本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：花落 Ronny 雨后飘雪 校对：緒実 時の指輪 后期：MIR 繁化：雨林 顾问：601
食いこむ！食いこむっ！食いこむぅ～!!
勒死了 勒死了 勒死了
ふざけるなよ 想像する！
别吵 脑中有画面了
アズちゃんのエッチ～！
阿祖个色狼
離陸完了 これより作戦行動に入る！
升空完成 接下来开始作战
お嫁に行けなくな～る～!!
要嫁不出去了
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
君となら飛べるから
只要与你一起便能飞向高空
君となら飛べるから
只要与你一起便能飞向高空
君となら飛べるから
只要与你一起便能飞向高空
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
伸手望向天空 仍旧是悠远的模样
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
伸手望向天空 仍旧是悠远的模样
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
伸手望向天空 仍旧是悠远的模样
それでも同じ 景色を見ていた
即便如此 也曾目睹了同样的景色
それでも同じ 景色を見ていた
即便如此 也曾目睹了同样的景色
それでも同じ 景色を見ていた
即便如此 也曾目睹了同样的景色
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
平淡无奇的日常 不知为何看起来很耀眼
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
平淡无奇的日常 不知为何看起来很耀眼
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
平淡无奇的日常 不知为何看起来很耀眼
滲む曇りも いつか消えるのかな
笼罩长空的阴云 是否会迎来消散的一天
滲む曇りも いつか消えるのかな
笼罩长空的阴云 是否会迎来消散的一天
滲む曇りも いつか消えるのかな
笼罩长空的阴云 是否会迎来消散的一天
暗転の視界 想い描いた未来
视野一片漆黑 脑中所描绘的未来
暗転の視界 想い描いた未来
视野一片漆黑 脑中所描绘的未来
暗転の視界 想い描いた未来
视野一片漆黑 脑中所描绘的未来
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
是击破至今阻碍前行的敌人的情景
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
是击破至今阻碍前行的敌人的情景
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
是击破至今阻碍前行的敌人的情景
守りたいもの 守れないもの
想守护的 无法守护的
守りたいもの 守れないもの
想守护的 无法守护的
守りたいもの 守れないもの
想守护的 无法守护的
その不確かも確かに変えていくんだ
也从不确切逐渐变得明朗
その不確かも確かに変えていくんだ
也从不确切逐渐变得明朗
その不確かも確かに変えていくんだ
也从不确切逐渐变得明朗
触れあった心で 今は飛べるんだ
你我心意相通 此刻便能驰骋高空
触れあった心で 今は飛べるんだ
你我心意相通 此刻便能驰骋高空
触れあった心で 今は飛べるんだ
你我心意相通 此刻便能驰骋高空
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
癒えない 足りない気持ちだって
纵使是无法排解 难以满足的心情
癒えない 足りない気持ちだって
纵使是无法排解 难以满足的心情
癒えない 足りない気持ちだって
纵使是无法排解 难以满足的心情
君がいてくれるなら 高く飛べる
只要有你愿伴我左右便能展翅高飞
君がいてくれるなら 高く飛べる
只要有你愿伴我左右便能展翅高飞
君がいてくれるなら 高く飛べる
只要有你愿伴我左右便能展翅高飞
この青さも撃ちぬいて
击穿这份青涩
この青さも撃ちぬいて
击穿这份青涩
この青さも撃ちぬいて
击穿这份青涩
痛みさえも強さにして
就连伤痛也化作坚强
痛みさえも強さにして
就连伤痛也化作坚强
痛みさえも強さにして
就连伤痛也化作坚强
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
向着比今天更加遥远的地方 展翅翱翔
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
向着比今天更加遥远的地方 展翅翱翔
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
向着比今天更加遥远的地方 展翅翱翔
届け 届け 地平の向こうへ
抵达吧 抵达吧 向着地平线的另一端
届け 届け 地平の向こうへ
抵达吧 抵达吧 向着地平线的另一端
届け 届け 地平の向こうへ
抵达吧 抵达吧 向着地平线的另一端
高く 高く 君をつれてくよ
将你引领至这片高空
高く 高く 君をつれてくよ
将你引领至这片高空
高く 高く 君をつれてくよ
将你引领至这片高空
泳装飞行6小时前
馆山城泳装男女环游战！
いくよ!!
上了
勇 者 砲！ファイヤ～!!
勇者炮 发射
当たってるのに倒せないっ！
明明打中了却没打倒
機体の燃料にも限度があるし
机体燃料也是有限度的
このままじゃ街に被害が出ちゃうよ～!!
这样下去的话会波及城镇的
この音は？
这声音是
アズ！アズ！何かない？
阿祖 阿祖 有办法没？
うっさい！無線の乱れで倍うるさい！
吵死了 因为无线混乱变吵了好几倍
ウチも今考え…
我现在也在想呢
被弾した!!
中弹了
駒込機 被弾！
驹込机中弹了
戦闘継続困難です！
继续战斗非常困难
住民の避難は完了している
居民的避难已经完成
最短不時着地点を算出！
算出最短紧急降落地点
位置の指定を急げ！
快指定降落地点
脚出た！
起落架出来了
不時着予想地点算出！
紧急降落地点算出来了
257号 ポイントC3！
257号C3
指定位置！
指定位置
不時着
紧急降落
今！
就是现在
駒込は無事だ 戦況は？
驹込没事了 战况如何
不明 今も一体落とした
不明 刚才也击落了一个
だが…
但是
またしても復活だ ラチが明かない
又复活了 没完没了
倒しても倒してもキリがないし
不管打倒多少次都没个尽头
無線はキンキンうるさいし どうしたらいいの～!?
无线电也一直吵个不停 该怎么办啊
現時点の情報で撃破はムリだ！
按照目前的情报来看是无法击破的
今はヤツらの活動限界まで戦闘を引っ張れ
现在要战斗到它们的活动极限为止
アズ？逃げなきゃ危ないよ！
阿祖？呆在那不跑很危险的
それならなるたけヤツらに力を使わせて
那你们就尽可能把力量用在它们身上
さっさと追っ払え！
赶紧把它们赶走
司令室 ヤツらの活動限界は？
司令室 它们的活动极限是？
活動限界1400秒
活动极限是1400秒
現時点であと120秒です
目前还剩120秒
了解！
了解
もたせてみせます！
我们会坚持的
いてて… うおりゃあ～!!
好疼
注：柱「枯渴现象」导致的Energy Drain，可以吸收周围生命体的能量。
やば！
糟了
アズ！アズ！しっかりして アズ！
阿祖 阿祖 振作点阿祖
うっさい あと5分
烦人 我再睡5分钟
そんな お約束な…
这种日常对话…
アズ やられたんだよ覚えてないの？
阿祖你哦 不记得了吗
やられた？やられたって？ハッ！
被打倒了？说谁被打倒了？
やられたって ウチか!?
是我被打倒了？
そうだよ！心配してたんだから！
是呀 我好担心你啊
バカ！離せ！ぎゅ～！苦しい…
笨蛋 放开我 好难受
話の通じないバカめ！
你这个讲不通话的笨蛋
ピラーはどうなった？
柱怎么样了
アズズの提言どおり
就如阿祖祖建议的那样
活動限界まで引っ張り撤退させた
我们撑到了它们的活动极限 让它们撤退了
でも 時間稼ぎにしかならないよ
但也只是拖延时间而已
よしよし よしよし！
乖 乖
そうか…
是吗
敵の再出現までにやるべきことは多い
在敌人再次出现前 我们有好多事要做
英霊機の整備 再出現位置の予測と特定
英灵机的维修 对敌人下次出现的位置进行预测和确定
ワルキューレの体調管理
还有女武神的健康管理
特に最後だ
特别是最后一个
アズちゃん また寝てないんでしょ
阿祖 你又没睡好吧
倒れたのは それが原因だ
你也是因为这个才倒下的
オーディンの加護に守られたワルキューレが
受到奥丁加护的女武神
ピラーの影響で倒れることなどめったにないぞ
可是很少会因柱的影响而倒下的
そ～だよ！アズはいつもムリしすぎ！
就是啊 阿祖总是勉强自己
だからっ！
所以
まずはこれ！
首先是这个
こんなたくさん どっから…
这么多你从哪弄来的
いっただきま～す！
我开动了
食べて休んで全回復！
吃饭 休息 全面恢复
そんな単純な体のわけあるか！
人的身体怎么可能这么单纯啊
お前と一緒にすんなし！
不要把我和你相提并论
だが…
但是
宮古の言い分にも
宫古的说法
一理ある
也有道理
腹が減っては戦はできぬ！だっ！
空腹无以为战
もう！
够了
どいつもこいつもバカに毒されやがって！
你们都被这笨蛋毒害了
も～ 意地っ張りなんだから～
真是的 真是固执呢
んっ？お前ら
嗯？你们?
はい どうぞ
来 拿好
いつもご苦労様です
一直以来都辛苦你了
ありがとうございます！
谢谢
ご飯街の人たちが作ってくれたの
饭可是镇上的人们为我们做的
アズちゃんどうする？
阿祖要怎么做
ただし！
但是
ウチの嫌いなもんは よけろよ！
要避开我不喜欢吃的东西
そしたら皿しか残らないじゃん
那样的话不就只剩盘子了
で ウチが寝てる間に何かわかったのか？
那 在我睡觉的时候你们知道什么了吗
はいはいはい！
我我我
バカは黙ってろ
笨蛋给我闭嘴
はい
我
私たちの機体は整備班が大急ぎで整備中
维修班正在紧急维修我们的机体
それと管制室から 今回のピラーは変な音波を出してるって
然后管制室说 这次的柱会发出奇怪的音波
音波？
今 パターン解析にかけている
现在正在解析模式
これまでのピラーとの戦闘データに一致するものがあれば助かるが
至今为止遇到的柱的战斗数据里 要是有一致的就好了
そこは期待薄だな…
那个就别期待了
アズちゃん…
阿祖
動きがうるさい！何だよ 言え！
动作太烦了 什么事啊快说
あのさ あのさアタシはよくわかってないけど
我说啊我说啊 虽然我不太懂
けど？
虽然？
あの子たち
但那群孩子
言いたいことがあるみたい
好像有什么想说的
お前らさっき… いって おい！
你们刚才也 喂
アズちゃん顔が怖いってば！
阿祖的表情太吓人了
何かアタシたちに話があるの？
你们有什么想对我们说的吗
えっと…
那个…
何かあったら教えてほしい
要是有什么事的话还请告诉我们
私たちは軍人だ
我们是军人
可能な限り民間人の要望には耳を傾けたい
要尽可能的听取人民的要求
あ あの… これ！
那个… 这个
スマホ？
手机？
あれ これさっきのアタシたち？
咦？这是刚才的我们？
この映像に いったい何が？
这个视频里有什么问题
見てて！
你看
やっつけた！
干掉了
なに この音？
这是什么声音
キーンってしてる？
有一种蜂鸣声？
あれ？直っちゃった？
咦 修复了？
なんか直り方変だったね
感觉修复的方法有点奇怪
またキィーンって言ってる？
蜂鸣声又来了
また直ってってる？
又修复了
あっ！一機やられた！
有一架被击中了
こっちに落ちてくる！
朝这边落下来了
アズ 落ち込んじゃダメだよ
阿祖 不可以心灰意冷
もっと練習する？
要不要再练习？
付き合うぞ
我陪你
でかした！
干得漂亮
アズ ひらめいた？
阿祖 你想到办法了？
わかるか？
你看出来了啊
わかる！今のアズ アタシが一番好きな顔してるもん！
那当然 刚才你的表情是我最喜欢的
それで何をひらめいたの？
所以想到什么了
決まってる あのふざけたピラーの鼻のあかし方！
那还用说 当然是让那个胡闹的柱碰一鼻子灰
鼻？
鼻子？
ピラーに鼻は…
柱还有鼻子？
音波の正体がわかった？
你明白音波的来源了？
さすが駒込 タダでは起きないな
不愧是驹込 不简单
ヤツらは普通の人間には聞こえない超高周波域でやり取りしてる
它们使用人类听不到的超高频率声波交流
超高周波域
超高频率…
モスキート音か？
蚊音吗
って何？
那是什么
すごく高い特殊な音のこと
就是一种非常高的特殊声音
蚊が耳元で飛んだみたいな音に似てて…
很像蚊子在耳边飞的声音
あのキーンって音！
就是那个蜂鸣声
それだ
就是它
破壊されたときに発して
被破坏的时候发出声波
それを合図に他のピラーが地脈を通じて復活する仕組みだ
其他柱收到信号 通过地脉将其复活
ちなみに この音は若くないと聞こえない
顺带一提 这个声音只有年轻人才能听到
年齢制限があるんだよ
是有年龄限制的
どうりで
怪不得
聞こえてました！
我… 我能听到
私ちゃんと聞こえてましたから！
听得可清楚了
とにかく 音が特定できれば妨害だって可能だ
总之 能辨别出声音就有办法干扰
あとは出撃に備えて…
之后只要准备出击…
んっ？おい何だこの空気？
这气氛是怎么回事
ええと落ち着いて聞いてください
请冷静下来听我说
館山城？基地のすぐ近くの
这不是基地旁边的馆山城？
すご～く嫌な予感が
我有一种很不好的预感
やっぱり
果然
はい
是的
つまり敵は基地の目と鼻の先に再出現
也就是说敌人重新出现在基地眼前
あなたたちを英霊機の所へ連れて行くのが 困難になっちゃったわけで…
现在带你们前往英灵机所在地是很困难的
まず 現状の確認をしよう
首先确认一下现状吧
館山市内4か所に出現したターシャリピラーです
馆山市内有四处出现了三等柱
索敵範囲は約2,000メートル程度ですが…
它们的索敌范围大约2000米
いや それが何の因果か
也不知道怎么回事
移動した敵の一体が館山城に生えちゃって
其中一根移动到了馆山城
範囲が広がったわけで…
于是范围变大了
で なんで アタシたちは基地に戻れないの？
所以 为什么我们回不到基地了呢
それはピラーが優先的に敵性存在を攻撃する…
那是因为 柱会优先攻击敌对目标
兵器で言えば航空機
比如武器中就会选择飞机
そして個人で言えば…
个人的话…
ワルキューレを狙う
目标会是女武神
だから ウチらが索敵範囲に入るととたんに攻撃が始まるってわけだ
所以我们一旦进入索敌范围 攻击就会开始
なるほどぉ
原来如此
一応 よその基地に応援要請したけど
虽然向其他基地请求了增援
ピラー出現の脅威があるのはどこも同じでさ
但各地都有柱的威胁存在
館山城のヤツの再活性化までの時間は？
馆山城那一根什么时候会再次活动？
およそ90分後の想定です
预计约90分钟以后
え～ なんでさ
就是这样
なんとか それまでに基地に戻って飛んでもらいたいってわけ
希望你们在那之前能想办法回到基地起飞
なるほど…
这样啊
内緒で歩いて戻ったり 急いで車で戻ったりもダメなんですか？
徒步偷偷回去 或者迅速乘车回去不行吗
過去にワルキューレに変装させたり
过去曾有让女武神进行伪装
車でぶっとばした実例があるけど
或者搭乘快车的实例
結果聞きたい？
想知道结果吗
なるほど…
行吧
でも ピラーってさ どうやって アタシたちのことを見つけるんだろう？
但是 柱是怎么分辨我们的
個体差がある
个体之间有差异
視覚 聴覚で索敵する個体もあれば
有人说它们通过听觉和视觉索敌
私たちに与えられた 神の加護を感じ取るとも言われている
也有人说它们能感受到我们身上的神之加护
今回のヤツは探査も高周波頼りだろうな
这次的柱的探查也是靠高率波吧
地下なら地下壕に逃げ込んで見逃された前例も…
但是也有人借助地下通道逃过索敌的前例…
地下か～
地下吗
話は聞かせてもらった～！
我们听到了
城に生えた 謎ピラー
神秘柱体现身古城
ちょいと通してくだしゃんせ
雕虫小技略显挡路
御用がなくても通させる
即便无事也要通过
押したらダメでも 押し通す！
就算推不动 也要推到底
通してくれよう ワルキューレ！
让我们带路吧 女武神
圧が…
这压力
そんな都合のいい方法があるなら
既然有这么方便的方法…
あるよっ！
当然有
せまい…
好挤
あるの？
真的有吗
あるよっ！
有
クラウちゃんたちにもがんばってもらう必要が あるよ！
但你们大家也需要努力
圧が…
压力…
もちのろん！
那是自然
アタシたちががんばるのは当然！
我们要努力是理所应当的
さすが俺たちのミコちゃん
不愧是我们的米可
それでこそだっ！ニッ！
就是要这样
でも どうやって？
但是要怎么做
それは
这个嘛…
簡単だっ！
很简单
簡単？
简单？
せまい…
好挤…
俺たちを基地へいざなってくれるもの！
引导我等前往基地之物
それはっ!!
那便是…
それは 海っ!!
那便是大海
とりあえず 海っ!!
总之就是大海
何はなくとも 海っ!!
至关重要的大海
俺たちの 海っ!!
我们的大海
海…
大海…
圧が…
压力…
敵ピラーが再活動するまでの間に
在敌柱重新活跃之前
泳装飞行80分钟前
英霊機を飛ばす！
要让英灵机起飞
そのためには！
为此
我々がいる この大房岬から
从我们现在的所在地大房岬出发
索敵圏外の海を通り！
通过索敌圈外的海面
高周波が届かない地下ルートを使って
然后使用高率波无法探查的地下路线
頭が邪魔 頭 頭
光头挡住了 头 头
なんやかんだでワルキューレを
想办法将女武神…
基地へ送る！
送到基地
なんやかんやって？
想办法？
じゃ 何か質問は？
所以 有什么问题吗
ひとまず なんでふんどしなんだ？
首先 为什么穿兜裆布
それは！
那是因为…
まず！
首先…
日本人は…
日本人…
かたちから入るからさっ！
要从外表入手
じゃあ なんでウチたちまで水着なんだよ!?
那为什么连我们也要穿泳装
早かったんでもう一丁！
太快了 再来一次
みんなすっごくかわいいわよ～！
大家都好可爱
やっぱし！
果然…
海は水着じゃ～ん！水着じゃ～ん！水着じゃ～ん！水着じゃ～ん！
大海就得配泳装 泳装 泳装 泳装…
なに？
怎么回事
おっとこくさぁぁ～い！
汗臭味 好臭
お前ら！
你们听好
隠密作戦だぞ
这可是隐秘行动
くれぐれも！
请务必…
目立たないよう細心の注意をな！
保持低调 细心注意
せまいよぉ～！おとこくさいよぉ～！
好挤啊 汗味好臭啊
ひどい圧だった
这压力太难顶了
泳装飞行65分钟前
こんなところから地下へ？
就从这里进入地下？
そうだ！
没错
だが安心したまえ 中は意外と快適だ
但是别担心 里面还挺舒适
リゾート気分を お約束するぜ！
保证有度假的感觉
いつか クラウちゃんたちをエスコートするときのために 気合いを入れて作ったんだぜ！
这可是为了有一天能护送你们 特别建造的
泳装飞行60分钟前
何このリゾート気分…
这哪里有度假的感觉
ここより先はピラーの勢力圏に入る
前方将进入柱的势力区域
みんな衰弱に警戒を！ピッ！
大家小心衰弱
お前ら！クラウちゃんの言うことをよく聞くんだぜ！
你们要好好听克劳的话
俺たちのミコちゃんもなっ！
我们的米可也是
うん もちろん！
嗯 当然
安心してくれ！俺たちは今 活力に満ちて…
放心吧 我们现在充满活力…
泳装飞行55分钟前
イケメソー!!イケメソー！イケメソー！
帅锅 帅锅 帅锅…
何このリゾート気分…
这也叫度假？
これは…ずいぶんと大胆なデートコースだな
这约会路线相当大胆啊
こんなデートコース あってたまるか！
哪有这种约会路线啊
つり橋効果も期待大だぞ!!
吊桥效应值得期待
とはいえここまで過酷じゃなかったはず
说是这么说 本来应该没有这么过分的
ピラーの影響かもね
也许是柱的影响
あれ？お前さっき落ちたんじゃ？
咦 你刚才不是掉下去了？
ともかく 今は原因究明より
总之 现在与其追究原因
現状打破が優先ですぅ～!!
不如优先突破现状…
イケメソー！イケメソー！イケメソー…
帅锅 帅锅 帅锅…
ちくしょ～っ!! 弔い合戦だあぁ!!
可恶 来复仇战
やるなよ お前ら!!
你们别跟着做啊
泳装飞行40分钟前
イケメソー!!
帅锅
無茶するな～っ!!
别乱来
そんなおいしいマネするな～っ!!
不要抢走这么好的差事啊
あなた さっき落ちたんじゃ…
你不是刚才掉下去了吗
さあ 勇気を持って！僕を踏み台にして行け～っ!!
来吧 鼓起勇气 踩着我过去吧
早く～!!ああ…
快点
じゃ
那就
僕は今 ソノカちゃんの役に立ってる
我正在帮园香的忙
立ってるんだ！
帮上忙了
上なんか見ない
我不会看上面
見ないぞ！
不会看的
彼女のために役に立つだけでいいんだ～っ！
只要能够给她派上用场 这就够了
あ ごめんっ！
啊对不起
イケメソー!!
帅锅
イケメン死すとも推しメン死なず
就算帅哥死 神推不死
イケメソー!!
帅锅
ちくしょ～!!
可恶
俺も～!!
我也要
泳装飞行35分钟前
ここが俺たちの～!!
这里就是我们
男の軸の見せ所!!
男轴大显身手的时候
だ～っ!!
了
おとこじく～っ!!
男轴
注：音同「男塾」
う うっわぁ 圧が…
呜哇 这压力
さあ渡れ～っ!!
来吧 过去吧
これが俺たちの 命の架け橋じゃ～!!
这就是我们的命之架桥
泳装飞行15分钟前
がんばれ～っ!!
加油
…先に渡ってんだ
你怎么先过去了
さっき落ちたんじゃん
ヤツらが再起動するのも時間の問題よ
你不是刚才掉下去了吗
它们再次开始活动也只是时间的问题了
おい 手伝え
不是 那你倒是来帮忙啊
一気に駆け抜けるのよ！
一口气冲过去吧
でも圧が…
但是 压力…
じゃあアタシから！
那我先来
俺は今 ミコちゃんの役に立とうとしているんだ
我现在正在给米可派上用场
役に立とうとしているんだ
正在派上用场
後ろなんか見ないぞ～
我不会看后面的
見ないぞ～
不会看的
ミコちゃんのために役に立てばいいんだ
只要能够给米可派上用场就好
いいんだ
这就够了
ミコちゃんは？
米可呢
あれ？いったいどこに？
咦 哪去了？
なんで いつの間に!?
为什么 什么时候
クッソ～ 俺だけ飛ばされた！
可恶 只有我被跳过去了
編集でごまかされた気分!!
感觉被编辑糊弄过去了
はい ごめんよっと
对不起咯
クッソ～!!
可恶
俺もミコちゃんに踏まれたかったぁ～っ!!
我也想被米可踩
泳装飞行10分钟前
基地まで一直線～!!
直达基地
このための水着だったのか！
原来穿泳衣是为了这个
踏まれたかった～!!
想被踩啊
要溺…
这里是
馆山基地的泳池？
这边这边
那个吗
听好了 千万别出声
笨蛋
すまない…
对不起
急げ～！
快点
おソノ！
园
早く早く！
快点快点
なんか体が…
可是身体…
後ろ！
后面
援軍？
援军？
誰だ？
是谁？
今は格納庫に飛び込め！
先赶紧冲进机库
準備は？
准备的怎么样了
班員たちがへたばる前にな！
在他们累趴之前就搞定了
今度は落とされるなよ！
这次可别被击落了啊
当然！
当然了
今すぐ出られるか？
可以马上起飞吗
ったりめぇだ！
当然了
行ってこい！遅刻娘ども！
去吧 迟到的小姑娘们
任された！
交给我们
第909戦術姫隊
第909战术姬队
全機出撃！
全机出击
食いこむ！食いこむ！食いこむ～！
勒死了 勒死了 勒死了
ふざけるなよ 想像する！
别吵 脑中有画面了
アズちゃんのエッチ～！
阿祖个色狼
ええっお嫁に行けなくな～る～！
要嫁不出去了
離陸完了
离开陆地
これより作戦行動に入る
开始执行作战计划
タイガーキャット 悪いがザコの排除をお願いする
虎猫 不好意思 杂鱼就交给你们排除了
あいよ
知道了
妨害波の解析は？
干扰波解析的怎么样了
解析完了！
解析完成
妨害用逆位相波は いつでも出せます！
随时可以发出用于抵消的逆相位波
上等！
好样的
ミヤコ 作戦覚えてるか？
宫古 还记得作战内容吗
アタシたちが 全部いっぺんに倒せばいいだけ！
一起消灭目标就行了
そう
没错
タイミングがすべて
一切就看配合了
今日もアズの作戦 大成功だね！
今天阿祖想出来的作战计划 再一次大获全胜
みんなもありがとう～！
也谢谢大家了
いやぁ 何度も落ちたかいがあったよ
哎呀 不枉我掉下去那么多次
さすがアズちゃん！俺たちの推しメン！
不愧是阿祖 我们的神推
わかったわかった
行了行了
みんな～ ご苦労さん
各位辛苦了
今回もしんどい戦いだったねぇ
这次也是一场苦战啊
勇敢なみんなに救われましたわ
被勇敢的大家救下了
時に司令
话说 司令
先ほどの機体は？
刚才的飞机是…
あ～ あれ？あれのことなら…
那个 那个啊
本人に直接聞くといい
直接问她本人好了
あんたたち
你们几个
なんて格好で戦ってんだい！
怎么穿成这样战斗啊
くたくたの体にはサイダー
疲惫不堪的身体需要来瓶汽水
ふわふわと浮かぶクラゲダンス
轻飘飘的漂浮水母舞蹈
きらきらの太陽光シャワー
沐浴金灿灿的太阳光
ちらちらとハートの内側
时不时地窥探内心
もう何も怖いものはないんだよ
已经没有什么值得害怕的东西了
プライムのスマイルで
摆出招牌的微笑
ほらほら出発
快快出发
Fly high この空が好きだ
Fly high 喜欢这片天空
みんなが好きだ
喜欢大家
Love & Peaceが好きだ
喜欢 Love & Peace
せーの High fly
预备 High fly
私に任せてね
交给我吧
いつでも勇気が味方
无论何时勇气都常伴左右
男たちの夢
男人们的梦想
それは海
那就是大海
輝く夏の思い出
闪耀的夏季回忆
それは海
那就是大海
女の子と水戯れ
和女孩子们戏水
それは海
那就是大海
海
大海
いい海
好大海
ナイス海
Nice大海
俺たちの海
我们的大海
これぞ男の本懐
这正是男人的本愿
馆山基地合流游击队！