本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: Cagayake AA 牛头也信圣光 校对: 橙橙 时后: MIR Poi 繁化: 猫虫
「小英啊 那天的事 记得吗」
七七子和英二
糟糕 迷路了
やっべぇ 迷ったな…
应该就是在这附近啊
この付近のはずなんだけど…
说起来
にしても
如果是半年前的我
半年前の俺からしたら
真是难以想象会做这样的事情啊
考えられないことしてるよな
我已经受够了打架了
俺は ケンカなんてうんざりなんだよ
「松拳头 微笑待人 每一日」
「拳より 笑顔を交わす 日々であれ！」
没想到那种令人心情舒适带有旋律的语句
まさか あの心地いい 言葉のリズムに
还有「川柳」这个名字
「川柳」なんて名前が付いてるとは…
彻底迷上了啊
すっかり虜になっちまったよ
啊 找到了
あっ 見つけた
主题
圣诞节
还有参加者吗
まだ 参加者がいたのか
大 大家好
ど…どうも
我叫毒岛
毒島って者です
鼓足干劲过来了
気合い入れてきたんで
请多 请多多关照
よろ…よろしくお願いします
请 请进
ど…どうぞ
已经快结束了 就坐在空着的席位上吧
もう終盤だけど 空いてる席に
好
よし
总算是混进集会了
なんとか 集会に溶け込んだぞ
那么 下一位发表者
じゃあ 次の発表は…
今天发表第三句的雪白七七子同学
今日３本目の雪白七々子さん
那个校服 是隔壁中学的
あの制服 隣の中学だ…
圣诞节快乐
メリークリスマス
「圣诞节 父亲的cosplay 掉链子」
「クリスマス 父のコスプレ 詰め甘し」
很可爱 真不错啊
かわいらしくていいじゃないですか
跟这个年龄很相符的感觉呢
年相応って感じですね
第一次现场看写川柳
初めての生川柳だ…
那么 雪白同学
じゃあ 雪白さん
关于这一句有什么要补充的吗
この句について補足とかある？
这次也什么都没有吗
今回もなしですか？
如果没有什么说的话就请直接坐下吧
何も言うことがなければ座って結構ですよ
那么 全部都已经发表完了 今天就结…
ええ～ では 全員 終わったので今日は お開きにしま…
不不 骗你的骗你的 那边的不良…
いや うそうそ そこのヤンキー…
也请你发表一下吧
君にも発表してもらいましょうかね
主题是「圣诞节」
テーマは「クリスマス｣なんだけど…
没问题
大丈夫っす
完成了
出来ました
「圣诞老人 老爹床上吸烟 请阻止他」
「サンタさん おやじの寝タバコ やめさせて」
居然给那个鼓掌
えっ？今のに拍手？
真是不可思议的孩子
不思議な子だな…
那么 下一次集会在过年后
それでは 次は年明けに
祝各位过个好年
よいお年を！
再见 再见
ああ～ では では
喂 稍微等等
お～い！ちょっと待って
你 刚才
なあ あんたさ さっき
为我的川柳鼓掌了吧
俺の句で拍手してくれたよな？
我非常高兴 谢谢啦
すげぇうれしかったよ ありがとな！
好了 再见
じゃっ！さいなら！
那个 和我走一起的话 你会被别人用奇怪的眼光看待的
ああ～ ほら 俺とつるむと 変な目で見られるからよ
以后有机会再见面的话 再教我写川柳吧
また どこかで会ったときは 俺に 川柳 教えてくれよ
如果不擅长说话的话 就用五七五写出来吧
しゃべるのが苦手なら 言いたいことは五七五でいいからさ
「小英啊 你还记得 那天吗」
「ねえエイちゃん あの日のことを 覚えてる？」
还有过这回事吗
そんなことあったっけか？
姐姐
お姉ちゃん？
姐姐
お姉ちゃん？
快点吃早饭啦
早く 朝ご飯 食べちゃいなよ！
七七子 考试复习累坏了吧
七々子 受験勉強で疲れてるのか？
不好好补充营养 脑子会转不动的哦
しっかり 栄養とらないと頭が働かないぞ
你看 这根小香肠看着很好吃哦 七七子
ほ～ら うまそうなウインナーだぞ～ 七々子
楞着不吃的话 爸爸就吃掉咯
ぼさっとしてると父さんが食べちゃうぞ！
七七子你…
な…七々子
是讨厌小香肠 还是讨厌爸爸
それは ウインナーが嫌いなのか 父さんが嫌いなのか どっちなんだ？
上班要迟到了哦 孩子他爸
お仕事 遅れちゃうわよ パパ
我吃饱了
ごちそうさま
又在想那天川柳交流会上遇到的人吗
また 句会で会った子のこと考えてたの？
「真厉害 为什么妈妈 会知道」
「すごいなぁ なんでわかるの お母さん」
因为你的心事基本都写在脸上
あなたは 顔に だいたい出ちゃうからね
「回过神 不知不觉 想到他」
「気付いたら 考えちゃうの 彼のこと」
这就严重了
う～ん 重症だな…
本来让你去交流会只是为了备考期间放松的
句会 受験の息抜きのはずだったのに
对了 你没有问那孩子的联络方式吗
あっ その子の連絡先は 聞いてないんだっけ？
没办法 再去一次交流会吧
しょうがない もう一度 句会に顔を出してみたら？
说不定还能再遇到他哦
もしかしたら また その子に会えるかもよ
作为条件 要好好学习哦
そのかわり勉強もしっかりするんだよ
好啦 吃早饭吧
ほら 朝ご飯 食べちゃいなさい
那个鸡冠头啊
あの鳥頭の子ね
之后他来过好几次 但是没参加交流会
あれから何回も来てるけど 句会には 顔を出さないねぇ
但是他走之前 会在那边写上川柳
でも そこに 川柳書いて帰っていくよ
公告栏
他大概是在意自己可能会吓到其他人吧
ほかの人 怖がらせること気にしてるのかねぇ
展示廊 就算备考 也会看
英二
诗笺和笔可以问这里借
短冊と筆なら 中で貸し…
哎呀 准备周全的孩子呢
おや 準備のいい子だねぇ
哎呀 还写了两句
あら まあ ２句も書いて
「今天起 考试之前 每天来」
「これからは 毎日来ます 受験まで」
好的 一直欢迎你
はいはい いつでも おいで
希望他能看到
読んでもらえるといいねぇ
姐姐 外面下着雪呢 还要出门吗
えっ お姉ちゃん 雪 降ってるのに出かけるの!?
「你好啊 你写的川柳 很不错」
「こんにちは キミの川柳 いいですね」
「不相见 也能感受到 很相近」
「会わずとも とても近くに 感じます」
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
「英二君 也一样在 备考啊」
「エイジくん 受験なんだね 同じだね」
展示廊 就算备考 也会看
你好啊 你写的川柳 很不错
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
英二君 也一样在 备考啊
真的吗 我们一起 超努力
「今天我 在补习班 肚子叫」
「今日私 塾でお腹が 鳴っちゃった」
不相见 也能感受到 很相近
谢谢你 虽不相识 却高兴
英二君 也一样在 备考啊
真的吗 我们一起 超努力
今天我 在补习班 肚子叫
读书时 兔子和老爸 老捣乱
英二君…
エイジ君…
「小英啊 西公园的 樱花树」
「ねえエイちゃん 西公園の 桜の木」
「花现在 虽然没开 在哪天」
「今はまだ 咲いてないけど いつの日か」
「在这里 两人一起写 川柳吧」
「この場所で 二人で川柳 どうですか？」
小英啊 西公园的 樱花树
花现在 虽然没开 在哪天
在这里 两人一起写 川柳吧
好主意 等到花开了 叫我哦
英二
「小英啊 之前的约定 记得吗」
「ねえエイちゃん 前の約束 憶えてる!?」
「公园的 樱花开了 去看吧」
「公園の 桜咲いたよ 見に行こう」
言葉はらり 気持ちふわり のせる想いたち
言语飘落 心情飘然
是写川柳的小姑娘啊 那个不良今天没来哦
川柳のお嬢ちゃん ヤンキーの子なら 今日は来てないよ
他昨天来的时候说 大概以后不能来了
昨日来たときに もう来られなくなるかもって 言っていたし
说不定是搬家了
もしかしたら 引っ越ししちゃったのかね
小心摔倒哦
転んじゃうよ
今 心を拾ったのは誰でしょう
此时此刻 是谁拾到了我的心呢
不知道啊
えっ 知らないな
彩る青が睛れても
若是内心的乌云散去
再说 不良怎么会对川柳感兴趣
ってか ヤンキーが川柳に興味なんて持たないでしょ
感じた景色きっと違う
感受到的景色也会大不一样吧
では 話したくなるのは何故でしょう
那想要跟你说话是为什么呢
不知道啊 况且这边是将棋集会所
いや 知らないよ そもそもここ将棋の集会所だし
たった一言さえも
即便只是一句话
啊 川柳是什么啊
ああ 川柳って何
悩み選んでるわけは
如何选择也是烦恼
「怎么会 不能来了 为什么」
「うそだよね 来られないって ねえなんで」
形あるものだけじゃ君は語れない
只用有形的东西无法述说你
「难道说 真的搬家 离开了」
「もしかして ほんとに引っ越し しちゃった…」
響く鼓動や過ごした時間
内心的悸动和一起度过的时光
切なくなるくらい輝いて
闪耀到令人感伤
「我不想 我还有话 对你说」
「それは嫌 言いたいことが 言えてない」
「这句话 我想对你 亲口说」
「これだけは 直接会って 言いたいの」
恋に染まってく
染上恋爱的气息
君といたら
若与你在一起
「若那时 没有你所 说的话」
「あのときの 君の言葉が なかったら」
雨の中も 違った雫になる
雨滴也会变得与众不同
「到如今 我还一人 不出门」
「今もまだ 一人で部屋に こもってた」
どんな文字を綴ったら
该用怎样的文字书写
色褪せずに 残るのでしょう？
才能永久留存不褪色呢
「想对你 说声谢谢 不要走」
「お礼とか したいんだから 行っちゃダメ」
知ってるんだ いまの二人は遠い あの日になること
我知道的 现在的我们距离那一天还很遥远
「声音 与温度 所能传达的距离」
「声が 温度が 届く距離」
「比任何人 想在你身边 看着你」
「誰よりも 私がそばで 見ていたい」
そうでしょ 神様
是这样吧 神明大人
丸まる水も 来ない電車も
下不停的雨 迟迟未到的电车
もっと この瞬間が
更多 这样的瞬间
どうか永遠に続いて
永远持续下去什么的
这个颜色要怎么描写出来呢
この色をどう表現するか…
なんて無理かな？
果然还是不行的吧
小…小英
エ…エイちゃ…
太好了 写完了
よし 出来た
「河马的汗 听说是粉色 如樱花开」
「カバの汗 ピンクらしいよ サクラサク」
这句不错呢
これはいいな
特意让河马出现在句中
あえてカバを句に出すことによって
以此来突出樱花的美丽
桜の美しさが際立ってる
你是谁 什么时候来的
誰だ お前 いつの間に
「你好啊 你的川柳 真不错」
「こんにちは キミの川柳 いいですね」
真的吗 谢谢你
えっ マジで ありがとう
是我的得意之作呢
いや これ自信作なんだ
写川柳是我的兴趣
俺 趣味で川柳書いててよ
每天都还会用川柳来通信
毎日川柳で文通もしてるんだ
只不过现在 被人追着
ただちょっと今追われててよ…
你的川柳 像是在哪见过…
お前の川柳 どこかで…
笑っちゃうくらい 全く違う私達
我们彼此的差异大到让人发笑
ショウウィンドウを映る姿さえ
就连橱窗中倒映也是如此不同
太陽みたいに あなたが微笑むと
而你像太阳一般的笑容
穏やかな空気が 流れる
让空气中流淌着恬静的风
ありきたりな日常でさえも
哪怕是司空见惯的日常
あなたとなら 輝き出す
只要有你在就充满光芒
例え何が起きたとしても
不论遭遇何种困境
たまに傷つき傷つけても
哪怕偶尔会伤害到对方
何気ない日を信じていて
也坚信彼此间平凡的时光