富士ピラー内部にオーディン出現！
奥丁出现在富士柱内部
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：時の指輪 Ronny 緒実 校对：時の指輪 后期：MIR 繁化：雨林 顾问：601
戦術姫隊とコンタクト！
已与战术姬队接触
トールハンマー 初撃被害軽微
托尔之锤造成的损害很小
ミョルニル 再充電開始！
雷神之锤开始重新充能
敵多数…このままじゃ…
敌人众多 如此下去…
それが どうした！
那又如何
何度だって言うよ それがどうした！
让我说几遍都没问题 那又如何
アズがいる！ソノがいる クラウがいる！みんながいて
我们有阿祖 有园 有克劳 有大家
世界中が戦ってる！
整个世界都在战斗
謝るなら 今のうちだよ オー神様！
要道歉的话就趁现在 奥神大人
謝るなら 今のうちだと…
竟然说什么要道歉的话就趁现在？
忌々しい娘だ
真是令人恼火的女儿啊
どうすればお前の心はへし折れる！
我要怎么做才能让你的信念崩溃
折れない！
不可能的
諦めろ！
放弃吧
断固拒否！
坚决拒绝
落ちろ～！
给我去死吧
あなたの相手は 私だ！おおかみ オーディン！
你的对手是我 大神奥丁
なぜ あらがうこの戦力差を見ろ！
为什么要反抗 看看这战力的差距
宮古の言うとおりそれがどうした！
宫古说的没错 那又如何
神々との戦いは 決意してきた
我们下定决心要与诸神决一死战
今さらそれを 恐れる翼はない！
事到如今没有一片羽翼会有所畏惧
神々を…己の血の宿業を否定するか！
与诸神? 你难道要否定你的血与宿命吗
クラウディア！
克劳狄娅
オーディンは任せろ 宮古たちは作戦どおりに！
奥丁就交给我了 你们继续执行作战计划
おっおっ おい作戦どおりったって…
喂 还说作战计划
クラウが S級1人抑えるのが前提だってのに…
明明想的是克劳要压制一个S级的对手的
おソノ!?
园?
ミコちゃん アズちゃん ここは私が なんとかする！
米可 阿祖 这里我来想办法搞定
敵は ネームド級が2人だぞ！
对手可是两名冠名女武神级别的啊
ソノ 任せた！
园 就交给你了
うん！アズちゃんも心配しないで
嗯 阿祖也不要担心
私がこの空で 誰より 一番速い！
我在这片天空上 比任何人都要快
落ちたら ウチ泣くからな！
你要是坠毁了我可是会哭的啊
すごい脅し文句…
这威胁可真行
アズらしいよね～
很有阿祖的风格啊
ミコちゃんたち！
女孩子们
みんな！
各位
やっと 追いついた！
我们终于追上来了
よし 役者はそろったな！
好的 演员们都到齐了
それじゃあアズ アタシたちは！
那么阿祖 我们就…
ああ あのデカブツと リベンジマッチだ！
嗯 与那个大家伙来一场复仇战吧
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
君となら飛べるから
只要与你一起便能飞向高空
君となら飛べるから
只要与你一起便能飞向高空
君となら飛べるから
只要与你一起便能飞向高空
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
伸手望向天空 仍旧是悠远的模样
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
伸手望向天空 仍旧是悠远的模样
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
伸手望向天空 仍旧是悠远的模样
それでも同じ 景色を見ていた
即便如此 也曾目睹了同样的景色
それでも同じ 景色を見ていた
即便如此 也曾目睹了同样的景色
それでも同じ 景色を見ていた
即便如此 也曾目睹了同样的景色
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
平淡无奇的日常 不知为何看起来很耀眼
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
平淡无奇的日常 不知为何看起来很耀眼
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
平淡无奇的日常 不知为何看起来很耀眼
滲む曇りも いつか消えるのかな
笼罩长空的阴云 是否会迎来消散的一天
滲む曇りも いつか消えるのかな
笼罩长空的阴云 是否会迎来消散的一天
滲む曇りも いつか消えるのかな
笼罩长空的阴云 是否会迎来消散的一天
暗転の視界 想い描いた未来
视野一片漆黑 脑中所描绘的未来
暗転の視界 想い描いた未来
视野一片漆黑 脑中所描绘的未来
暗転の視界 想い描いた未来
视野一片漆黑 脑中所描绘的未来
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
是击破至今阻碍前行的敌人的情景
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
是击破至今阻碍前行的敌人的情景
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
是击破至今阻碍前行的敌人的情景
守りたいもの 守れないもの
想守护的 无法守护的
守りたいもの 守れないもの
想守护的 无法守护的
守りたいもの 守れないもの
想守护的 无法守护的
その不確かも確かに変えていくんだ
也从不确切逐渐变得明朗
その不確かも確かに変えていくんだ
也从不确切逐渐变得明朗
その不確かも確かに変えていくんだ
也从不确切逐渐变得明朗
触れあった心で 今は飛べるんだ
你我心意相通 此刻便能驰骋高空
触れあった心で 今は飛べるんだ
你我心意相通 此刻便能驰骋高空
触れあった心で 今は飛べるんだ
你我心意相通 此刻便能驰骋高空
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
曖昧な まだ見えない明日にだって
纵使是模糊 仍无法看清的明天
癒えない 足りない気持ちだって
纵使是无法排解 难以满足的心情
癒えない 足りない気持ちだって
纵使是无法排解 难以满足的心情
癒えない 足りない気持ちだって
纵使是无法排解 难以满足的心情
君がいてくれるなら 高く飛べる
只要有你愿伴我左右便能展翅高飞
君がいてくれるなら 高く飛べる
只要有你愿伴我左右便能展翅高飞
君がいてくれるなら 高く飛べる
只要有你愿伴我左右便能展翅高飞
この青さも撃ちぬいて
击穿这份青涩
この青さも撃ちぬいて
击穿这份青涩
この青さも撃ちぬいて
击穿这份青涩
痛みさえも強さにして
就连伤痛也化作坚强
痛みさえも強さにして
就连伤痛也化作坚强
痛みさえも強さにして
就连伤痛也化作坚强
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
向着比今天更加遥远的地方 展翅翱翔
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
向着比今天更加遥远的地方 展翅翱翔
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
向着比今天更加遥远的地方 展翅翱翔
届け 届け 地平の向こうへ
抵达吧 抵达吧 向着地平线的另一端
届け 届け 地平の向こうへ
抵达吧 抵达吧 向着地平线的另一端
届け 届け 地平の向こうへ
抵达吧 抵达吧 向着地平线的另一端
高く 高く 君をつれてくよ
将你引领至这片高空
高く 高く 君をつれてくよ
将你引领至这片高空
高く 高く 君をつれてくよ
将你引领至这片高空
鉄の弾が当たるものか！
铁质的子弹怎么可能打得中我
お前に勝ちめなどない
你根本就毫无胜算
何のためにあらがう！
为什么要反抗我
ここで 私があなたを抑えていれば
如果我能在这里牵制住你
宮古が アズズが 園香が
宫古 阿祖祖 园香
誰かが トールの喉元に届く そのためならば！
有人就会去扼住托尔的咽喉 我就是为此而战
誰かが… だと？
竟然说有人会？
まだそんなざれ言が信じられるのか！
你还在相信那些玩笑话吗
お前もまた ただ1人 焼け野原に取り残されるだけだと
你依然会被孤身一人地遗弃在战火燎原的战场上
なぜわからない！
你为什么还不明白
ここは…
这里是…
これがお前の行きつく先だ
这里就是你道路的尽头
あっ… 何もかもが 炎に包まれ
万物皆被火焰所包围
家族も 友も失い
家人和朋友离你而去
たった1人 絶望のふちをのぞくことになる
孤身一人 窥视绝望的深渊
桜さん リリーさん…お姉ちゃんにも
樱 莉莉 还有姐姐
别撒娇了 笨蛋
私ずっと迷惑ばっかりかけて…
我一直在给大家添麻烦
だから その恩返しを 私 今日する！
所以今天 我要来向你们报恩
ゾンダー ゲレート！
Sondergerät
勇者砲 ファイヤ～！
勇者炮 发射
ウチたちの 最高火力だ
这是我们最强的火力
これで ダメなら…
这要还是不行的话…
ウソだろ!?
假的吧
効いてないのか！
竟然无效?
いや…効いてる！
不 有效果
だからこそ… 本気で反撃し始めたんだ！
正因有效 它开始认真地反击了
でも もう残弾が…
但是 剩余子弹已经…
情けねえ声出すんじゃねえよ
不要发出这么丢人的声音啊
班長!?
班长
右足んとこに レバーがある
在你右腿旁边有一个操纵杆
引くいてみろ
拉一下
こんなの いつの間に!?
这东西是什么时候放到这里的…
なんだそりゃ!?
那什么鬼
今までよりバカでけぇ 秘密兵器ってやつよ
这是比之前还要牛逼许多的秘密武器
なんで 偽装する必要があんだよ！
为啥还需要伪装啊
敵をだますにはまず 味方からってな
想要骗过敌人首先要骗过队友
班長 ありがとう！
班长 谢谢你
外すんじゃねえぞ キ44
可不要打偏啊 Ki-44
誰もいない 誰もいないんだ…
没有人 一个人都没有
僕の大切な人はすべて 消えていなくなる
我所珍视的人全部都已消逝
お前もそうだ このままならお前も消えてなくなる
你也如此 这样下去你也终将消逝
そんな世界が 滅びが！
这样的世界 这样的毁灭
お前の望みなのか!?
这就是你所期望的吗
望むはずがない…
我怎会期望如此
私は あなたと同じようにはならない
我可不要变得像你一样
いいや 違わない！
不 没什么不一样
気づいていないのか 俺の娘よ！
你难道没有注意到吗 我的女儿啊
なぜ お前の家には歌が残っていた？
为什么你的家族流传下了那首歌
なぜ 過酷な戦場でお前だけが生き残り続けた？
为什么你总是在残酷的战场上唯一留存下来的人
なぜ 私はお前にこんなにも執着する？
为什么我对你如此执着
なぜだ!?
为什么啊
それはお前だけが本物の神の血を
那是因为只有你是继承了真正的神的血脉
僕の血を継ぐ 娘だからだ
继承了我的血脉的女儿
心当たりが あるはずだ
你应该心里有数
自分と他人は違うと幾度も感じただろう
你应该感受到过很多次了吧 自己和别人并不一样
その孤独は 誰にも癒せはしない
没有人能治愈你的这份孤独
この 血のつながった俺以外には…
除了和你血脉相连的我
クラウディア お前だけは…
克劳狄娅 只有你…
やっとわかった オーディン
我终于明白了 奥丁
あなたは 敗北を認められない狂える神ではなかった
你并不是什么不承认失败 发疯了的神明
あなたは 孤独にあらがおうとしていた 1人きりの神だ
你只是想要反抗孤寂的孑然一身的神
私は人だ
我是人类
人として生き 人として死ぬ
作为人类出生 作为人类死亡
神話には 生きられない
我不可能活在神话当中
あなたとは 生きられない
我不可能和你一起生活
クラウディア！
克劳狄娅
ヴァンドランデの位置 まだ特定できないのか？
我们还无法定位班德兰德的位置吗
ダメです 前回よりも さらに妨害波が強くて
不行 干扰波比上次还要强烈
クソ… トールの影響か…
可恶 是因为托尔的影响吗
それとも オーディンの妨害か…
还是说是奥丁的干扰
Hljóðs bið ek allar helgar kindir,
これって…
这是…
meiri ok minni mögu Heimdallar;
クーちゃんが歌ってる
小克在唱歌
優しい歌 胸がギュッとなって
温柔的歌声拨动了我的心弦
大切な人と一緒にいたいと思わせてくれる歌
让我不禁想和挚友们在一起
くるみ そっち行った！
胡桃 去你那边了
viltu, at ek, Valföðr!
やった！
搞定了
聞こえる！
听得到吗
うん クラウさんの歌が！
嗯 是克劳的歌声
vel framtelja forn spjöll fíra,
いいぞ クラウディア
很好 克劳狄娅
わからずやの お父様に聞かせてやれ
让你那位蠢父亲听听吧
þau er fremst um man.
神様ん家の事情なんて知ったことじゃない
谁管他神明的家务事啊
これは お前の歌だ！
这是你的歌
妨害波 減衰していきます
干扰波正在衰减
Hittusk æsir á Iðavelli,
富士 プライマリー ヴァンドランデの座標特定できました！
富士初等柱 班德兰德的坐标已经确定
よし…
很好
駒込！
驹込
聞こえてる
我听得到
せっかく位置がわかっても…
就算是好不容易搞清楚了位置
þeir er hörg ok hof hátimbruðu,
まずは コイツをなんとかしなきゃ
但也得先把这家伙搞定
アズ 行って
阿祖 去吧
トールはアタシが 倒すから！
托尔就由我来击败
お前 またムチャ言って…
你又要乱来
わかってる
我知道
afla lögðu, auð smíðuðu,
ムチャはわかってるよ
我知道这是乱来
バカの言うとおりだ
笨蛋说得对
ほかに作戦はない
没有其他策略了
tangir skópu ok tól görðu.
ウチがヴァンドランデ 宮古がトール
我去摧毁班德兰德 宫古对付托尔
あとは 覚悟だけだ
然后就只差决意了
覚悟なら この胸にある！
决意就在我心中
Hljóðs bið ek allar helgar kindir,
シールド隊 宮古を任せたぞ！
护卫队 宫古就交给你们了
任された！
交给我们吧
いくぞ！
上了
なぜだ クラウディア
为什么 克劳狄娅
なぜ 滅びに向かって飛ぶんだ！
为什么你要飞向毁灭
滅びに向かって飛ぶんじゃない
我并非飞向毁灭
その先の 再生を 迎えに行く！
我的目标是更前方的重生
Hljóðs bið ek allar helgar kindir,
神を滅ぼす牙 テルヴィング…
弑神之牙 提尔锋
最後の一つを 私に向ける気か…
你是打算把最后一发对准我吗
meiri ok minni mögu Heimdallar;
やめろ～！
住手
すまない…
对不起
viltu, at ek, Valföðr!
vel framtelja forn spjöll fíra,
よくも… よくも… よくも～！
你竟敢 你竟敢 你竟敢…
þau er fremst um man.
かわせると思うな！我が槍 グングニルは
不要觉得你能躲开我的永恒之枪
Hittusk æsir á Iðavelli,
いかなる敵をも 必ず打ち倒す！
它能击败任何敌人
僕が与えたテルヴィングはもうない
我赐予你的提尔锋已经没有了
なのに なぜだ？
但是为什么
þeir er hörg ok hof hátimbruðu,
死が 破滅が
死亡 或是毁灭
孤独が恐ろしくないのか!?
甚至孤独都不让你惧怕吗
死は怖い 滅びは恐ろしい
我害怕死亡 畏惧毁灭
仲間を 家族を失いたくない
也不想失去伙伴和家人
afla lögðu, auð smíðuðu,
だから…
所以…
tangir skópu ok tól görðu.
さようなら お父様…
永别了 父亲大人
残弾は一発
我只剩一发弹药了
はずすわけにはいかない！
绝对不可以射偏
どこかに 突破口が…
突破口一定就在某处
ミコちゃん 雷雲は気にするな
米可 不用管雷雨
トールに向かってまっすぐ飛ぶんだ！
笔直朝着托尔飞去吧
みんな
大家
大丈夫！ミコちゃんは 絶対守る
别担心 我们一定会保护米可
俺たちを信じてくれ
相信我们吧
わかった…
我知道了
みんなの命 アタシにくれる？
大家能为我拼上性命吗
おう ミコちゃんのためなら！
嗯 如果是为了米可
安いもんだ！
不值一提
飛行機乗りやってて
身为飞行员
男に生まれて よかった！
身为男子汉太好了
もうちょっと あと少しだけ…
就快了 还差一点
今！
就是现在
桜さん 今まで日本の空を守ってくれて ありがとうございました
樱 谢谢你一直以来守护着日本的天空
今度は泣かずにやれたじゃないさね
这次你没有哭就做到了
えらかったでしょ？
我厉害吧
ああ 自慢の妹ぶんだ
嗯 让我自豪的妹妹
私も…
你也是我
自慢の…
自豪的…
勇者砲！てええええ～！
勇者炮 冲啊！
ここは？
这里是…
ピーラーの中枢…
柱的中枢？
なら これが！
那这就是…
よく ここへ辿りついた
真亏你能抵达这里
見事だ
精彩
クラウディアでも ネームドでもない
你既不是克劳狄娅也不是冠名女武神
ただの人間がよくぞ 辿りついた
普通人抵达这里可真不容易
お前が ここにいるってことは クラウは
既然你在这里 克劳呢
お前はかしこい 言わなくてもわかるだろう
你很聪明 不用我说你也能懂吧
クラウディアだけじゃない 大勢が死んだ
不只是克劳狄娅 很多人都死了
これ以上 なんのために戦う
接下来你还要为什么而战
友を失い 味方を失い
失去朋友 失去同伴
何のために
都是为了什么
その言葉 そっくり返してやる
这句话 原封不动还给你
アンタのほうこそ 認めろ
你才该接受现实
少しは神様らしく 偉大なところを見せたらどうだ
就不能展现一下你身为神明的伟大之处吗
イヤだ… 認めない
不行 我不能接受
お前！
你这家伙
なぜ 神に潔さを求める
为何要从神身上寻求圣洁
滅びに寛容であっていい理由があるか？
有理由对毁灭保持宽容吗
すべてを守りたいと願うのは 当然だろ
渴望守护一切是理所当然的吧
僕は 妻も子も友も失しないたくなんかない
我也不想失去妻子 子女 友人
失ってなど… いないのだ！
我根本没有失去！
今度こそ 万策尽きたな
这下你没辙了吧
あとは 外の戦士たちを一掃し
之后只要横扫外面剩下的战士
戦死者の館に加える
将他们召入战死者之馆
そして 来たるべき日を…
然后 终将到来之日…
なぜ立つ？
为什么站起来
お前は往生際の悪い娘だ
真是个顽固的女儿
まだ 手だてを残しているのか？
你还剩什么手段吗
まさか
怎么会
いくらウチでも ここから逆転する策なんかないさ
就算是我到了这一步也不可能有逆转的妙计
ただ 信じてるだけ
我只是相信着
ずっと前 ウチのピンチに来てくれたみたいに
就像很久之前 在我身陷危机之时现身
何を…
你在说什么
ウチの ヒーローが来るのを！
说我的英雄会降临
まさか これを狙っていたのか!?
难道 这才是你们的目标吗
私と…
我…
僕とお前たちで 何が違う？
我和你们有什么区别
俺は滅びに備え あらゆることをした
我为了对抗毁灭用尽了全力
なのに届かなかった…
可是依然不够
教えてくれ 私とお前たちで 何が違ったんだ？
告诉我 我和你们有什么不一样
1人で
不要一个人
1人で 背負いこまないで
不要一个人背负着
相談してくれたら よかったのに
明明跟我们倾诉一下就好了
愚かな娘だ
真是愚蠢的女儿
僕は 優しいお前が ずっとニガテだった
我一直都不擅长和如此温柔的你相处
これは…
这是
今の光は？
刚才那道光是？
富士プライマリー ピラー…
富士初等柱
反応ありません！
没有反应
セカンダリ以下のピラーも 次々と反応消失…
二等以下的柱也接连不断地消失了
これって
这意味着…
現状の確認を
确认现状
戦闘の被害確認と 負傷者の救援を急いで
抓紧确认战斗损害程度 和救援伤者
国内の各基地 それと 各国の戦闘状態を確認
再确认国内各基地 和各国的战斗状态
急ぐんだ
抓紧
はっ はい！
是 是
はい
是
喜ぶのは あと回しだ
现在还不是高兴的时候
全部片付いてから… あっ！
等所有事情都解决之后…
あれは…
那是…
みんな 無事で…
大家都平安无事
よおお～し～！
好耶
ふふふっ 今のは…
不 刚才的是
改めて
重来一遍…
現状は？
现状如何？
館山戦術姫隊 全機帰還
馆山战术姬队 全机归回
国内外の戦闘 終了確認
国内外的战斗 均已确认结束
各国のプライマリー ピラー鎮静化
各国的初等柱 全部沉默
全戦闘 完全に終了 司令
所有战斗都完全结束 司令
第二次 ラグナロク作戦
第二次诸神黄昏作战
我々の
是我们
人類の 勝利だ！
是人类的胜利
やった！
太好了
先輩方の意思
前辈们的意志
俺たちが受けつぎます
我们会继承下去的
それじゃさっそく！
那就赶紧
最初はなんだっけ？
一开始要做什么来着？
サッカーだ！
足球
グラウンド行くぞ グラウンド！
去操场吧 操场
ボール とってくる！
我去拿球来
子どもたちは来てねえか？
小孩子们还没来吗
騒がしいのが いなくなったのに
明明吵闹的人刚不见了
相変わらずだな この基地は
这个基地真是一如既往啊
あの人たちが いたからこそだよ
正因为有那些人曾经存在过
あの人たちがいたこの基地が好きだから
所以才喜欢那些人曾经存在过的基地
ワルキューレに見送られた人は
能被女武神送行的人
英雄になれる
可以成为英雄
そして 新しい場所で大切な人たちと再会できる だったか
然后 能在新的地方和重要的人们重逢吗
みんな 再会できたかな？
不知道大家是不是已经重逢了
おとぎ話だ 現実的じゃない
就是个童话故事 并不现实
でも
但是
神様がいて ウチたちは不思議な力で戦って
有神明 我们还靠神奇的力量战斗着
神様の血を引いた ヤツまでいる
甚至还有人流着神明的血
なら そんなおとぎ話が本当でも おかしくない
那么 就算这种童话故事就是现实也并不奇怪
英雄なんてがらじゃなかったけど
虽然他们不是当英雄的料
アズちゃん 一言よけい
阿祖你多嘴了
アズズらしい
很有阿祖的风格嘛
あにおう！
你说什么！
たしかにみんな 英雄なんて大げさだ～って 笑いそうだけど…
虽然感觉大家都会笑着说 当英雄也太夸张了
みんな 超かっこよかったよね！
但大家都超级帅气呢
愛してるぞ大馬鹿野郎ども～！
我爱你们哦 你们这群大笨蛋
ありがとう… またね
谢谢 再见了
かくして富士山は奪還され
然后就夺回了富士山
オーディンは姿を消した
奥丁也消失踪迹了
けど 各国のプライマリー ピラーは残っているし
但是各国的初等柱仍残存着
国内の セカンダリの脅威も消え去ってはいない
国内二等柱的威胁也仍未消失
あの…
我说
なんだい？
怎么了
それは 真剣な話の最中にすることですか？
这种事适合在说严肃的事情的时候做吗
しばらく 足の爪を切るヒマもなかったもんだから
因为最近一段时间都没空剪脚指甲啊
爪って 大事ですもんね
毕竟剪指甲很重要呢
ひっかけたら 痛いもん
要是不小心掀开了可是很痛的
くるみも 納得しない
胡桃也不要就这样信服了
とにかく 挨拶ご苦労様
总之 过来报到辛苦你们了
あぁ 知ってるとは 思うけど基地の案内…
我想你们也知道了 带你们逛基地的是…
はい はい はい！
我 我 我
アタシたち 4人で！
由我们 四个人
クソ いらん恥かいた
可恶 出了不必要的丑
またまた～
又来又来
アズも気になってたくせに
明明阿祖也很在意
素直じゃないんだから～
所以才说你不坦率
来た来た！
来了来了
今日から正式に配属だって？
听说是从今天开始正式分配过来的
ありがたや～ありがたや～！
太感谢了太感谢了
はいはい そこまで
行了行了 到此为止
私のかわいい後輩を困らせないで
不要让我可爱的后辈为难
しっしっ！
一边去
おソノちゃん冷たい
小园好冷淡
小僧でも！油売ってるヒマあったら 手動かせ！
混小子们 有空闲谈还不快动手
へ～い
好
あの 私たち 今日から…
那个 我们从今天开始
ああ いらねえ いらねえ
不用了不用了
機体の調子はいつも万全にしといてやる
我会随时保证机体状态完好
せいぜい気張れよ
尽管努力吧
あれは期待しているということだ
他那个样子是在期待你们
そうなんですか？
是这样吗
そうなんだ
是的
うるせ～ぞ グラジエータ～！
快闭嘴 这格斗士
逃げるぞ！
快跑
逃げるって どこに!?
快跑是要往哪里跑
クラウディア・ブラフォード いつでもいける
克劳狄娅·布拉福德 随时可起飞
渡来園香 大丈夫です
渡来·园香 没问题了
駒込アズズ スタンバイ
驹込·阿祖祖 准备出航
六車宮古 準備オッケ～！
六车·宫古 准备OK
石動萌 着任します！
石动萌 正式上任
あっ あの 鈴原くるみです よろしくおねがいします！
那个… 铃原胡桃 请多多指教
館山基地へようこそ!!
欢迎来到馆山基地
欢迎来到馆山基地!!
君を思いながら 今夜もまぶた閉じたんだ
怀着对你的思念 今夜我闭上双眼
記憶の空を舞い 君の元へ
翩然划过记忆天空 去往你的身边
破れた約束を 今でも捨てられないまま
约定早已无法实现 我却依然念念不忘
傷口に触れては 思い出すんだ
每当触碰到伤口 便会唤起回忆
その温度と痛みを
想起那份温度 那份疼痛
サヨナラナミダ 溢れ出した
告别的泪水夺眶而出
孤独が心を抱きしめただけ
心灵只能由孤独来抚慰
渇いた夜空 滲んでゆく星に
目送星光消逝在清冷的夜空
そっと願い掛けた
我默默许下心愿
きっと届かないけど
可惜注定无法实现