事中だから 切る
仕事終わったらメールください
だから
わかりました じゃあ 木佐さんの家の前で待っています
あ？ やめろよ
だって そうでもしないと木佐さんに会えないじゃないですか
雪名は俺の理想の塊で
声までもが俺の好みで
その声を聞けば聞くほど 近くにいればいるほど
雪名が好きだと 自覚するから
だから
木佐さん？
俺に構ってる暇あるなら 彼女と会えば？
は？
あのさ わかってねーみたいだから 言っとくけど
俺 しつこいの嫌いなんだよ
あの 木佐さん？
お前とは大分遊べたし もういいかと思って
木佐さん
悪いけど 俺はその気ないから もう連絡しないで
じゃあ
多分俺は自分のすべてにおいて 自信がなくて
だから 一番ほしいものが目の前にあるのに
それから 拒絶される未来を考えてしまう
自分で傷つくのが怖くて
好きなのに逃げるとか
どんだけへたれなんだと
３０年も生きてきたのに 恋の仕方もうわからない
よかった 来てないか
どうしよう この後来られても困るし
しばらく どっか友達んちでも泊めてもらったほうがいいか
やべー これ雪名から借りっぱなしだった
まあ 送ればいいっか
そういや 俺 あいつの住所知らんわ
直接家行って ポストに入れてくるか
いや あいつ学生だから 家に行って鉢合わせになるかわからん
じゃあ 大学行って 同じ学部の子に渡してもらえば
あいつ どこの美大で何やってるの？
遊び相手ならともかく
好きな相手のこと何も知らないとか
じゃあ いままで会ったとき何してたわけ
もういいっか 終わったんだし
雪名？
ん？ 誰だ この番号
あ 翔太 俺 覚えてる？
は？ どちらさまですか
え なに 忘れたの？
三ヶ月前 渋谷のクラブで会った市村 覚えてない？
よかったら 久しぶりに会わない？
え？ 会ってどうすんの？
どうもこうも することは決まってるだろ
別にいいっか 自分はもう誰とも付き合ってないんだし
もしもし
いいよ そのかわり 今日あんたの家に泊めてくれない
いいけど じゃあ 今から車で迎えに行くわ
ああ
今まで通りになっただけなのに
なんでこんなにモヤモヤしてんだろう
一週間もすれば こんな気持ちは治まるのかな
久しぶり
ちゃんと学校をさぼらないで行ってたか
そっか 俺18歳とか嘘付いてたっけ
ぼんやりと思い出してきた
なに そのま
相変わらず可愛いね
やめろ
別にいいじゃん ヘルモンでもなし
そっか 別にいいのか
そうだよな もう どうでも
木佐さん
なにすんだ てめえ
ちょ なんだお前
すいません この人と話があるんで 帰ってくれます
つうか 誰だてめえ
これ以上言わせるな 帰れ
おい 翔太 誰だよそいつ 翔太 くそっ
あ そうだ ちょうどよかった
前に借りてた本返すわ
長々と借りててごめん どうもありがとう
木佐さん
あのうさ 俺これから予定があるから
木佐さん
いや マジで
木佐さん なにか勘違いしてませんか
昼間の電話 彼女ってなんのことです
彼女は彼女だろ 可愛い子じゃん
しかもすげえお似合いだったし
はあ？
だから この間見たんだ
俺と待ち合わせして 結局駄目になった日
俺は大丈夫って言うのに お前が会うのやめようって言ったんだろ
なんでだと思ったら バイト終わった後
お前 女とホテル街行っただろ
バイト先に来てたんですか
なんで連絡してくれなかったんです
だから しようと思ったら
お前 女と待ち合わせしてたんだろ
あの子は大学の友達です
この間 俺が飯作った時に友達に教えてもらったって言ったでしょ
あの子です
他にも教えてって言ったら
じゃ映画おごれって言われたんで行ったんです
映画？
あの辺 確かにホテル街ですけど 映画館できたの知ってます
でも 普通深夜になんでもねぇ女と行くか
彼女居酒屋でバイトしてるんです
昼間は学校だし お互い空いてる時間そこしかなくて
だったら その時間俺に回せばいいだろ
お前いつもこっちが忙しかったら
ああ そうですか じゃまたってお終いだろ
そう言うのって こっちとしては
ああ どうでもいいんだなって思うんだよ
しまった 今更言ってもどうしようもないことを
木佐さんに 無理させたくなくて
普段会う時ですら 毎回仕事明けでヘロヘロになってるじゃないですか
この間も木佐さんかなり忙しそうだったし 無理してるのかなと思って
俺まだ学生だから 正直社会人の大変さとか分かってないと思うんです
だから 俺のわがままで木佐さんに迷惑かけるようなことは避けたくて
これ その映画の半券です
できるんなら 俺 毎日でも会いたいですよ
俺のこと考えて我慢してたってか
木佐さん 俺のこと嫌いになったんですか
俺のことは遊びだったって本当ですか
あのさ もうやめよう
例え誤解が解けたとしても 無理に決まってる
俺は見てくれさえ気に入れば 誰とでも寝る男なんだよ
全然答えになってません
俺のことどう思ってるんですか
だからもういいって お前出てけ
木佐さん 俺のこと好きなんでしょう
ちょ 勝手に上がんなって
俺 木佐さんのそういうとこ 正直全然意味分かんねぇし
好きなのに なんで分からなきゃいけないんですか
誰かに反対でもされたんですか
本当に嫌いになったとか 厭きたとかなら
ちゃんと俺の目を見て言ってください
お前は持てるから
これから先 必ず俺以外にいい人が出てくるから
いい人って誰ですか
知らねぇけど
若くて美人で可愛い子 一杯いるだろ
お前選びたい放題だし
いつ どこで 誰が選ぶんですか
俺が一番怖いのは それがいつか現実になって
取り残される自分が怖くて
木佐さん 俺のなにを知っていてそんなこと言ってるんですか
そうだよ
俺はお前のこと なにも知らない
雪名が好き過ぎて 怖い
雪名皇 21歳 北海道札幌市出身
東都芸術大学絵画科油絵専攻三年
家族は両親と兄一人
身長186㎝ 体重 たぶん66㎏ぐらい
足のサイズ27.5 血液型А型 誕生日9月6日乙女座
好きな食べ物 なんでも好き
（(⊙v⊙)嗯 饭桶 身材还这么好 天怒人怨啦）
嫌いな食べ物 特になし
ちょ ちょっと
長所 前向き 楽天的なところ
短所 実は結構しつこい
趣味 絵を描くこと 読書 展覧会ネービー
好きな画家 クリムと フェリメール サージェント ハンマスフォイ ヴォータホース
あのう
それから 好きな人 木佐翔太
木佐さんがいろいろ遊んでたってのは本当なんだろうけど
ちゃんと俺だけを見ててくれるなら そんなのどうでもいいです
でも
でも？
自信がないんだ
自分にも お前にずっと好きでいてもらえるかも
俺が木佐さんを好きなことは 木佐さんの自信になりませんか
それでも俺と別れたいなら 手を放してください
お前 どんだけ自分に自信があるんだよ
木佐さんは なさ過ぎなんですよ
というか 俺が誰を好きか知らなさ過ぎです
それは こっちの台詞だ
木佐さん
俺はどれだけお前を好きかってことを
木佐さん 好き
俺も
こいつの顔が好き 体が好き 声も喋り方も 呼吸の仕方さえも
なによりも 誰よりも 雪名が好きだ
そうやって どうにかこうにか仲直りはできたとは言え
日々の仕事はなんら変わりもなく
あのう 印刷場の人がもう来るって言ってるんですけど
丸川書店は潰れてもうどこにもないって言え
む 無茶言わないでください
こんにちは バイク便です
はい こっち
いつまで電話してた さっさと写植貼れ
駄目だ 今日雪名と会う約束してたけど どうか考えでも無理
メール入れとかないと
そうだ その前に山田さんに原稿受け取ったって電話しないと
アニメ化の変なプレッシャーで原稿丸と描き直すとかパニックでだけど
取り敢えず間に合ってよかった
丸川書店の木佐です 原稿ありがとうございました
無事入稿しましたんので
そうですか
あの 今回は締切り直前で変なこと言い出してすみませんでした
いやいや 大丈夫ですって
気持ちは分かりますから そりゃ誰でもプレッシャー掛かりますよ
あの 木佐さん
はい？
なにか協力できることがあるなら言ってください
せっかくアニメにしてもらえるなら ちょっと頑張ってみようと思って
はい そうしてくれるなら こっちもすごい有難いっす
いいもの創れるように頑張りましょうね
なんか こっちもやる気が出て来たかもしれん
頑張れば必ず報われるなんて甘い考えは とうの昔に捨ててきたけど
それでも 一つ一つ前を向いて歩いていくことができれば
あ 木佐さんだ
こんばんは お仕事お疲れ様っす
なに 来てたの つっか その大荷物なに
1週間のお泊りセットで～す
お泊り？
やっぱりお互い顔会わせてないと駄目だと思うんですよね
でも いきなり同棲ってのもあれなんで
取り敢えずお泊りかいいからでって思って
いや ちょっと待ってって いきなりそんなこと言われても
大丈夫っす 俺 家事とか全部するんで
いや そういう問題じゃ
やっぱ我慢ってよくないですよ
そうでなくても木佐さん 直ぐ変な方向に考えるから
俺 もう木佐さんに関しては我慢しないことに決めました
いや 困るって ガキじゃあるまいし なんでそんなこと
だって 木佐さんが好きだから
やっぱ俺 お前の顔だけが好きな気がしてきた
ええ？なんで顔だけなんですか 有り得ねえ
お前が側にいるだけで ドキドキして寝られなくなるだろ
なんで どうしてお前は気付かないのかなぁ
ずっと 伝えたいのは
届けたいのは
ただ一つのI love you
贈るのはずっと 君だけに
どうしょうもない 止められない
この感情の名前なんて分からない
落ち着かない 眠れない
もう何も頭に入らない
手をふっと伸ばせば
触れそうな距離で
ただそっと 見つめてる
心が騒いでいる
ずっと 伝えたいのは
届けたいのは
ただ一つのI love you
今何時 調子どうだい
そんなじゃなくてさ
何時も 胸の中で
叫んでんだよ 呆れるほどI love you
贈るのはずっと 君だけに
丸川書店用語集
第二十回は締切り日
締切日とは物事を終了させたり 打ち切る日として 予め決められた期日や時限のこと
丸川書店では 主に作家と約束した原稿アップ日や印刷場への原稿入稿日
会社での書類定数日などの