本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
ここどこだかわかった
次元の狭間だ
ここが 初代ルキメデスが封印されてるっていう
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
だってあの向こうにいるの
おじいちゃんだもん
ちょい待っ
何勝手に始めちゃって
ナレーションは？
え 今日なし
マジ？
ルキメデス あれが？
写真でしか見たことないけど
間違いないと思うよ
あのダッサイ服はおじいちゃんだよ
確かに他では見かけないセンス
あれでは部屋着にしろと言われても厳しい
母親が頼まれてもいないのに買ってくる
意味不明な英文ロゴのついたジャージの方が まだマシかもね
あんまりおじいちゃんの悪口 言っちゃダメー
キターッ
もっと渾身の力で
蛇蝎のごとき扱いで お願いします
やった
ついにお会いできた ルキメデス様
今こそ復活の時
ヤヌアの魔法で 次元の狭間には行くことができる
へえ
じゃあさ それで魔王様は復活ってわけだ
いや 次元の狭間には行けるが
魔王様には近付けない
結界？
更に加えて 永眠の魔法もかけられているからね
そう簡単には行かないさ
へえ
けど大丈夫 他にも策はあるよ
そのために１２人も呼んだんだ
でもさ
魔王様復活させても すぐ封印するっつうか
させるつもり何だろ 王様は
俺たちに 何のメリットがあるのさ
そんなの あの英雄願望の強い御仁を騙す嘘に決まってるじゃないですか
え ディツェンバー あんた嘘と正義は大嫌いって言ってたじゃんか
ユーリ君
嫌いなことでもやらなきゃいけないんですよ
大人ってのはね
おい ルキ ゲート出せ
こっから出るぞ
あの様子じゃ あいつら暫くここに留まるだろう
先に城へ行って 親玉を潰す
なに ヤッ君を
ヤッ君を見捨てて行く
何をやってんだ お前
オーイエス オーイエス
次元の狭間ってのは 外の世界より時間が経つのが早いんだ
ここで数時間でも 外じゃ二三日経ってたりする
さっさと出た方がいい
ヤヌアー
あ…あれは
鮫島さん
何だあいつ いつの間に現れた
分からない それにすごい魔力だよ
この数値 ヤヌアさんの２倍
いや３倍 ４倍 １倍
分かんないよ 掛け算とか まだ習ってないし
あの人は鮫島さんだよ
鮫島？
見てくれは怖いけど 信用できる人だ
知り合いか
そう言えば…
ありがとう 鮫島
いいってことよ
っていう話を聞いたような
とにかく ただ者ではないってこと
一目見れば分かるよ
だって ほら
靴下が学校指定の白ソックス
信用できるー
人殺しよ
人殺しー
え？
翻译
pan
校对
阿 里 斯
时间轴
Foyzi
压制
久嘉
字 幕
诸神字幕组
ロスさん アルバさんが一緒じゃないと心配だね
まぁ そうだな
今頃 女の子にいやらしい真似をしていないかとか
ツッコミが滑っていないかとか
煩いとか 黙れとか 言われていないかとか
心配だな
それはホントに心配だぁ