以上がオーディンが隠していた真実
这就是奥丁对我们隐瞒的真相
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：時の指輪 緒実 校对：時の指輪 后期：MIR 繁化：雨林 顾问：601
我々は これを北欧神話と命名しました
我们将之命名为北欧神话
神が予言した滅びの時は既に訪れた後だと
你说神预言的即将到来的毁灭已经发生？
だとしても オーディンが協力者である事実は変わらん！
即便如此 奥丁是我们的帮手这一点也不曾改变
そもそも 本当にオーディンが協力者として適切なのか 問題はそこでは？
说到底 问题难道不是奥丁是否是一个合格的帮手吗
今更そんな話を蒸し返すのか？
事到如今难道还要重新讨论这件事情吗
正体不明の敵 それに対抗する手段をもたらした神か
未知的敌人 和拥有与之对抗手段的神明
極秘裏にオーディンを調査していた国家は多いはず 何か成果は？
我们应该有很多国家秘密地调查了奥丁 有什么成果吗
何だ？
什么鬼
何だとはご挨拶だな 人間
什么鬼可不是见面该有的礼数啊 人类
その声は…
这个声音是
神さ
神啊
いつかの顔ぶれいつかの再現だな
我又现身了 我们又见面了
大神オーディン！あなたは一体…
奥丁大神 你到底是…
あの時は戦う力を与えた
那时 我给了你们战斗的力量
ゆえに 今度は戦う動機を与えてやる
故此 现在我要给你们战斗的动机
あれは マウント富士のピラー…
那是…富士山上的柱
やはりか…
果然如此嘛
ピラーとオーディンがグルだと？
柱竟然在奥丁身边
わが友 トールの力は先だって見せたばかりだな
你们刚刚见识了我的朋友 托尔的力量
大勢が戦死した だが まだだ まだ足りない
数人战死 但是不够 这还远远不够
戦う力は与えた 戦う動機も与えた
我给了你们战斗的力量 还给了你们战斗的动机
そして… 戦う敵も与えた
然后又给了你们战斗的敌人
オーディン‼
奥丁
滅びに備えよ 人類
准备迎接灭亡吧 人类
重ねて言うぞ
我再说一遍
来たるべき決戦の日
终将到来的决战之日
ラグナロクの時は近い…
诸神黄昏已经在迫近
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
君となら飛べるから
只要与你一起便能飞向高空
君となら飛べるから
只要与你一起便能飞向高空
君となら飛べるから
只要与你一起便能飞向高空
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
伸手望向天空 仍旧是悠远的模样
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
伸手望向天空 仍旧是悠远的模样
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
伸手望向天空 仍旧是悠远的模样
それでも同じ 景色を見ていた
即便如此 也曾目睹了同样的景色
それでも同じ 景色を見ていた
即便如此 也曾目睹了同样的景色
それでも同じ 景色を見ていた
即便如此 也曾目睹了同样的景色
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
平淡无奇的日常 不知为何看起来很耀眼
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
平淡无奇的日常 不知为何看起来很耀眼
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
平淡无奇的日常 不知为何看起来很耀眼
滲む曇りも いつか消えるのかな
笼罩长空的阴云 是否会迎来消散的一天
滲む曇りも いつか消えるのかな
笼罩长空的阴云 是否会迎来消散的一天
滲む曇りも いつか消えるのかな
笼罩长空的阴云 是否会迎来消散的一天
暗転の視界 想い描いた未来
视野一片漆黑 脑中所描绘的未来
暗転の視界 想い描いた未来
视野一片漆黑 脑中所描绘的未来
暗転の視界 想い描いた未来
视野一片漆黑 脑中所描绘的未来
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
是击破至今阻碍前行的敌人的情景
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
是击破至今阻碍前行的敌人的情景
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
是击破至今阻碍前行的敌人的情景
守りたいもの 守れないもの
想守护的 无法守护的
守りたいもの 守れないもの
想守护的 无法守护的
守りたいもの 守れないもの
想守护的 无法守护的
その不確かも確かに変えていくんだ
也从不确切逐渐变得明朗
その不確かも確かに変えていくんだ
也从不确切逐渐变得明朗
その不確かも確かに変えていくんだ
也从不确切逐渐变得明朗
触れあった心で 今は飛べるんだ
你我心意相通 此刻便能驰骋高空
触れあった心で 今は飛べるんだ
你我心意相通 此刻便能驰骋高空
触れあった心で 今は飛べるんだ
你我心意相通 此刻便能驰骋高空
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
癒えない 足りない気持ちだって
纵使是无法排解 难以满足的心情
癒えない 足りない気持ちだって
纵使是无法排解 难以满足的心情
癒えない 足りない気持ちだって
纵使是无法排解 难以满足的心情
君がいてくれるなら 高く飛べる
只要有你愿伴我左右便能展翅高飞
君がいてくれるなら 高く飛べる
只要有你愿伴我左右便能展翅高飞
君がいてくれるなら 高く飛べる
只要有你愿伴我左右便能展翅高飞
この青さも撃ちぬいて
击穿这份青涩
この青さも撃ちぬいて
击穿这份青涩
この青さも撃ちぬいて
击穿这份青涩
痛みさえも強さにして
就连伤痛也化作坚强
痛みさえも強さにして
就连伤痛也化作坚强
痛みさえも強さにして
就连伤痛也化作坚强
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
向着比今天更加遥远的地方 展翅翱翔
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
向着比今天更加遥远的地方 展翅翱翔
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
向着比今天更加遥远的地方 展翅翱翔
届け 届け 地平の向こうへ
抵达吧 抵达吧 向着地平线的另一端
届け 届け 地平の向こうへ
抵达吧 抵达吧 向着地平线的另一端
届け 届け 地平の向こうへ
抵达吧 抵达吧 向着地平线的另一端
高く 高く 君をつれてくよ
将你引领至这片高空
高く 高く 君をつれてくよ
将你引领至这片高空
高く 高く 君をつれてくよ
将你引领至这片高空
あひゅ～ 生き返る～
啊啊 活过来了
馆山湾决战前夜！
ミコちゃんお疲れだね
米可 辛苦啦
ホントにお疲れなのは アズとかクラウとか司令とか みんなだよ
我觉得真正辛苦的是阿祖 克劳 司令还有大家呢
壁画のことと神様のことが分かってから ずっと話し合ってるもんね
他们了解了墙壁和神的事情一直在交流呢
あれじゃ 体壊しちゃうよ
他们会把身体弄垮的
でも言って聞いてくれるアズじゃないし…
但是说了阿祖也不会听的
本当につらそうなら クーちゃんが止めてくれるはずだから
她要是真的不行了 小克会阻止她的
それはそうなんだけどさぁ…
这我倒是懂啊 但是…
アズちゃんのこと一番近くで心配してあげたい？
你想要在离阿祖最近的地方为她操心吗
む… なんかソノ 強くなったよね
嗯 怎么感觉园 你变强了啊
最年少ネームド候補ですから
我可是最年轻的冠名女武神候选人
もう ミコちゃん！
讨厌啦 米可
あは！ごめんごめん
啊抱歉抱歉
どうしたの？
怎么了嘛
館山に戻ってきて ソノが笑ってくれて
明明我们回到了馆山 园也露出了笑容
やることは何にも変わってないのに
所做的事情也一如既往
何かしなくちゃって すごい焦る
我却有一种必须要做点什么的焦虑感
街の人たちも戻ってきてるんだよね
城镇上的人们也都回来了
うん みんな故郷がいいって
嗯 大家都觉得还是故乡好啊
なのに すごい静か なんだか館山じゃないみたい
然而这里依然非常平静 感觉不像是馆山一样
ホントなら お祭りの準備をしてた頃だったのにね
原本这时应该正准备祭典呢吧
お祭り…
祭典？
毎年の夏祭り だけどこれじゃ…
每年都会举办的夏日祭 但是今年…
それだ…
就是这个
ミコちゃん？
米可
夏祭り やろう！
让我们来办夏日祭吧
先日のオーディンの宣戦布告…
前日奥丁发布了宣战通告
あれ以来 探索隊がヴァルハラから持ち帰った情報の解析が 各国共同で進んでいます
那之后 各国正在齐心协力地解析探索队从瓦尔哈拉带回来的信息
富士で出現した巨人…識別名トールとその他複数の神の存在
在富士出现的巨人 识别名为托尔 以及其他数位神明的存在
テュール フレイヤ ヘイムダル…あとロキとか とにかくたくさん
战神 芙蕾雅 海姆达尔还有洛基等等 总之有很多
でっ 有識者たちの結論は？
那么 专家们的结论是？
オーディンと ピラーとの結託 そして 北欧神話の滅びの終えん…
奥丁和柱是串通好的 以及北欧神话中毁灭的终焉
ラグナロクは既に起きている か
诸神黄昏已经发生了 是吗
ウチの言ったとおり…なんて喜べる答えじゃないぞ
就和我说的一样 可不是什么令人高兴的答案
そうだな 司令 各国の対応は？
说得也是 司令 各国的反应是？
驚くくらい足並みがそろってるよ
反应惊人的一致
首脳会談の場で宣戦布告されたんだ
毕竟在首脑峰会上发布宣战通告
顔に泥を塗られたのは人類全員ってわけだ
这就是给全人类脸上一巴掌啊
浜松と小牧
滨松和小牧
そして百里を筆頭に 各基地の立て直しも急ピッチで進行中
以及百里为首的其他基地都在加紧重整进程
二週間で予定の水準に達します
预计两周之内达到预定标准
予定水準 つまり…
预定标准 也就是说
富士プライマリー・ピラー再攻撃
再次攻击富士初等柱
前回の戦いで相手の余力は削られている
之前的战斗也削弱了敌人的实力
回復のための休眠もできていない
敌人也未能通过休眠来恢复
窮地であり好機でもあるのは お互い様だ
对我们双方来说都是绝境与机遇并存
物は言いようだけどな…
这就是说得好听罢了
アズズ 平気か？
阿祖祖 你还好吗
ギブアップなんて言える局面じゃないだろうが！
这可不是能说出不行的场合吧
ウチたちが持ち帰った情報で世界が動く
我们带回来的信息使世界向前
休んでいられるかっての…
我们怎么能原地休息呢
宣戦布告以来 ピラーの出現は以前同様 散発的に起きている
宣战布告之后 柱依然和之前一样四散出现
しかし ワルキューレの… 戦乙女としての力は取り上げられていない
然而 女武神 战争少女的力量并未被夺走
変 ですよね
很奇怪啊
黒幕だったと明かしたのに加護は取り上げない
表明了幕后黑手的身份却留下了加护
神様の考えはさっぱりだ
完全搞不懂神的想法
ただ オーディンなしじゃもう新しいワルキューレは増えない
但是没有奥丁我们没法增加新的女武神了
ワルキューレは オーディンの祝福を受けて翼を授かる
女武神是受到了奥丁的祝福才能够展翅
つまり 今翼のある者たちが落ちれば…
也就是说如今有翅膀的人都坠落的话…
人類の敗北は決まりだ
人类就完了
情報の精査と 前回の作戦のデータ解析…
细致地分析情报以及解析上一次作战的数据
私の 仕事だから
这是我的工作
となると 俺の仕事は 偉い人たちへの説明と説得かな
这样的话我的工作就是向上层说明并说服他们吧
やれやれ
真是的
クラウディア 同行してくれるかい
克劳狄娅 你能和我一起来吗
お前がいたほうが説得力がある
有你在的话更有说服力
了解 しかしアズズは…
了解 但是阿祖祖
ウチのことはいい
不用管我
ウチは作戦を形にして
我的任务是让作战计划成型
少しでも勝算を上げる役目だ
就算是一点也要增加胜算
ギリギリまでやる
我要做到最后一刻
アズズ 根を詰めすぎるな
阿祖祖 不要太勉强自己
お前も言ったろ 世界を救うにはウチが必要だって
你也说过了吧 拯救世界需要我
今がその時だ
现在就是这个时候了
分かった…
我懂了
アズズ 死力を尽くしてくれ
阿祖祖 请你拼尽全力
いつだって そのつもりだ
无论何时我都会如此
退院とは聞いていたが 早いな
虽然听说你出院了但没想到这么快
病人じゃないんだ さっさと出るさ
我又不是病人 当然能出院就出了
体も ここ以外は問題なし
除了这里 身体也毫无问题
飛べるのか？
能飞吗
さて どうだろうな
这谁知道呢
地面にいる感じだとそう違わないが…
在地上待着的时候似乎没啥变化
まっ やってみてだ
等着试一试吧
降りろって言いに来たのか？
你是来和我说让我退役的吗
その選択肢があるのは事実だ
你确实有这种选择
リリーはな他人の世話ばっかり焼いてた
莉莉她啊 总是想着照顾别人
たまにはワガママ言えよって言っても
有时候和她说任性一点也好啊
それがやりたいことって一点張りさ
她却说那就是她想做的事情
オルトリンデ… 桜は 一人でも多く戦場にいる人を家に帰したいって
奥特琳德 樱想要让战场上的每一个人都能够回家
だからいつも最後まで空に残ってた
所以每次都是最后一个留在空中的人
降りないよ アタシ
我不会退役的
嫌々飛び始めた空だった
最开始我并不喜欢飞行的这片天空
けど 今は無性に空が恋しい
可是如今 我对天空充满喜爱
お前たちが飛んでる時に ここで無事を祈ってるなんてアタシじゃない
我可不是在你们在天空中翱翔的时候为你们祈祷平安的人
怒るか？
你会生我的气吗
いいや 心強いよ 戦友
不 你让我安心啊 我的战友
また空で
在空中再会吧
翼の導きあれだ
愿羽翼的指引与你同在
翼と 戦友の導きを
羽翼与战友的指引
私も帰ろう 館山に
我也回去吧 回到馆山
館山は帰る場所 か
馆山对我来说已经是回去的地方了吗
アーズー 朝だよ～！
阿祖 早上了哦
も～ ベッドの上もこんなに散らかして
真是的 看你把床上都弄得这么乱
みんなのためにすっごい頑張ってるんだよね
为了大家 你很努力呢
当たり前だろ お前は毎日何やってんだよ
那是自然 你整天都搞些什么啊
ウチのことほったらかして…
把我扔在一边
ごめんごめん アタシもちょっと忙しくて すねないでってば
抱歉抱歉 我也有一点点忙 别闹别扭啊
すねてないし！
我没闹别扭
それ 何だ？
那是什么
気づいた？
你注意到了啊
へへ～ 今日届いたんだ～
今天送到的
やっぱり思ったとおり！アズには黒がよく似合うよね！
果然和我想的一样 阿祖和黑色很配呢
ウチにはなんでも似合う
我和什么都很配
そうだけど 特に！
我知道啦 是特别配
それ浴衣だよな なんで浴衣だ？
那是浴衣吧 为啥买浴衣啊
そりゃ 夏祭りには浴衣がツキモノだもん
那当然是因为夏日祭当然要穿浴衣了啊
アタシの分もちゃんとあるよ
我也买了自己的呢
待て 話が飛んでる 夏祭りってのは？
等下话题要跑偏了 夏日祭是怎么回事
館山のお祭りだよ
馆山的祭典啊
元々 明日の予定だったのが中止になりそうで…
原来应该是明天的但是差点就被取消了
その準備してたの
我一直在准备
大変だったよ～
超级辛苦的啊
祭り？
祭典？
アズ ボタンが…
阿祖 钮扣…
この非常時に祭り？
在这种非常时期搞祭典？
お前 また思いつきでそんなこと始めて…
你又想到什么就开搞
祭りなんて場合か!?
这是搞祭典的时候吗
誰もそんなこと望んでない！
没有人想要祭典的
みんな 手伝ってくれたよ
可大家都帮我的忙了啊
ソノ 街の人たち 基地のみんな…
园 城镇上的人 还有基地里的人们
明日のお祭り 成功させようって
都想要让明天的祭典顺利举办
どいつもこいつも…
这些人都是…
アズ 今すっごい大変だよね 分かるよ
阿祖 你现在很辛苦吧 我懂的
だから一緒に…
所以 一起…
ウチの気持ちが分かる？
你说你懂我？
分かるもんか！うわっ！
你怎么可能懂
アズッ！
阿祖
なんでこう… バカばっかりなんだ！
为什么我周围都是这种笨蛋啊
阿祖在何方 基地内采访
飞行员 墨镜男
飞行员 金毛男
飞行员 长毛男
えっ アズちゃん？なんか 大急ぎで食堂のほうに行ったよ
诶 阿祖 好像很着急的样子跑到食堂去了
サンダルで走ると危ないって言ったんだけど
和她说了穿凉鞋跑步很危险的
そのままダーッと
但她就直接一下子就…
新进女武神 铃原胡桃
新进女武神 石动萌
アズ… あっ駒込さんですか？
阿祖…是说驹込吗
あの人なら 裏口から飛び出していきました 膝ぶつけていきましたよ
她从后门冲出去了 还把膝盖磕了
あのべそっかき 人が呼んでんの無視しやがって
那个臭娃娃 根本就不管人在喊她
次戻ったら どやしつけてやる！
下次回来了好好教训教训她
え～と ぐるっと建物の向こうに… オイそこ！
她绕着建筑转圈…然后那边
アズちゃん？う～ん見てないかな 見つけたら連絡するから
阿祖 没见到呢 见到她就跟你说
うん お願い！じゃ アタシは あっちのほうとか探してみるから！
嗯拜托你了 那我到那边去找找
ミコちゃん行ったよ
米可走了
クソ どいつもこいつも何でウチのことをチクるんだ…
可恶 为啥这些人都出卖我
日ごろの行いじゃないの？
不是因为你平时的所作所为吗
そんなことないし！
才没这种事情呢
おソノもお祭りのことは？
你也知道祭典的事情吗
知ってるし 準備中
我知道 也在帮忙准备
お花の出番は多いもん 特に明日のお祭りは
需要花的场景很多啊 特别是明天的祭典
アズちゃんが怒るのも無理ないと思う
我也明白你为什么生气啦
こんなときにって 思うよね
会想真不挑时候的呢
でもイヤイヤ協力してる人はいないの
但是没有人是不情愿帮忙的
きっと みんな何かしたいんだよ
肯定大家都想要做些什么的
何かって なんだよ
那是什么啊
思い出を作るのと 振り返るのと
像是留下回忆 回首往日之类的
私ね 弥生お姉ちゃんの笑顔ばっかり思い出す
我啊 总是想起弥生姐姐的笑容
変かな？
是不是很奇怪啊
そんなことないだろ 天塚はよく笑ってるヤツだったし
也没有啦 天冢也是经常会笑的人
私も誰かに思い出してもらえるなら 笑ってる私がいいな
我也想要人们想起我的时候 想起的是露出笑容的我
思い出になるのは早すぎるだろ
要成为回忆还早着吧
そうだよね でも 思い出はいっぱい作っておきたい
说得对啊 不过我想要留下很多很多的回忆
神様に意地悪されて 暗い顔した写真ばっかりなんてイヤだもん
我可不要全都是被神涮了之后黑着脸的照片
おソノ 強くなったな
阿园 你变强了啊
ミコちゃんにも言われた
米可也这么说的
お前たちがそうでも ウチは…
即便你们这样 我也…
かくまってくれた礼は言っとく じゃあな
谢谢你让我藏在这里 我先走了
アズちゃん 思い出を作るのも 振り返るのも
阿祖 制造回忆也好 回头看看也好
私はみんなと一緒にしたいな
我想要和大家一起呢
ミヤコ！
宫古
あっ クラウ！早かったんだね！
啊 克劳 你回来得好快啊
つい ミヤコたちが恋しくてな
突然有些思念你们
道中 事情は街の人たちに聞いた
过来的路上镇上的人们告诉我了
それが浴衣… 祭りの準備か
这就是为了祭典准备的浴衣吗
クラウ 不謹慎だ～って怒る？
克劳 你会觉得我这么做是欠考虑而生气吗
ミヤコのすることだ 意味があるんだろう？
你这么做了肯定是有意义的对吧
アズには怒られちゃったんだけどね
倒是让阿祖生气了
それで 和平のための交渉中か
所以你是在为了重归于好而和她交涉吗
今はどこに逃げたか考え中
现在在想她逃到哪里去了
偉い人たちに会いに行ったんでしょ？どうだった？
你去见大人物们了吧 情况如何
みんな 意気軒高たる様子だ
大家都是一幅斗志昂扬的样子
惜しみなく協力すると約束してくれた
承诺不惜一切帮助我们
負けられないな
我们不能输啊
負けないよ アズが考えたんでしょ？
我们不会输的 阿祖在制定计划呢
ミヤコはアズズを信じているんだな
宫古真的是信任阿祖祖啊
アズは間違えないもん
阿祖是不会错的
アズが頭のいい人の正解を選んでくれる
阿祖总是做出聪明人的正确选择
だからアタシは バカ代表の正解を選ぶ
所以我要做出笨蛋的选择
アタシとアズが一緒ならなんにも間違わないの！
我和阿祖在一起的话 我们就不会犯错
ああ まったく…そうか そうなのか！
啊真是的 是吗 是这样吗
そうなのだ！
就是这样
今の言葉 アズズが聞けば喜んだだろうに
阿祖祖要是听到你刚才那番话肯定会很高兴的
損をしたな
真可惜啊
だよね アズ こんな時にどこに…
也是呢 阿祖这时候在什么地方呢
ごめん クラウ アタシ アズのとこ行ってくるね
抱歉 克劳 我要去阿祖身边了
ああ 気をつけろ アズズは たまに何もないところで転ぶからな
路上小心 阿祖祖有时候可是会平地摔的哦
浴衣！クラウの分もあるから！クラウのキレイな金髪に似合う色～！
浴衣也有你的一份哦 和你漂亮的金发特别搭的颜色
訓練生だった頃 アズ よく高いところから海ながめてたよね
当我们还在接受训练的时候 阿祖就经常从高处眺望大海呢
毎日考える
我每天都在想
ウチたちが持ち帰った情報で どれだけ大勢の命運を変えることになったんだって
我们带回来的信息到底改变了多少人的命运
ウチは天才だ 賢くて かわいい だから分かる
我是天才 既聪明又可爱 所以我明白
次の反攻作戦が失敗したら
要是下次的反攻作战失败了的话
人類は終わりだ 負けるんだって
人类就完蛋了 就输了
負けないように ずっと考えてる
为了不输掉 我一直在思考
勝てる作戦 布陣 ワルキューレの数…
能赢的作战方案 布阵 和女武神的数量
ずっと ずっとずっと ずっと…
我一直 一直一直 一直
アズってホントに泣き虫だよね
阿祖真的是个爱哭鬼呢
弱虫でごめん…
很抱歉我这么软弱
アズは泣き虫だけど
虽然阿祖是个爱哭鬼
弱虫だったことは一回もないよ
但是从来都没软弱过哦
ウチは 怖い
我很害怕
アタシも怖いよ おあいこ
我也很害怕 彼此彼此
こんな重たい責任 背負えない
这么沉重的责任 我背负不起
じゃ 半分こしてあげる
那我帮你背负一半
次の戦い 死ぬかも
下次战斗 可能会没命
かもね
或许吧
でも アズが死ぬ時はアタシも死んでるよ
但是 阿祖死的时候 我肯定也死了
天国でも 朝起こしにいったげる
就算上了天国 早上我也会叫你起床的
お前は声が でかいからヤダ
你声音太大了 我不要
優しく起こして
要温柔地叫醒我
そしたら考える
那样的话就可以考虑
ちゃんとアズが服着て寝られるようになったらね
那前提也得是阿祖能好好穿着衣服睡觉啊
なにおぅ！
你说什么？
はい 出来上がり！
好 缝好了
明日の祭りってさ…
关于明天的祭典
うん！海に みんな集まるよ
嗯 大家会聚集在海边
海に…
在海边…
アズ 一緒に行ってくれる？
阿祖 能陪我一起去吗
条件がある
我有个条件
浴衣 お前が着付けて
你来帮我穿浴衣
お～い
喂
二人ともちゃんと着れたんだ
你俩也都穿上身了呢
クーちゃんって浴衣にも詳しくて すごいよね
小克对浴衣也很了解 厉害吧
父から受けた薫陶のたまものだ
这都多亏了父亲的熏陶
なんだよ
怎么了吗
ううん 別に
没什么
浴衣かわいいね
你的浴衣很可爱呢
アズちゃんの浴衣 ちょっと特別？
阿祖的浴衣是不是有点特别？
そう！アズのは特別！
是啊 阿祖的是特别的
アタシ 気合入れて繕ったから！
毕竟是我鼓足干劲缝制的
では 行くか
那么走吧
私たちも海辺に？
我们也要去海边？
ソノとクラウはそう
园和克劳要去
アタシとアズはちょっと用事
我和阿祖有点事
これ お願いっ！
这些拜托你了
おい 何すんだ？
喂 你要做什么
聞いてないぞ
我没听你说过啊
いいから いいから
好啦好啦
いくない！あっ こら バカ！
才不好 喂 笨蛋
じゃ 私たちはこっち 行こ
那我们往这边 走吧
遅ぇぞ ポニーテール！
太慢了 小马尾
ごめん ハンチョー いける!?
对不起 现在能行吗班长
ほれ
看那边
そうこなくっちゃっ！
就是这样
ほら！アズ 乗って！
来 阿祖 上来吧
ばっ 乗れるか！狭いだろ！
笨… 哪坐得下啊 太窄了吧
ぎゅって詰めてぎゅって くっつけば大丈夫！
只要紧紧地挤一挤 紧紧地贴住就没问题
ほら アズ 行こう！
来吧 阿祖
灯籠流し… 死者の弔い か
水灯笼 祭奠死者吗
慰められるのはきっと生きてる人たちのほう…
得到安慰的 肯定是还活着的人们
だから大事なの
所以才重要
ミヤコとアズズは何をしに？
宫古和阿祖祖去做什么了？
すぐ分かるよ…
你马上就知道了
聞こえる？
听见了吗
海に灯籠 空に天使の翼
海上有流灯 空中有天使的翅膀
派手な演出だ
真是场华丽的演出啊
ミヤコらしい
很有宫古的作风
うん ミコちゃんらしい
嗯 很有米可的作风
それに 館山らしいって思う
而且 我觉得也很有馆山的作风
ちゃんと見送ってあげられなかった人 たくさんいるから…
毕竟还有很多没能好好送行的人们
ミコちゃんがお祭りしたいってそう言ってくれて 私 うれしかった
米可跟我说要办祭典 我很高兴
きっとみんなもそう
大家肯定也是如此想的
Hljóðs bið ek allar helgar kindir,
meiri ok minni mögu Heimdallar;
いつからだろう はっきり感じる
也不知从何时起 我能明显地感觉到
viltu, at ek, Valföðr!
ここにいたい そんな私がいた
我想待在这里 我曾这样想过
vel framtelja forn spjöll fíra,
今は違う そうじゃない
但现在不一样了 不再是那样了
þau er fremst um man.
Hittusk æsir á Iðavelli,
ここにいよう そう思えている
就待在这里吧 是我如今的想法
þeir er hörg ok hof hátimbruðu,
仲間たちがいて 帰る場所があって
有同伴陪着 有可以回去的地方
ここが好きだ この人たちが好きだ
我喜欢这里 喜欢这里的人们
afla lögðu, auð smíðuðu,
この人たちと共に戦い 生きたい
我想和这些人们一起战斗 一起生活
tangir skópu ok tól görðu.
この場所と 人々が
这个地方和这里的人们
私の戦う理由だ
就是我战斗的理由
オーディン…
奥丁
出るタイミングを逃した… 参ったね
错过了出场时机 真头疼啊
泣き顔は年相応かい
那哭泣的表情与她的年龄相符吗
ったりめえだ 若僧
当然了 小伙子
おめえには あれが小娘に見えねえってのか
难道在你眼里她不像小姑娘吗
そうじゃないと思っていたかったってのが本音かね
要说心里话的话我曾希望她不像
まったく度し難い
真是无可救药
けど 直前で気づけてよかった
但是 幸好及时注意到了
あの涙のためならなんだってできる
为了那眼泪的话 什么都能做到
だろ？
对吧？
なんだか楽しくなってきたな
感觉变得有趣起来了啊
そりゃあいい 楽しいってのはいいことだ
那很好 觉得有趣是好事
どこまでもうちの基地らしくいこう
那就始终保持我们基地的作风吧
明るく楽しく いこうじゃないか！
保持开朗又愉快的样子吧
君を思いながら 今夜もまぶた閉じたんだ
怀着对你的思念 今夜我闭上双眼
記憶の空を舞い 君の元へ
翩然划过记忆天空 去往你的身边
破れた約束を 今でも捨てられないまま
约定早已无法实现 我却依然念念不忘
傷口に触れては 思い出すんだ
每当触碰到伤口 便会唤起回忆
その温度と痛みを
想起那份温度 那份疼痛
サヨナラナミダ 溢れ出した
告别的泪水夺眶而出
孤独が心を抱きしめただけ
心灵只能由孤独来抚慰
渇いた夜空 滲んでゆく星に
目送星光消逝在清冷的夜空
そっと願い掛けた
我默默许下心愿
きっと届かないけど
可惜注定无法实现
いい花火だった
真是不错的烟花
いい浴衣だった
真是不错的浴衣
いい最終回だった
真是不错的最终话
最終回ではねぇよ
才不是最终话
そうだった まだまだ続くよ俺たちの旅は
对啊 我们的旅途仍将继续
吼えるか？
要叫吗
吼えるか？
要叫出来吗
吼えようぜ
叫出来吧
あ せーのっ たまやー
预备 玉屋
富士柱再攻略战！