セカンダリ 無数に出現！
出现了一大堆二等柱
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：花落 Ronny 緒実 校对：時の指輪 后期：MIR 繁化：雨林 顾问：601
富士に集まっています！
正在向富士聚集
バカな…
不可能
富士上空の全機へ告ぐ！
传令富士山上空全机
敵を山頂に近づけるな！
不要让敌人靠近山顶
突入した者たちの退路だけは
无论如何都要死守住
なんとしても死守せよ！
全体突击队员的退路
了解！
了解
里見さん！
里见先生
コイツは…
这是…
そんな… ウソ…
骗人的吧
アレス2… 神宮寺の英霊機…
玛尔斯2 神宫寺的英灵机
誰だ… 誰がこんなことを！
是谁 是谁做了这种事
不明機の反応 すべて 各国のロストしたワルキューレ！
不明机体的信号全部对应各国被击落的女武神
こんなことって…
这是怎么回事
ミコちゃんたち！
米可她们
みんなっ！
大家
何だぁ あの巨人!?
那巨人是啥
あんなピラー 見たこと…
那样的柱根本没见过
来るぞ！
要来了
散開っ！
散开
この動き… やっぱり！
这动作 果然
ウソだろ…
骗人的吧
全機に告げる！
全机听着
アンノウンは ロストしたワルキューレ！
未知机体是被击落的女武神
以降 アンノウンを敵と認定！
要将其当做敌人
攻撃を許可します！
允许攻击
クソォッ！
操
俺たちが いったいどれだけ ワルキューレを愛してきたと思っている！
你们难道不知道我们有多爱女武神们吗
お前ら… いったい…何様のつもりなんだぁ!!
你们以为自己算老几啊
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
君となら飛べるから
只要与你一起便能飞向高空
君となら飛べるから
只要与你一起便能飞向高空
君となら飛べるから
只要与你一起便能飞向高空
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
伸手望向天空 仍旧是悠远的模样
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
伸手望向天空 仍旧是悠远的模样
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
伸手望向天空 仍旧是悠远的模样
それでも同じ 景色を見ていた
即便如此 也曾目睹了同样的景色
それでも同じ 景色を見ていた
即便如此 也曾目睹了同样的景色
それでも同じ 景色を見ていた
即便如此 也曾目睹了同样的景色
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
平淡无奇的日常 不知为何看起来很耀眼
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
平淡无奇的日常 不知为何看起来很耀眼
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
平淡无奇的日常 不知为何看起来很耀眼
滲む曇りも いつか消えるのかな
笼罩长空的阴云 是否会迎来消散的一天
滲む曇りも いつか消えるのかな
笼罩长空的阴云 是否会迎来消散的一天
滲む曇りも いつか消えるのかな
笼罩长空的阴云 是否会迎来消散的一天
暗転の視界 想い描いた未来
视野一片漆黑 脑中所描绘的未来
暗転の視界 想い描いた未来
视野一片漆黑 脑中所描绘的未来
暗転の視界 想い描いた未来
视野一片漆黑 脑中所描绘的未来
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
是击破至今阻碍前行的敌人的情景
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
是击破至今阻碍前行的敌人的情景
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
是击破至今阻碍前行的敌人的情景
守りたいもの 守れないもの
想守护的 无法守护的
守りたいもの 守れないもの
想守护的 无法守护的
守りたいもの 守れないもの
想守护的 无法守护的
その不確かも確かに変えていくんだ
也从不确切逐渐变得明朗
その不確かも確かに変えていくんだ
也从不确切逐渐变得明朗
その不確かも確かに変えていくんだ
也从不确切逐渐变得明朗
触れあった心で 今は飛べるんだ
你我心意相通 此刻便能驰骋高空
触れあった心で 今は飛べるんだ
你我心意相通 此刻便能驰骋高空
触れあった心で 今は飛べるんだ
你我心意相通 此刻便能驰骋高空
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
癒えない 足りない気持ちだって
纵使是无法排解 难以满足的心情
癒えない 足りない気持ちだって
纵使是无法排解 难以满足的心情
癒えない 足りない気持ちだって
纵使是无法排解 难以满足的心情
君がいてくれるなら 高く飛べる
只要有你愿伴我左右便能展翅高飞
君がいてくれるなら 高く飛べる
只要有你愿伴我左右便能展翅高飞
君がいてくれるなら 高く飛べる
只要有你愿伴我左右便能展翅高飞
この青さも撃ちぬいて
击穿这份青涩
この青さも撃ちぬいて
击穿这份青涩
この青さも撃ちぬいて
击穿这份青涩
痛みさえも強さにして
就连伤痛也化作坚强
痛みさえも強さにして
就连伤痛也化作坚强
痛みさえも強さにして
就连伤痛也化作坚强
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
向着比今天更加遥远的地方 展翅翱翔
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
向着比今天更加遥远的地方 展翅翱翔
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
向着比今天更加遥远的地方 展翅翱翔
届け 届け 地平の向こうへ
抵达吧 抵达吧 向着地平线的另一端
届け 届け 地平の向こうへ
抵达吧 抵达吧 向着地平线的另一端
届け 届け 地平の向こうへ
抵达吧 抵达吧 向着地平线的另一端
高く 高く 君をつれてくよ
将你引领至这片高空
高く 高く 君をつれてくよ
将你引领至这片高空
高く 高く 君をつれてくよ
将你引领至这片高空
富士柱撤退战！
シールド隊が交戦開始！
护卫队开始交战了
敵機 数40 50
敌机数量 40 50
まだ増える…
还在增加
敵はかつて一緒に戦ったワルキューレってわけだ
也就是说敌人是曾经和我们并肩战斗过的女武神
武装も戦い方も空にいる全員が見知ってる
武装和战斗方式在空中战斗的人都知道
なんせ 彼女たちに救われたことがないものは 軍にはいない
毕竟军队里的人 没有未曾被她们拯救过的
覚えているさ… 覚えているとも
我记得啊 我们自然都记得啊
だが それは…
但是…
断じてこんなことのためじゃない!!
我们绝不是为此才记住的
あのデカブツはなんで動かない？
那个大家伙为啥不动
今は無視だ！
现在先无视它
目の前の敵に集中しろ！
先搞定眼前的敌人
なんだ!?
怎么了
ケタ違いに速い！
速度快了一个数量级
このマークって…
这个标志是…
オルトリンデ… S級ネームド!?
奥特琳德 S级冠名女武神
日ノ本の守護者 沖田…
日本的守护者 冲田
桜…
樱
Sakura
桜…
樱
日本の守護者が敵として よみがえっただと？
日本的守护者也被竟然作为敌人复活了
夢なら覚めてくれ！
这是做梦的话快让我醒过来吧
泣き言はあとだ！来るぞ！
丧气话一会再说 要来了
注：原型为P-51D「野马」，二战中后期美国陆军航空兵使用的主力远程护航战斗机。
クソッ！速すぎる！
操 太快了
ダメだ… やられる！
不好了 要被打掉了
させるかよ！
这是不可能的
この機体は 私たちが引き受ける
这个机体我们来对付
すまん！
谢了
この腕 本当に桜なんだな…
这操作 真是樱啊
こんな形の再会で 残念だわ
竟然以这种形式再会 真令人遗憾
私たちは常に前進する
我们一直在向前
あなたが落ちた昨日より
比你坠机的昨日
今日の私たちのほうが強い！
活在今日的我们更强
ワ～オッ！言うようになったもんだ！
哇哦 你可真会说呀
ええ 心強いわね
嗯 真让人安心呢
さっすがクラウ！
不愧是克劳
あの2人とも息ぴったり！
跟那两个好搭
よそ見 厳禁！集中しろ バカ！
走神可是大忌 集中注意 笨蛋
アズ あたしらはどうする！
阿祖 我们做什么
元身内とやりあうのは士気への影響がでかい
跟以前的同伴打对士气影响很大
やるなら大本だ
要打肯定打幕后BOSS
大本…
幕后BOSS
それなら！
那样的话
ウソ！効いてない!?
骗人吧 没有效
豆鉄砲で通らないなら
子弹没用的话
勇者砲 ファイヤ～!!
勇者炮 来一发呀
やった！
成啦
抜けられた!?
被绕过了
くるみ 深追いは…
胡桃 别深追
もうっ！逃がさない！
真是的 不会让你过去的
やった！
打掉了
くるみ 前！
胡桃 看前面
いけないっ…
不行
入っちゃった？
进来了
早く戻らなきゃ
得赶紧回去
黒い 英霊機？
黑色英灵机?
やだっ 振り切れない！
不要啊 甩不掉
くるみ～!!
胡桃
萌ちゃん！
小萌
急いで離脱を！
快点脱离
うん！
嗯
総司令…
总司令
すまん
抱歉
富士プライマリーヴァンドランデの解析は？
富士初等柱班德兰德的解析到什么程度了
空間の断絶が多く まだ特定は…
空间断层很多 还未能成功定位
また この音…
又是这个声音
何があった!?
发生什么事了
敵の増援が…
是敌人的增援
日本中から富士に…
从全日本往富士移动
この数… ウソでしょ!?
这数量 假的吧
ただちにっ！
立刻…
作戦中止！
作战终止
ただちに全軍撤退だ！
全机立即撤退
何をしている
愣着干什么
今すぐ全軍に撤退の指示を
立刻向全军下达撤退命令
こちら司令部！
这里是司令部
全機速やかに 戦域から後退してください！
全机立刻离开战斗区域
空将補…
少将
里見
里见
はい
在
尾山
はい
在
頼みがある
我有一事相求
作戦中止！
作战终止
全機速やかに戦域から後退してください！
全机立刻离开战斗区域
後退手順はコード21
后退顺序编号21
繰り返す
重复一次
作戦中止
作战终止
全機速やかに戦域から後退してください！
撤退!? なんで!?
全机立刻离开战斗区域
撤退？为什么
聞こえたろ！
你听到了吧
ここに日本中からピラーが押し寄せてきてるのさ！
全日本的柱都在朝这里赶
おソノ！
园
聞こえないのか？撤退だ！
你没听到吗 撤退了
あの子たち助けなきゃ！
得帮助那些人
アズちゃんたちは道を作って！
阿祖你们打开通路
なっ…
啥
あたしが行く 空は任せたよ！
我去 园就交给你们了
あ おいっ！
啊 喂
アズ 言っても聞かないよ
阿祖 你说啥她也不会听的
あたしたちもみんなの撤退を手伝おう！
我们也去帮助大家撤退吧
クソッ 引き際を見誤るなよ…
可恶 撤退时机可别看漏了啊
やだやだ 振り切れない！
不要不要 甩不开
ここは任せて 避難して！
这里交给我 你去避难
了解！
了解
ごめんなさい！
对不起
園香！いい加減にしな 撤退だ！
园香 差不多得了 快撤退
でも クーちゃんたちはまだ戦ってるよ！
但是小克她们还在打
あれはネームドだ
她们是冠名女武神
アンタとは見えてる景色が違う！
和你不是一个层次
だからなの？
这就是原因吗
なにっ？
什么
だから あのとき私を置いて行ったの？
这就是你当初就丢下我一个人离开了的原因吗
園香…
园香
お姉ちゃんもネームドで
姐姐你也是冠名女武神
だから 私を置いて…
所以丢下了我
園香！
园香
アレス… 2？
爱丽丝2
園香ぁ～っ!!
园香
園香！機体を起こしな！
园香 拉起机头
早く！
快点
単刀直入にお聞きする
我就开门见山地问了
トールとは いったい何なのですか
「托尔」究竟是什么
答えられん 今はまだ
我目前还无法回答
いずれ ヴァルハラで
将来 在瓦尔哈拉…
ヴァルハラ？
瓦尔哈拉?
いったい それは何を意味している？
那到底意味着什么
こんなふうに戦友と戦わせやがって！
居然这样让我和战友为敌
眠らせてあげましょう 1秒でも早く！
让她们安眠吧 抓紧每一秒
これで 終わりっ！
这样就结束了
リズ リリ-！
莉兹 莉莉
止まった！
停下了
ああ 止まった
是啊 停了
けど…
可是…
この戦い…
这场战斗…
ウチたちの 完敗だ…
是我们完败了
ソノ！目ぇ覚めた!?
园 你醒了吗
みんな ソノが起きたよ！
各位 园醒过来了
やっと起きたか
你终于醒了啊
心配かけて…
让我们担心
ほら こっち見ろ
来 看这边
口あけて あ～って言え
张开嘴 说「啊」
ひとまず異常なし
暂时没什么异常
運のいいヤツ…
你可真走运
この場合 悪運か…
这种时候也是不走运啊
だが 園香が無事なのは朗報だ
但是 园香平安无事就是好消息
いくらなんでも 悪報が続きすぎる
不管怎么说 今天的坏消息也太多了
ミコちゃん アズちゃん クーちゃん
米可 阿祖 小克
戦いはどう？いった…
战况怎么样… 痛
無理しちゃダメ！ケガ人なんだから
不要勉强 你现在是伤员
作戦は どうなったの？
作战怎么样了
失敗した ハッ！
失败了
戦死したワルキューレと戦ったのは覚えてるか？
你还记得我们和战死的女武神们战斗吗
S級の桜さんも… いて
S级的樱也在…
オルトリンデの被害は 私と欧州の2人で最低限に抑えた
我和欧洲的两人将奥特琳德的伤害控制在了最小程度
だが…
但是…
そこで 巨人が動いたのさ
然后巨人动了起来
その巨人が持ってた稲妻の武器で空をズバッ！
那个巨人用手中的闪电武器划过天空 嗖
それでこっちの戦力の大半が消し飛んだ
然后我方大部分战斗力都灰飞烟灭了
司令部もろともね
也包括司令部
司令部って…
你说司令部…
まさか 里見さんも!?
难道里见先生也…
里見さんまで 死んじゃ…
连里见先生也死…
心配してもらえるなんてうれしいねぇ！
你这么担心我 真开心呀
里見さん
里见先生
しぶとく生き延びたよ
我顽强地活下来了
沖田空将補の指示で
遵照冲田空军少将的指令
予備司令部に行かされててね
我们转移到了预备司令部
司令とオペレーターさんたちが無事で ホッとしたって言いたいけど…
司令和指挥员们都没事让我松了口气 但是…
沖田空将補と司令部にいた連中は跡形もなくなった
冲田空军少将和司令部里的人们都没了踪影
一緒に司令部にいたはずのオーディンも行方不明だ
当时应该也在司令部里的奥丁也不知所踪
あの破壊の光にのまれて
被那道破坏光束命中
助かったとは考えにくい
很难认为他们没事
なんか変な感じだね
感觉有点奇怪
オー神様が死んじゃったかも～なんて…
奥神大人居然可能会死去
けど 事実だ
但是 这是事实
だから ウチたちはこれ以上戦う力を失うわけにはいかない
所以 我们不能再失去战斗力量了
状況は悪い
形势严峻
あの巨人と黒い機体は 富士ピラー内部にとどまったが
那个巨人和黑色飞机虽然留在了富士内部
増援に現れた無数のピラーは
增援而出现的无数根柱
今も野放しの状態にある
现在依然逍遥自在
これを受け作戦は正式に失敗
根据这一形势 作战正式失败
我々は 大規模な撤退と
我们必须尽快进行大规模撤退
周辺住民の速やかな避難支援を行わなくちゃならない
以及支援周边居民避难
避難の支援… ですか？
支援避难吗
言ったろ？ピラーの増援がうようよしてるんだ
不是说了吗 柱的增援如一窝蜂般涌来
富士どころか 館山までヤツらの勢力圏に落ちるんだよ
岂止是富士 馆山也在它们的势力圈中
館山まで…
连馆山都…
私たちも再出撃だ
我们也要再次出击
レイリー ジークルーネが戦死
蕾利 齐格鲁娜战死
しロスヴァイセが生死不明
罗丝薇瑟生死不明
今は1機でもワルキューレの戦力がいる
现在每一位女武神都不可或缺
クラウ…
克劳…
すまない 私も冷静じゃない
抱歉 我也不太冷静
それなら 私も！
既然如此 我也…
必要なのは戦力になる子だよ
我们需要的是战斗力
アンタはケガ人
你是伤员
英霊機も飛べる状態じゃない
你的英灵机也无法飞行
お留守番だよ
留下养伤吧
また私だけ残して…
又要单独丢下我
それでみんなが危ない目にあったら…
要是大家再遇到危险…
興奮すんな
别太亢奋
ウチたちの任務は避難の支援だ
我们的任务是支援避难
友軍の救援に行くのは…
友军的救援要在…
アズッ！
阿祖
友軍の救援… って？
友军的救援是?
みんな… 何隠してるの？
大家在瞒着我什么
答えてよ！
回答我
渡来 それは…
渡来 这个…
里見さん あたしが話すよ
里见先生 我来说吧
悪いけど 2人にしてくれるかい
不好意思 可以让我们两个独处吗
2人っきりで話すのは久しぶりだね
好久没有两个人单独说过话了
最後はあたしが入院してたときか
上次还是我住院的时候吧
あの時とは 立場が逆だけどさっ
不过那次是我躺着
怖い顔だね～
表情好可怕呀
昔は弥生お姉ちゃんってあんなにベタベタしてたのに
以前明明喊着「弥生姐姐」粘着我
天塚さん
天冢小姐
そういや 覚えてるかい？
对了 你还记得吗
あたしが酔って 園香を抱き枕にしたことがあったろ
我曾经喝醉了 把你当抱枕抱着
それ以来 ほとんど毎日一緒に寝ててさ～
之后我们几乎天天睡一起
天塚さん！
天冢小姐
園香は甘えたなのに
园香虽然爱撒娇
人見知りするところがあるからねぇ
但也有怕生的一面
ミコたちとは うまくやれてるみたいで
看起来你和米可她们相处得很好
あたしも一安心…
我也可以安心…
お姉ちゃん！
姐姐
やっと またそう呼んでくれたね
终于恢复这个称呼了
これで 心残りが1つ減ったよ
这样我也少了一件心事
安心して飛べそうさね
看来可以安心飞行了
ピラー内部に友軍が取り残されてる
有部分友军留在了柱的内部
その救出部隊に志願した
我报名参加了救援部队
戦友を見捨てて おめおめと逃げられないからね
毕竟我没法丢下战友 厚着脸皮逃跑
でも 敵の戦力が…
但是敌人的战斗力那么强
みんな逃げなきゃいけないくらいたくさんいるのに…
那数量以至于大家都必须一起逃跑了
誰かがやらなきゃいけない役目さ
必须要有人承担这份责任
その点 あたしは元ネームドで腕は立つ
我可是原冠名女武神 身手了得
判断力と経験もあるしうってつけさね
判断力和经验也兼具 再合适不过了
この作戦のために集められた子たちだ
她们都是为了这次作战聚集而来
どれもかわいい妹分…
她们都是我可爱的妹妹
見捨てられないよ
我不能抛弃她们
まったく 泣き虫は治らないねぇ
你爱哭的毛病真是改不掉呢
治んない… 治んないよぉ
改不掉 改不掉的
お姉ちゃんがいてくれなきゃ治んない…
姐姐不陪在我身边的话 就改不掉的
意地張ってごめんなさい…
我一直这么固执 对不起
謝る 謝ります
我道歉 我会道歉的
だから 行かないで…
所以 请不要去
行くよ
我会去的
行かなきゃアンタを守ってやれない
不去的话就保护不了你
でも 約束する
不过我向你承诺
やく そく？
承诺?
絶対に戻ってくる
我绝对会回来的
覚えてるだろ？
你还记得的吧
あたしは落とされても戻った女だよ
我是个即使被击落了也会回来的女人
お守り代わりに借りてくよ
这个我就借来当护身符了
アンタには 代わりに コイツを渡しとく
相对地 这个就交给你了
これ お姉ちゃんの…
这个 是姐姐的…
それと一緒に待っておいで
和它一起等着我吧
お祈りもしててくれるとご利益は倍だよ
要是能为我祈祷的话 效果能倍增
それ どうしても不安で仕方なくなって
而且 要是实在是担心得不得了
土壇場で限界だってなったら 開けな
在绝境中撑不下去了 就打开它吧
少しは心の支えになる
多多少少能成为你的心灵支柱
お姉ちゃん…
姐姐…
そうだった そうだった
对了对了
いつも 園香には あたしのほうが元気づけられてたね
园香总是给我打气啊
アンタたちも撤退支援があるだろうに
明明你们有支援撤退的任务
もっとも勇敢な任務へ臨む戦友だ
你是勇敢地面对最为危险的任务的战友
その見送りはさせてくれ
至少让我们为你送行
武運を祈る
祝你武运昌隆
やれやれ お堅いもんだ
哎呀哎呀 说话真是官方啊
もっと砕けて言えないもんかい？
就不能说得幽默点吗
では…
那么
グッドラック！
Good Luck
それでいい！
这样就好
しっかりやんな
好好干啊
姉御！
大姐
姉御 明日は何食べたい？
大姐 明天你想吃什么?
あたし 姉御の好きなもの作って待ってるよ！
我会做大姐喜欢的食物等着你的
アンタにゃ負けるよ
真是败给你了啊
じゃ 肉じゃがで
那就土豆牛肉吧
肉 ケチるんじゃないよ
可不要舍不得放肉哦
オッケー 任せて！お肉ごろごろね！
OK 包在我身上 我会放一堆肉的
計算上 そこがギリギリヤツらの勢力圏の外だ
经计算 那里勉强在它们的势力范围之外
ウチたちは そこで待ってる
我们就在那里等着
アズには嫌われてると思ったけどねぇ
我之前一直以为自己被阿祖讨厌着呢
嫌いだよ 死に場所を探すようなヤツらは全員
是讨厌啊 像你们这种想寻死的家伙我都讨厌
だから 死んでも戻れ
所以 就算死了也要给我回来
嫌われるのは困るねぇ
被你讨厌我可就头疼了
あたしはアンタのことが大好きなんだから
毕竟我非常喜欢你呢
シェリーカスクとは 奮発したもんだねぇ
雪莉桶都搬出来了还真是奢侈啊
秘蔵の一本だよ
这可是我秘藏的一瓶
本当は勝利の美酒とシャレ込みたかったんだけどね
我原本是想当作胜利的美酒来潇洒一下的
景気づけの1杯でも 飲む理由としちゃ十分上等さね
尽管这一杯是用来打气的 也足够成为喝它的理由了
ホントは飲み干したら グラスは床にたたきつけるのが流儀だけどね
其实喝完后 要把酒杯摔在地上才是应有的作法
あたしは帰ってくる約束をした
不过我承诺了我会回来的
だから別れの杯をやるつもりはない
所以不打算把这个当作离别之杯
こいつは景気づけだ 異論はあるかい？
这个只是打气用的 谁有异议吗
ありません
没有
つか のど渇いたんで もったいぶらないでくださいよ
话说我口都渴了 就不要摆架子了啊
姉御の悪い癖でさぁ！
这是大姐的坏习惯
どいつもこいつも空気の読めない連中だよ！
你们一个个的 都不会看气氛啊
乾杯！
干杯
乾杯！
干杯
園香のこと 任せていいかい？
园香可以拜托给你吗?
また重たいものを預ける
又交给我这么沉重的东西
今度は泣かせずにすんだかい？
这次可以别让她哭泣吗
その答えはこれから出しに行くよ
我正准备去得出这个答案
山ほどいる敵軍をこじ開けて友軍の救出だ
要把堆积成山的敌群撬开 救出友军
キツイ仕事になる
将会是一个艰难的任务
里見さんのムチャ振りはいつものこと
你强行安排任务给我都是家常便饭了
違いない
没有错
それじゃ… ぶっ殺して来い！
那么 去杀掉它们吧
ああ 行ってくるよ
嗯 我去去就回
さあ やってやろうか！
好了 去干一场吧
こんな任務に志願した大バカ野郎たち！
申请了这种任务的大蠢货们
無事に戻れたらキスしてやるさ！
要是能平安回来我可以亲你们
年増の乙女で悪いけどね！
虽然很抱歉是我这种上了年纪的女人
聞いたか お前ら！
你们听到了吗
姉御の唇のためならばっ！
只要是为了大姐的嘴唇
たとえ火の中敵の中ってな！
哪怕是赴汤蹈火 攻入敌营
それでこそだ 親不孝ども！
就是这样 你们这群不孝子
ヘルムヴィーゲについて来い！
跟上我的海姆维格
アイマム！
遵命 大姐
Aye Ma’am
人間をなめるな 化け物!!
别小看人类 怪物！
降りられるか？
你能下来吗
何とか… な
勉强可以
ひどいケガ！
好严重的伤
待ってて 誰か呼んでくる！
你等下 我去叫人来
どうやってこの場所がわかった？
你是怎么知道这里的?
教わったんだよ
有人告诉我的
園香って子は？
园香是哪位?
わ 私です…
是 是我
これしか… 連れ帰れなかった…
我只能带这个回来
ウソ つき…
骗子…
ウソつき ウソつき ウソつき…
骗子 骗子 骗子
お姉ちゃんの ウソつきぃ～!!
姐姐个骗子
君を思いながら 今夜もまぶた閉じたんだ
怀着对你的思念 今夜我闭上双眼
記憶の空を舞い 君の元へ
翩然划过记忆天空 去往你的身边
破れた約束を 今でも捨てられないまま
约定早已无法实现 我却依然念念不忘
傷口に触れては 思い出すんだ
每当触碰到伤口 便会唤起回忆
その温度と痛みを
想起那份温度 那份疼痛
サヨナラナミダ 溢れ出した
告别的泪水夺眶而出
孤独が心を抱きしめただけ
心灵只能由孤独来抚慰
渇いた夜空 滲んでゆく星に
目送星光消逝在清冷的夜空
そっと願い掛けた
我默默许下心愿
きっと届かないけど
可惜注定无法实现
大反攻作戦の失敗
大反攻也以失败告终
失われた多くの命
我们失去了许多的生命
立ちはだかる富士のプライマリーピラー
富士初等柱仍屹立在那里
しかし
但是
希望は 潰えていなかった
希望还没有破灭
見せろ ピラー
等着瞧吧 柱
人類を 舐めるんじゃねえ
可别小看人类
たまには真面目に予告もするよ
我们偶尔也是会正经做预告的哦
神话世界探索作战！