龍だ
龙
龍がいる
龙来了
龍だ
龙
闇の盗賊団？
暗组成的盗贼团伙？
闇が組織作るなんてな
暗居然还会组队
いつの話だ
什么时候的事
断怪衆本山がなくなったってうわさのあとぐらいからですかね
大概在断怪众总部没了的传言出现后
じゃ 何か小物の集まりって感じかな
听起来只是一群小喽啰吧
よう 千夜 やっと起きたか
哟 千夜 你终于醒了
何とぼけてんだ
怎么一脸懵
お前だ お前
说你呢 喂
せんや…
千夜…
おいおい まさか自分が誰か分からないとか言うなよ
我说 你不会不知道自己是谁吧
自分が誰か…
我是谁…
おい 俺が誰か分かるか
喂 你认识我吗
ううん
不
何があったか覚えてるか
你还记得发生了什么吗
何も
不记得
自分も あんたも ここも さっぱり
我 你 还有这里 都不记得
これあれじゃないですか
这就是那什么吧
記憶喪失
失忆
俺は兵頭真介 浪人
我叫兵头真介 是浪人
こっちは…
这位是…
古苔といいます
我叫古苔
闇ですが
虽然我是暗
特に守護者というわけでもなく
但也不是什么守护者
普通に一村民として ここで暮らしている者です
只是作为村民生活在这里
んで お前の名は…
然后你的名字…
千夜という
叫千夜
せんや？
千夜？
そして…
然后…
どっから話したもんかな
该从哪里说起呢
大丈夫ですか 真介さん
你没事吧 真介先生
大丈夫じゃねえよ
怎么会没事
こんな難しい選択
这也太难抉择了
よし 決めた
好 决定了
やっぱこのままでよし
就维持现状吧
いいんですか
你确定吗
ああ せっかく奇麗さっぱり忘れちまったんだ
嗯 难得他忘了个精光
これは人生やり直せという天の采配
这是上天的指引 让他重走人生路
人生って まだ子供
什么人生 他还是个孩子
子供だからだよ 古苔さん
正因为还是个孩子啊 古苔老兄
今から新しい人生が始まるんだ
他正要开始全新的人生
それにはまず…
首先该做的是…
外で遊んで 友達作ってこい
外面玩儿去 去交朋友
できるまで帰ってくんなよ
交不到朋友不许回来
何だ この人
这人什么意思
遊ぶって 友達作るって どうやって
出去玩 交朋友 该怎么做啊
何者なんです あんたたちは
你们到底是什么人
そのうち話すよ
之后再跟你说吧
広い
好宽广
えっと…
那个…
起きたんだ
你醒了
起きた？
醒？
私が見つけて 古苔に教えたの
是我发现你 然后告诉古苔的
こっち
来这边
ここ
就是这里
覚えてないの
你不记得了吗
君 空から落ちてきたんだよ
你是从空中掉下来的
落ちてきた？
掉下来？
私 月湖
我是月湖
君は
你呢
俺は…
我是…
なに どうしたの
怎么了
俺って 言っちゃいけない気がする
我突然觉得自称的方式不太对
何で
为什么
いいところの子なの
你来自贵族家庭吗
話しやすいように 話せばいいと思うけど
我觉得 怎么说着舒服怎么来就好
俺は 千夜
我是千夜
うん 千夜
嗯 千夜
俺…
我…
俺…
我…
俺は千夜
我是千夜
うん 聞いた
嗯 听到了
私は月湖
我是月湖
千夜
月湖
千夜
月湖
千夜
月湖
変なの
好怪
おーい 月湖
喂 月湖
薪集め終わったら 遊ぼうぜ
捡够柴了就去玩吧
誰 そいつ
那人是谁
俺は千夜
我是千夜
変なやつ
奇怪的家伙
まあ いいや
算了
チャンバラしようぜ
来玩击剑吧
千夜 次は私と
千夜 接下来是我
なめんなよ
别小看月湖
月湖は村で一番強いぞ
她是村子里击剑最强的
飛んだ
跳起来了
すげえ
好厉害
さすが月湖
不愧是月湖
あんな高く飛べるなんて すごいね
你居然能跳那么高 好厉害
じゃあな
再见啦
またね
下次见
また
下次见
やあ おかえり
哟 你回来了
おかえり
回来了啊
ただいま
我回来了
村に闇がいて 驚いたでしょう
看到村里住着暗 你们很吃惊吧
ここは 闇と仲がいい村なんですよ
这里是与暗和睦共处的村子
そりゃいい村だ
真是个好村子
酒もうまいし
酒也这么好喝
どうだ 遊べたか
怎么样 玩得好吗
友達
朋友
遊ぶ
玩
チャンバラ
击剑
月湖
楽しかった
今天真开心
昨日までのことは 何も覚えてない
我完全不记得昨天之前的事
だから 俺は今日始まった
所以 今天就是我的开始
今日生まれた
今天我诞生了
今日…
今天…
声
说话声
千夜
俺たちは ようやく龍から放たれた
我们终于摆脱掉龙了
今こそ 闇の王たるを目指す時
现在正是加冕暗王的好时机
思い出せ 俺たちは無敵だ
快想起来 我们是无敌的
むてき…
无敌…
宴じゃ
开席
宴じゃぞ
开始吃席咯
千夜
これは…
这是…
みんな 寝ている間にさらわれてきて
大家都是睡觉的时候被抓来了
もしかして 食われるのか
难道要被吃了吗
まさか我々闇が盗賊団を結成するとは思うまい
真没想到我们暗也能组成盗贼团
闇の国 建国の第一歩じゃ
这是暗之国建国的第一步
闇の国？
暗之国？
さて では腹ごしらえとするか
行了 先打打牙祭吧
嫌だ 嫌だよ
不要 不要啊
何でだろ
为什么呢
全然怖くない
我一点也不觉得怕
いただきまーす
我不客气了
斬妖剣
斩妖剑
兵頭真介
兵头真介
見参
出阵
かっこいい
好帅
盗賊団か何か知らねえけどな
我不管你们是不是盗贼团
人間をさらって食おうとしてる闇を
既然有抓人吃的暗
この斬妖剣が見逃すわけ…
这把斩妖剑就不会放过…
ガキをさらいに行った時
我去抓小孩的时候
こいつ酔い潰れてたぞ
看到他喝得烂醉
酒くさっ
一身酒气
私が みんなの中で一番チャンバラが強いんだ
我是所有人里击剑最强的
今だ やっちまえ
趁现在 干掉他
私がみんなを守らなきゃ
必须要保护大家
わた… 私が…
我… 我要…
バカ それは魔剣
笨蛋 那是魔剑
相手だ
接招
いいから 引っ込んでろ
行了 你快退下
俺はガキがガキでいられるようにここに来たんだ
我来这里 就是为了让小孩能当小孩
ガキが戦わなくていいように
为了让小孩不用战斗
そうか
对哦
真介は 俺が戦わなくてもいいように来たんだ
真介赶过来 是为了让我不用战斗
それはつまり…
也就是说…
俺には…
我…
戦う力がある
有战斗的力量
そうだろう
没错吧
夢の中で会った 俺の中の千の闇たち
我梦里见到的 体内上千的暗们
いくぞ 闇盗賊団
一起上 暗盗贼团
百鬼夜行の力を見せてやる
让他们见识一下百鬼夜行
百鬼合体
千夜
思い出したか 千夜
想起来了吗 千夜
我らを 内なる千軍を
想起了我们这内在的千军
今こそ目覚めの祝砲を
为觉醒献上祝福
必殺 千鬼夜行
必杀 千鬼夜行
俺は
我…
今日 生まれた
今天诞生了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 后期：MIR
おーい どこだ
喂 你们在哪
月湖 月湖
助かった
得救了
父ちゃん 父ちゃん
爹 爹
お父
爹
お父ちゃん
爹
大丈夫か
你们没事吧
いつの間にかいなくなって
突然发现你不见了
心配したぞ
让我好担心
千夜
帰って旅の支度だ
回去准备上路了
旅？
上路？
ああ
是
残念だがもう ここには
很遗憾 不能留在这了
千夜
助けてくれて ありがとね
谢谢你救了我们
お礼言うの忘れてた
之前忘记道谢了
その腕 かっこいいな
你的胳膊好帅气
また遊ぼうぜ
下次再一起玩吧
帰るか
回去吧
行くぞ
走了
足りぬ
不够
足りぬ
不够
もっと戦いを
还要继续打
もっと敵を
还要敌人
我らの強さを 無敵の我らを
强大的我们 无敌的我们
もっと もっと もっと
不够 不够 不够
無敵
无敌
いるぞ 近くに 近くに
来了 就在附近 附近
いるぞ 覇道の敷石が
霸业的垫脚石 来了
覇道の敷石…
霸业的垫脚石…
いいかげんにしなさいよ 朝から
差不多得了 大清早的
だってよ 俺はもう情けなくて
可是我这么没出息
ガキも守れねえし
都保护不了小孩
千夜には戦わせちまうし
不得不让千夜战斗
斬妖剣なんてかっこつけて このザマでよ
耍帅说是斩妖剑 结果这么狼狈
今日から俺はへっぽこ侍だ
今天起我就是废物武士了
はいはい
随你便
はーい
来了
あら
你呀
あの 千夜は
请问 千夜在吗
うちの娘が世話になったな
我家女儿受你照顾了
本当にありがとう
真是太感谢了
たらふく食っていってくれ
吃饱了再走吧
おにぎり
饭团
たんとお食べ
多吃点
遠慮しないで
别客气
助けてくれたお礼だから
这是你救了我的谢礼
おいしい
好吃吗
うまい
好吃
千夜君はどこから来たの
千夜弟弟是从哪来的
それが 記憶がないらしくて
其实他好像失忆了
記憶が…
失忆…
そうか
对了
なら ずっと村にいたらいい
那不如一直留在村里吧
ここは闇ともうまくやってる いい村よ
这里可以与暗和睦相处 是个好地方
何なら 月湖を嫁にやるから
要不干脆把月湖嫁给你吧
お父ちゃん 何言ってるの
爹 你说什么呢
ごめんね 父ちゃんが変なこと言って
抱歉 我爹说了奇怪的话
でも
但是
私も千夜がずっといてくれたら うれしいけど
我也希望千夜能一直留在这
前の俺がどう暮らして 何していたのかも分からない
我不知道自己从前怎么活着 做过什么
どうしてこんな手なのかも分からないけど
也不知道这只手为什么会是这样
俺もここにいたい
但我也想留在这
ホント
真的吗
うん いていいなら
嗯 不嫌弃的话
暗い 暗い 明かりはどうした
好黑 好黑 光亮去哪了
どぶうさぎの仕業か
是地沟兔搞的鬼吗
何という美談なり
真是一段佳话
猫とんぼと犬とんぼが空を這っている
猫蜻蜓和狗蜻蜓在天上爬行
誰？
谁？
昨日の…
昨天的…
どこだ ここは
这是什么地方
ちょっと 荒らさないでくれよ
喂 别弄乱啊
おのれ いもわさび
你这芋山葵
邪魔立てするとは あっぱれ千万
竟敢碍事 优秀卓绝
褒めてつかわす
值得赞赏
吾作
なに
什么
千夜
何という遅さ とらえきれぬ
如此迟钝 无法追踪
敵だ 敵だ
是敌人 敌人
こやつは 土地神 狂神
这家伙是土地神 疯神
土地神…
ゆくぞ 倒すぞ
快上 干掉他
神殺し 覇道の第一歩
弑神 霸业第一步
何匹だ
多少只
何匹だ 貴様
你这家伙是多少只
恐れるな 我らは…
无需惧怕 我们是…
無敵
无敌的
千夜
月湖
お父ちゃん
爹
早く逃げるんだ
快点跑
でも 千夜が…
可是千夜还…
三百 四百
たくさん たくさん
好多 好多
手加減できぬぬぬ…
手下不得留情…
負けない
不会输
俺は無敵
我是无敌的
俺は無敵
我是无敌的
虫虫虫…
虫子虫子虫子…
千夜
早く
快跑
お父ちゃん
爹
お父ちゃん お父ちゃん
爹 爹
お父ちゃん お父ちゃん
爹 爹
お父ちゃん…
爹…
はて 私は何…
现在我该…
そう 捜す
对了 寻找
捜すのであった
我在寻找
ダメか
不行吗
だが勝てないまでも
但不是没机会
荒吹
目目目が回ってきききた
眼睛开始花了
おのれ ぼろ布の五人組 よくもも…
可恶的破布五人组 竟敢…
五人組？
五人组？
千 千の怪の宝玉
千只怪物的宝玉
千怪の宝玉 捜すすす
千怪之宝玉 寻找
千怪の宝玉？
千怪之宝玉？
それって…
那是…
必殺
必杀
千鬼夜行
はじかれた
被弹开了
連弾
连弹
千鬼夜行
ねえ ねえ
爹 爹
大丈夫か
你没事吧
すまない 止めてもらって
抱歉 麻烦你阻止我了
正気を失っていたようだ
我似乎是失去了理智
気を付けろ あの五人
小心那五个人
やった やったぞ
赢了 赢了
我らは土地神と戦える
我们能与土地神匹敌
無敵 無敵 無敵
无敌 无敌 无敌
お父ちゃん 起きて
爹 你醒醒
お父ちゃん
爹
ぐっすり眠ってますね
睡得真香啊
大技二連発も打ったからな
毕竟连续用了两次大招
しかし どうして狂神がこの村に
不过 为什么疯神会来到这个村子
分からねえが
我不确定
多分 俺たちのせいだ
但估计是我们的问题
あなたたちは 一体…
你们究竟是…
狐を捜している
我们在找狐狸
神獣
神兽
千本妖狐
千尾妖狐
千本 妖狐…
千尾 妖狐…
とにかく
不管怎样
明日ここを発つ
明天我们就走
これ以上迷惑はかけられない
不能给这里添麻烦了
詳しいことは分かりませんが
虽然我不知道详情
誰もあなた方のせいにはしませんよ
但没有人责怪你们
ああ 分かってる
嗯 我知道
千本妖狐は俺が捜しているだけだからな
其实要寻找千尾妖狐的只有我
千夜はここに置いていこうと思っていた
所以我本想把千夜留在这里
けどな
可是
狂神が捜していたのは多分 千夜だ
疯神寻找的 估计是千夜
分かりました
我明白了
では 勝負しましょう
那就来比试一下吧
勝負？
比试？
飲み比べです
来比喝酒
私が勝ったら
如果我赢了
二人はこの村の守護者として ここに住む
你们二位就留下 成为村子的守护者
俺が勝ったら
要是我赢了呢
これを旅の役に立ててください
这些就拿去当旅费吧
お元気で
路上保重
ありがとう 古苔さん
谢谢你 古苔老兄
世話になった
受你照顾了
では
再见
悪いな 急な出発で
抱歉啊 突然就要出发
友達に挨拶はいいのか
你不用跟朋友告别吗
千夜
古苔さんに聞いた
我们听古苔先生说了
旅に出るんだろ
你要出发了对吧
これ 貸してやるよ
这个借给你
絶対返しに戻ってこいよ
以后一定要回来还我
村を守ってくれて ありがとう
谢谢你保护了村子
またな
再见了
猫石か
猫石吗
ありがとうと言われた
他们对我说了谢谢
ああ
嗯
またなって言われた
还对我说了再见
そうか
是吗
全部…
俺のせいなのに
分明都是我的错
全部俺の…
都怪我…
違えよ
不是的
俺だ
怪我
違うって
说了不是
あれは…
那是…
月湖
し…
真…
真介先生
真介老师
先生？
老师？
弟子にしてください
请收我为徒
失わせた業を虚無に同化させず
不让埋没的业障化为虚无
心に成れるか消失を避け
它或化为心 免于消失
共に居ると散った希望持て余すことなく
因同行而凋落的希望 不再棘手
白き花よ今放たれた混沌で舞え
洁白之花 舞于迸放的混沌吧
滅せず
不灭
神をも狂わす強者所以と怪を断つ
乱神之强者 因而斩怪
割れた空へ
飞向裂空
乱れを正せるなら箍を外し共鳴を穿つ
若要拨乱 则释放禁锢击穿共鸣
調律せし音
谐调之音
どれほど美しかったか忘れない
那无极之美 注定不会忘
反芻した邂逅
反复体会的邂逅
白色に彩られた時追って
追逐白色点染的时光
詩よ咲き誇れ
诗歌绽放吧
干渉された鼓動傍らで泣いてよ
被干涉的心跳 在身旁哭泣吧
現界の道で
现世之路上
燦然と輝く銀の影揺らし
灿然银光之影摇曳
千夜越えたか
竟已过千重夜