本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：花落 Ronny 緒実 校对：緒実 時の指輪 后期：MIR 繁化：雨林 顾问：601
2020年7月 阿拉斯加湾
注：美国海军现役的「弗吉尼亚」级攻击核潜艇
注：此处核潜艇发射的是潜射型的「战斧」式巡航导弹
注：美国B-2「幽灵」隐身轰炸机，是目前世界上唯一现役的隐身轰炸机型
阿拉斯加州 迪纳利山
注：美国F-22「猛禽」隐身战斗机
クソッ 当て放題とは気前がいいが
可恶 随便打虽说爽
こうも手ごたえがなくっちゃあ…
但这么打没手感啊
ぼやくな
别抱怨了
俺たちの任務はコイツを引きつけておくことだ
我们的任务是牵制住这玩意
了解
よし ざまぁみろ！
好 活该
人類の力を思い知ったか！
现在体会到人类的力量了吧
いや 違う…
不 不对劲
あれは…
那是…
スピリットが！
幽灵被…
トマホークが到着する
战斧巡航导弹即将抵达
全機離脱しろ
全军撤退
了解！
了解
いいぞ… ついてこい！
好 跟我来
感づかれたか!?
被感知到了吗
目標まで
距离目标还有
10 9 8 7 6
注：NAVY字样表明为先前潜艇发射的海军潜射型导弹
5 4 3 2 1
そんな…
怎么会
以上が 北米に出現した不明現象
以上就是在北美出现的不明现象
通称「ピラー」への総攻撃
对称作「柱」的总攻击
その失敗の全容だ…
以及失败的全过程
これで各国 危機感を共有できたことだろう
这样一来各国也应该都会有危机感了吧
これは人類存亡の危機だと…
这可是关系到人类存亡的危机
謎の光柱…
迷之光柱
ピラーが最初に確認されて1年
「柱」首次被发现后过了一年
ピラーは 世界各地の山頂に次々と出現し
它们相继出现在世界各地的山顶
我々の生存圏を脅かしている
威胁着我们的生存圈
すでに欧州北部は無人の地…
欧洲北部已经沦为无人之地了
欧州から人が消えるのも 時間の問題だわ
人类从欧洲消失也只是时间问题
難民を アジア圏に受け入れるのも限界が近い
接受难民的亚洲圈也快到极限了
早急な対処が必要だ
必须尽快进行处理
だが 光柱の排除には失敗した
但对光柱的歼灭行动失败了
核攻撃すら防がれた以上
既然它连核弹都能抗
外部からの攻撃が無力であることは疑いようがない
从外部进行攻击肯定是没戏的
攻撃が通じないばかりか
何止是攻击行不通
得体の知れない敵性存在まで現れる始末…
甚至还出现了来路不明的敌对存在
我々は座して滅ぶしかないとでも言うつもりか…
这是想告诉我们坐着等死吗
泣き言はよせ 諦めるのは早い
别说丧气话 现在放弃还太早了
だが！
但是
我々が責務を放り出してどうする？
我们都放弃了的话人类要怎么办
神か悪魔にでも救いを求めるのか！
向神和恶魔寻求救赎吗
なんだ…
怎么了
困窮しているな 人類
陷入困境了呢 人类哦
だが諦めの悪さは嫌いではない
但我不讨厌你们不死心的样子
少し手助けをしてやろう
我稍微帮你们一下吧
なぜ ここに子どもがいる!?
为什么这里会有小孩子
どうやって入ってきた!?
你怎么进来的
いったい何者だ？
你到底是谁
神さ
我是神哦
何をバカな
说什么蠢话
このほうが わかりやすいか
还是这样比较容易理解吗
主神オーディン ここに
主神奥丁在此
困ったときの神頼みと言うだろう
正所谓陷入绝境时可以求神
ゆえに 救ってやろう 人類…
所以就让我来救你们吧 人类
正確には 戦う手立てを与えてやろう
准确地说 我来告诉你们战斗的方法吧
その… 戦う手立てとは？
那个 战斗的方法是…
物分かりがいいな
接受能力很强嘛
まさしく神にも すがりたい心地だ
我们此刻正准备想求助于神明
それが自称 神であったとしても
即便是自称是神明的人也好
実にぶざま だが英断だ
真是丢人 但却是个英明的判断
その判断が人類を救うぞ
你的判断会拯救人类
見るがいい
看好了
彼女は？
她是？
光の柱を倒し 人類を滅びから救う者…
她是能摧毁光柱 将人类从毁灭中拯救出来的人
我が愛娘
我心爱的女儿
ワルキューレ
是女武神
この少女が人類の救世主だと？
你是说这个少女就是人类的救世主?
さぁ反撃だ 人類
是时候反击了 人类
滅びに抗い 戦うがいい
抵抗毁灭 去战斗吧
来たるべき決戦の日…
终将到来的决战之日
ラグナロクのときは近い
诸神黄昏之时已近
注：欧洲「台风」战斗机，是由英、德、意、西班牙4国合作研制的多用途战斗机
阿尔卑斯山脉 勃朗峰上空
こちら リヒトホーフェン1
这里是里希特霍芬1
目標を視認した
已能够目视目标
こちら フーク1
这里是福禄克1
遅れてすまん
抱歉来晚了
待ってたぜ ジョンブル
等你好久了 约翰牛
目標は モンブランピラー！
目标是勃朗峰柱
ロックンロール！
Rock ’n’ Roll
注：军事用语Rock ’n’ Roll（ロックンロール）源于越南战争中的一种表达方式，在射击或攻击开始时 发出喊声，所表达的意思类似于Let’s go
目標は上空からしか侵入不可能だ
目标只能从上空入侵
遅れるなよ！
别落后了
速度を落とすな！的にされるぞ！
别减速 会被当成目标的
クソッ 尻につかれた！
可恶 被追上来了
ぐっ ちくしょう！
混蛋
ダメだ 振り切れない！
不行 甩不开
このままでは…
这样下去的话
応答せよ！
请回答
こちら リヒトホーフェン1 現況は…
这里是里希特霍芬1 现状是…
全機 よく耐えてくれた！
全机 真亏你们撑到现在
喜べ！ワルキューレがゆく！
欢呼吧 女武神来了
注：原型为格洛斯特「格斗士」战斗机Mk.II，格斗士战斗机是由英国格洛斯特公司生产的一种双翼 战斗机，同时也是英国的最后一种双翼机安装了布里斯托「水星」空冷发动机（830马力），配备 7.7毫米机枪4挺
Gloster Gladiator
品のない敵には 退場願おう
没档次的敌人就退场吧
アイツらを機銃で落とした!?
居然用机关枪就击落了？
これぞ大神オーディンの加護！
这就是大神奥丁的加护
我らが戦姫 「シュヴェルトライテ」！
我们的战姬 史维特莱德
全機へ告げる こちらワルキューレ 「シュヴェルトライテ」
通知全机 这里是女武神 史维特莱德
エンゲージ・バンディット！敵は真正面だ
ENGAGED BANDIT! 敌人在正前方
注：ENGAGED BANDIT为航空用语，指敌人已进入视野，战斗开始
突撃 突撃 突撃っ！
突击 突击 突击！
コピー！
收到
見えた 爆撃隊突入！
看到了 爆击队突入
了解！
了解
やったか!?
成功了吗
いや…
不
なんて硬さだ…
何等硬度啊
打つ手は？
有对策吗
ある
有
3秒… かせいでくれ
为我争取三秒
3秒だな？了解した！
三秒是吧 了解
数え始めるぞ
开始计时
ワン
One
ツー
Two
スリー
There
三度きりの魔弾… ここが使いどころだ！
只有三发的魔弹 现在正是用的时候
くらえ テルヴィング！
接招吧 提尔锋
クッソ…
可恶
きれいじゃねえかよ
这也太漂亮了吧
全機応答せよ こちら シュヴェルトライテ
全机请回应 这里是史维特莱德
応答を求める こちらワルキューレ 「シュヴェルトライテ」
请求回应 这里是女武神 史维特莱德
誰か… 誰か応答してくれ…
谁…谁快来回应我一下
また… 私 一人か…
又只剩我一个人了吗
救国之战争少女
転属命令… ですか？
命令我转移所属部队…吗
そうだ 我々としても痛手だが
是 虽然对我们来说也很沉痛
高度な政治の結果でな
但这是高层的政治决定
そんなの納得できるかよ！
这让人怎么接受啊
セカンダリの撃破は快挙のはずだろ！
击破二级应该是个壮举吧
なんだってその立役者を手放すんだよ!?
为什么要放掉功臣啊
リズ 熱くならないの
莉兹 别太激动了
ですが 私も同感です
但我也是这么认为的
何があったんですか？
发生了什么
日本のネームドが戦死した
日本的冠名女武神战死了
オルトリンデが!? 確かなんですか!?
奥特琳德吗？真的吗？
遺憾だが 間違いない…
虽然很遗憾 但没错
ウソ だろ…
骗人的吧
桜… あのバカ…
樱 那个笨蛋
では 転属先とは？
那我要调去的地方是…
そうだ 欧州のようするネームドを一人 日本へ派遣するよう命令が下った
是的 上面的人下令要转移一名欧洲所属的冠名女武神到日本
戦線を押し返した今
现在战线已经推回去了
人類最高戦力が 欧州に3人は多すぎる… とな
人类最高战力有三个在欧洲他们觉得太多了
けど… けど なんでクラウディアなんだよ！
但是 但是 为什么是克劳狄娅啊
アタシか リリーでも…
我或者莉莉都行啊
その理由は悩むまでもないことだ
不用为了那个理由烦恼
損耗率99.9パーセント
战损率99.9%
参加部隊で私以外の生存者はゼロだ…
参战部队除了我以外无人生还
救国の戦乙女なんて評価は私には見合わない
「救国之战争少女」这种称呼不适合我
私は 死神だ…
我是…死神
そんな言い方！
那种说法
司令 ご命令を
司令 请下命令吧
日本への転属を命じる 行ってくれるな？
将你调移日本 你会去吧
ご命令とあらば…
只要有命令的话
瞳をなんじに
将眼瞳赐予汝
注：原型为「平流层发射」双体飞机（Stratolaunch），目前人类制造的翼展最大的飞机，主要作 为卫星、小型太空飞机的发射平台使用，2019年4月首飞
英灵机专用长距离战略运输机A800ZM堤丰
救国的女武神 前往日本
それにしても…
话说回来
厄介払いされる死神か…
被当成祸害而赶走的「死神」吗
神の祝福を受けたはずのワルキューレに
对本来应该被神祝福的女武神来说
皮肉なものだな
真是讽刺啊
ここでも腫れ物扱いか…
我在这里也是个祸害吗
いい？クラウディア
听好了 克劳狄娅
初対面の印象には注意すること
要注意初次见面的第一印象
ちゃんと覚えておいてね
可千万记住啊
しっかりな アンタは誤解されやすいんだから
记牢了哦 你很容易被人误解
初対面… 誤解…
初次见面 误解
目つきが悪いということだろうか？
是说我的眼神很凶吗
すいません！
抱歉
眼下二時方向 敵だ！
当下2点钟方向 有敌人
こちらでも確認 前方距離10マイルにレーダー反応！
这里也确认了 前方距离10英里处有雷达反应
クラス「ターシャリ」3です！
是三等柱
できたての小ピラーか
刚成型的小柱子吗
海上なので 敵は長時間活動できません
因为在海上 所以敌人无法长时间活动
このまま迂回して離脱を！
就这样迂回躲避
進路変更！
改变前进路线
間一髪でした どうやって察知を？
真是千钧一发 您是怎么察觉到的？
カンだ それより敵の狙いは？
直觉 比起这个 敌人的目标是？
周囲に機影なし 狙いは本機です！
周围没有机影 目标是本机
ギャラルホルンの警告はなかった
没有加拉尔的警告
手荒い歓迎だな
真是粗暴的欢迎啊
どうしますか？
要怎么做
状況は把握した 私が出る
状况我已经搞清楚了 我要出击
了解 出撃に備え 高度を上げます
了解 提高高度准备出击
聞こえたな 空中発進する
听到了吧 我们要在空中起飞
出撃準備 急げ！
快去做出击准备
了解！
了解
エンジン始動準備！
准备启动引擎
機銃弾倉 装填確認！
机关枪弹仓装填 确认
コンディション上々 武装最低限 僚機なし 勇気はある
状况挺好 最低限度武装 没有僚机 有勇气
孤立無援… やれますか？
孤立无援 能做到吗
慣れている 一人で戦うのは
我已经习惯了 孤身一人的战斗
見つけた～！
找到了
勇者砲っ！てぇ～！
勇者炮
今の一撃は…
刚才那一发是…
お待たせ！
久等啦
注：原型为二式单座战斗机「钟馗」二型乙（Ki-44 II乙），日本陆军在二战时期的单座战斗机， 安装ha109空冷发动机（1450马力），装备12.7毫米ho-103型机枪2挺和40毫米ho-301型机炮 2门，此处翼下还增挂了2门106毫米无后座力炮
友軍の到着だぁ～！
友军到了
お待たせじゃない！
久等个鬼啊
注：原型为He100D-1，德国亨克尔公司在二战爆发前研制的一型单翼高速战斗机，安装DB601M 液冷发动机（1175马力），配备7.92毫米MG17型机枪2挺，20毫米MG151型机炮2门
なんで虎の子の一発をいきなり撃った!?
为什么突然就发射了珍贵的一发啊
ウチの話 聞いてなかったのか!?
你没听到我说话吗
先手必勝！開幕先制で突き放す！
先下手为强 开局要先发制人
それが勝利の秘訣！
这就是胜利的秘诀
突き放せなかった場合は？
要是制服不住的情况呢
アズとソノに任した！
那就交给阿祖和园了
え… 援軍です！
是…是援军
援軍？にぎやかしではなく？
援军？你确定不是来活跃气氛的？
そこの輸送機！
那边的运输机
あれの相手はウチたちが引き受けた！
那边的敌人就交给我们了
さぁ 仕切りなおしだ
好 我们重来
こっからはウチの指示で…
接下来要听我的指示行…
って おソノ！
喂 园
あっ ごめんね アズちゃん でもお仕事優先だから
啊 对不起阿祖 但工作优先
レース仕様の72に無理やり武装を搭載したのか？
给比赛标准用的72强行搭载了武装吗
注：原型为马基M.C.72R水上飞机，是意大利在1931年研制的高速竞赛用水上飞机，在1933和 1934年曾经连续创下螺旋桨水上飞机的速度记录，安装一台菲亚特AS-6液冷发动机（3100马力）， 最高速度可达709km/h，动画设定为额外安装2挺12.7毫米机枪，浮筒外挂2发航空鱼雷
なんて英霊機だ！
这是什么英灵机啊
お前ら ウチの話を…
你们好好听我话啊
そらくらえ！小粒勇者砲！
接招吧 小粒勇者炮
友軍優勢！この調子なら！
友军优势 这样下去的话
いや… ダメだな
不 不行
あの調子では一つのミスで大惨事だ…
这样下去的话会因为一个失误就发生惨剧
やはり出るぞ
我还得去
シュヴェルトライテ殿！
史维特莱德殿下
これを…
请用这个
ありがとう
谢谢
発進する！
起飞
ご武運を！
祝您武运昌隆
大盤振る舞いだな
真是盛情款待啊
補給の当てはないはずだが…
应该没有补给方法才对
オイ こら なんで出てきた!?
喂 为什么出击了
ウチたちで やるって言ったろ～が！
不是说了我们来解决吗
こちらブレイド1 友軍感謝する
这里是布雷德1 感谢友军
だが 見ているだけでは心苦しい
但光看着我很闹心
援護させてくれ
请让我来掩护你们
言っとくが 半端な腕で入られても迷惑なだけ…
事先说好 半吊子进来只会添麻烦而已
正面 来るぞ！
正面 要来了！
遅れはとらないと証明できたか？
这能证明我不会拖后腿了吗
こちらアノニューム 絶対に落ちるなよ
这里是无名氏 千万别被击落了哦
ああ
嗯
それにしても…
话说回来
まともな機体が一つもない
没一架正常的机体
まともなパイロットもな
也没一个正常的飞行员
そっちはまともだと言ってくれ
你快告诉我你是个正常的
努力する
我会努力的
時に 作戦目標だが…
话说回来 关于作战目标
敵はザコばっかりで ボスがいない
敌人都是杂鱼 没有首领
この戦いの目的は
这场战斗的目标是
消滅までの遅滞戦闘
在消灭之前进行拖延战
同意見だ
我也这么认为
よく戦況が見えている
你对战况把握得不错
アイツらに それがわかるように言ってやってくれっての…
也帮我给她们几个讲明白吧
腕は悪くないようだが…
她们看起来技术还不错
頭が悪い それ同感だよ
但是脑袋不太灵光 这点我有同感
なら 耳はいいか？
那耳朵好使吗
耳ぃ？
耳朵？
話が通じることを祈るぞ
但愿她们能听懂我说话
戦闘中のレッド ピンク！
战斗中的红色 粉色
私は シュヴェルトライテ！
我是史维特莱德
これから 私が指揮を執る！
接下来请听我指挥
しゃべるトラトラ？
瞎维特拉特拉？
ネームド？
冠名女武神？
シュヴェルトライテって！
是史维特莱德
9人しかいないS級だぞ!?
是仅有9人的S级啊
えすきゅう…
S级…
返事はどうした!?
还不快回应
ラジャ！
收到
了解！
明白
今 必要なのは撃破ではなく持久だ
现在不需要击破对方 而是持久战
敵のガス欠まで時間を稼ぐ
在敌人燃料耗尽之前 尽量争取时间
どのくらい？
要多久
少し待て
稍等一下
アノニューム
无名氏
ウチか！
叫我吗
必要な時間は？
需要多久
え～っと…
我看看
敵は ターシャリ3レベル
敌人是三等柱
エネルギー総量とここまでの攻撃から算出して…
根据能量总量和之前的攻击计算
最大戦闘可能時間 400秒！
最大战斗可能时间400秒
よし 聞こえたな
很好 听清楚了吧
私たちの任務はヤツと400秒の鬼ごっこだ
我们的任务是和那家伙捉迷藏400秒
二人ずつ組んで波状攻撃を仕掛ける
两人一组 进行波状攻击
レッドとピンク
红色和粉色
速度を生かして一撃離脱に徹しろ！
利用你们的速度贯彻一击脱离
わかりました
明白
それ得意！
这个我擅长
アノニューム！
无名氏
ブレイド1の二番機位置につく でいいんだろ？
我处在布雷德1的二号机位置 可以吧
それでいい 出遅れるな
就这样 别落后了
S級のお手並み拝見って
就让我见识一下S级的本事…
速っ なんだそりゃ!?
不是吧 好快 什么啊
手は抜けないタチでな
一丝不苟是我的风格
ピンク 5秒後に右
粉色 5秒后向右
同時にレッドは 一撃お見舞いしてやれ！
与此同时红色进行一次攻击
ラジャ！
收到
了解！
明白
勇者砲二発目！
勇者炮第二发
ファイヤー！
开火
アズより わかりやすい！
比阿祖的指挥更好懂
アズちゃんより戦いやすい！
比起跟着阿祖 战斗更轻松了
ウチ泣くぞ お前らぁ！
我可要气哭了 你们两个
アノニューム ついてこられるか？
无名氏 能跟上我吗
やってるっての！
我这不是跟着呢
後ろから来るぞ！
后面来了
またかっ！
又来啊
ヤバい マズい
糟了 不妙
折れる 折れる 折れる！
要断了 要断了 要断了
小粒勇者砲！
小粒勇者炮
アズ だいじょ～ぶ？
阿祖你没事吧
油断すんな そっち行ったぞ！
不要大意 朝你们去了
これだけやれば…
已经撑了这么久…
カウント あと40
倒计时 还有40
39 さんじゅうは… ち…
39 38?
あれ？
咦
ゼロッ イェーイ 大勝利！
0 耶 大胜利
よかった
太好了
作戦終了
作战结束
予想以上に早くエネルギーを消耗させたようだ
对方的能量似乎比预想中消耗更快
輸送機も無事だ
运输机也平安无事
それに いい連携だった
而且我们配合得不错
援軍に感謝する
感谢你们的援助
そっちこそ なんかすごかったね～
该感谢你吧 感觉你好厉害
アタシ驚いちゃった
我都惊呆了
ダメだよ ミコちゃん
不可以这样 米可
ネームドの人に そんな気安く…
不能对有冠名的人如此无礼
えぇ 何それ～ ソノのけちんぼ～
什么嘛 园你个小气鬼
けちんぼなんて ひどいよ
说我小气鬼真过分
アズちゃんじゃあるまいし
我可不是阿祖
おっ まっ えっ らっ！
你 们 两 个
アズ 怖～い！
阿祖好可怕
んじゃ Sサイズさん まったね～！
S号小姐 下次见
SサイズじゃなくてS級…
不是S号 是S级
あぁもう…
真是的
お疲れさまでした お先に失礼します
辛苦您了 我们先告辞了
アイツらときたら ホントに…
这两个人真是
それで… 満足してもらえたか？
所以这样让你满足了吗
さすがS級ネームド
不愧是S级冠名女武神
皮肉も一流ってわけだ
嘲讽也是一把好手
皮肉？
嘲讽？
自覚なしか！
没有自觉吗
あぁ もう！
受不了
作戦指揮 感謝する
感谢你指挥战斗
またどこかで
有缘再见
ああ 互いに翼の導きあらんことを
嗯 愿战翼引领你我
翼の導きを
愿战翼引领
部隊名を聞きそびれたな
忘了问她们的部队名了
にぎやかな妹たち…
热闹的小妹妹们
また どこかの空で…
愿在某一片天空还能再相见
あっ やほ～
呀吼
また会えたねぇ！
又见面了啊
さっきぶり！
好短不见
さっきぶり…
好短不见…
馆山基地总部办公楼
简历
ふぇ～ 落ち着いた
舒服了
待たせたね
让你久等了吧
いえ お構いなく
没事 没关系
クラウディア・ブラフォード
克劳狄娅·布拉福德
本日より この館山基地にちゃく…
从今天开始 从属于这座馆山基地…
硬い
太生硬了
うちの連中が 君の歓迎会の準備をしててね
这边的人正在为你准备欢迎会
その調子だと芸はなさそうかな？
你要是这么生分 就扫兴了
歓迎会… ですか？
有欢迎会吗
そうそう
没错没错
まぁ 海上にピラーが出たんで
不过 海上出现了柱
第二次警戒態勢の真っ最中
正进入了第2级警戒态势
歓迎会も後回しって状況だけどさ
所以欢迎会也只好推迟了
まっ 待ってください
等… 等一下
司令は 私のことはご存知ないのですか？
司令您不认识我吗
資料は読んだ 知ってるよ
资料我看了 当然认识你
貴重なネームドの一人だ…
你是稀少的冠名女武神中的一人
歓迎会 するでしょ？
但欢迎会还是要办吧
とにかく 警戒体制じゃ 荷解きもままならない
总之 警戒态势下 你也没办法拆行李
警戒が解けるまで 基地の案内でも受けてくれるかい？
警戒解除之前 你要不要参观一下基地
わかりました…
好的
よろしい
很好
ちなみに担当者は…
对了 带你参观的人是…
はい はい は～い！
我我我
ジャンケンで勝った アタシ！
就是猜拳获胜的我
ってなわけで
就是这样
六車と仲よくね
和六车好好相处吧
絶対アタシが案内したかったんだよね～
我可是特别想带你参观的
勝ててよかったぁ！
还好赢了
アタシ 宮古！
我叫宫古
六車宮古ねっ！
六车·宫古
真っ赤な44のパイロット！
大红色44的飞行员
よろしく！
请多关照
クラウディア・ブラフォードだ
我是克劳狄娅·布拉福德
ぶらふぉ～ど くらうでぃあ…
布拉福德… 克劳狄娅…
言いづらいね！
有点拗口
そ… そうか？
是… 是吗
あまり見慣れない景色だ
这里的景色不常见呀
あっ ヤシの木 すごいよね
椰子树很棒吧
ここ 南国リゾート系基地ってのが売りだから
这里的卖点就是南国度假型基地
売りなのか
卖点吗
売りなのだ！
就是卖点
一応 警戒態勢中だから
现在姑且还处于警戒态势
基地の外は出歩けないけど
所以不能出基地
クラウは どこ見たい？
不过克劳有想看的地方吗
そうだな 主な施設を…
我想想 主要设施…
待て
等等
待つ！
我等
今の クラウというのは？
你刚才说克劳？
ほら クラウディアだから クラウ
你叫克劳狄娅 所以就是克劳了
クラウデッテと呼ばれたことはあるが…
我倒是被人叫成克劳狄特过
それ むつかしいもん
那很难念
アタシのことは ミヤコか ミコがいいな！
你可以叫我宫古或者米可
いや だが…
不 可是…
全然 別なのでもいいよ！
别的称呼也没关系
熟考する
让我想想
オッケー クラウ！
OK 克劳
格納庫行こ 格納庫！
去机库吧 机库
クラウの英霊機も来てるよ～！
克劳的英灵机也在哦
ちょっ ちょっと！
等… 等一下
おお ミコちゃん！
米可
おっじゃまっさま～
打扰了
どうしたの？
有什么事
今のアタシは案内係！クラウの基地の案内中！
现在的我是向导 负责带克劳参观基地
ってことは もしかしてそっちの美人さんがウワサの転入生？
也就是说 难道这位美女就是传说中的转入生
どれどれ!?
让我看看
おお 北欧美人！
哇 北欧美女
ブロンドワルキューレ！
金发女武神
こらこら クラウが おびえるでしょ
喂喂 你们会吓到克劳的
わらわら寄ってこない
不要咋咋呼呼围过来
しっしっ
去去
何だよ～ ミコちゃんつれない
干嘛啊 米可真扫兴
小僧ども!!なに遊んでやがる!!
混小子们 闹什么呢
どいつもこいつもガキみてぇに はしゃぎやがって！
一个个都像小孩子一样闹腾
ホント ホント みんな子どもだよね～
就是就是 都这么不成熟
オメェもだ キ44!!
也包括你 Ki-44
あっ やっぱり？
还真是啊
ったく…
受不了
オメェがあのグラジエーターの戦乙女か
你就是那台格斗士的女武神吗
あっ あぁ そうだ
是… 是的
私は クラ…
我叫克劳…
いらねぇいらねぇ！
不用说了不用说了
機体を見りゃあパイロットのこたぁわかる
见了飞机我就能知道飞行员了
俺ぁ それだけで十分だ
知道是你就够了
機体の調子はいつも万全にしといてやる
我会随时保证机体状态完好
せいぜい気張れよ
你可要好好努力
小僧ども!!楽しいお仕事のお時間だぞ！
混小子们 是时候享受工作了
へ～い
来了
キ44はがたがたになってるから
Ki-44已经摇摇晃晃了
早くネジ締めろぜ
给我把螺丝都上紧
クラウ すごいねぇ
克劳 你可真厉害
ういっす
是
いつ出撃するのか分からん 急げよ
何がだ？
随时都有可能要出击 抓紧时间
怎么说
あのハンチョーが頑張れって
那位班长居然会鼓励你
すごい期待されてるじゃん 珍しい！
看来他对你非常期待 真少见
夜更かしか
要通宵吗
いいか オメェら
你们给我听好了
整備員の辞書に 睡眠っていう言葉はねぇ
期待？あれで？
地勤的词典里 没有睡眠一词
期待 就那样吗
してるしてる めちゃんこしてる
没错没错 特别期待
うるっせえぞ キ44!!
快闭嘴 Ki-44
逃げよう 逃げよう
快逃快逃
おじゃまさま～！
打扰啦
しっ 失礼する！
打… 打扰了
ってわけで 気を取り直して食堂！
就是这样 打起精神参观食堂
すまない なぜ気を取り直した結果が食堂なんだ？
不好意思 为什么打起精神后却来参观食堂？
ほら あれあれ おなかが減ってちゃ力が出ない みたいな？
你想嘛 肚子饿了就没有力量
腹が減っては戦はできぬ… か？
「空腹无以为战」吗
それ！大体合ってた
没错 大概就这个意思
でっ うちの食堂のオススメは何と言ってもカレー！
要说我们食堂的推荐菜 自然是咖喱…
あれっ？
咦
ミコちゃん
米可
今は警戒態勢中だよ
现在还是警戒态势
およ？
咦
基地の案内 お疲れさま
辛苦你当基地向导了
この基地のワルキューレか？
你是这座基地的女武神吗
はい 挨拶が遅れて ごめんなさい
是的 抱歉没有及时问候
渡来園香です
我是渡来·园香
え～と… ピンクの
就是那个粉色…
あの72の？
那架72的吗
驚いたな
真让人惊讶
大した腕だと思ったが
我看你的技术很好
こんなに若いとは
没想到这么年轻
すごいっしょ
厉害吧
ソノは うちの最年少エース
小园是我们这里最年轻的王牌
最速の鉄砲玉だよ
人称「最快的子弹」
ミコちゃん 鉄砲玉は ちょっとイヤ
米可 我不太喜欢子弹的称呼
そう？
是吗
火の玉野郎みたいでカッコいくない？
就像火球小子一样 多帅气
カッコいくないと思う
我不觉得帅气
かっこいいと思うけどな
我觉得挺帅啊
クラウディアさん ですよね？
你是克劳狄娅小姐吧
あっ すまない 名乗り遅れた
抱歉 忘记自我介绍了
クラウディア・ブラフォードだ
我是克劳狄娅·布拉福德
アタシはクラウって呼んでるし ソノもそうしてあげなよ
我叫她克劳 也这么叫吧
そうなんだ
这样啊
じゃあ クラウさん
那就克劳
クラウは照れ屋なんだよね～
克劳可容易害羞了
おうっ それでソノ 警戒中ってことは…
对了 既然是警戒中…
うん 食堂の人たちはみんなグラウンドのほうに出てるよ
嗯 食堂的人们都在操场上
ホントだ
真的
今日の隠し味は びわジャムだね！
今天的特别菜单是枇杷果酱
待て 食堂自体休みじゃないのか？
等等 食堂本身没有歇业吗
そりゃ おなかペコペコじゃ戦にならぬってやつだよ
那当然是「肚子空空无以为战」
腹が減っては戦はできぬだ
是「空腹无以为战」
聞くより見るだよ 行ってみよ
听着不如看着 快走吧
百聞は一見にしかずって ミコちゃんは言いたいみたいです
米可应该是想说「百闻不如一见」
わかった…
好吧
はい 美人のワルキューレさんには特別おいしいところね
给 这是为美女女武神准备的特别美味
打饭处
アタシは？
那我呢
かわいいミコちゃんにも おいしいところ
可爱的米可也有美味
やった～
太棒啦
クラウ あっちで食べよ！
克劳 我们去那边吃吧
ミコちゃん 走ったらこぼしちゃうよ？
米可 跑起来小心饭洒了
規格外だな
超出标准啊
ですよね… 私もそう思います
确实 我也这么觉得
えぇ そ～かなぁ？アタシはこの雰囲気大好きだけど
有吗 不过我确实很喜欢这里的氛围
アズだ
是阿祖
子どもに大人気
超受小孩子欢迎
アズちゃん 面倒見いいから
因为阿祖很会照顾人
あのハンドサインは 救援要請に見えるが
那个手势 似乎是在请求支援
ホントだ クラウ 目いいね
确实 克劳的眼神真好
ミコちゃん アズちゃんがまた引きこもっちゃう前に 助けてあげたら？
米可 在阿祖自闭之前要不要去救她
そうだね
也是啊
ご馳走さま～
我吃饱了
ちょっと行ってくる！
我去一趟
アズー バトンタッチ！
阿祖 交接棒了
クソッ… あのチビども好き勝手しやがって…
可恶 那群小不点肆意妄为
今のは？まさかあの子どもたちは軍への不満の陳情を？
刚才的吗 难道是那群孩子在陈述对军队的不满
なわけあるか ガキだぞ ガキ！
怎么可能 他们只是一群小鬼
お前がシュベルトライテか
你就是史维特莱德吗
そちらは アノニュームだな
你就是无名氏吧
昨日は 的確な援護に救われた
昨天的你援助非常及时
礼を言う
谢谢
やめろっての
算了吧
あの腕なら ウチたちの援護なんかいらなかったでしょ～が
以你的水平 根本不需要我们的援助吧
言っとくけどウチは… ひゃん!?
先说好了 我… 呀
ひゃん？
呀？
アズちゃん ダーメ
阿祖 不可以
新しい人に縄張りを荒らされたくないのは わかるけど
我理解你对新人有戒备
そんなんじゃミコちゃんに嫌われちゃうよ？
但你这样会被米可讨厌的
そっ そんなんじゃないし！
才… 才没有
ってか あのバカにどう思われても知るか！
而且 我才不管那个笨蛋怎么看我
また強がり言って
又在逞强了
アズちゃん隠し事に向いてないんだから
阿祖真不会隐藏自己的心意
聞こえない 聞こえない 聞こえない！
听不见听不见听不见
ずいぶん印象が違って見えるな
跟我印象中区别很大
親しみやすいですよね
她很容易亲近吧
屈辱的な評価すんな！
不许用这种屈辱的评价
そうだな 親しみやすい
确实 很容易亲近
お前も肯定すんな！
你也不许迎合她
いいか 聞け！
你听好了
ウチは駒込アズズ
我是驹込·阿祖祖
この基地の戦術姫隊のリーダーで
这座基地战术姬队的队长
あっ すまないが
不好意思打断一下…
黙って聞く
闭嘴听好了
いいぞ でっ 話の続き…
很好 那我继续…
だから 言おうとしたんだが…
所以我想提醒你来着
クラウさんは悪くないですよ
这不怪你 克劳
ごめ～ん アズ！
抱歉 阿祖
大丈夫～？
你没事吧
この 大バカぁ！
你这个大笨蛋…
ありゃりゃ
哎呀呀
大丈夫？アズ
你没事吧 阿祖
運動神経ゼロなのにムチャするから
运动细胞为零就别逞强啦
ゼロなわけあるか！
怎么可能是零
1はあるし
一还是有的
変なこと言うなし！
不要说蠢话
あぁもう 泥んこだねぇ
真是的 沾满泥土了
着替え 部屋にあるから
房间里有换洗的衣服
わかってる…
我知道
ほら ボール
球给你
うん ありがと
嗯 谢谢你
ミコ姉ちゃん 早く～！
米可姐姐 快来
よ～し 再開だぁ～！
好 继续啦
あ～クソッ 毒気抜かれた
可恶 我的锐气都没了
もともと毒なんて あってなきがごとしだったが…
我感觉本来也没有什么锐气
それはアズちゃん的には不本意なので
阿祖自己应该不这么觉得
おかしな基地だ
真是个奇怪的基地
そう おかしな基地なんだよ
没错 奇怪的基地
緩い司令に 気安いバカたち
松懈的司令 一群无拘无束的笨蛋
頑固職人に ずかずか入ってくる民間人
顽固的机械师 随意出入的平民
ここは おかしな基地だ
这个基地很奇怪
じゃあ お前は？
所以 你呢
オルトリンデが落ちたんだ
奥特琳德已经陨落
ネームドが補充されるのは わかる
我知道需要补充一位冠名女武神
けど 最精鋭の百里や浜松じゃなく
但是 你没有去最精锐的百里和滨松
後方基地の館山ってのが ウチは腑に落ちない
却来到了最后方的馆山 我觉得不正常
それは…
那是因为…
お前も訳ありなんじゃないか？
你身上也有隐情吧
死神 クラウディア
死神 克劳狄娅
アズちゃん 踏み込みすぎだよ
阿祖 你太刨根问底了
ソイツが何も言わないから…
还不是因为她什么都不说
私は 死神と呼ばれている…
我被人称作死神
歓迎も長続きはしないだろう
这里应该也不会一直欢迎我
觉醒为女武神
国际维和机构 国际女武神
于第一航空队霍恩基地就任翼卒
晋升为翼士
晋升为中翼士
战斗时负伤
晋升为大翼士
调任到VS102就任队长
きっと すぐにわかる
大家很快就会明白了
欧州最強のワルキューレの一人 シュヴェルトライテか…
欧洲最强的女武神之一 史维特莱德吗
大神オーディンのお気に入りに
大神奥丁的偏爱者
人類有数の頭脳…
拥有人类中屈指可数的头脑
地獄の百里戦線の残党
地狱的百里战线的幸存者
ったく… 上は何を期待してるのやら
受不了 上面的到底在期待什么啊
それっ！
我踢
飛んだ飛んだ
飞了飞了
ミコちゃんたち サッカーしてる
米可她们在踢球
警戒態勢中なのに不謹慎…
警戒态势中还这么不谨慎
でも 出現は海上だから
但是柱出现在海上
すぐに エネルギーが枯渇して消えるはずよ
应该很快就会能量枯竭消失了
警戒態勢も それで解ける…
警戒态势也自然会解除
レーダー反応!?
雷达反应？
前兆振 確認っ！
确认到前兆地震
館山沖 南南西40キロ
馆山海面 西南偏南40km
ギャラルホルン!?
加拉尔号角
民間人の避難を…
快让平民避难
みんな
大家
急いでシェルターへ！
快去避难所
アンタたち 早くしな！
你们几个 快点
お姉ちゃんたち頑張って！
姐姐们 加油
おう！ドーンと任しといて！
就交给我们吧
クラウ あたしたちも！
克劳 我们也出动吧
お前も訳ありなんじゃないか？
你身上也有隐情吧
損耗率99.9パーセント
战损率99.9%
私は… 死神だ
我是死神…
クラウ？
克劳
クラウ！
克劳
どうかした？
你怎么了
いや… 何でもない
没事 没什么
行こう
走吧
チェックリスト 全部OK！
检查清单全部OK
よし おソノは？
好 小园呢
こっちも大丈夫
我也没问题了
アタシの44は？
我的44呢
準備万端 いつでもいける！
准备完毕 随时可以出动
さっすが～ 愛してるぅ！
不愧是你 爱你
あの短時間で？
这么短时间…
眠てえこと言うなよ
别说梦话了
ここが俺たちの戦場だ
这里就是我们的战场
戦場で手ぇ抜くバカがいるかよ
哪里会有蠢货在战场上偷懒
なるほど
原来如此
ならば 私たちは空で死力を尽くすとしよう
那我们也会在天空拼尽全力
フン 言いやがる
说得好听
飛んでこい
去飞吧
グラジエーターの戦乙女
驾驶格斗士的战争少女啊
翼を見せてみろ！
让我见识一下你的羽翼吧
第909戦術姫隊
第909战术姬队
全機出撃！
全机 出击
シグルドリーヴァ 909 出撃！
希格德莉法909 出击
異動初日から大忙しだね～ クラウ
才调动过来第一天就好忙呢 克劳
なに 慣れている
还行 我习惯了
異動にですか？異動初日の敵襲に？
对调动吗 还是对调动第一天的敌袭？
どっちも… だな
都习惯了…吧
うわぁ すごっ クラウすご！
哇厉害 克劳好厉害
アタシ 異動も初日敵襲も慣れてないな～
我对调动和第一天的敌袭都不习惯呢
いつまで無駄口たたいてんだ
要闲谈到什么时候
ウチたちの速度なら すぐに…
以我们的速度马上就…
見えてきたな
能看见了
昨日の敵と同じ型か
和昨天同样类型的敌人吗
ハッ！あのぐらいの数な ら…
哼 就那点数量…
アズちゃん…
阿祖…
ウッ ウチのせいなわけあるか！
才…才不是我的错
複数のターシャリ・ピラー確認！
确认到大量三等柱
まだまだ増える… 使い捨ての武装型！
还在不断增加 是一次性的武装型
つまり… 前のめりにくるっ！
也就是说会主动攻击
弾幕が厚い!?
弹幕真厚
領地のないピラーだ
是没有领地的柱
消えるの前提だから全ブッパで来る
它们迟早会消失 所以会全力进攻
なら こっちも全力全開！
那我们也全力以赴
慌てず おとなしく機を見るんだ
不要乱了手脚 冷静看着机体
このエネルギー放出では長くは もたない
这股能量无法长时间释放
じゃあ陸に近づけないように遅滞戦術ですか？
那 要选择不让它靠近陆地的拖延战吗
ああ そのつもりで
嗯 我就是这个打算
ううん なんか変だよ
不 我感觉不对劲
なんか変って ふわっとした表現やめろ！
什么不对劲啊 别说这种莫名其妙的话
何が変だ？
有什么不对劲吗
わかんないけど むずがゆい！
我不知道 但总感觉痒痒的
だからそれじゃ わからんって！
所以说你这样我们搞不懂啊
いや…
不
敵は何らかの方法で補給を確保している！
敌人在靠某种方法获得补给
遅滞戦術で目標達成は困難だ！
用拖延战很难达成目标
でも 海上なのに？
可它在海上呀
陸地がないと ピラーはエネルギーを吸収できないはず
不在陆地上的话 柱应该是无法吸收能量的才对
こっそり土を隠し持ってるとか？
会不会是偷偷藏着土地
なぁ クソッ そういうことか！
啊 可恶 原来是这么回事
バカ宮古が正解だ！
笨蛋宫古猜对了
土 隠し持ってるの？
它藏着土地吗
こっそりってほうだ！
是偷偷地…
ノーマークだった…
疏忽大意了
敵の本体は… 海中だ！
敌人的本体 在海里
現在 海上のピラーは通常兵器で対応中
目前 海上的柱都是用常规武器进行对抗
ただし ご存知のとおり
但是 如你们所见
通常兵器じゃ 外装は割れても…
常规武器就算能打破外装
ピラーを消滅させることはできない
也无法消灭柱
ピラーを倒すのには
想打倒柱
ヴァンドランデを地脈から切り離し 破壊する必要がある
就必须让班德兰德与地脉分离 再将其摧毁
バンドやろうぜ？
来搞乐队吧
ヴァンドランデ ピラーの中枢だ！
班德兰德 柱的中枢
前に説明しただろうが
之前不是解释过了吗
長くてむずい ヴァンドラでいい？
太长难念 我可以叫班德拉吗
そのヴァンドラを海中から追い出して やっつける必要があるんですね
就是要把班德拉从海里赶出来干掉吧
そのとおり
就是这样
なんで作戦会議に使える時間は少ない
没那么多时间花在作战会议上了
意見は？
大家意见如何？
はい 六車
六车 请讲
海に潜ってて 空 攻撃してくるのはズルいと思う！
我觉得潜入海里再从空中攻击太狡猾了
バカは黙って聞いてろ！
笨蛋就闭嘴听着
実際 海中にいる敵の撃破は困難だ
实际上 要击破位于海里的敌人很困难
上陸すれば撃破可能だろうが…
要是上岸的话还可能击破
館山は港町ですから
但馆山是座港口城市
陸地に上げたら被害が大きくなります
要是让它上岸了只会增加灾害
そうだな
是啊
上陸は何としても阻止しなくてはならない
无论如何都要阻止它上岸
当然だっての
那当然
で… そのために必要なのは？
那 为此需要的是？
海中の敵だし 一本釣りでも仕掛けてみるかい？
毕竟是海里的敌人 要不要试试钓鱼？
司令までバカを…
连司令都说蠢话了
いや それだ！
不 就是这个
釣り… するの？
要钓鱼吗
んなわけないっての
怎么可能嘛
魚扱いしてやるってほうが正解
应该说把它当鱼处置才对
魚扱い？
当鱼处置？
そっ！で その鍵になんのが…
没错 然后关键的是
バカ宮古 ウチの作戦に乗る気は？
笨蛋宫古 要加入我们的作战吗
それ得意！
这我擅长
注：F-15J战斗机，是日本航空自卫队现役的双发重型战斗机，以美国F-15C/D型战斗机为基础、 由日本按照许可证生产的机型
海中にピラー確認
确认到海里的柱了
変異体 目標をターシャリ改め セカンダリへ
变异体 将目标从三等改为二等
うわっ 小粒の群れだけじゃなく 中ボスまでいんの？
哇 不止有一群小粒 还有中Boss啊
冗談キツイよ！
可真会开玩笑啊
クラウディアちゃんの歓迎に
说不定是为了欢迎克劳狄娅
いいとこ見せろって気遣いかもな！
想给我们大展身手的机会
館山初日だってのに
才来馆山第一天就这样
間の悪いピラーがいたもんだなぁオイ
真是不识时务的柱啊
クラウ？
克劳？
作戦心配？
你在担心作战吗
いや… そうでは…
不 不是
大丈夫 アズは生活はだらしないけど
没事的 阿祖虽然生活很邋遢
頭はすっごいいいから！
不过还是很聪明能干的
聞こえてるからな？
我听着呢
別に小声で話してないよ
我们又不是在说悄悄话
アズちゃんの負け
是阿祖输了
情報ゼロのセカンダリとやり合うってのに
明明我们要和没任何情报的二等柱战斗
なんで そんなに余裕なんだよ？
为什么还能这么从容啊
アタシがいて アズがいて
有我在 有阿祖在
ソノとクラウも いるんだよ？
而且还有园和克劳在哦
負けっこないよ！
不可能输的啦
クラウさんの欧州の戦果
克劳在欧洲的战果
ミコちゃんが知ってるわけないよね
米可不可能知道的吧
これだからバカは手に負えない
就是因为这样我才对笨蛋束手无策
バカの言い分は ともかく
先不管笨蛋的主张
アンタも作戦の要だ
你也是作战的关键
わかってるだろうな？
你明白的吧
無論だ
当然
ただ…
只是
ただ？
只是？
一緒に戦うことには迷いがある…
对于一起作战我还是有所犹豫
私は…
我…
ハッ！非科学的だな！
哼 真是不科学
そんなくだらない悩み ウチが晴らしてやる
你那无趣的烦恼 我来替你消除
全員 聞いて驚け！
所有人 听完我的话然后大吃一惊吧
この新顔 欧州じゃ死神なんて呼ばれてたんだと！
这个新人 在欧洲被人称为死神
死神ってまさか この敵襲のこと？
死神难道是指这次敌袭的事？
転属初日に 中ピラーなんて
调动第一天就遇到柱
そりゃめったにない不運だろうが…
那确实是倒霉透了
なんだ うちに来た死神は美人だ！
什么嘛 来我们这里的死神是美人啊
俺たちは よっぽど引きがいい！
那我们还真是走运
違いない！
没有错
どうだ こんなもんよ
怎么样 也就这么一回事
アズちゃん 不器用すぎると思うの
阿祖 你做法太笨拙了
この上なく うまかったし！
没有比这更好的做法了吧
もっと人間 勉強しようね
你还要多学学做人哦
お前… ウチより年下だよな？
你好像是比我小吧
クラウ… アタシ 難しいことはあんまりわかんないけど
克劳 虽然复杂的事情我不是很懂
クラウが ちょっぴり元気になったのは わかるから
但我知道克劳稍微精神一点了
それはうれしいよ
这就很高兴了
戦術姫隊 隊長機を「シュヴェルトライテ」に変更
战术姬队 将队长机改为史维特莱德
あとは 作戦どおりによろしく
之后就按作战那样拜托了
ラジャった！
了解
アズちゃん 降格
阿祖降级
今だけだ 今日だけだ！
就此刻 就今天
ブレイド1 やれんだろうな!?
布雷德1 你能行吧
ああ ブレイド1に続け！
嗯 跟着布雷德1
了解！
了解
では… ガチンコ漁作戦
那么 正经钓鱼作战
開始！
开始
今だ！
就是现在
勇者砲 いきなりファイヤーッ！
勇者炮 骤然开火
これが ガチンコ漁…
这就是正经钓鱼…
他に作戦名の候補は？
就没有其他作战候补名吗
来るぞ！
要来了
ようやくお出ましか
终于显形了吗
でっかい魚！
好大的鱼
どちらかと言えば クジラだな
非要说的话是鲸鱼吧
海の上に引っ張り出せたから
因为把它拉到海面上了
このままならエネルギー切れするはずだけど
这样下去它应该会消耗完能量
遅滞戦術じゃ陸に上がられる！
但拖延战会让它上岸
となれば 作戦どおりに
既然如此 就按作战来
ドカーンと やっつけ…
咚的一下干掉它
ど～した!?
怎么了？
勇者砲 二発とも撃っちゃった
两发勇者炮都发射掉了
何やってんだ！
你在干什么啊
装填してくる！
我去装填一下
いっぱい来たぁ！
来了好多啊
ここは引き受けた！行ってこい！
我来扛住它们 你快去快回
ラジャ！
了解
シールド隊 レッドの警護を！
护卫队 掩护红色
了解 任された！
明白 交给我们了
ウチたちは？
那我们呢
レッドが戻るまでになるべく削っておくぞ！
在红色回来之前尽量削弱它
了解！
了解
マジか!? 何だ あの挙動！
我没看错吧 那是什么动作
お前 マネできそう？
你能模仿吗
ムリ ムリ ムリ 絶対無理！
不行不行不行 绝对不行
ネームドやべぇ～！
冠名女武神好强
アノニューム 突っ込みすぎだ！
无名氏 你飞太前了
私のマネはしなくていい！
不用模仿我
マネじゃないし！それに…
才没模仿 而且
ここ！
这里
ゾンダーグレード！
Sondergerät
今のは!?
刚刚的是？
アズちゃん 英霊機を勝手にいじって変な装備いっぱい付けてて…
阿祖会擅自改造英灵机 装上了一堆奇怪的装备
英霊機を？大丈夫なのか？
改造英灵机？没问题吗？
結果は見てのとおりだ ウチぐらいの天才なら…
结果如你所见 像我这样的天才…
アズちゃん！
阿祖
助けに行くぞ！
我们去救她
全速全開で行きます！
全速前进
スーパーチャージャー オン！
Super Charger ON
今っ！
快趁现在
うちの子たちもやるじゃんか！
我们这边的人也挺能干的嘛
ネームドに負けてないよ！
不输给冠名女武神啊
アタシも早く戻んなきゃ！
我也得快点回去才行
キリがないな
没完没了啊
やはり 本体をたたかないと…
果然还是得攻打本体
ピンク？何をする気だ？
粉色？你要做什么
行きます！
我上了
なんて ムチャな機動を…
何等乱来的飞行轨道
おとなしいから勘違いするけど
看起来很老实所以常常会被人误会
おソノは ウチたちの中でいちばん頭おかしいからな
其实园是我们几个之中脑子最奇怪的人
聞こえてるよ？
我听着呢
怖かった
真吓人
ウソつけ！
少骗人
あれは…
那是…
お待たせ！
久等了
遅い！弾は？
好慢 子弹呢？
込めてきた！
装填好了
よし！あとはヴァンドランデの位置が わかれば…
好 接下来只要知道班德兰德的位置
あれだ
是那个
わかんのか!?
你看得出来吗
ああ
嗯
あの数じゃ そこのバカだけで抜くのは無理だな…
这个数量 只靠那个笨蛋肯定是没法击破的
それなら
既然如此
4人で抜く！
那就四人一起击破
ここが見せ場だ！
接下来就是重头戏了
全弾 撃ちつくせ！
把所有子弹都发射完吧
わかりました！
明白了
了解！
了解
おっけ～！
OK
そろわない仲間たちだ…
真是步调不一致的一群人
一つ！
一个
誰かのお尻についたの久しぶり！
好久没在别人屁股后面跟着了
二つ！
两个
改造弾頭 えぐれて 飛び散れ！
改造弹头 开洞炸飞吧
三つ！
三个
行け 宮古！
上吧宫古
勇者砲リターンズ！
勇者炮归来
いっけぇ～！
上吧
やったか？
干掉了吗
それ言っちゃダメなやつ…
那是不能说的台词啊
閉じるぞ 離脱しろ！
要合上了 快脱离
ダメ！まだヴァンドラが！
不行 班德拉还…
あのバカ 何する気!?
那个笨蛋 想干什么
ミヤコ！
宫古
ミコちゃん！
米可
また 私一人か…
又只剩我一个人了吗
私は死神だ…
我是死神
そうさ お前は死神
没错 你是死神
死神 クラウディア…
死神 克劳狄娅
応答せよ
请回应
こちら シュヴェルトライテ
这里是史维特莱德
応答せよ…
快回应我
誰か… 誰か 応答してくれ
谁 谁来回应我一下啊
ピンク…
粉色
アノニューム…
无名氏
レッド… いや…
红色 不
宮古っ！
宫古
はいはい！はぁ～い！
这里这里这里 这里
アタシ アタシ！
我 我 我
アタシ宮古 宮古！
我是宫古 宫古
だぁ～ うるさい！何回も連呼すんな！何なんだよ!?
好吵啊 别喊那么多遍啊 干什么嘛
だって！クラウがアタシのこと 初めて呼んでくれたんだよ!?
因为克劳第一次叫我啊
そんなはしゃぐようなことか!?
是那么值得嚷嚷的事情吗
アズちゃん ヤキモチ？
阿祖吃醋了？
んなわけあるか！
怎么可能啊
クラウ～！アタシ 宮古～！
克劳 我是宫古
こちらでも ワルキューレ4機確認
这里也确认到了四机女武神
ピラーの反応も無事消滅
柱的反应也顺利消失了
了解…
了解
それとね
还有呢
初仕事お疲れさん
首次出战 辛苦了
帰投します
准备回基地了
また このバカはムチャばっかして！
这个笨蛋又乱来
ムチャって何のこと？
乱来是指什么事?
最後 生身で攻撃してたろ！
你最后靠着肉身去攻击了吧
でも大勝利！
但是 大胜利
お守り刀 持ってきてよかった～
幸好带了护身刀
4人無事 ぶいっ！
四个人都平安无事 V
ぶいじゃないからな!?
V你个头
お疲れさまでした
辛苦了
ミコちゃんと アズちゃんは 元気みたいですけど
米可和阿祖看起来都很有精神
私は もうヘトヘトです…
不过我已经快累趴了
だろうな 君はずいぶんと勇ましかった
是呢 你也很勇猛
君… ですか？
「你」吗
ミコちゃんは宮古 ですよね？
米可是宫古 吧
残念 時間切れです
很遗憾 时间到了
みんな お疲れ～！
大家辛苦了
おっ ミコちゃん
哟 米可
またムチャしたんだって？
听说你又乱来了？
きれいだ…
真漂亮
あっ 大変！忘れてた！
啊 糟糕 我忘记了
クラウ～！
克劳
館山基地へようこそ！
欢迎来到馆山基地
欢迎来到馆山基地！
ああ…
嗯
クラウディア・ブラフォード 着任する
克劳狄娅·布拉福德 到任
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
君となら飛べるから
只要与你一起便能飞向高空
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
伸手望向天空 仍旧是悠远的模样
それでも同じ 景色を見ていた
即便如此 也曾目睹了同样的景色
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
平淡无奇的日常 不知为何看起来很耀眼
滲む曇りも いつか消えるのかな
笼罩长空的阴云 是否会迎来消散的一天
暗転の視界 想い描いた未来
视野一片漆黑 脑中所描绘的未来
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
是击破至今阻碍前行的敌人的情景
守りたいもの 守れないもの
想守护的 无法守护的
その不確かも確かに変えていくんだ
也从不确切逐渐变得明朗
触れあった心で 今は飛べるんだ
你我心意相通 此刻便能驰骋高空
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
癒えない 足りない気持ちだって
纵使是无法排解 难以满足的心情
君がいてくれるなら 高く飛べる
只要有你愿伴我左右便能展翅高飞
この青さも撃ちぬいて
击穿这份青涩
痛みさえも強さにして
就连伤痛也化作坚强
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
向着比今天更加遥远的地方 展翅翱翔
届け 届け 地平の向こうへ
抵达吧 抵达吧 向着地平线的另一端
高く 高く 君をつれてくよ
将你引领至这片高空
推しメン好きなとこ大発表
发表自己推的人的喜欢的地方
ちょっぴり腹黒かわいい
稍微有点腹黑又可爱
園香
园香
天然クールで凛々しい
天然高冷又帅气
クラウ
克劳
笑顔がまぶしい われらが
笑容很耀眼的 我们的
宮古
宫古
賢い 可愛い ミコちゃん大好き
既聪明又可爱 还最喜欢米可的
アズズ
阿祖祖
海萤海上突击战！