はい どうぞ
请用
泥だんごに…
泥团子…
泥水か…
泥水吗…
では ごゆっくり
二位慢用
次
下一个
次 俺
下一个是我
待て待て
等下等下
順番…
按顺序…
真介のやつ
真介那家伙
闇と随分普通に接することができるようになってきたな
已经很熟悉怎么和暗相处了啊
そうですね
是啊
人と闇はよき友になれる
人与暗可以成为好友
なのになぜお前は 闇の身になることにこだわる
但你为什么那么执着于成为暗呢
お前が人でも闇でも おれは気にせんぞ
不管你是人还是暗 我都不在意
私が気にするんです
我自己会在意
人と闇は分かり合える
人与暗可以相互理解
知ってます
我知道
でも私は 闇になることにこだわりたい
但我就是想执着于成为暗
人の時は 闇より短いから
因为人的时光 要比暗短
姉上 私は…
姐姐 我…
あなたと同じ時を過ごしたいのです
想要和你度过同样的时光
ありがとうございます
感谢你
全然大丈夫す
不用谢
今お水持ってくるっすね
我去帮你取水来
どこか痛いとこはないっすか
有没有哪里痛呀
身重の人間？
怀孕的人类？
ここから山を３つ越えた先の実家まで帰る途中らしい
她在回家路上 还得翻过前面三个山头
しばらくここで休ませてあげたいす
我们想让她暂时在这里休息
そうだねえ
也对
子供が生まれるまで ゆっくり休んでってもらおうか
在孩子出生前 就让她好好休息吧
本当っすか ありがとうございます
真的吗 感谢您
泥水や泥だんごは出さないように
不要给他们泥水和泥团子了
人間は食べないから
人类不吃这些
長老物知り
长老博学
人間変わってる
人类真怪呀
なあ 迅火
我说 迅火
そういえば あの妊婦にこいつらはどう見えてんだ
那个孕妇眼里 这些家伙是什么样的
痛み止めと称して 呪符を飲ませましたから
我骗她是止痛药 让她吞下了咒符
全部人間に見えてますよ
所以在她眼里都是人类
迅火でもそんな気遣いすることもあるんだな
迅火也有这么体贴人的时候啊
ならば 我らもしばしとどまり
那我们也暂且留在这里
世話をしようではないか
照顾孕妇吧
賛成っす
赞成
赤ちゃん見たいっす
好想看看小宝宝
千夜の調子はどうだ 神雲
千夜的状态如何 神云
順調です 野禅様
很不错 野禅大人
呼び捨てでよい
不用叫我大人
示しがつきませぬ
那样无法表现身份
よいではないか 誰が見とるわけでもなし
有什么关系 反正没有外人
それが秩序というものだ 道錬殿
这就是所谓的秩序 道炼阁下
殿もやめい 固いやつめ
别叫我阁下呀 你这老顽固
昔から変わらんな 神雲
神云还是以前那样子啊
道錬 お前は柔軟すぎだがな
道炼 你倒是太随意了
剛柔一体だ
这叫刚柔并济
見よ この筋肉
看我这肌肉
うらやましかろう
羡慕吧
やめろ 暑苦しい
得了吧 真够闹的
筋肉などうらやましいものか
肌肉有什么好羡慕的
それより次の仕事だ
更重要的是下次任务
道錬
道炼
不死鳥殺しの弟子 山戸迅火の討伐を命ず
命你前去讨伐不死鸟杀手的弟子 山户迅火
おうよ
得令
真介様 まだ起きてたっすか
真介先生 你还不睡觉吗
長老様が頭の上がうるさくて 眠れないって
长老说你在他头顶太吵 睡不着觉
ここ長老様の頭の上なの
这里是长老的头顶吗
崖ばかりだから 分からなくて…
这片到处都是山崖 分不清…
いってて
疼
こりゃ痛いわけだ
这不疼就怪了
真介様はそんなに強くなりたいっすか
真介先生 你这么想变强吗
まあな
算是吧
弱いやつに生きる価値なんてないからな
因为弱者没有生存的价值
いつもそれ言ってるっすよね
你总是说着这句话呀
実際そうだろ
事实如此吧
旅に出て 迅火もたまも灼岩も
踏上旅途后 迅火 小玉 还有你
みんな何かの役に立ってる
都有着自己的作用
立ってないのは俺だけだ
只有我一个没用的人
でも…
但是…
でも 追い掛けてくれたす
但是你来追我了
あの時 私のことを追い掛けてくれたのは
那时候 来追我的人
真介様でした
就是你呀
いや し… 失礼するっす
没什么 先… 先走了
なぜ逃げる
为什么要跑
か… 火岩
火… 火岩
大事な話ではないか
不是还有重要的事吗
そう
对了
抜いてみよ その魔剣荒吹とやらを
把你的魔剑 荒吹拔出来试试
コツを教えてやる
我来教你诀窍
火岩 ホントか
火岩 真的吗
ああ
是啊
我らのことに一番心を痛めてくれた礼だ
这是为了感谢最关心我们的人
いくぞ
要拔了
剣と会話ができてないな
你没有和剑好好对话
会話？
对话？
ああ 剣を人と思うのだ
没错 你要把剑当做人
荒吹が人だったら 何と答えるかと
想想如果荒吹是人 你要怎么回应他
霊力を感じれば
只要感受灵力
どんな者か 何を言いたいか分かるはずだ
就能明白他是什么样的人 想要说什么
こいつが人？
它是人？
我は霊力家系 雷堂家の護剣
吾乃灵力家族 雷堂家的守护剑
貴様のような霊力なしに使われてたまるか
你这种没灵力的家伙 休想用我
って言ってそうだな
它好像在这么说
その調子だ
就是这样
声を聞くのは得意なようだな
看来你很擅长听声嘛
剣はそうやって習ったからな
因为我就是这样练剑的
凡人凡人凡人
平庸平庸平庸
帰れ帰れ
快滚快滚
うるせー
你好烦
侍なら 教えろよ
你这个武士就不能教教我吗
確かに侍ではあるが
我的确是个武士
既にこの身はない
但已经没有自己的身体
知るかよ
谁管你啊
幽霊か何か知らねえけど
我不管你是幽灵还是什么
お前の声が聞こえる以上
只要我听得到你的声音
教えてくれるまで ここに来るからな
就会一直来这里 直到你愿意教我
なら バカになれ
那你先做个傻子
バカになって
让自己变傻
振って振って 振りまくれ
不断挥 挥 一直挥下去
何度も何度も
不论多少次
って
就是这样
なるほど
原来如此
上段のみまともなのはそのせいか
怪不得你唯独上段挥得像样
まあ 頑張るのだな
不过你还得努力
芍薬にふさわしい男になるために
为了将来配得上芍药
はい？
什么？
期待してるぞ
期待你的表现
我は真介殿と芍薬がいずれ夫婦になることを望んで…
我希望你和芍药有朝一日结为夫妇…
何言ってるんすか
你在乱说什么呀
痛たた
疼疼疼
何言ってるんすか
乱说什么呀
何すか わたすは何も言ってないっすよ
干嘛啊 我可什么都没说过
めおと めおと…
夫妇 夫妇…
よし 頑張る
好 加油
俺はやるぜ
我要努力
何ですか この甘酸っぱいのは
这酸酸甜甜是要干什么
寝る
睡觉了
動いてるす
在动诶
触ってもらえてうれしそうよ
看来他很开心被你摸
名前とか決まってるんすか
名字起好了吗
いいえ そうねえ
还没有 我想想
あなたお名前は
你叫什么名字
しゃくや…
芍…
灼岩す
灼岩
りりしい名前ね
好帅气的名字
じゃあ しゃくの字をもらって
那就取你的第一个字
芍薬
芍药
芍薬というのはどうかしら
芍药这个名字怎么样
しゃく…
芍…
きっとあなたみたいな奇麗な子になるわ
她肯定也会长成你这样漂亮的姑娘
では 男の子だったら 火岩なんてどうです
那如果是男孩 就叫火岩怎么样
迅火
いいですね
真不错
たくましい名前
强劲的名字
きっと強い子になるわ
这孩子肯定会很厉害
すごい楽しみす
好期待呀
わたすは 迅火様と真介様とたま様 みんなの味方っす
迅火先生 真介先生和小玉姐都是我的伙伴
おい 迅火
喂 迅火
お前も触らせてもらえ
你也去摸摸吧
いや 私は…
不 我…
早く早く こっち来るっすよ
快快 快过来嘛
絶対感動するっす
你肯定会很感动的
どうぞ
摸吧
これ もしかして…
这 难道是…
そこの方 こんな地に何の用かな
二位僧人来这里有何事
人を捜しておる
来找人
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 后期：MIR
尋ね人ですか
寻人是吗
イェア ここにいるのは分かってる
Yeah 我知道他们就在这里
客人かばって 切り刻まれたくなかったら…
如果不想被大卸八块 就别藏着…
やめよ 烈深
住嘴 烈深
里の長老か
你是村子的长老吧
我らは断怪衆の者
我们是断怪众的人
ここには我らが討つべき者を捜しに来た
来这里寻找要讨伐的人
客人に知らせ 小屋を隠すよう伝えなさい
去告诉客人 藏好小屋
了解
明白
我らはその者との立ち合いを望んでおる
我们希望能与对方正面对决
極力里には迷惑かけぬように済ませたいと思ってるが
尽量不会为你们的村子添麻烦
いかがかな
如何
お好きにしなさい
请随意
では お言葉に甘えて
那我就不客气了
俺のリモートビューイングでチェックして
我用了遥感视界寻找
ここだと分かってる
发现他们在这里
隠したら
要是敢隐瞒
口割るまで ここのやつ１匹ずつ殺すからな
我就把这里的家伙一个个杀了 直到你开口
その必要はなさそうだぞ
看来没有那个必要了
なるほど
原来如此
それが黒月斎の奥義 精霊転化か
这就是黑月斋的奥义 精灵转化吗
どうも
你好
ホントにこれでよかったのか
这样真的没问题吗
家を隠したところで 見つかるのは時間の問題
就算把小屋藏起来 被找到只是时间问题
あの母と子を守るには これが得策だ
这样做才更能保护那对母子
いざとなったら…
要是不得已…
ここからは拳の語らい
接下来用拳头说话
手出し無用
你不许出手
オーケー
OK
相変わらずドーレン殿はくっだらねえ
道炼阁下还是这么无聊
３人
三个人
妖狐がいねえのか
妖狐不在吗
におうぜ
闻到了
では 我が武の装も披露してくれよう
接下来 要展现我的武装了
虎
老虎
何だ ありゃ
那是什么啊
どうした 真介殿
怎么了 真介
ビビってねえよ ビビってねえよ
我没害怕 我没害怕啊
２回言う
还说两遍
では 語ろうか
来对话吧
始めましょう
开始吧
拳でな
用拳头
さようなら
再见了
疾
遅い
太慢了
迅火
どうだ 我が拳筋は面白かろう
怎么样 我的拳法有趣吧
古代西洋に伝わる拳を極めし武術
这是古代西洋传来的至高拳法
撲神
扑神
また人間の技か
又是人类的招式吗
まともに相手などするか
我就不该把你当对手
燃えろ
燃烧吧
焔姫咆
焰姬咆
弾き殺せ
抽死他
樹翁鞭
树翁鞭
しまいか
没了吗
迅火の大技を…
迅火的大招…
耐えた
被接住了
頑丈当然
坚如钢铁
奥義は叫び当てたかろう
奥义就是该喊出来啊
その武人の猛りを 吟味するための体よ
我这身体 专门用来享受武者的勇猛
小僧も武人なら 我が猛りしかと吟味せよ
小子你若是武者 便好好体验我的勇猛
ゆくぞ 必殺
吃我必杀
伏龍拳
伏龙拳
土公拳
土公拳 重
chóng
迅火
何たる豪力の応酬
这是何等豪力的碰撞
これが拳…
这就是拳头…
そうだ これが戦国乱世に生まれし全ての武人が携える
没错 这就是生于战国乱世的所有武者都带着的
解除不可武装
无法卸下的武装
導魂情打撃兵器
铁血打击兵器
巨武志
拳头
どうした
怎么回事
何がおかしいのだ 私は
我有什么好笑的
この男か
是因为他吗
打撃の浴びせ合いか
还是因为相互的击打
あるいは両方か
还是两者兼有
今 確かなことは…
现在我只知道…
もっとこの男と殴り合いたい
我还想继续和他打
土公拳
望むところ
正合我意
強いってこういうことなのか
这就是所谓的强大吗
強さって…
强大…
それにしても…
可是…
あいつら怖え
他们好可怕
同感だぜ
我也觉得
向こう 何か隠してんだろ
那边 你们还藏了什么吧
ビッグヒット
打得好
ぬるいんだよ ドーレン殿は
道炼阁下还是太拖沓了
岩に呪符…
石头上有咒符…
何をボサッとしとるか
你在发什么呆
くそ どうする
可恶 怎么办
逃げるわけにはいかないっす
肯定不能逃跑
あと少しじゃ
还差一点了
頑張るのだ
再加把劲
湯を早く
快准备热水
火岩 止めるっすよ
火岩 要挡住它
承知
好嘞
灼岩
と… 止めた
挡… 挡住了
なに
什么
なぜ かわせば済む話
为什么 躲开不就好了
何かあの向こうにあるのか
那边有什么东西吗
当たりどころが よすぎたか
岂止是打中 有点太狠了
むちゃだ 灼岩
太乱来了 灼岩
早く
快去
小屋のみんなを
去救小屋里的人
早く
快去啊
く… くそ
可… 可恶
待ってろ 灼岩
等着我 灼岩
どこ行くつもりだ
你这是要去哪
何だ こいつらは
怎么这么多人
烈深
貴様の仕業か
是你搞的鬼吗
ミッションの趣旨は断怪衆のメンツの回復
任务的关键在于找回断怪众的面子
盾つくやつは徹底的に潰さねえと
抵抗的家伙就得彻底击溃
どういうことだ
你什么意思
この後ろの隠された小屋に やつらの仲間がいる
这后面隐藏的小屋里 有他们的同伴
そいつらもろとも皆殺し
把他们都杀了
それがジャスティス
那才是正义
貴様 興ざめだ
混蛋 扫我的兴
式？
式神？
こいつら ただの幻術か
这些家伙都只是幻术吗
なら突っ切って…
那只要冲过去…
幻術の中に本物なんて セオリーだろ
幻术之中藏有真身 这才合理吧
しゃ… しゃく… しゃく…
灼… 灼…
雑魚が
杂碎
２人仲よく潰れな
两个人一起去死吧
さてと ヤマトジンカも
接下来是山户迅火
しゃしゃ… 灼岩
灼… 灼岩
だ… 大丈夫っす
我… 我没事
バケモンっすから
因为我是怪物
灼岩…
たま 聞こえるか
小玉 你听得到吗
聞こえておる
我听得到
もうすぐ もうすぐなのだ
马上 马上就出来了
う… 生まれる
要… 要出来了
よし いいぞ 頑張れ
很好 加油
安心して生まれてくるっす
尽管放心出生吧
大丈夫 守るから
没事的 我会保护你
芍薬
芍药
うん 分かってるっす
嗯 我明白
幸せ…
幸福…
わたす 幸せでした
我很幸福
たま様
小玉姐
迅火様
迅火先生
真介様
真介先生
ありがとうございました
谢谢你们
ごめんなさい
对不起
みんな 愛してるっす
我爱你们
聞こえた
听到了
ようこそ世界へ
欢迎来到这个世界
しっかり頑張るっすよ
我会再加把劲的
灼岩…
灼…
ミッションコンプリ…
任务完成…
烈深
出直すぞ
先回去
逆らえば ここで貴様を殺す
要是敢反抗 我这就杀了你
オーケー 分かったよ
OK 听你的
くそ
该死
すまぬ
抱歉
連れの横やりを許してしまった
怪我没拦住同伴插手
信じろとは言えぬが
我也不好意思叫你相信
次は 懸念は先に話してくれ
但下次若有顾虑 先跟我说
わしは全力の殴り合いを望んでいる
我希望能全力战斗
さらばだ また会おう
就此告别 再会
２人とも 大丈夫ですか
你们俩没事吧
まさか…
怎么会…
いや でも この霊気は…
但是这灵气…
岩を止めるために？
为了拦住石头？
灼岩…
迅火 真介
小屋へ
来小屋
生まれたぞ
孩子出生了
双子だ
是双胞胎
男の子と女の子
一男一女
名は 火岩と芍薬
名字叫火岩和芍药
そうか
是吗
泣けるか 迅火は
你也会哭 迅火