無事産まれたか
平安出生了啊
可愛い女の子よ
是个可爱的女孩哦
名前どうする
名字怎么取呢
名前をつけるからには ちゃんと意味を持たせたいわよね
既然要取名字 就一定要有美好的寓意才行啊
そうだな 女の子だから 大和撫子のように
是啊 如果是女孩子的话 那就要像大和抚子那样
お淑やかで 可憐で 礼儀正しく
端庄 美丽 礼仪端正
あと 健康で明るくて 優しくて
还要 健康开朗 善良
あっ しっかりものにもなって欲しいな
啊 还希望她成为一个可靠的人啊
あと 気が利いて 清楚で活発で
还要 善解人意 长相秀美 活泼
えっと それから それから
那个 然后还要 然后还要
よろしくお願いします
知ってるわ
大体ね こっちが 時間作ってきてんのに…
多多指教
我知道你哦
而且 我可是百忙之中抽出的时间
若有烦恼随时欢迎哟
困难挫折还不够？ 已经够啦
顺风顺水最喜欢 喔…积极向上
可是可是不是这样的 这可是方针问题
中等程度的照顾 社会平均
生活艰辛很讨厌吧 哎？是这回事吗？
挥动长袖一起开心地向前吧
友好的见解的话 大致还是开心的每天
一意孤行 我行我素
时而清爽时而焦躁时而柔软时而波澜不惊 真是无聊
所以尽量欢颜相对吧
得偿所愿才最棒
这样才能最最开心
若有烦恼随时欢迎哟
日听：挫男 二小姐 翻译：机器猫抄人 AYA 校对：有明 の月 zwx 时间轴：zwx
请注意人称 及其理由哦
今日から配属になります 福祉事務係山神…です
我是从今天开始分配到福祉事务系的山神
福祉第一係 長谷部豊です
我是福祉第一系的长谷部丰
三好沙耶です 福祉第二係です
我是三好纱耶 福祉第二系的
俺は一宮大志
我是一宫大志
同じ課で年も近いから 遠慮なくなんでも聞いてくれ
和你们同属一个课 年龄也相仿 所以不用有顾虑 有问题就尽管来问我
かく言う俺も この間まで新人だったわけで
不过… 其实我在不久之前还是个新人
新人の指導をしろと言われても
让我去指导新人
さっぱり分からないんだ
我也不知道该怎么做才好啊！
俺は今からどうすればいいと思う
你们觉得我现在该怎么办才好
こっちに聞かないで欲しい
你别问我们啊…
新人って 先輩働いて何年なんっすか
新人…前辈在这工作多少年了啊？
八年だけど
啊 已经八年了
新人じゃないじゃん
哪门子新人啊！
とにかく 君達も今日から晴れて地方公務員
总之 你们从今天开始也成为了地方公务员
市民の犬として身を粉にして働くように
以后要像忠犬一样为市民鞠躬尽瘁才是
犬
忠犬…
概要はこんな感じかな それじゃ何か質問は
介绍差不多就这样了 有什么问题吗
はい
有
長谷部くん
长谷部君
昼休みはいつからですか
午休是从什么时候开始呢
12時だ
12点
はい 喫煙所はどこですか
吸烟室都在哪些地方呢
二階と三階にそれぞれある
二楼三楼都有
はい サボっててもばれない場所はどこですか
那 即使偷懒也不会被发现的地方是哪里呢？
長谷部くん積極的だな 休む事に
长谷部君对休息还真是积极向呢
だって そこそこ休むのも大事でしょう ねぇ
那是因为 适当的休息也是很重要的嘛~ 对吧
同意を求めないでください
请别把我拖下水
私はこの仕事と真剣に向き合いたいんです
我可是打算勤勤恳恳地对待这份工作
いいね 山神さん
真好啊 山神小姐
そのやる気に満ちた姿勢
你那充满着干劲的态度
三好さんは何か質問ある
三好小姐有什么问题吗？
私 バイトもやったことなくて
那个…我连兼职都没有做过…
働くのはこれが初めてだから
这是我第一次工作…
不安です
很不安…
質問というか 既に悩み相談になってる
这已经不是提问了…都成烦恼咨询了…
えっ えっと
这个…
だって 大丈夫 働くの初めてなんて
没 …没事的 第一次工作
高卒で入ったら普通だし
对高中毕业生来说很正常的
すぐ慣れますよ
很快就会习惯的！
でも私…
但是…
大卒ですが浪人してるので今年24なんです
我已经了大学毕业 还复读过一年 今年已经24了…
年上だった
居然比我大！
と…とにかく 三人それぞれの係で頑張って
总 总之 三人都在各自的系好好加油吧
ようこそ山神さん うちの係へ
欢迎你来我们系 山神小姐
ここは基本的に窓口もやるから お客さん来たら出てね
这里一般也兼任窗口工作 所以有人来的话也要接待一下
はい
是！
窓口はこの子が一番詳しいから
窗口的工作这孩子是最清楚了
よろしくお願いします 千早恵です
请多指教 我是千早惠
こちらこそ よろしくお願いします
我才是 请您多多指教
山神…です
我是山神
出産一時負担金の申請は
请问申请生育临时补助是在哪里？
19番です
第19号窗口
国民年金のことなんだけど
我想咨询关于国民年金的事…
13番です
第13号窗口
子育てで悩んでるんだけど
我现在很头疼育儿问题…
12番です
第12号窗口
どうも
谢谢
お客さんは多いんですが
虽然人很多
うちの窓口のお客さんはあまり来ません
但是来找我们窗口的人没有多少
だから仕事も教えられません
所以也没有办法教你工作
一体何をする係なんだ ここは
这里究竟是干什么的系啊…
あのう 母子手帳欲しいんだけど
那个 我想要母子手册
はい 少々お待ちください
是！请您稍等一下！
ちょっと速くしてよ
喂 你倒是快点啊
すみません
对 对不起！
19番です
第19号窗口
やったく
真是…
ちなみにもたつくとよく怒られます
顺便一提 拖拖拉拉的话会很容易挨骂
つまらないですよね やっぱり
果然…很无聊吧
いいえ そんなことないです 楽しいです
不 不 没有这回事…非常开心
いえ ちょっと言い過ぎました
啊…有点过了…
山神くん
山神君
はい
在
この書類に必要事項を記入して 課長の机まで持ってって
在这张表上填上必要事项 然后放到课长的桌子上去
早く覚えなきゃ
唉…得快点把工作的东西记住啊…
そういえば 長谷部さんと三好さんはどうなんだろう
对了 不知道长谷部先生和三好小姐干得怎么样了啊
じゃあ
再见~
ちょっ ダメだろう まだ一人で受付に
喂 这样可不行啊 你又一个人跑到招待这…
先輩 メアドゲットしちゃった
前辈 我拿到邮箱地址了
何やってんの
你在干嘛啊
いや なんか流れで
聊着聊着就拿到啦
流れってなんだよ っていうか資料は
什么叫聊着聊着啊 那么资料呢？
もう読んだ 覚えた
已经看过了 记住了
覚えた
背下来了？！
先輩 一つ質問あるんですけど
前辈 我有一个问题
な…何
什 什么
俺 子供の頃から万能で苦手なことってないんだけど
我从小时候起就无所不能 就没有不擅长的事
どうしたらいいかな
这可如何是好啊
目上の人間に対する礼儀は
对长辈的礼仪方面呢？
あっ それ苦手だ
啊 这个很不擅长~
なんか大変そうだな
好像挺够呛的啊…
三好さんは
三好小姐呢…
そんなんですか
这样啊…
不安がってたけど ちゃんと窓口やってる
虽然有点不安的样子 但是好像挺顺利的
それでうちの嫁がホントダメでね
所以说 我家的媳妇真是糟糕
さっきから私 ずっとこうしてるけど いいのかしら
之前开始就陷入这个状态…真的好吗…
市民の話を聞くのも仕事だし
虽说倾听市民的话语也是工作之一
でもこれは違う気がするわ
但是总感觉这有些不太对头啊
お客さんの世間話に捕まってただけか
被别人缠着唠嗑啊…
って なんとかしなきゃ
啊 我得做些什么！
三好ちゃん
三好酱
長谷部さん
长谷部先生~
ケータイ番号を教えて
告诉我你的电话号码
だからうちの嫁なんだけど
我们家媳妇儿啊…
メアド メアドでもいい ねぇねぇ
邮箱地址也可以 喂~
人としてダメな気がする
这个人做人很失败啊
あの すみません 課長の机って
那个 打扰一下 请问课长的桌子是在…
ああ そこだよ
啊 就在那里
山神さん
山神小姐
三好さん 長谷部さん お疲れ様です
三好小姐 长谷部先生 工作辛苦了
どうですか 仕事のほうは
工作还顺利吗
私 おばあさんにずっと捕まって世間話を…
我从头到尾都被奶奶给抓住唠嗑…
そうでしたね
确实是啊…
俺も 思ってたほどうまく行かないな
我也是 没想象那样顺利啊
そっ そうなんですか
是 是这样吗
うん 思ってたほどうまくサボれてない
没有想象中那样顺利地偷到懒啊！
そっちか
在说这个啊…
山神さんは
山神小姐呢
まだちゃんと仕事できないですし
我还不能顺利完成工作
お客さんにも早速怒られました
而且还被客人骂了…
最初は誰でもそうですよ
刚开始的时候大家都一样的
ねぇ 長谷部さん
对吧 长谷部先生
えっ そう
嗯 是吗
私たち 公務員向いてないんでしょうか
我们根本就不适合当公务员吧…
そっそっそっそっそんなこと関係ないですよ
不 不是这样的
とにかく頑張りましょう
总之 好好 加油吧！
19番になります
在第19号窗口
ありがとう
谢谢
あの 保険のことで
那个 我是想办理保险的…
はい 保険のことですね
好的 是保险的变更是吗
17番です
第17号窗口
どうも
谢谢
少し落ち着きましたね
稍微有些空下来了
落ち着いたらどっと疲れが
一放松了疲劳就…
初出勤ですしね
第一次上班没办法的
知らないうちに緊張してたんでしょうか
大概是不自觉地紧张起来了吧
少しリラックスしたほうがいいですよ
稍微放松一下会比较好哦
そうですね じゃあお言葉に甘えて
也是呢 那我就接受您的好意了
肩凝ってるのって緊張のせいだけではない気がする
原来肩膀酸疼不只是因为太紧张了啊！
ここはいいので ほかの仕事に戻ってください
这边没什么工作了 你可以回去干别的了
はい
好的
すごいですよ山神さん 憧れます
太厉害了 山神！ 我太崇拜你了！
そうですか
是 是吗…
はい 私も山神さんみたいに
是的 我也想像山神小姐一样
がっと窓口やって パッと事務やって
利落地做完窗口的工作 利落地处理文件
パッと仕事を終わらせたいです
然后利落地完成工作
私 そんな大雑把な印象
唉…?我居然给人这么女汉子的印象…
そういえば さっきもすごい気合入ってましたし
而且 刚才也是特别投入地在工作
山神さん ホントに区役所のお仕事好きなんですね
山神小姐真是喜欢区役所的工作呢
いいえ
没什么…
そろそろ休み時間か
就快到休息的时间了啊…
これだけやっちゃってしまおう
最后一点时间把这些弄完吧…
山神さん
山神
はい
是
これ預かって来たんだけど
我收到了这个
ちゃんと記入されてないよ 名前が
但是名字那里没写全
山神さんって 下の名前なんだっけ
山神的名是什么来着
山神さん
山神
一応先輩に向かってそんな態度取っちゃダメだよ ねぇ
对前辈可不能用这样的态度啊 是吧
若い子 怖い
年轻人 好可怕…
あの 違うんです
那个 不是这样的
すみません 私 名前が変なもので 極力隠してて
对不起…因为我的名字特别奇怪 所以极力想要隐瞒
なんだ 名前ぐらい
什么啊 不就是个名字吗
最近の子は読みづらい当て字とかつかう子多いし
最近 很多孩子的名字里都带有很难读的假借字
気にしなくていいじゃん
不用太在意的
そういうことではなくてですね
不是这么回事…
公務員のせいで
都是公务员的错…
そういえば山神さん
说起来 之前山神小姐
区役所のお仕事が好きなのかと伺ったら
被问到喜不喜欢区役所的工作的时候
嫌そうな顔してましたよね
你摆出了一脸厌恶的表情啊
実は私 区役所で働こうと決意したのは
其实我之所以下定决心在区役所工作是…
復讐のためなんです
为了复仇…
復讐
复仇
私が生まれた時
我出生的时候…
どんな名前がいいか 迷っちゃうね
取什么名字好呢
他の人の意見も聞いてみようか
去问问别人的意见吧
いろんな名前を聞いたのはいいけど
收到了各种各样的名字好是好…
どれにしたらいいか分からない
真不知道该选哪个啊
そして 両親が迷った結果
接着 父母犹豫到最后
付けられた名前が
取的名字是…
山神
山神…
ルーシー
露西…
ルーシー
露西？
喜美子明江愛里史織
喜美子明江爱里史织
続いた
还有啊？
倫祢由保
伦祢由保…
現代版寿限無寿限無がいる
现代版的“寿限无寿限无”出现了…
昼休みだ
午休啦~
まだ終わってません
还没结束呢！
とにかくこの市のどこかにこんなスチャラカな名前を書いた出生届を
总之 在这座城市的某处有位公务员在看到写着这种随便名字的申请书后
ああ 書き損じはないです オッケーです
啊 没有错字 没问题
って 適当な仕事してあっさり通した職員がいるんですよ
就这样随随便便地工作 简简单单地就给通过了
その人がホントにいいんですかって言ってくれたら
如果那个人提出了疑问或异议
こんな名前にはならなかったのかもしれない
说不定我就不会变成这样的名字了
例え戸籍住民課にはもういなくても
就算已经不在户籍课了
役所のどこかにはいるはず
也应该在区役所的某个地方
そして その人に会って一言文句を言うために
然后 我就是为了遇到那个人之后向他抱怨个够
公務員になりました
才决定当公务员的！
復讐か
复仇吗…
っていうか 先に両親に言えよ
你倒是先跟你父母抱怨啊
だって復讐
但 但是 复仇是…
三好さん 三好さんはこの気持ち 分かってくれますよね
三… 三好 你能理解这股心情的吧
え…えっと
那个…
ま…まあ
呃……
復讐 復讐
复仇复仇
じゃあ 昼休み行こう ルーシー
那 咱们去午休吧 露西~
止めてください
住手
気安く下の名前で読まないでください
不要随随便便叫我的名字
落ち着いてください 山神さん
冷…冷静一点啊 山神
暴…暴力はよくないよ
不…不能用暴力啊
そうだよ ルーシー
就是说啊 露西
もう！！
受不了啦！
おはようございます
早上好！
昨日から福祉給付事務係に配属された山神です
我是昨天起被分配到福祉支付事务系的山神
宜しくお願いします
请多多指教！
知ってるわ
我知道哦
山神ルーシーさんでしょう
山神露西小姐吧
おはようございます
早上好
おはよう ルーシーちゃん
早上好 露西酱
おはようございます どうしたんですか 山神さん
早上好 山神小姐 话说你怎么了
先ほどほかの課に行って来たんですが
刚才去了趟别的课
自己紹介のたびにへこみます
每次作自我介绍的时候总是备受打击
それだけ愛されて 生まれたってことですよ
这说明你是被爱包围着出生的啊
その愛 すごく重たいです
但是 这份爱太沉重了 我承受不起
もっと変わった名前の人もきっとどこかにいるかも
在这世上的某个角落肯定还有更奇怪的名字
いいな 沙耶って名前
纱耶这个名字真好啊
何言ってもフォローにならないよ 三好ちゃん
三好酱 你说什么也安慰不了她的
す…すみません
对…对不起
いつまでもへこんでいては仕事になりませんよね
再这么消沉下去就没法工作了
三好さん 長谷部さん 今日もよろしくお願いします
三好小姐 长谷部先生 今天也请你们多多关照
ああ いいよタメ口で 同期だし
咱们都是同期 不用说敬语啦
そうですよ
就是嘛
でも二人共年上だし
可是 你们二位都比我年长
いいって 改めてよろしくな ルーシー
没关系啦 请多关照咯 露西
気安く呼ぶなよ 長谷部
别随便喊我的名字 长谷部
すみません山神さん
对不起 山神小姐
だったらどう呼ばれたいのさ
那到底要我们怎么称呼你啊
フルネーム全部 ルーシー喜美子明江愛里史織倫弥由保ちほ
用全名？ 露西贵美子明江爱里史织伦弥由保知…
苗字で呼べばいいじゃないですか
用姓氏称呼就可以了
書類を投げちゃダメだぞ 山神さん
山神小姐 材料可不是用来砍人的哦
すみません
对不起
ひどいやルーシ いくら公務員を恨んでるからって
你好过分哦 露西 就算你再怎么怨恨公务员也不能拿我这么出气啊
それ以前に長谷部さんは人間的になんか嫌です
我讨厌的是长谷部先生你这个人
ひどいや 俺はただ同僚と仲良くしたいだけなのに
太狠了吧 我只是想和同事们和睦相处而已嘛
ルーシーってば
露西怎么可以这样
苗字で読んだら仲良くしますよ
你用姓氏叫我 我就跟你和睦相处
山神さん 総務から届いたネームプレートです
山神小姐 总务那边把职员证送过来了
首から下げてください
你戴着吧
はい
哦 好的
略された
被省略了
ドン引きされるわ 笑われるわ 略されるわ
不是被轻视 就是被嘲笑 要么被省略
山神さん きっと気を使ってくださったんですよ
山神小姐 他们一定是在顾虑你的感受啦
それでは失礼します
谢谢您的来电
少し慣れてきましたね 山神さん
山神小姐 你已经适应这份工作了呢
はい
是的
もしもし
您好
これだから公務員はいやなのよ
就因为你们这样我才讨厌公务员啊
怒られ慣れました
我适应挨骂了
ですよね
看来不假
やっぱり公務員って市民の方に嫌われてますよね
果然公务员不受市民的待见呢
税金で生きてるからでしょうか
是因为我们靠税金生活么
そして こうやって丸見えの職場で考え込んでいると
然后 像这样在开放式的岗位上做沉思状的话
公務員はいいわね
公务员真好
サボってるように見えて ますます嫌われます
就会被当成是开小差 越来越不受待见
サボってでもお給料は出る
吊儿郎当的也照样领工资
それです 千早さん
正是 千早小姐
一部の人がサボってると目立って
某些人开小差开得太明显
そのまま公務員のイメージになる
从而影响了公务员的整体形象
また流れでメアドゲットしちゃった
聊着聊着 我又套到一个人的邮箱
やめろ
适可而止
ああいうやつのせいですかね
是不是都怪他那种人啊
そうですね
或许吧
公務員が嫌われてる
公务员不受待见？
まあ 確かに長谷部はあれだけど
虽然长谷部是有点过分
嫌われてばかりじゃないよ
不过也并非都是这样
じゃあ 好かれてる公務員の人もいるんですか
那么 也有讨人喜欢的公务员么
そりゃ まあ
这么嘛 有吧
例えば誰ですか
比方说谁呢
例えば そうだな
比方说…让我想想…
それでね この前なんてお嫁さんが
话说 之前我儿媳妇…
この話 もう何回目だろう
这番话 我已经听了几遍了呢
あら もうこんな時間
哎呀 都这时候了
そろそろ帰るよ
我该回去了
じゃあね 沙耶ちゃん
再见 小纱耶
どうもありがとうございました
非常感谢您的光顾
ちょっとお姉さん 聞いてくれる
我说 这位小姐 你听我讲
この間ここで書類もらったんだけどね
上次我在这里领了一些材料
息子がね…
我家崽…
なあ ちゃんと好かれてるんだろう
你瞧 她多讨人喜欢
なにか違う気がする
感觉好像不是那回事吧
つーかさ 公務員が嫌われるなんて当たり前じゃん
要我说 公务员就应该不招人待见嘛
税金が給料なんだから
谁让我们靠税金养活呢
じゃあ 少しは真面目に仕事しろよ
那你就认真工作去啊
なに言ってんっすか 公務員は国の理想の仕事像なんですよ
你说什么呢 公务员代表着国家理想的工作方式啊
俺は国を代表して楽に生きている
我要代表着国家轻松愉快地活着
こんなのがいるから 市民に嫌われるんだろうな
就因为有这种人存在 才会不受市民待见吧
誰かお茶入れてもらえるかな
哎 谁来帮我倒杯茶
俺 行ってきます
我这就去
いや お前部署違うよな
慢着 你不是这个部门的吧
お昼休み頂きます
我去午休了
あっ 俺も
啊 我也去
お前は先休んだだろう
你刚刚不是才休息过
ああ すみません 今入ってます
啊 不好意思 里面有人
知ってる
我知道
長谷部 待って
长谷部 给我站住
いや 別にあたし怒ってるわけじゃないのよ
我才没有生气呢
あなたのために話してるの
我都是为了你才讲这些的啊
すみません
对不起
また三好さんが困ってる なんとかしないと
啊 三好小姐再次陷入危机 我得去解围才是
あたしだって暇じゃないのよ
我也不是闲着没事干
あ…あの 何か問題がございましたか
您好 请问您遇到了什么问题
問題 あら いやだ
问题？哎呀 真是的
あたし問題なんて言ってないわよ
我没遇到什么问题
あっ 言っとくけどあたし クレーマーとかじゃないからね
跟你讲 我可不是来发牢骚的
でもね 今の若い子といったらね
但是啊 现在的孩子真的是…
火に油を注いでしまった
火上浇油了
こんなことしょっちゅうよ
这种事常有哦…
ほら最近の子って
现在的孩子真的是
お客様 なにかお困りですか
这位夫人 请问有什么可以帮到您的吗
長谷部さん
长谷部先生
あらいやだ イケメン
哎哟我的妈呀 帅哥来了
ありがとうございます
谢谢
こんな綺麗なおくさまに褒めていただけて 光栄です
受到您这样漂亮的夫人的夸奖 荣幸之至
もう そんな綺麗だなんて
哎呀 居然说我漂亮
あっ そうそう あたし 介護認定を受けに来たんだけど
啊 对了对了 我是来申请看护认定的
介護認定はあちらの１８番窓口になります
看护认定请到那边的18号窗口
あら そうだったの
哎呀 是嘛
お足元 大丈夫ですか
啊 需要扶您一把么
助かるわ じゃあね
你可帮了我大忙了 再见了
長谷部さん 助かりました
长谷部先生 多亏你了
えっ そう
啊 是嘛
ホント ありがとうございます
真的非常感谢…
長谷部 介護認定は俺たちの仕事だろう
长谷部 看护认定是咱们的工作啊
じゃあね ルーシー
再见咯 露西
先の長谷部さん やっぱりサボろうとしたついでか
原来长谷部先生刚才只是在偷懒时顺道来帮个忙而已啊
ああはならないようにしよう
那我还是不要学他了
ちょっと
我说
あっ はい
是
何のんびりしてるの 早く終わらせてくれる
你在磨蹭个什么呢 能不能给我快点弄完
すみません
对不起
こっちは忙しい中 わざわざ来てるんだから
我可是百忙之中特意抽空过来的啊
ぼうっとしてて適当な仕事されたら困るのよ
遇到你这样磨磨唧唧敷衍了事的 我很为难啊
オーケーです
没问题
ですよね そうなんですよ
就是说嘛 没错
だからお役所仕事って言われるんです
因此公务员才会被人说三道四啊
ちゃんと書類確認もしないで
有些人不仔细核对填写内容就随便通过
流れで仕事された方はたまったもんじゃないですよ
这样草率的工作方式 怎么能让人没有怨言
これだから公務員は
所以说公务员真是…！
山神さんが同類になってどうするんですか
山神小姐 你跟市民排排站想干什么啊
すみません すみません
啊 对不起 对不起
そうですね 基本は…
是啊 通常…
お客さんの前で取り乱してしまった
哎 我居然当着客人的面暴走了
よいしょ これよろしく
嘿咻 这个拜托你了
ああ はい
好的
あのう
那个…
それはねぇよ 姉ちゃん
小姐 没你这样的
印鑑忘れたくらいで 書類通らねぇの 融通利かねぇな
忘盖个章 材料就不能通过么 你也太不会变通了
これだから公務員は税金泥棒って言われんだよ
所以大家才会把公务员当成税金小偷啊
いや その えっと
那个…
山神さんがピンチです どうしましょう
山神小姐陷入危机 咱们该怎么办
えっ どうしよう
怎么办呢
これくらい なんとかなんねぇの
你就不能想想办法么
そうは言われましても
您这样要求我们也…
お客様 申し訳ありません
这位大叔 万分抱歉
なし崩しに特例を許してしまうと
如果我们为您开了后门
ちゃんと印鑑を持ってきてる他の方に示しがつきませんので
就无法给遵守规定的市民们做表率了
しょ…しょうがねぇな 取ってくるわ
没 没办法 我回去取一趟吧
恐れ入ります
给您添麻烦了
ルーシー 俺働いたぞ
露西 我工作了哦
あ…ありがとうございます
谢…谢谢你
長谷部さんって やれば出来るんですね
长谷部先生 要出手还是挺能干的啊
さては惚れたな
哦？是不是爱上我啦
だけどさあ 俺と結婚しても 長谷部ルーシー「以下略」
话说回来 你就算跟我结婚了 结果还是变成长谷部露西（以下省略）
ってどのみちダサ…イ
名字还是很土 啊
ルーシー すぐ怒るのよくないよ
露西 动不动就生气可不好哦
見直して損しました
我就不该对你刮目相看
でも先程はホントに助かりました
不过 刚才真的多亏你解围
私も早く一人前にならないとダメですね
我也得赶快成为能独当一面的公务员啊
でも考えすぎんなよ 切りがないぞ
但也不要考虑得太多 会没完没了的哦
俺見たいに肩の力抜いてやるよ
像我这样放松下来嘛
長谷部さんは抜きすぎです
长谷川先生 你放松过头了
あっ そうだ
啊 对了
じいさんの代から代代公務員の俺が
就由出身于祖父三代公务员世家的我
ありがたい一言をくれてやろう
赐你一句箴言吧
なんですか
什么箴言
公務員はな 怒られるのが一番の仕事なんだよ
公务员最重要的工作就是挨骂
だから諦めろ な
所以 你就放弃吧 好不
なんか納得した
我好像领会了
ねぇ
我说
はい
是
先は助かったわ これ
刚才多亏你帮了我 这个
はい
不客气
じゃ
再见
ありがとうございました
非常感谢
あら 先はありがとうね
哎呀 刚才多谢你了
いいえ
哪有
先程はうちの者が失礼を
方才我的属下太失礼了…
ああ いいって
啊 没事儿
じゃあね お姉ちゃん
大姐姐 再见
長谷部さん
长谷部先生
長谷部さんの言う通り
也许正如你所说
私たちは怒られるのが仕事かもしれません
挨骂才是我们最主要的工作
でも私 もっと頑張ってみます
但我要再接再厉更上一层楼
じゃとりあえず メアド教えて
那就先把邮箱告诉我吧
意味がわかりません
我不明白你的意思
ルーシーって登録しとくから
我会用“露西”这个名字存起来哦
っていうかルーシーって呼ぶのをやめてください
话说 请不要再叫我露西了
じゃあ わかった
好 我明白了
要は俺もお前と同じになればいいんだろう
关键是 只要我变得和你境遇相同就行了是吧
俺のこと トムって呼んでいいぜ ルーシー
你可以喊我汤姆哦 露西
呼ぶわけないじゃないですか
鬼才会喊
今度はガード
这次成功拦截
そう何度も同じ目にあうわけ
哈哈 哪有人会屡屡摔倒在同一个地方呢
待って
给我站住
いやだよ
才不要
この…
你这…
山神さんと長谷部さん もう職場に馴染んでて羨ましいな
山神小姐和长谷部先生 这么快就适应这里的环境了 真让人羡慕啊
あんまりあれを羨んで欲しくないんだけど
你大可不用羡慕他们
でも山神さんって
不过 山神小姐她…
止めだ
吃我最后一击
もう閉庁時間なんで帰ります
到下班时间了 我回家了
ええ
哎？
山神さんって 公務員恨んでるって言ってましたけど
山神小姐她 虽然说自己怨恨公务员
結構公務員向きですよね
但在我看来 她还挺适合公务员这份工作的呢
そうかもね
或许吧
轻盈地 望着浮在阳台上的月亮公公
不知不觉间就忘记了眨眼
轻柔地
洗好的睡衣上留着太阳公公的味道
最喜欢这段身心放松的时光
辛苦了
打一手泡沫满满的香波
和小鸭子一起游泳的泡澡时间
来一口泡沫满满的汽水
柔软的泡泡在口中四溅
就这样 明天见
预感将会是个好天
山神君 ちょっとこっちへ
山神君 你过来一下
はい
是
長谷部くんもこっち
长谷部君也过来一下
じゃあ今から 走り回ったことについてお説教するからね
就在办公室追逐一事我要好好说说你们
さあ みんなさんお待ちかねの今週のサバークイズ
接下来是各位期盼已久的本周的跟班小测试
婚姻届 離婚届 出生届け この中で一番重いのはどれでしょうか
结婚登记表 离婚登记表和出生登记表 哪一个最重呢
正解はウェブで
答案见官网