本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：花落 Ronny 緒実 校对：緒実 時の指輪 后期：MIR 繁化：雨林 顾问：601
ミヤコ
宫古
驚きが少ないな
你看起来不怎么惊讶啊
おはよう クラウディア
早上好 克劳狄娅
僕のかわいい愛娘よ
我可爱的女儿
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
君となら飛べるから
只要与你一起便能飞向高空
君となら飛べるから
只要与你一起便能飞向高空
君となら飛べるから
只要与你一起便能飞向高空
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
伸手望向天空 仍旧是悠远的模样
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
伸手望向天空 仍旧是悠远的模样
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
伸手望向天空 仍旧是悠远的模样
それでも同じ 景色を見ていた
即便如此 也曾目睹了同样的景色
それでも同じ 景色を見ていた
即便如此 也曾目睹了同样的景色
それでも同じ 景色を見ていた
即便如此 也曾目睹了同样的景色
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
平淡无奇的日常 不知为何看起来很耀眼
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
平淡无奇的日常 不知为何看起来很耀眼
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
平淡无奇的日常 不知为何看起来很耀眼
滲む曇りも いつか消えるのかな
笼罩长空的阴云 是否会迎来消散的一天
滲む曇りも いつか消えるのかな
笼罩长空的阴云 是否会迎来消散的一天
滲む曇りも いつか消えるのかな
笼罩长空的阴云 是否会迎来消散的一天
暗転の視界 想い描いた未来
视野一片漆黑 脑中所描绘的未来
暗転の視界 想い描いた未来
视野一片漆黑 脑中所描绘的未来
暗転の視界 想い描いた未来
视野一片漆黑 脑中所描绘的未来
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
是击破至今阻碍前行的敌人的情景
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
是击破至今阻碍前行的敌人的情景
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
是击破至今阻碍前行的敌人的情景
守りたいもの 守れないもの
想守护的 无法守护的
守りたいもの 守れないもの
想守护的 无法守护的
守りたいもの 守れないもの
想守护的 无法守护的
その不確かも確かに変えていくんだ
也从不确切逐渐变得明朗
その不確かも確かに変えていくんだ
也从不确切逐渐变得明朗
その不確かも確かに変えていくんだ
也从不确切逐渐变得明朗
触れあった心で 今は飛べるんだ
你我心意相通 此刻便能驰骋高空
触れあった心で 今は飛べるんだ
你我心意相通 此刻便能驰骋高空
触れあった心で 今は飛べるんだ
你我心意相通 此刻便能驰骋高空
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
癒えない 足りない気持ちだって
纵使是无法排解 难以满足的心情
癒えない 足りない気持ちだって
纵使是无法排解 难以满足的心情
癒えない 足りない気持ちだって
纵使是无法排解 难以满足的心情
君がいてくれるなら 高く飛べる
只要有你愿伴我左右便能展翅高飞
君がいてくれるなら 高く飛べる
只要有你愿伴我左右便能展翅高飞
君がいてくれるなら 高く飛べる
只要有你愿伴我左右便能展翅高飞
この青さも撃ちぬいて
击穿这份青涩
この青さも撃ちぬいて
击穿这份青涩
この青さも撃ちぬいて
击穿这份青涩
痛みさえも強さにして
就连伤痛也化作坚强
痛みさえも強さにして
就连伤痛也化作坚强
痛みさえも強さにして
就连伤痛也化作坚强
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
向着比今天更加遥远的地方 展翅翱翔
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
向着比今天更加遥远的地方 展翅翱翔
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
向着比今天更加遥远的地方 展翅翱翔
届け 届け 地平の向こうへ
抵达吧 抵达吧 向着地平线的另一端
届け 届け 地平の向こうへ
抵达吧 抵达吧 向着地平线的另一端
届け 届け 地平の向こうへ
抵达吧 抵达吧 向着地平线的另一端
高く 高く 君をつれてくよ
将你引领至这片高空
高く 高く 君をつれてくよ
将你引领至这片高空
高く 高く 君をつれてくよ
将你引领至这片高空
何度も言うが
我说了很多次了
激战地恢复调查任务！
私はあなたの娘ではない 大神オーディン
我不是你的女儿 奥丁大神
ノリの悪い
真不上道啊
私はお前のことを娘のように愛しているというのに
我可是把你当女儿一样疼爱的
あなたが 人類に味方してくれたことには感謝している
我很感谢您协助人类
だが それとこれとは 話が別だ
但这是两码事
融通の利かない娘だ
真是个不懂人情味的女儿
そこがまたかわいいんだが
虽然这也挺可爱的
今朝は いったい何の用で私を？
今早唤我过来是有什么事吗
用事がなくてはダメか？
没事就不能叫吗
ここは退屈でな
这里很无聊的
臆病な人間のために
为了胆小的人类
おとなしく隔離されてやっているが
我可是老老实实地接受了隔离
家族との面会くらい希望しても バチは当たるまい
想和家人见个面而已 又不会受惩罚
神であるあなたに誰がバチを当てるんだ？
谁能惩罚身为神明的你？
確かに そうだな
确实是啊
これは一本取られたぞ クラウディア
这下真是被你问得无话反驳了 克劳狄娅
時に クラウディア
但是呢 克劳狄娅
最近 大活躍じゃないか
你最近很活跃嘛
大活躍？
很活跃？
お前たちがセカンダリと名づけたピラーが
将这些被你们称为二等住的东西
こうも立て続けに落ちるのは 今までになかったことだろう？
如此接二连三地击退可是前所未有的壮举吧
お前が極東に飛ばされたときには心配になったが
你被发配到远东的时候我还挺担心的
さすがは俺の娘だ
但不愧是我的女儿啊
わざわざ それを伝えるために？
为了特意跟我说这个才唤我过来吗
もちろん
当然
頑張った娘をしっかり褒める
要好好夸奖努力的女儿
理想的な父親だろう？
我是个很理想的父亲吧
それに…
而且
オルトリンデが死んだ
奥特琳德死了
私にも思うところくらいある
我多少也有些想法
今の調子で勝ち続けろ
你就按照现在的势头赢下去吧
いずれ来たる決戦の日
为了终将到来的决战之日
その時までに
在那天到来之前
可能な限り力を蓄えておくことだ
要尽可能地积蓄力量
ラグナロク… か？
诸神黄昏吗
気をつけてお帰り
回去路上小心
そして また俺に元気な顔を見せておくれ
然后 下次再让我看看你精神的样子
さっきの称賛は受け取っておく
您刚才的称赞我就收下了
しかし私 一人の力では決してない
但那绝不是我一个人的力量
そうだな…
也是啊
お友達とも仲よくやれてるようで ホッとしたよ
看来你能和朋友们好好相处 我也就放心了
今度こそ あの子たちを殺さないようにな
这次可千万别杀了那些孩子哦
死神 クラウディア
死神 克劳狄娅
はい
给
よく私だとわかったな
真亏你能认出是我啊
掃除してたら 一瞬クラウが見えたから
因为在打扫的时候有一瞬间看到了克劳
でっ 瞬きしたら消えるじゃん？
但眨了一下眼就不见了
だからオー神様のところかな～って
所以我就想着是不是在奥神大人那里
オー神様… ミヤコらしい呼び方だ
奥神大人 真是个很有宫古风格的称呼呢
ねぇねぇ
我说我说
オー神様 元気してた？
奥神大人过得还好吗
どうだろうな いつもどおりだと思ったが
不太清楚 我感觉和平常一样吧
いつもってほど会わないもん
可是我没见过他几次 他平常什么样我也不知道
アタシ 声がでかいって嫌われてるっぽいしね
我好像声音太大被讨厌了
オーディンが？ワルキューレであるミヤコを？
奥丁讨厌身为女武神的宫古？
だから クラウはオー神様のお気に入りなんだよ
所以说奥神大人很喜欢克劳呢
仲よしだね
关系真好啊
そうか？
是吗
あまり実感はないが…
我倒是没什么感觉
ところで クラウはまた朝の稽古？
话说 克劳又是过来晨练吗
精が出るよね～
真有干劲啊
そういうミヤコこそ こんな時間に道場で何を？
宫古才是 这个点在道场做什么呢
そりゃあ 掃除と朝稽古だよ
那当然是打扫和晨练啦
もともとここって アタシぐらいしか使ってなかったから
本来这地方也只有我用
クラウが来てくれて うれしいな！
所以克劳过来我很高兴
朝稽古… ミヤコが？
晨练 宫古吗
アタシの家にも道場あって 朝稽古は日課なの
我家里也有道场 每天都会进行晨练的
今日は もう時間ないな
今天没时间了呢
アタシこれから食堂行かなきゃ
我得去食堂了
まだ朝食には早いと思うが
离早饭时间还早吧
違う違う
不对不对
アタシ今日は作る人の日なの
今天是我做饭的日子
朝食を？ミヤコが作るのか？
做早饭？宫古你吗？
作るのだ
就是我来做
そうだ！
对了
せっかくだしクラウも一緒にやらない!?
机会难得 克劳要不要一起来做
きっと みんな喜ぶよ！
大家肯定会很高兴的
似合う似合う
很合适很合适
わかんないことあったら 何でも聞いてね
有不懂的就尽管问我吧
正直 わからないことだらけ…
说实话我什么也不懂
ミヤコ 生きてるぞ！
宫古 它还活着呢
そりゃあ活きがいいやつだからねぇ
毕竟活的新鲜嘛
クラウは お皿の準備よろしく～
麻烦克劳去准备下盘子吧
魔法みたいな手際だな
像魔法一样的手法啊
慣れだよ 慣れ
是熟练了啦 熟练
料理は愛情
做菜要饱含爱意
だけど愛情を注ぐには テクニックがいるの
但注入爱意是需要技巧的
味見
试吃
おいしい…
好喝
好きなことほど うまくなる みたいな
越喜欢越能做好 那样的
好きこそ ものの上手なれ か
也就是说兴趣是最好的老师
道理だ
有道理
でしょ？
是吧
はいはい ちゃんと並んだ並んだ～
好好好 好好排队排队
思った以上に神経を使う
比想象中更消耗精力
クーちゃん お疲れさま
小克 辛苦了
おはよう ソノカ
早上好 园香
クーちゃん？
小克？
はい
嗯
仲よくなったので
因为关系变好了
呼び方も仲よくしようかなって
所以我就想着干脆称呼得亲切一点
ミコちゃん クーちゃん アズちゃん
米可 小克 阿祖
アズズは？寝坊か？
阿祖祖呢 睡懒觉？
アズちゃん 朝は弱いので
阿祖早上赖床
はい お待ちど～！
来 久等了
ミヤコは ずいぶん手慣れているな
宫古真熟练啊
ミコちゃん大ざっぱに見えるから 意外ですよね
米可看起来很粗心 所以才让人很意外吧
そこまでは言ってないが
那倒还不至于
でも ミコちゃんって料理も得意だし
但是 米可很擅长做菜
家事全般がとっても上手なんですよ
各种家务也很擅长
すまない…やはり意外かもしれない
不好意思 果然还挺让人意外的
ソノとクラウ 何の話？
园和克劳在说什么呢
ミコちゃんの女子力が高くてクーちゃんが驚いてるって話
说米可的女子力太高了 小克在这惊讶呢
ソノカ…
园香
いいから いいから よく言われるもん
没事没事 我经常被这么说
アタシ家が厳しくってさ～
我的家教还挺严格的
母さんによく言われたの
妈妈经常跟我说
アンタ顔はかわいいけど頭はよくないんだから
你虽然长得可爱 但不太聪明
家事くらいできるようになっときなさいってね～
所以至少家务活要做好
ミコちゃん すごくいいとこのお嬢様なんですよ
米可是个非常优秀的大小姐哦
箸の使い方もきれいで
筷子也用得很优雅
言っておくが 箸の使い方に関しては 私も負けてはいないぞ
先说好了 用筷子的姿势我也不输给她
クラウはお父さんに箸習ったの？
克劳是从爸爸那学的筷子的用法吗
ああ そうだ
是的 没错
厳しく しつけられた
他对我的教育也很严格
クーちゃんのお父さんが？なんで？
小克的爸爸严格吗 为什么
日本 大好きだったんだって！
她说是因为特别喜欢日本
なんかうれしくなってきちゃうよね～！
听了之后很开心吧
そうなんだぁ！
这么回事啊
あれ クラウどうしたの？
咦 克劳你怎么了
生魚…これには抵抗があって…
生鱼片 我有点接受不了
え～!? おいしいのに～！
多好吃呀
好き嫌いがあると背が伸びないよ？
挑食会长不高的
しかし 好き嫌いなく食べているソノカも身長は低いぞ
可是园香不挑食 个子也不高
ふぇ!?ソノは胸にいってるんだよ
园是都长到胸部去了
ひと目で わかるじゃん
一看就知道了吧
じ… じっと見ないの エッチ！
不… 不要盯着看 色狼
朝っぱらから元気だな お前ら
你们一大清早就这么精神啊
アズ おはよう
阿祖 早上好
珍しいね
难得见你这么早
朝ごはん食べられる？
能吃下早饭吗
いい あんまり入らないし
算了 我不太想吃
ちょっとだけもらう
我稍微尝尝
お行儀悪いよ アズ！
太不讲究了 阿祖
ほら座って
来 坐起来
ちゃんとお箸持って…
好好拿着筷子
あ～もうアタシが食べさせてあげる！
受不了了 我来喂你吧
うちの戦乙女たちはにぎやかだね～
来来 坐起来坐起来
我们的战争少女们大清早就这么热闹呀
司令おはようございま～す！
司令 早上好
はい おはようさん おはようさん
嗯 早早
見たとこ少しは打ち解けたみたいだね
看这样子 你已经和她们打成一片了
あんまし心配してなかったけど
不过我也没担心过
はい！
没错
司令 アタシたち仲よしです！
司令 我们已经是好朋友了
結構 結構
挺好挺好
寝不足ですか？
大家没睡醒吗
今朝はやけにあくびを見かけますが
今早看到很多人都打哈欠
まっ 夜更かしの理由はいろいろあるんだよ
熬夜也是有不少理由的
でっ 戦術姫隊だけど 今日の予定は？
所以你们战术姬队 今天有什么打算
6月菜单
今のところ特には
暂时还没决定
ウチは班長とミーティングだ
我要去和班长开会
魔改造の相談？
商量魔改吗
英霊機のチェックだよ 仕事だ 仕事
只是英灵机的检查 正经工作
じゃ 駒込以外の3人に命令だ
那我要给除驹込以外的三人下令了
先日セカンダリが出現した海ほたるだが
前几天二等柱出现在了海萤
その回復調査に行ってもらいたい
我希望你们去进行恢复调查
海ほたる…
海萤…
回復調査ですか？
恢复调查
しかし 現地に我々がおもむく必要が？
但是有必要让我们去现场吗
前回はイレギュラーな事態だったしねぇ
因为上次是异常事态
周辺に悪影響がないとも限らない
也许对周围有不好的影响
その場合 変化を感じ取れるのは
这种情况下 能感受到变化的…
オーディンの加護を受けた私たちだけ
就只有受到奥丁加护的我们女武神
というわけですか
是这样吧
了解しました ただちに任につきます
明白 我这就执行任务
わかりました 行ってきます
明白 我这就出发
えっと… 司令 アタシは…
那个 司令 我…
ミヤコ ウチに任せろ
宫古 就交给我吧
何かあったら連絡してやるから
有什么事我会联系你的
アズ…
阿祖
大船に乗った気でいろ
你就放一百个心吧
なんならロケットエンジンも搭載してやろうか？
不如我给你装个火箭引擎吧
逆に沈没しそう
感觉反而要掉到海里了
あにおう？
你说什么
アズちゃんの魔改造よく爆発するし
阿祖的魔改经常会爆炸
司令！
司令
アタシも了解！行くよ！
我也明白了 我会去的
そうかい
是吗
一応 男連中に車を出させるから
我会派人开车送你们过去
それじゃ 引率頼んだよ クラウ隊長
那就拜托你带队了 克劳队长
引率!?
带队？
じゃあ よろしくね クラウ隊長！
请多关照 克劳队长
それにしても ミコちゃんたちのエスコートなんて
话说回来 居然能负责护送米可她们
役得役得～！
赚到赚到
しれつなジャンケンに勝ち抜いたかいがあったな
没白赢下这次激烈的猜拳啊
遊びではなく任務だぞ
不是去玩 是去执行任务的
もちろん それはわかってるけど
这我们当然明白
女の子と海ほたる
和女孩子去海萤
その文言だけで 男は心躍るものではなかろうか！
光是这句话 都会让男人心动
クーちゃん あまり真面目に受け止めなくていいからね
小克 你不用认真搭理他们
ソノちゃん冷たい！
小园 你好狠心
でも そこもいい
但是我喜欢
見えてきたよ！海ほたる！
看到了 是海萤
この盛況ぶりは…
怎么这么热闹
軍のほうでも営業許可を出したとはいえ
虽然是军队下达了营业许可
みんな タフなこったよねぇ
大家也真是不屈不挠啊
軍が許可を？
军队下达许可？
これから調査が行われるのに？
明明接下来还要进行调查
あっ えと それは…
那什么 是因为…
クラウ～！こっち こっち！
克劳 快来快来
お店の人が サービスしてくれるって！
店员说要免费请我们
いや 回復調査が…
可是还要恢复调查…
行こっ クーちゃん！
走吧 小克
ちょ 待ってくれ ソノカ
等等 园香
おいしい～！
真好吃
ホント おいしい！
确实好吃
おいしい！
好吃
おっちゃん ありがと～！
谢谢大叔
ごちそうさまでした！
谢谢款待
それじゃあ 次のお店 行こ～！
走吧 去下一家店
まっ 待て 次の店とは…
等… 等一下 下一家店是哪
本当にありがとなワルキューレの嬢ちゃん
真的很感谢你 女武神姑娘
アンタたちのおかげで みんな助かってる
多亏了你们 大家才能得救
感謝してもしたりないくらいにさ！
怎么感谢你们都觉得不够
失礼する
我先告辞了
見回った～見回った～
逛完了 逛完了
いっぱい ごちそうになっちゃったし 来てよかったね
受到了不少款待 真没白来
待ってくれ さすがにこれは公私混同というものではないか？
等一下 这样算是公私不分了吧
私たちは命令を受けた軍人だ
我们是接受了命令的军人
断じて遊びにきたわけじゃないんだぞ
绝不是来玩的
調査任務があることを忘れるな
别忘了还有调查任务
はい
我要说
なんだ？
什么
今やってるのがそうだよ クラウ
我们正在做的就是调查 克劳
ちゃんと ここで暮らしてる人たちが元気なこと クーちゃんもわかったでしょ？
住在这里的人都很有精神 小克也已经明白了吧
調査なんて言うと大げさだけど
说是调查也有点夸张了
だけど 立派な私たちの任務です
但这的确是我们的任务
みんな～！元気してる～!?
大家 你们好吗
ミヤコ
宫古
ミコちゃん…
米可
おう 元気元気！
嗯 好得很
ワルキューレばんざ～い！みんな ありがとな～！
女武神最棒了 谢谢你们
お姉ちゃんたち ありがと～！
姐姐们 谢谢
これにて調査任務完了！
调查任务到此完成
撤収～！
撤退
寝不足か？
没睡够吗
いやぁ
不
ちょっと休んでいこう！
去稍微休息一下吧
枇杷Land
服务区 户外厕所
まったく…
真是的
食べてばかりの一日だな
一整天吃个不停
たまには いいでしょ？
偶尔这样也不错吧
まぁ たまになら
偶尔的话 确实
二人は どうして館山基地に？
你们两个为什么来到馆山基地
理由ですか？
你问理由吗
別に何も
也没有具体理由
ただ 里見司令に一緒に来るように言われて
只是里见司令叫我一起过来
アタシはちょっと前の部隊で失敗しちゃって
我是在之前的部队犯了点小错误
それでかな～
所以才过来了吧
ミコちゃんは問題児だから飛ばされてきたんだよね
米可是个问题儿童 所以才被发配到这里了
問題児とは 穏やかじゃないな
问题儿童听起来不太安稳啊
大げさだってば
太夸张了啦
ちょっと命令無視して怒られただけだよ
我只是稍微无视了命令 被骂了一顿
アズと一緒に
和阿祖一起
ミコちゃんと アズちゃんはずっと前から腐れ縁なんですよ
米可和阿祖好久以前就是一对冤家了
訓練学校から一緒だかんね
毕竟从训练学校开始就在一起了
なるほど
原来如此
最初 飛ばされたときは
一开始被发配到这里来的时候
私も不安だったよ？
我还挺慌的
でも今はアズとソノそれに クラウがいてくれて
但是现在有阿祖和园 还有了克劳
ここに来てよかった！
我觉得能来这里真好
みんなに ホンット大感謝だよ！
真的非常感谢大家
私も
我也是
私も…
我也是
今度こそ あの子たちを殺さないようにな
这次可千万别杀死她们了
死神 クラウディア
死神 克劳狄娅
クラウ？どうかした？
克劳 你怎么了？
阿祖祖
ミコちゃん！
米可
わかってる！
我知道
ごめん アタシ…
抱歉 我得…
大丈夫 行ってミコちゃん
没事 你去吧 米可
うん
嗯
いったい どうしたんだ？
这是怎么了？
クーちゃんは知ってる？
小克知道吗
ワルキューレに見送られる人は英雄になれる
能被女武神送行的人 可以成为英雄
そして いつか新しい場所で
然后有朝一日在崭新的地方
大切な人たちと再会できるんだって
能和重要的人们重逢
そんなおとぎ話のようなことは…
那种童话般的事情…
うん 私も そう思う
嗯 我也是这么想的
でも 神様がいる世の中だもん
但是 这世界都存在神明了
おとぎ話だって 本当に起こるかもしれないでしょ？
就算是童话 也有可能真的发生吧？
聞いたんだね
你听人说了吧
ああ ミヤコは中に？
嗯 宫古在里面吗
そうだね…
是啊
あのさ クラウちゃん
那个 克劳
知っておいてほしいことがあるんだ
有件事情我希望你能够知道
アズズもここにいたのか
阿祖祖也在这吗
ミヤコは？
宫古呢
中にいるのは ミヤコと？
在里面的是宫古和？
この間の 海ほたるのときの偵察隊の一人だよ
前阵子打海萤的时候的侦察队员之一
味方 かばったんだと
听说他保护了同伴
あの時の…
那个时候的…
ワルキューレが看取れば… なんて迷信だって言ってんのに
都说了女武神看护这种事 不过是迷信罢了
あのバカは聞きゃしない
那个笨蛋却完全听不进去
だからアイツは見送ってばっかだ
所以她总是给人送行
今ミコちゃん独り占めかぁ…
我现在在独占米可吗
みんなに恨まれんな…
看来要被大家记恨啊
ウッフフ 大丈夫 大丈夫
没事的没事的
ケガ人の特典ってみんな許してくれるってば
这是伤员的特别待遇 大家不会放在心上的
そうかな… ヘッヘ
是吗
やっぱ ミコちゃん最高
果然米可最棒了
いい女
真是个好女人
どんなとこが いい女？
我哪一点算好女人？
まず 髪が長いとこ
首先 头发很长
指が 水仕事してるのにスベスベ
手指明明在做洗刷工作却很光滑细腻
目は パッチリしてて
眼睛大而水灵
別れ際に泣かなくて…
在离别之际不会哭泣
それから…
还有
それから？
还有？
俺より長生きするのが 最高…
比我活得更久最棒了
うん そっか そうだね
嗯 是吗 是啊
昨日の夜からヤバかった
从昨晚开始情况就很不妙
今 意識が戻ったのが奇跡だ
现在能恢复意识已经算是奇迹了
昨日の 夜…
昨晚…
まっ 夜更かしの理由はいろいろあるんだよ
熬夜也是有不少理由的
きっと後悔するぞ
一定会后悔的
お前まで あのバカみたいになることはないだろう
不会连你都变得跟那笨蛋一样吧
私も… 館山基地に飛ばされてきた問題児の一人だ
我也是被发配到馆山基地的问题儿童之一
大バカめ
大笨蛋
クラウ？
克劳？
ミコちゃん…
米可
いる
我在
ちゃんといるよ ここに
我就在这里
Hljóðs bið ek allar
helgar kindir,
meiri ok minni
mögu Heimdallar;
viltu, at ek, Valföðr!
vel framtelja
forn spjöll fíra,
þau er fremst um man.
かなえ…
加奈绘
お疲れさま ありがとう
辛苦了 谢谢你
残酷な役目を任せてるのはわかってる
我明白这是在托付你一件残酷的事情
でも そのおかげだ
但是 也是托了这个的福
ワルキューレがいてくれれば 俺たちは一人で死ぬわけじゃない
只要有女武神在 我们就不是孤独地死去
そう信じられる
我们能够如此坚信着
ごめんな… 俺たちはいつも君たちに救われてばっかりだ
抱歉 我们总是在被你们拯救
ネームド ワルキューレ シュベルトライテ…
冠名女武神 史维特莱德
何が死神だ
什么死神啊
勝手に いじけたつもりになって何を見てきた…
这样就自暴自弃了 我一直以来都看到了些什么
私が いちばん弱い…
我才是 最软弱的
あれ？クラウ いたの？
咦？克劳你在啊
言ってくれればいいのに
在的话叫我一声就好了嘛
どうかした？顔色 あんまりよくないね
怎么了？你脸色不太好呢
ミヤコは…
宫古
んっ？
嗯？
いや…
不
少し考え事をしていて寝不足なんだ
我在想些事情 有点睡眠不足
クラウらしくない
真不像克劳啊
朝が大事なのは軍人の鉄則！でしょ？
一日之计在于晨就是军人的铁则 没错吧
ミヤコ 聞いてもいいだろうか？
宫古 我可以问你一件事吗
んっ？
嗯？
ミヤコはどうしてそんなに強いんだ？
宫古为何能这么坚强？
アタシは 強くなんてないよ
我可不坚强
でも もし クラウがアタシを強いと思ってくれるんなら
不过 要是克劳觉得我很坚强的话
その秘訣を教えてしんぜよう
我就将此秘诀传给你吧
それはね
就是呢
強さの秘けつ
坚强的秘诀
それは好き嫌いをしないで 何でも よく食べること～！
就是不挑食 什么都好好吃
また始まったよ…
又开始了
ミコちゃんの哲学だから
毕竟这是米可的哲学嘛
二人とも水を差さないの
你们两个别泼我冷水呀
おいしい！
真好吃
でしょ？
没错吧
君を思いながら 今夜もまぶた閉じたんだ
怀着对你的思念 今夜我闭上双眼
記憶の空を舞い 君の元へ
翩然划过记忆天空 去往你的身边
破れた約束を 今でも捨てられないまま
约定早已无法实现 我却依然念念不忘
傷口に触れては 思い出すんだ
每当触碰到伤口 便会唤起回忆
その温度と痛みを
想起那份温度 那份疼痛
サヨナラナミダ 溢れ出した
告别的泪水夺眶而出
孤独が心を抱きしめただけ
心灵只能由孤独来抚慰
渇いた夜空 滲んでゆく星に
目送星光消逝在清冷的夜空
そっと願い掛けた
我默默许下心愿
きっと届かないけど
可惜注定无法实现
激闘に継ぐ激闘
激斗一个接着一个
基地の男全員参加の
基地的男人全员参加
ワルキューレ同伴権の争奪
女武神同伴权的争夺
昨日の友が今日の敵
昨天的朋友是今天的敌人
泣くな ハナカタ
同胞们别哭了
聞いてくれ お前たちへの送る言葉を
听听我们送给你们的话吧
ああ ミコちゃんたちとのデート楽しかった
跟米可她们的约会真开心啊
馆山城泳装男女环游战！