轟
轰
震
天
おい 大丈夫なのか
喂 真没问题吗
何か爆発したぞ
好像有什么爆炸了
直撃だ
直接命中
悪いが これで
抱歉 走好
すさまじいな 不死鳥殺しの弟子
真了不得啊 不死鸟杀手的弟子
だがその霊力 いつまで持つかな
但是你的灵力 还能撑多久呢
産み落とされた孤独な世界で
诞生于孤独的世界
誰を信じて生きて行く？
我该信任着谁活下去？
人とは何か 闇とは何か
不知何为人类 何为暗影
飢えたこの目で睨んだ
只得瞪圆饥渴的双目
正気と忘我 くり返してる
清醒与忘我 不断重复着
奈落の底で呼ぶ声響いた
听见奈落深处的呼唤
黄泉の路を漂う
飘荡在黄泉之路
声にひかり差す
我的声音映照光芒
守りたいもの
想要守护之物
変わらないまま
未曾改变过
精霊転化 絆を強さに
精灵转化 化情谊为力量
戦い続けよう 踠きながら
一同奋战下去 只管坚持到底
崩れそうでも 両手広げ叫んでいる
即便摇摇欲坠 也要振臂高呼
火花を散らし 宿命を背負って
火花灿烂迸放 身怀宿命前行
1564年
轟音がしなくなったな
轰鸣声停止了
寺を抜けて森に入ったか
穿过寺院进入森林了吗
よく分かんないす
不太清楚
てかお前ってさ 人の姿に化けている妖狐なんだよな
话说你是化身为人的妖狐对吧
頭の耳の他に 顔の横にも耳があるのか
除了头顶的耳朵 脑袋侧面也有耳朵吗
あるぞ
有啊
上のほうは自分の正体を忘れないための 記号みたいなものだ
头顶的是为了让自己不忘记真身 类似于记号
一応 どちらも聞こえるがな
其实两边都能听到声音
正体を忘れると どうなるんだ
如果忘记真身 会怎样
人間になるのか
变成人类吗
忘れたところで 本質が変わるわけでもない
就算忘记 本质也不会改变
記憶喪失の妖狐になるだけだ
只是变成失忆的妖狐罢了
耳はむしろ 気分の問題だな
要说这耳朵 还是和心情更有关系
じゃあ 迅火は
那迅火呢
迅火？
精霊転化で 闇に変身したままでいたら
他如果精灵转化 一直保持暗形态的话
いつか闇になったりは
最终会不会彻底变成暗
それはない
不会
なぜならあれは
要说为何
完全な闇になるための術の 一歩手前の
它还差一步 才是完全变成暗的术式
未完成な術だからだ
现在的术式还不完整
野禅様
野禅长老
あれか
它啊
あの程度の者に好きにさせるとは
能让这种小子肆意妄为
本山も大したことないな
总部真是丢人啊
実戦は本山より 地方の者が多くやりますゆえ
比起总部 还是地方僧人实战经验丰富
致し方ないかと
这也没办法
そう じゃあ 研究所は移すか
是吗 那只好转移研究所了
邪魔の入らないところに
趁着碍事者还未进去
あの男 ただ者じゃない
那个人 绝非等闲之辈
断怪衆の幹部か
断怪众的干部吗
野禅様 ここはお任せを
野禅长老 请交给我吧
そう じゃああとよろしく
是吗 那你去吧
悪いが
抱歉了
これまでの連中と同じだと思っていると
如果你以为我和之前那些对手一样
痛い目に遭うぞ
可是会吃苦头的
霊力改造人間か
灵力改造人类吗
いくぞ
接招
遅い
太慢了
取った
抓住了
絞め殺す
看我捏死你
へし折れ
挫断
樹翁鞭
树翁鞭
消耗してんな
你看起来累了啊
大技の使いすぎか
强力招式用太多了吧
にしても なぜだ
回归正题 你为何而来
まさか本当に正義感とか 断怪衆が気に入らなくて来たのか
不会真是因为正义感 对断怪众不满而来吧
霊力改造人間の研究は確かに非道な面もあるが
灵力改造人类的研究的确有非人道之处
お前には関わりねえこったろ
但和你有什么关系
こんなことして
你做出这种事
万が一生き延びても
就算侥幸捡一条命
一生追われるだけだぞ
也会被追杀一辈子
援軍が来るまで 会話で時間稼ぎですか
跟我聊天 拖延时间等援军吗
さすがにお見通しか
果然被你看穿了啊
まあ いいでしょう
不过无妨
私をここまで消耗させた褒美です
能让我如此消耗 就当奖励你们了
本当の理由を教えてあげましょう
我来告诉你们真正的理由吧
師の秘術 精霊転化完成の参考のため
我为了完成师父的秘术 精灵转化
あなた方の研究資料を 根こそぎ奪いに来たのです
前来夺走你们的全部研究资料 作为参考
精霊転化の完成だと？
你说是为了完成精灵转化？
まさか…
难道…
私の夢は 人の身を捨て去り
我的梦想是舍弃人身
真の闇の身を手に入れること
得到真正的暗之身
霊力改造人間や この精霊態のようなまがい物ではない
而非灵力改造人类 或是我这精灵态一类的仿品
本物の闇になりたいのです
我想成为真正的暗
闇…
暗…
お前はもう十分化け物だよ
你已经彻底是个怪物了
ありがとうございます
谢谢夸奖
それでは先を急ぎますので これで
我还有急事 先告辞了
連れの妖狐のほうが よっぽどまともじゃねえか
相比之下 和他同行的妖狐比他正常多了
霊力が持つか
灵力还撑得住吗
あれか 灼岩が言っていた城
那就是灼岩说的城堡吧
霊力改造人間の実験が行われている
灵力改造人类的实验就在这里进行
な…
这…
何だ それ
这是什么东西啊
おい 髪が元に
你的发色变回来了
迅火の精霊転化が解けた
迅火的精灵转化解除了
それって…
意思是…
気絶したか
要么昏迷了
死んだか
要么死了
やられた あいつが
他被干掉了吗
浪人と子供と女か
浪人 小孩和女人
印河の報告どおりだ
跟印河说的一样
女は生死不問 拘束
不论生死 抓住女人
浪人と子供は殺す
杀死浪人和小孩
ここ… 殺す
杀… 杀死
こいつも霊力改造人間か
这家伙也是灵力改造人类吗
いかんな
不妙了
改造人間…
改造人类…
さあ どちらから殺そうか
该从谁开始杀呢
お坊様
这位禅师
おら何も知らねえだ
咱啥也不知道啊
堪忍してけれ
饶了咱吧
おらたち 兄妹３人旅で
咱兄妹三人在旅途中
他に連れなんかいねえし
也无其他人同行
おらも浪人でねえ
咱也不是浪人
襲われねえよう 刀差しただけの農民でさあ
带着刀是为了防身 咱是农民
真介？
ですから 命だけは
所以请饶命
命だけはお助けを
至少给一条生路
バカか お前
你是不是傻
大体化け物に向かって
何况面对这样的怪物
何も知らん農民が坊様などと言うか
一无所知的农民会称呼为禅师吗
もそっと考えろ
稍微多想想呀
お前な
你呀
人がせっかく逃がそうとしてやってんのに
我可是为了让你们逃跑
もういいか
说完了吗
殺すぞ
我要动手了
堪忍してけろ
饶命啊
芝居はもういい
不要演了
バカ もういい 離れろ
笨蛋 别这样了 远离它
だから 逃げろって言ってんだろ
我都叫你们赶紧逃了
もしくは助けてください
要不然来救我啊
お前な
你啊
強くなるって ここまでついてきた以上
我说着要变强 跟了你这么久
逃げるわけにはいかねえんだよ
现在怎么能逃跑啊
逃げ出す弱いままでいるわけには
如今让我懦弱逃跑
いかねえんだよ
是不可以的啊
いいだろう
好吧
その度胸に免じて
看在你的这份胆量上
せめて苦しまないように殺してやろう
我会让你死得少些痛苦
ちょちょちょ…
别别别…
灼
真介様 離れて
真介先生 请远离
灼岩
その腕
你的手臂
来んな
别过来
わたす 思い出したす
我都想起来了
全部
全部って…
你说全部…
待て 真介
等下 真介
記憶が戻ったのだぞ
她的记忆恢复了
改造されたあと 今までの記憶全て
被改造之后至今的全部记忆
でも それは自分の意識がない間の記憶だろ
但那都是她没有自我意识时的记忆吧
それでも…
即便如此…
それでも 自分の記憶に違いないのだ
即便如此 那也是她自己的记忆
闇となった自分を見る 恐怖におびえた顔
人们看到变成暗的自己时 满面的惊恐
断末魔の声
临死前的遗言
人を潰した感触
碾碎人体的触感
その全てを 思い出したのだぞ
都被她想起来了
源蔵 源蔵
源藏 源藏
大丈夫か
你还好吗
痛いのか 苦しいのか
疼吗 难受吗
この文を 黒月斎様に
把这封信带给黑月斋大师
分かった 任せろ
好的 交给我吧
だから 死ぬな
所以请不要死啊
すまん
对不起
もう鞠で遊んで…
没办法陪你玩球…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 后期：MIR
人か
唉 人
今日はダメだ
今天不行了
向こうの山には行けない
没办法到对面的山上了
戦？
战争？
黒月斎様のところに戻ろう
回黑月斋大师那里去吧
見てこうよ
继续看嘛
危ないから ダメ
太危险了 不行
早く離れよう
赶快离开吧
どっちが勝つの
哪边会赢呢
さあ
谁知道呢
どのくらい死ぬの
会死多少人
さあ
谁知道呢
どうして戦っているの
他们为何战争
さあ
谁知道呢
人は そういう生き物だからだと思うよ
可能是因为 人类就是这样的生物
うまっ
好吃
何だよ お仲間か
原来是同行啊
戦はいいなあ 新鮮な死体がたくさんあって
战争真好啊 能有这么多新鲜尸体
カラ剥がすの面倒くせえけど
虽然剥壳有点麻烦
坊主 こっち来て一緒に食うか
小子 过来一起吃吧
脛 うめえぞ
小腿真香啊
行こう 迅火
走吧 迅火
目を合わせちゃダメ
不要和它眼神交流
化け物
怪物
やべえ
糟了
こいつ 人を食ってるぞ
这家伙在吃人
向こうからも声がしたぞ
那边也有声音
どっちに行った
到哪去了
急ごう
快跑
こっちだ 行くぞ
在这边 快
逃がすな
别让它跑了
こっちだ
这边
回り込め
包围它
ここに隠れてるんだ
你在这里躲好
動かないで
不要乱跑
周りが静かになってから動くんだ
等周围安静之后再走动
あとで落ち合おう
之后再会合
隠れて
躲好
見たか 化け物
你看到那怪物了吗
気味悪い姿しやがって
长得那么恶心
夢
梦
やれやれ 念のため生死の確認に来てよかった
不简单 还好我前来确认生死了
まさか泰山の拳を食らって生きてる者がいるとは
没想到有人吃了泰山一拳还能活着
白布の式神？
白布式神？
どちら様ですか
你是哪位
泰山とは
泰山是什么
泰山はお前を殴り飛ばした城だ
泰山是把你打飞的城堡
我が名は野禅
我叫野禅
野禅？
先ほど山中で会ったが
方才我们在山里见过
飛ばされた衝撃で忘れていたりはせんか
这是被打得失忆了吗
まあ それでも構わんが
不过也无妨
ああ あの時の
哦 那时候的
覚えておるか
还记得啊
ならば口封じに刺客を送ることになるが
那只好派刺客来封口了
なるべく早めに殺されてやってくれ
还请你早点死掉
刺客？
私と戦えるような者が
能和我一战的人吗
まあ 楽しみにしてろ
你尽管期待吧
ところで 黒月斎は息災か
另外 黑月斋可还安好
師匠はもう亡くなりましたが
师父已经去世了
そうか 用はそれだけだ
是吗 那没事了
じゃあな
再见
どこ行った 灼岩
你跑哪去了 灼岩
灼岩 どこだ
灼岩 你在哪
くそっ ダメか
该死 找不到吗
ここはいったん戻って…
只好先回去…
うるせえ 諦めねえぞ
好烦 我不能放弃
危ねえ
好险
真介様
真介先生
お前
你
なんで逃げるんだよ
为什么要跑啊
ほっといてくだせえ
不要管我
わたすはバケモンだ
我是怪物
バケモンじゃねえ
你不是
バケモンだ
就是
たくさん人を殺した 人殺しのバケモンだ
我杀了好多人 是杀人怪物
殺そうと思って殺したわけじゃねえだろ
你又不是主动杀人的
力がねえから
因为你弱小无力
力のあるやつに 好き放題されて…
被那些有力量的人随意利用 才会…
違うす
不是的
確かに わたすはおっとうに売られた
我的确是被爹卖了
けど あの時…
但那时候…
欲しいだろ 力が
你想要力量 对吧
欲しかった…
是我想要…
力が欲しいと思ったんす
我想要力量才去的
だから あんなことに
所以才会变成那样
それの何が悪いんだよ
那又有什么错
力が欲しいのの 何が悪いんだよ
想要力量有什么错吗
真介様
真介先生
おい こら
喂 别跑
し… 死んだかと思った
还… 还以为没命了
おい 真介
喂 真介
何だよ
干嘛啊
なぜお前は そこまでして灼岩を追う
你为什么要这么执着地追灼岩
理由なんかねえ
没有为什么
ただ…
只是…
ほっといちゃいけねえ そう思っただけだ
我就是觉得 不能放着她不管
お前らみたいな冷たいやつらに
像你们这样冷漠的家伙
人の気持ちが分かってたまるか
怎么会理解他人的心意
いって
好疼
何しやがる
你搞什么
恐らく こちらへ向かった
她应该是去这边了
行くぞ
走吧
ああ
好
一度姉上のところに戻るしかないか
只能先回去找姐姐了啊
嫌な 嫌な夢を見た
真是… 真是让人不爽的梦
この力が あの頃にあったら…
如果那时 我有这份力量…
いや 考えるな
不 别想了
今は 今力があることに感謝しよう
先感激当下拥有的力量吧
いつでも来い 人間ども
我随时奉陪 人类
闇の深さを思い知れ
你们会领会到黑暗的深邃
仙人様
仙人先生
よかったす 生きていて
太好了 你还活着
その腕は…
你的手臂…
よくやった 真介
做得好 真介
離すなよ
别放开她
姉上
姐姐
おう 迅火 無事か
哦 迅火 你没事啊
何の騒ぎですか
这是在闹什么呢
離して
放开
離してくだせえ
快放开我
離して
放开
どこへ逃げたって
不管你再怎么逃避
自分からは逃げらんねえんだぞ
也逃不开你自己啊
でも…
可是…
言ってるだろ お前はバケモンじゃねえ
我都说了 你不是怪物
人間だ
你是人
でも…
可是…
弱いやつは何もできねえんだ
软弱的人一事无成
虐げられるしかねえんだ
只会被人欺凌
だから強くなりてえんだよ
所以我才渴望变强
誰だって強くなりてえんだ
所有人都希望变强
力が欲しいんだよ
都想要力量
なのに なんで力を手に入れたお前が
可为什么你获得了力量
泣いてんだよ
却还要哭啊
笑ったっていいはずなのに
明明想怎么笑都可以
なんで泣いてんだよ
为什么要哭啊
なんで真介様が泣くんす
真介先生 你为什么哭
なんで
为什么
見よ 迅火
你看 迅火
これが人だ
这就是人
闇にも穏やかな者 悪しき者がいるように
如同暗也有好有坏
人もまたしかりだ
人也不例外
そしてお前も人なのだ
而且你也是人
人嫌いもいずれ直せ
你要改掉讨厌人的毛病
時をかけても構わん
多花些时间也不要紧
灼 おれたちと来い
灼 跟着我们吧
たま様
小玉姐
姉上 これから刺客が来ます
姐姐 接下来会有刺客
むやみに巻き込むのは
我不想波及他们
迅火 お前には力がある
迅火 你拥有力量
人と
人
人と闇のはざまの者と
半人半暗
闇
暗
見事皆 守ってみせよ
都要由你守护好
彼らから学ぶのだ 在り方を
你要向他们学习为人
永禄七年
室町幕府第13代将軍 足利義輝の時代
室町幕府第13代将军 足利义辉的时代
その戦国の世に 人があり 闇があり
在这战国时代 既有人 又有暗
人を食う闇があり 闇を狩る人があり
既有食人之暗 也有杀暗之人
手を取り合う 人と闇があった
还有携手的人与暗
光と影が手を取り駆け巡る
光影交织巡回之间
夜の中で生まれた
你降生于夜幕
小さな手のひらからこの世界に
小小的手掌向着广大世界
愛を届けたい
播撒爱的种子
荒れ果てた空の下に咲く
荒天之下唯独绽放着
一番あかるい花びら
那一轮最明亮的花
笑いさざめいて君と行く
欢声笑语中与你同行
時の中を
走过时间
祈りのように
如同心愿一般
天と土を結ぶ
天地走向大同
君がうたう
只因你的歌声
静かなうた
静谧之歌
気が進まねえなあ
没什么兴趣啊
俺様の剣は バケモン専門なんだけど
我的剑专斩怪物
案ずるな 相手は紛れもない化け物だ
别担心 对方和怪物没什么区别
その魔剣 存分に振るえ
尽管用上你的魔剑
しょうがねえな
那没办法了
人の刺身なんざ食う趣味ねえってのによ
尽管我对人肉刺身没什么兴趣