弟子にしてください
请收我为徒
月湖？
強くなりたいんです どうか
我想变强 求您了
ダメだ
不行
帰っておっかさんを助けてやれ
回去陪你娘生活吧
お母ちゃんには 叔父ちゃんがいるので大丈夫です
娘还有舅舅陪着 没事的
そうなの
这样吗
じゃあ 古苔さんにもらった金
那古苔老兄给我的钱
半分も置いてくることなかったかな
早知道就不留下一半给她了
先生？
师父？
つうか 先生って呼…
而且 别叫我师父…
月湖
千夜
失わせた業を虚無に同化させず
不让埋没的业障化为虚无
心に成れるか消失を避け
它或化为心 免于消失
共に居ると散った希望持て余すことなく
因同行而凋落的希望 不再棘手
白き花よ今放たれた混沌で舞え
洁白之花 舞于迸放的混沌吧
滅せず
不灭
神をも狂わす強者所以と怪を断つ
乱神之强者 因而斩怪
割れた空へ
飞向裂空
乱れを正せるなら箍を外し共鳴を穿つ
若要拨乱 则释放禁锢击穿共鸣
調律せし音
谐调之音
どれほど美しかったか忘れない
那无极之美 注定不会忘
反芻した邂逅
反复体会的邂逅
白色に彩られた時追って
追逐白色点染的时光
詩よ咲き誇れ
诗歌绽放吧
干渉された鼓動傍らで泣いてよ
被干涉的心跳 在身旁哭泣吧
現界の道で
现世之路上
燦然と輝く銀の影揺らし
灿然银光之影摇曳
千夜越えたか
竟已过千重夜
完全に飲みすぎだな こりゃ
我这真是喝多了
帰れってば
你回去吧
全部出て 完全に胃が空っぽになっちまったな
这下全吐掉了 胃里空空如也啊
何か残ってたか
有没有剩下什么吃的
ったく ほら 腹減っただろ
看吧 你也肚子饿了
こんなとこまでついてきてないで…
跟我们跑这么远干什么…
何だと
什么
弟子にしてください
请收我为徒
こんなんで思いどおりになると 思うなよ
别以为这样就能轻易收买我
千夜も
也给你
はい
拿去
行くぞ
出发吧
真介
お願いします 強くなりたいんです
拜托了 我想变强
強くなるまで お前らのことつけ回してやるからな
在我变强之前 我可跟定你们了
まったく
真是的
なに
笑什么
いや 何でもねえよ
没事 没什么
んなことしても 教えねえぞ
你再怎么练 我也不教你
こっち見ながら振るな
别看着我挥
真介
俺たちはどこに向かっているの
我们这是要去哪里
とりあえず京に行く
总之先前往京都
ちょっと挨拶しときたい人がいるんでな
我想去拜访一个人
食わねえのか
你不吃吗
どうした 千夜 我らが王よ
这是怎么了 吾王千夜
待てい 王は傷ついておられる
等等 王现在伤了心
戦いで無関係の者を図らずも殺めてしまったのだ
因为在战斗中不小心杀了无辜的人
心中察せよ
体谅一下
それは巻き込まれた者の天命
那人被波及都是命数
責任を感ずる必要など 皆無
根本无需感到自责
だが 我らの力不足でもある
但也跟我们实力不足有关
うるさい
好吵
どうした 我らが王
怎么了 吾王
そのような小さき者 一息に寸断してしまえばよいではないか
这般小动物 只要一招秒杀不就好了
なぜやめる
为什么不杀
慈悲では
慈悲吗
何だ それは
什么意思
よく聞け
听好了
俺はもう戦わない
我不再战斗了
何だって
什么
覇道の第一歩を踏み出したばかりだぞ
我们才刚刚走上霸业之路啊
なう
嗷
俺様 腹ペコなう
本大人 肚子饿了嗷
俺も
我也是
うまい
好吃
強くなるから…
我会变强…
父ちゃん
爹
私が弱いから
都怪我太弱了
強くなるから
我会变强
月湖のせいじゃない
不是月湖的错
俺の力が 俺の中の闇が戦いを呼んだんだ
只怪我的力量 和我体内的暗招致战斗
今日 逃げ出したくて村を出た
今天我想要逃避 才离开了村子
明日からは 俺が人間になるための旅だ
明天开始 就是我的成人之旅了
俺は人間になる
我要成为人类
お前は 何
你是个什么
気にすんなよ なう
别在意 嗷
そうか
是吗
って 気になるだろうが
怎么可能不在意啊
何なんだよ あれは
那是个什么东西
昨日 握り飯半分あげたら ついてきた
昨天我给它分了半个饭团 就跟来了
んなことするからだ
净干这没用的事
あの お名前は
你叫什么名字
私は月湖
我叫月湖
忘れたなう 好きに呼べ
忘了嗷 爱叫啥叫啥
記憶ないのか
你失忆了吗
さあな あるようなないような
不清楚 似有似无的
まあ 過去なんてどうでもいいなう
反正都是过去了 无所谓嗷
俺も記憶ない
我也失忆了
過去もどうでもいい
过去也都无所谓
奇遇だな
还挺巧的
お酒？
酒？
まだ明るいのに
还是大白天呢
もうすぐ宿場だ
马上就到旅店了
もうそんな歩かないから いいの
不用走太远 喝点没事
宿場 人がたくさんいる
旅店 会有很多人
一晩くれえ 気にするな
一晚上而已 别担心
今まじないかけてやる
我给你施个咒
ほらよ これで心配ねえ
行了 这下就不怕了
効くの
真有用吗
多分
应该吧
ほんのちょっぴりは習ったし
我也是学了点的
何かいいね
挺好的
おう そこの小僧
那边的小子
お前があの あれか
你就是那什么吧
百鬼夜行を壊滅させたっつう あれか
消灭了百鬼夜行的那什么吧
百鬼…
ならば 俺と立ち合え…
那就来和我决一死战…
やだ
我不
あら
啥
だから やだ
都说了 我不
ま… 待て
等… 等下
我が名は八本松剣鬼
吾名八本松剑鬼
百鬼夜行の敵を討ち 新生百鬼夜行の頭に
要为百鬼夜行报仇 成为新生百鬼夜行的头领
俺は戦わない
我不会再战斗了
いや そうあっさり言われると
不是 你这么轻描淡写的
困ります
让我怎么办
真介
寝てる
睡着了
千夜が戦わないなら 私が戦う
既然千夜不打 那就由我来
月湖 やめろ
月湖 别这样
ちょっ
等下
ど… どいてろ
一… 一边去
あれ 当たらな…
怎么回事 没中…
人が気持ちよくうとうとしてたのに
我小睡一会 正舒服呢
何騒いでんだ
你在这里吵吵什么
真介先…
真介师父…
人の剣持ち出したのは これで二度目
这是你第二次拔我的剑
三度目はねえぞ バカガキが
没有下次了 臭小鬼
あんた どこかで
我好像见过你
いや 初対面か
不 第一次见吗
もう少し前に会ってなきゃいけなかったような気もしますけど
我也有种感觉 我们原本应该见过才对
まっ いろいろありますからね
算了 不管那么多了
いくぞ
上吧
そうそう こういうのがしたかったの
没错 这样才对嘛
いくぞ
上了
ぶっ飛ばせ 荒吹
把它打飞 荒吹
あれ
什么
そ… 空飛んでる
我… 我飞起来了
すげー すげー
好厉害 好厉害
すっげー
太厉害啦
ったく
受不了
くそ 何だ これは
可恶 什么情况
誰だ
什么人
いてててっ
疼疼疼
離せ 離せよ
走开 走开
痛っ
哎哟
何だ こいつ
这家伙是谁
おのれ
你这混蛋
せっかく頭数そろえた俺の百鬼夜行を潰された恨み
我好不容易组建的百鬼夜行 就被你毁了
忘れねえぞ
这仇我不会忘
覚えてろよ 千夜
给我记住了 千夜
百鬼夜行の残党か
百鬼夜行的残党吗
てことは さっきの闇もあいつがけしかけたのか
也就是说 刚才那个暗也是它派来的吗
面倒なのに 目付けられたな
被盯上还怪麻烦的
疲れた
好累
先生
师父
何でお酒ばっかり飲んでるんですか
为什么你总是在喝酒
あんなに強いのに
明明你那么强
強くなんかねえよ
我强什么
強いです 闇の剣士を一撃で倒すなんて
真的很强 一招就击败了那个暗剑士
ほ… 本当は名のある剣士なのでしょう
你… 你其实是很有名的剑士吧
ねえよ 名なんか
我哪有什么名
いろいろあって
只是经历了一些事
全然大したことねえって 思い知っちゃったの
让我彻底明白了 自己没什么了不起
だから 先生じゃない
所以别叫我师父
へっぽこ真介だ
叫我废物真介吧
へっぽこしんすけせんべいなう
废物真介煎饼嗷
何だよ せんべいって
为什么是煎饼
へっぽこせんべい
废物煎饼
そんなことありません
才不是这样的
あるよ
就是这样
例えば そこの千夜
比方说那边的千夜
こいつには 俺が10人いてもかなわねえ
就算十个我来 也打不过他
千夜
千夜は なぜさっき戦おうとしなかったの
千夜刚才为什么不愿意战斗
力とか戦いが また悪いものを呼ぶと思うから
我担心力量和战斗 又会引来坏东西
だから俺はもう戦わない
所以我不会再战斗了
俺は 人間になる
我要成为人类
なれるの どうやって
能成为吗 怎么做
分からない
我不知道
探す
我会去找
でも でも 弱いと誰も守れない
但是太弱小的话 谁也保护不了
弱ければ 逃げればいい
弱小的话 逃避就好
戦うから 戦いになる
主动去参与 才会发生战斗
強いってことは 怖いことなんだ
强大其实是很可怕的
何か坊さんが言いそうなこと言うな
还真像是僧侣说的话
さすがっつうか何つうか
我该怎么评价呢
分からないよ
我不明白
どこ行くんだ
你要去哪
稽古して お風呂入ってきます
练习 然后洗澡
なう
小嗷
なう？
小嗷？
そっ あなたの名前
对 这就是你的名字了
どう 一緒に来る
怎么样 跟我来吗
適当だな
真随意
まっ 好きにしろ
算了 随你便
もう戦えないのか
再也无法战斗了吗
まさか人間になるのか
居然要成为人类吗
なれるわけがない
那是不可能的
酒を米と水に分けられぬように
就像酒无法变回米和水
力がなきゃ 誰も守れない
没有力量 谁也保护不了
強くなきゃ 強く
我必须变强 更强
力なき者も ある者も
不论有没有力量
皆等しく苦悩する
大家都一样会烦恼
愛らしい生き物だと思わんか
你不觉得这一点很可爱吗
人というものは
人类的这一点
金色の…
金色的…
娘 力の有無に正邪はない
姑娘 有没有力量无关对错
こだわると食われるぞ
太执着会被反噬
美しく柔らかく考えよ
想法要优美灵活
せっかく女に生まれついたのだからな
难得生为女儿身
男らしいくしゃみ
好有男子气概的喷嚏
かっこいい
真帅气
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 后期：MIR
一体何だったんだろう
她到底是什么人
いてててて
疼疼疼
あ… あれです あいつら
就… 就是那群人
うるせえな 分かってるよ
废话真多 我知道
お前の声 耳障りなんだよ
你的叫声很烦人
ひどい
好过分
あの銀髪だろ
那个银发小子是吧
龍…
龙…
千夜
何だ 今の
这是什么
全員俺にしがみつけ
大家都抓紧我
逃げるぞ
快跑
挨拶もなしに いきなり抜こうとするか
招呼还没打呢 突然就要溜吗
しつけがなってねえな
太没有教养了吧
ゴミ虫
虫子
真介
先生
师父
龍だ
是龙
戦うな 逃げろ 逃げろ
别和他打 快跑 快跑
せっかく神雲から解放されたのに
好不容易逃出了神云的手掌心
神雲…
神云
さすがムド様
不愧是穆德大人
その調子で千夜をぶっちめちゃってくださ…
就这样把千夜揍扁…
投石？
扔石头？
おい 銀髪
喂 银头发
お前あれだろ 神雲の息子のよ
你是那什么 神云的儿子吧
神雲…
神云…
おい タゴ
喂 塔戈
てめえの情報間違ってんじゃねえのか
你的情报不太对吧
タゴ帳を見くびっちゃいけませんぜ
可别小看塔戈的笔记
千夜は今記憶がないんでさ
据说千夜失忆了
今は神雲のことも知りま…
现在都不知道神云是谁…
よし 分かった 黙れ
我知道了 闭嘴吧
めっぽう強えと聞いているが
我听说你强得不行
何だ その弱腰は
怎么一副软蛋样
まあ ちょいとぶん殴りゃ やる気も出るか
说不定揍你一顿 你就有斗志了
俺はムド
我叫穆德
てめえの千の闇を食いに来た
前来吞噬你的千之暗
だがその前に どれほどのものか見極めてえ
但吞噬之前 我得看看你的斤两
故に 俺と戦え
所以 来和我打一架
やだ
我不
俺は戦わない
我不打
千夜
おい どこ行く
喂 你往哪跑
千夜は戦わないし
千夜不肯战斗
真介先生は こんなだし
真介师父又这副样子
どうしよう
怎么办
やっちゃえ やっちゃえ
干掉他 干掉他
なぜだろう
为什么呢
あいつを見てると 思い出す顔がある
看着他 我心中就会浮现一张脸
でかい人
高大的身影
今は考えるな
现在先不想了
とにかく月湖たちから あいつを引き離す
得先把他引开 到远离月湖他们的地方
ざまあみろ
活该
やっちゃえ やっちゃえ
干掉他 干掉他
痛い痛い…
疼疼疼…
ちょっと 痛い
等下 好疼
や… やめ… やめて
别… 别… 别打了
じゃあ 今すぐあの人どこかに連れていって
那你就快把那个人带走
じゃないと もっと痛いことするよ
不然我会让你吃更多苦头
わ… 分かりました
好… 好的
もうしかたないなあ
真是没办法啊
ムドさ…
穆德大人…
まっ こうなるとは思って…
我就知道会这样…
違うんです
你误会了
てめえ なぜ戦わねえ
你这家伙 为什么不应战
千の味方はどうした
你的上千伙伴呢
無理無理無理無理
不不不不
こっち見てる こっち見てる
他在看我们 在看我们
戦う気はないけど
虽然我不想战斗
戦えそうにもない
但要打也没办法打
闇たちは なぜそこまでおびえる
为什么暗都这么怕他
いいかげんにしろよ
你差不多得了
このまま逃げられると思ってんのか
真的以为自己能逃掉吗
千夜
月湖
月湖 どうして
月湖 为什么
千夜が戦わないなら それでいい
千夜不愿意战斗的话 没关系
私が…
就由我…
私が千夜も守るから
由我来保护千夜
気に入った
我喜欢
少し待ってろ 千夜
稍等一下 千夜
あの娘 俺が食う
我去吃了那个女孩
やめろ
住手
危ねえなう
好险嗷
なう
小嗷
何その姿
你怎么变成这样了
知らねえ
不知道
水 たらふく飲んだら
喝了好多水
霊力が出てきたなう
灵力就涌出来了嗷
あれは水の土地神か
水域的土地神吗
面倒だな
真麻烦
なう 下
小嗷 下面
また来る
又来了
左前
往左前
すげえ 月湖
好厉害 月湖
来るのが分かるのか
你能看穿他从哪来吗
分かるよ
看得出
目を見れば分かる
看他的眼神就好
月湖 やめろ
月湖 不要
戦うな 逃げろ
别打了 快跑
視線がそれた
他走神了
なう 今
小嗷 趁现在
刺さるわけねえだろ そんなもの
这种东西怎么可能伤到我
月湖 月湖
千夜…
千夜 今日はもういい
千夜 今天就到这了
代わりに娘はもらってく
但我要带走这个女孩
月湖から手を離せ
你把月湖放下
誰に命令してんだ
怎么还命令上我了
今頃その気になっても 遅えんだよ
现在你想打 也晚了
千夜
月湖
あんなにも美しく輝く月を 僕は知らない
月光如此美丽明亮 我却不知
これは憧れなのか それともまた違う心か
这是憧憬之心 又或是其他感情
水面に映る 揺れる世界で
水面映照出的世界摇晃着
僕は誰より 強く君を抱きしめた
我怀中的你 比谁都强大
君がためなら 僕は変われる
只要是为了你 我就能做出改变
どんなに暗い闇をも照らす その瞳
多深邃的黑暗 也会被你的双眼照亮
見つめる先で 僕は変わっている
你坚定的目光所向 便是我变化的方向
君だけが知る僕との 約束の日々へ
走向只有你知道的 我们约定中的时光
「たった僅かも恐れることはない」
「不需要有丝毫惧怕」
君を見つめ言えるまで 強く在れ
我会变强 直到能注视着你说出这句话
夜の隨で
委身暗夜之中