失わせた業を虚無に同化させず
不让埋没的业障化为虚无
心に成れるか消失を避け
它或化为心 免于消失
共に居ると散った希望持て余すことなく
因同行而凋落的希望 不再棘手
白き花よ今放たれた混沌で舞え
洁白之花 舞于迸放的混沌吧
滅せず
不灭
神をも狂わす強者所以と怪を断つ
乱神之强者 因而斩怪
割れた空へ
飞向裂空
乱れを正せるなら箍を外し共鳴を穿つ
若要拨乱 则释放禁锢击穿共鸣
調律せし音
谐调之音
どれほど美しかったか忘れない
那无极之美 注定不会忘
反芻した邂逅
反复体会的邂逅
白色に彩られた時追って
追逐白色点染的时光
詩よ咲き誇れ
诗歌绽放吧
干渉された鼓動傍らで泣いてよ
被干涉的心跳 在身旁哭泣吧
現界の道で
现世之路上
燦然と輝く銀の影揺らし
灿然银光之影摇曳
千夜越えたか
竟已过千重夜
何をひるんでおる こちらは１人ぞ
你们怕什么 我只有一个人
来ぬならゆくぞ
不过来我可要上了
祈れ
祈祷吧
す… すげえ
好… 好强
やはりなまるな
刀还是会钝啊
次
下一个
いけ 数で押せ
快上 靠数量压制他
次
下一个
囲め
包围他
槍で足を払え
用枪扫他的腿
次
下一个
遅い 返り討ちにされたか
迟迟不见消息 被反杀了吗
ま… まさかあ
怎… 怎么会呢
松永
調子出てきた
状态来了
どうした もっと頑張らんか
怎么了 再加把劲呀
勝っちゃうぞ
我可要赢了啊
鉄砲
铁炮
撃て
开火
五月雨は 露か涙か 不如帰
五月细雨露还泪
我が名をあげよ 雲の上まで
且寄吾名杜鹃翼 翩然上云霄
辞世の句だ
这是我的辞世句
悔しそうないい句だろう
满怀不甘 不错吧
松永 お前は考えておるか
松永 你想明白了吗
辞世の句
辞世句
奥義 無限の太刀
奥义 无限之太刀
鬼の舞 華の剣
鬼之舞 花之剑
技の翼
技之翼
ここまで咲くか
竟能如此绽放
星より奇麗
胜星辰之美
食ってやる
我要吃了你
お前に勝つ
我要赢你
いくぞ
上了
むちゃだ
乱来啊
龍を見ろ
盯着龙
龍を乗り越えろ
克服龙
俺たちは無敵だ
我们是无敌的
笑え
笑吧
やりゃできんじゃねえか
这不是能打吗
安心したぜ
放心了
食出がありそうでよ
正合我的胃口
笑ったね
你笑了
楽しいか
开心吗
ああ 久々に全力で戦えそうだ
当然 好久没有这样全力战斗的机会了
こちとらてめえに笑えだ 楽しめだ言われる前に
用不着你提醒我笑和享受
もともとケンカ好きなんだよ
我本来就爱打架
そうか
是吗
てめえも そうなんだろ
你也一样 对吧
いや あまり
不怎么爱
痛いし疲れるし
又疼又累
無理して笑ってはいるけれど
我这是强迫自己笑呢
お前…
你这家伙…
だから教えてくれ ムド 戦いの楽しさを
所以穆德 请让我明白战斗的乐趣
分かる頃には てめえは俺の 胃の中だがな
等你搞明白 早就在我的胃里面了
ムド なぜ食う
穆德 你为何吞食暗
強くなるためだ
为了变强
なぜ強くなる
为何变强
んなの決まってんだろ
那还用说吗
天地万物 最強無敵の龍神王になるのさ
为了成为天地万物中 最强无敌的龙神王
なってどうする
成了要做什么
知るか
无所谓
最強目指すのは 男なら当然
以最强为目标 才是男人
てめえは最強になりたくねえのか
你不想成为最强者吗
最強…
最强…
なりたいぞ
想啊
無敵の闇の王に
成为无敌的暗之王
なりたいぞ
想啊
千夜
月湖
もう見えてきたのか 早えなあ
已经看得到了吗 够快的
なに
什么
轟震天
轰震天
龍鱗剣
龙鳞剑
なう
小嗷
なう
小嗷
あっぶねっ
好险
なう
小嗷
無事か 月湖
你没事吧 月湖
どこにいたの
你刚才在哪
雲の中に隠れていたなう
我藏在云里面了嗷
それで 雲には水がたくさんあったなう
然后 云里面有好多水嗷
お前ら
你们
千夜１人で来いと言ったはず
说好了千夜一个人来
式だからって なめんなよ
别以为我是式神就好糊弄
これはムドが千夜を倒しきれなかった時の切り札
这是我防止穆德打不过千夜的底牌
喧嘩式神 変形
打架式神 变形
違反者 粛清
犯规者 铲除
いない
不见了
あれ…
哪去了…
足場が悪いって 怖いね
这么容易跌下去的地方 好可怕
月湖 怖え
月湖好可怕
じゃあ 逃げようぜ
那就逃跑吧
ありがとう なう
谢谢你 小嗷
でも ごめんね
但是 抱歉
ここで待ってる
我要在这里等着
千夜が きっと迎えに来るから
千夜一定会来接我的
逃げないよ
我不会逃走
月湖を助けたら お前の目的は達成だろ
救到了月湖 你的目的已经达到了吧
言ったろ お前とは遊びに来たって
我说了吧 我是来找你玩的
さあ 続きをしよう
来 我们继续吧
何だ こりゃ
这是什么
まあいい 続きだ 続き
不管了 继续继续
お前 さっき撃ったやつ
你刚才发射的
あれ何だ
那是什么
轟震天
轰震天
人の業ってやつか
人类的招式吗
面白え
有意思
霊力を束ねて一方向
汇聚灵力 向着一个方向
こうか
这样吗
なんてやつ
好夸张
あんな適当な試し撃ちで
他只是尝试一下
ちゃんと束ねた俺と同じ威力
就能达到我熟练汇聚的同等威力
やはり 霊力はムドのほうが
果然他的灵力在我之上
すげえ あんな蹴り方があるなんて
厉害 居然还有这种腿法
霊力の砲だって 雷より狙いやすい
灵力炮也比雷电更容易瞄准
これが人の知恵？
这就是人类的智慧？
だが 小細工の域
但不过是小聪明
軽いんだよ
太无力了
雲が…
云…
向こうの一発一発は軽いのに 手数で負ける
他的每一发都欠缺威力 但数量比我多
逆にこっちの攻撃は全て微妙にすかされる
反倒是我的攻击 都被他微妙地避开了
かわせる攻撃なのに
分明是能躲过的攻击
威力がすごくて 余波で圧される
但威力太强 还是会被余波压制
逆にこっちの攻撃は どれも決定打にならない
反倒是我的攻击 全都无法给他致命伤
これが人間の業
这就是人类的手段
これが龍の霊力
这就是龙的灵力
やるじゃねえか 効いたぜ
有两下子 挺疼的
お前もな
你也是
たかが人間に負けるか
我岂会输给区区人类
最強の龍神王に なるんだ
我要成为最强的龙神王
最強なんてどうでもいい
是否最强无所谓
でも 俺の中の闇は
但是我体内的暗
最強を目指すお前のことを 好きになったみたいだ
似乎是喜欢上了追求最强的你
最強を目指すのは 確かに当然
他们说追求最强是理所当然
同意できるってさ
同意你的看法
だろ
没错吧
だが最強は我らだ とも言ってるけどな
他们还说 但他们才是最强的
バカ言え 俺だ
胡说八道 分明是我
龍を見ろ
看着龙
まだ怖いか
你们还怕吗
いいや いこう 友よ
不怕 上吧 朋友
千鬼夜行
ムドよ お前は強い
穆德 你很强
皆 逃げ 恐れる
大家都躲着你 怕你
最強とは 孤独で寂しいぞ
最强意味着孤独和寂寞
だがその道にしかおらぬのか
但是不走上这条路
お前の強さを許してくれる者は
你就没法找到能接受你强大的人
ありがとう ムド
谢谢你 穆德
殺しきれないほど強くて
你强到让我无法杀死你
おかげで
多亏如此
楽しめた
我很享受
千夜
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 后期：MIR
父上 また逃げるのですか
父亲 又要逃跑了吗
ああ 悔しいか 菊童丸
嗯 你不甘心吗 菊童丸
悔しいです
我不甘心
そうか わしもだ
是吗 我也一样
弱いのだ 足利は
足利家 太弱小了
す… すごすぎる
太… 太强了
あれ ホントに人？
他真的是人类？
あんなの どうしたら
这种东西 要如何打败
いや 終わりだ
不 结束了
いや 絶好調そうにしか見えませんが
可他的状态看起来很好啊
よく見よ 果心居士
看仔细点 果心居士
公方の周りを
看将军的周围
ほれ あそこ
就在那里
ぼろ布をかぶった５人組が
披着破布的五人组
公方様 なぜ今 何もないところを
将军大人 为什么会对空地做出反应
松永の兵ではないな
你们不是松永的兵吧
妙な５人組よ
奇怪的五人组
５人組？
五人组？
あの公方にも斬れぬとは
连将军之强都无法斩到
死に神に相違あるまい
定是死神没错
死に神？
死神？
悪いが 我が魂には先約が
抱歉 我的灵魂已有约定的去处
義輝 それらと口を利くな
义辉 不要和他们说话
華寅さん 逃げろ
华寅 快逃
あんたが今狂神になっちまったら…
你现在要是变成了狂神…
荒吹 まだ風が使えるのか
荒吹 我们现在还能驭风吗
おっさん
大叔
松永 覚悟
松永 受死吧
危ねえ
危险
俺は一足先に逃げるぜ
我先走一步了
おま 果心…
果心 你…
今助けたから 貸し借りはなしな
我救了你一命 这下两清了
ならばもう一太刀
那就再来一刀
雑兵が
你这杂兵
静まれ
安静
斬蔵 下がれ
斩藏 退下
手を出すなと言ったはず
我说过 不许出手
華寅は蔓を納めよ
华寅 把藤蔓收起来
将軍様 その５人組は…
将军大人 那五人组是…
よい
无妨
ぼろ布の５人組は何用か
破布五人组 你们有何事
なに
什么
千怪の宝玉？
千怪之宝玉？
知らぬな
不知道
運命力？
命运之力？
わしと松永が貴様らの道を歪めただと？
我和松永扭曲了你们的路？
いいや わしは滅びの運命に屈したのではない
不 我还没有屈服于灭亡的命运
ここにわしの悟りがあると知っただけだ
我只知道自己会在这里开悟
わしは わしが選んだ道をただ笑うて歩むのみ
我只会笑着走上自己选择的道路
逆に問う
我倒要问
貴様らの選んだ道は 貴様らを笑わせるものか
你们选择的路 能笑着走下去吗
無の民？
虚无之民？
松永…
ご無礼
失礼了
公方様が死に神を眺めてほうけておりましたゆえ
只怪将军大人望着死神出神
死に神…
死神…
よい 我が剣義を見たあとにもかかわらず
好 分明见过了吾剑之奥义
自らの剣でこの静寂を破れるとは
还敢亲自出手打破这寂静
褒めてつかわす
值得赞赏
恐縮です
在下惭愧
また また…
又来了 又来了…
何で動かなかった 俺
为什么我会无动于衷
あの時後悔したんじゃないのか
那次我不是后悔极了吗
なのに俺は まだこんなことを
可我还是没能做到
すいません
对不起
すいません すいません…
对不起 对不起…
やれやれ もうよいのに
别说了 都没关系了
月湖と竹刀で遊ぶんでしょ
你不是要和月湖玩竹刀吗
稽古つけるんでしょ
不是要陪她练剑吗
それはお前がやれ
都交给你了
しかし すごいな 風の剣か
不过你这挺厉害 风之剑吗
そうだ
对了
以後姓を改めてはどうだ
以后不如改个姓吧
そうだな
我想想
風祭
就叫风祭
風祭…
风祭…
ありがとう こんな高いところまで
谢谢你带我来这么高处
まるで鳥だ
好像变成了鸟
よい気分だ
真舒服
１句 思い付いたぞ
我想到了一首
五月雨は 嬉し涙や 不如帰
五月细雨喜中泪
我は至れり 雲の上まで
此身如生杜鹃翼 吾已上云霄
父上 菊童丸は逃げずに戦いましたぞ
父亲 菊童丸战到了最后
我が剣 褒めてくださるかのう
您会夸奖我的剑吗
無論だ
当然
お前は誰が見ても 百天満天のよい男だよ
不论谁眼中 你都是不折不扣的好男儿
では契約により その魂もらい受ける
我会按照约定 收下你的灵魂
亡骸は松永へ
亡骸留给松永
任せる
拜托了
では さらば
再见了
直上云霄
やっと 見つけた
终于找到你了
闇の占い師 八卦猫
暗占卜师 八卦猫
葛の葉狐に育てられし
由葛叶狐所育
妖狐玉藻前の古分霊 たま
妖狐玉藻前的古老分灵 小玉
お前様が千本妖狐の居場所を尋ねに来ることは
你是前来询问千尾妖狐的所在
見えていたにゃ
都在我眼中喵
居場所が分かるということか
说明你知道地点了
無論
自然
対価の用意はしてるかにゃ
你准备好要付出的代价了吗
やっと手掛かりをつかんだぞ
终于找到你的线索了
迅火