日本語字幕仕上げ：miraku 光荣字幕组（www.koeigame.cn）
久しぶりだな 真田幸村
Ｙｏｕ ｄｏｉｎｇ， ｏｋａｙ？
このときを 待ちわびていた！
独眼竜 伊達政宗…
いざ 尋常に勝負！
上等だ
最高の気合いを入れて オレを 楽しませてくれよ
Ｇｅｔ ｕｐ！ Ｙａ－ｈａ！
燃えよ 我が魂！
筆頭 初めっから 六爪を
真田のにいさんも一段と 腕を上げてやがる
いいか てめぇら！
政宗様の勝ちが 突撃の合図だ！
Ｙｅａｈ～！
この川中島は お館様と 謙信公が
いよいよもって雌雄を決する場！
貴殿に 邪魔はさせぬ！
悪いが 突破させてもらうぜ
天下を取るのは 奥州の独眼竜だ
Ｈａｖｅ ａ ｐａｒｔｙ！
久々に うずきよるわ
同じく
今日こそ 存分にやり合おうぞ 謙信よ
甲斐の虎
私のすべてをもって あなたをもてなし
毘沙門天の加護の下 討ち果たしましょう
間に合ってくれよ！
ここは やはり 退かれよ 独眼竜
ああん？
貴殿との決着は それがしの望み
しかしながら願わくば 上杉を破った後
伊達とは改めて 正々堂々 正面より…
Ｈｕｍ… 相変わらずだな あんた
顔を合わせたときがやり合うときだ
もっと 派手にいこうぜくっ…
あんたを ぶっ倒すころには 武田のおっさんと軍神の決着もついてる
野暮に割り込むまでもねぇ
勝った方がこの竜の餌食になるだけだ
Ｙｏｕ ｓｅｅ？
貴殿こそ相も変わらぬその物言い…
致し方ござらぬ！
ＰＨＡＮＴＯＭ ＤＩＶＥ！
お館様！
謙信様！
なんとした？ 佐助
どうしました？ かすが
火急の知らせが！
北西より 大軍勢 奇襲です
握る… 拳は… 火山のごとく…
真田… 幸村…
立ち止まること… なし…
もったいねぇ男だが… 決まりだな
川中島に集う全武将 全兵士に告げる
この戦場は 僕たち豊臣軍が完全に包囲した
豊臣の軍門に下りたまえ降伏の暁には
すべての者に 確たる処遇と郎党の安堵を 約束しよう
ぬかったわ…
放てぇ！むん！
我が名は 豊臣秀吉
我の前に屈し
我のもとで 一つとなれ
強き兵として この国を 富めんがために！
新参者にしちゃあ
結構なパフォーマンスだ
だが どうにもクールじゃねぇ
伊達政宗君か…
やはりね
政宗… 殿…
あぁ～あ
派手に やられちまって…
さて
どう切り抜けますかね
片倉のだんな
猿飛 伝令を頼む
我に従え
従わぬ者には容赦せぬ
Ｒｅｌｉｅｖｅ
ケンカなら 買ってやるぜ
竜のうろこの一枚でも はがせりゃ
あんたの言うことを聞いてやるよ
分をわきまえぬ小僧よ
己が器を 思い知るか
上等だ
久しぶりに 虫唾が走るほど 気に入らねぇ
政宗様！
小十郎 手出しすんなよ
希代の名将 甲斐の虎
越後の軍神
そして 奥州の独眼竜…
少しもったいないけど
つぶすしかなさそうだ
かまわぬ
我らが欲するは 兵のみ
奥州筆頭 伊達政宗
推して参る！ Ｈａ！
小十郎…
政宗様
相手も二人
ここはこの小十郎に 加勢のお許しを
オーライ
仮面の男は 任せたぜ
ＷＡＲ ＤＡＮＣ
砕け
政宗様！
この機に 我らも退きましょう
ああ あっ…
Ｓｈｉｔ
追わなくていい！
今また 乱世の幕が上がる
天下を狙う兵たちがより熱き心と裂き刃を携え
今 戦場へと帰って来た
オレってやつは
また肝心なときに間に合わずかよ…キィ…
秀吉…
お前！
時は 群雄割拠の戦国時代
乱れたつ夢の
互いの刃が吼える
蒼い三日月昇る
風は赤を纏って
運命を跨ぐ
華が織り成す
土壇場で振り翳す
真実の残響は
儚い時代の頂を
夢見るだけ
待ったなし刹那に呼ばれ
夏を嗅ぐ鼓動が痛い
射止められて快感のまま
錐揉み状奈落の底へ
踊るように 誘い誘われて
今、乱れ立つ夢の 互いの刃が吼える
蒼い三日月昇る
風は赤を纏って
運命を跨ぐ
華が織り成す
闇雲に飛び火する 情熱の残光は
移ろう時代の煌きを 映しただけ
我に続け！！
どうして豊臣なんかに 付いたんだ？ 利
京で 噂を聞きつけててっきり 川中島にいるものと
大慌てで 駆けつけたんだ
もし あの骸の中に二人がいたら オレは…
秀吉殿に 共感したのだあっ…
日ノ本は弱き国となってしまった…
天下布武を掲げた 織田信長様の忌むべき所業によって…
そこには 我々もいた
豊臣は 日ノ本を強く豊かにしようとしておる
国同士が 争い合うのではなく
皆が 一つとなって 頑張ろうというのだ
お前の帰りを待っていたあっ…
力を貸してくれ 慶次
お前は 秀吉殿とは 旧知の仲 親友であろう
昔のことだよ
いつか こんな日が来るんじゃないかと思っていた
けど まさか 利がそんなことを言いだすなんて 思わなかったよ
まつ義姉ちゃんはそれでいいのかい？
日ノ本を 強くするったって
そのために秀吉が 今やってることは…
中立を貫く道もあったでしょう
けれど 犬千代様はそれを 潔しとしなかったのです
利が 決めたことには従うってことかい？
それが 武門の妻のあるべき姿
秀吉殿は 愛する人を失っても
悲しみに くじけることなく一途な志を 胸に…
それがしとて もしも まつを…
秀吉殿はまつを失った それがしだ
犬千代様…
慶次 分かってくれ
どこへ行くのです？ 慶次！
せめて夕げを 食べていきなさい
あなたの好きな物ばかり作ったのですよ
食いたかったけど…またに させてもらうよ
慶次…
利豊臣は 次に どこを攻めるんだ？
それは… 言えん
ふっ… そりゃ そうだ
豊臣が潜伏侵略を 発動させました
面目ないっす
完全に 欺かれました
やつらは かなり前から周到に 各軍に伏兵を
宇都宮と小田原を 取られたか…
お館様！
このうえは 大坂を攻めるよりほかございますまい！
川中島では 不意を突かれましたが
我らが最強の武田騎馬軍団
万全を期して臨みさえいたせば 十分に 勝機はござい…
ばか者が！
旧宇都宮… 北条領を奪われた今
うかつに 甲斐を留守にいたせば どうなるか
たやすく察せられような…
なればこそ
豊臣が油断いたしておるところを…
それこそが 豊臣の思うつぼ！
みすみす乗らば破滅を招くであろう
では ただ 座して豊臣に責められるを
待てと ！申されるのですか!はやるでないわっ！
幸村よ貴様の心中は 察しておる
独眼竜に不覚を取りまた 豊臣の出現がなければ
彼奴に 完全なる敗北を喫していたであろうこと
二重の屈辱であろうはぁ…
申し訳ございませぬ お館様
それがし ばん回と 肝要更なる精進の場を求めるあまり…
その心をまず抑えることこそが
一度 死んでいたはずの身ならばなおのこと
煩悶を捨てしかと 目を見開くがよい
心得ましてございます
西の動きは どうじゃ？ 佐助
安芸の毛利と 豊臣方が接触を重ねているようです
んん～ 同盟か…
おそらく
大所帯となって身動きが 取りにくい毛利と
手っとり早く 勢力を広げられる豊臣の利害は一致する
毛利としてはそろそろ 四国の長曾我部と雌雄を決したいところでもあるでしょうし
となれば…やはり
大坂を攻め落とす以外ございませぬ…
たわけがぁ！
なぜ狭い視野でしか 物を見ぬ！
その時点ですでに 豊臣に敗北しておるぞ！
毛利領を統合いたせばはや
豊臣の所領は…日ノ本の半分にまで達しまするぞ！
ばか者がぁ！
半分に 過ぎぬわぁ～！
貴様は せんだっての敗走から 何も得ておらぬ
囲まれた中に 活路が見いだせぬときは なんとする？
囲みの… 外へ？
うむ 西へ向かうのじゃ
西とは 瀬戸内… いや 更に西へでございますか？
うむ 九州は いまだ豊臣の手に落ちてはおらぬ
最南端の薩摩に その侵略を阻む 勢力があると聞く
なんと…
わしの名代として 薩摩へ赴き
その者たちとともに 九州の地を守り
しかる後に 西から 豊臣 毛利を攻めよ
あっ… お館様！
我らを囲んだと思い込んでおる豊臣を
逆に 挟み撃つのでございますね
事が成るまでわしは 甲斐を動かぬ
すべては お前の働きしだい
お館様！ この幸村 必ずや ご期待に 応えてみせまする
さして暇なきことも 忘れるでないぞ
はっ！ 心得ておりまする！
幸村ぁ～！
お館様ぁ～！
幸村ぁ～～！
お館様～！
幸村～！
お館様！
幸村～！
宇都宮と小田原が陥とされるたぁ
武田のおっさんは何してやがったんだ
甲斐の虎の目が直接 届かぬ武田領を 伏兵が同時多発的に攻めたものと
加えて 安芸の毛利元就が豊臣と手を結ばんとしているとの由
しかしながら我々にとって
目下の懸案は
平定した周辺国に不穏な動きがあることです
その潜伏侵略ってやつが
この奥州でも始まりやがるってことか
さよう
すぐにでも 大坂へ攻め上りたいお気持ちは
察しまするが 留守に 足もとをすくわれては かないませぬ
周辺国の動きを見定め事によっては
再度 平定の戦を せねばなりますまい
Ｔｒｏｕｂｌｅｓｏｍｅ
まどろっこしい連中だぜ
あるいは 伏兵は すでに…
武田 上杉の動向のみならず
再び 川中島へ割り込まんとした 伊達の動きまで
豊臣はつかんでおりました
この軍議の場におらぬかぎり得られるはずのない情報です
オ… オレじゃねぇし！
え 違いますって！
豊臣は 川中島で事を決するつもりでいやがった
スパイ野郎の役目が ひとまずそこまでだったとすりゃあ…
いえ おそらく あの竹中半兵衛という男
ならぬ場合を見越してもおるはず
引き続き紛れ込ませておるものと
だったらあぶり出すか？
身内に 手荒なまねは気が引けまするが…
早速 明日にでもはぁ…
しかたねぇな
夜陰に乗じて逃げ出す者は なしか…
思い過ごしか
腹をくくっていやがるのか
随分 優しい顔をするんだね
僕たちの完ぺきな包囲を破り
窮鼠の群れに等しかった 三国数万の軍勢に 見事 退路を開かせた
伊達の軍師
竜の右目の それが 素顔というわけかい？
竹中半兵衛
国もとにいるときの君は
夜 床に就く前に
必ず ここへ来る
そうだろう？
政宗君と 君の日課は ひととおり
彼から聞いているんだよ
片倉様！
おめぇ！
竹中 てめぇ…
取り引きをしよう 片倉君
君に豊臣の一員になってもらいたい
何？
お別れの時間が 来たようだ
次回も また 見てくれたまえ
そして 君たちも 豊臣の前にひざまずくがいい