もしもし
喂
お母さん
原来是妈妈啊
なにも朝に電話しなくてもいいでしょう
你也不用特地一大早就打电话过来啊
だって 急に心配になって
这不是突然有点担心你了吗
本に現をぬかして衣食住が疎かになってない
有没有光顾着看书 衣食起居方面就敷衍了事
大丈夫だよ
没有啦
職場の人にいじめられてない
有没有被单位的人欺负
同僚とか先輩とか上司に
被同事 前辈 上司什么的…
同僚も先輩もいい人だし 上司は
同事和前辈都是很好的人 上司…
上司は…
上司就…
おはよう 山神くん
早上好啊 山神君
職場に着いたから切るね
已经到单位了 我先挂了
そう じゃあね
这样啊 拜拜
おはようございます
早上好
おはよう
早上好
わざわざ私に挨拶するために
其实你也不用特地为了跟我打招呼
電話切らなくてもいいんだよ
把电话挂掉的啦
若有烦恼随时欢迎哟
困难挫折还不够？ 已经够啦
顺风顺水最喜欢 喔...积极向上
可是可是不是这样的 这可是方针问题
中等程度的照顾 社会平均
生活艰辛很讨厌吧 哎？是这回事吗？
挥动长袖一起开心地向前吧
友好的见解的话 大致还是开心的每天
一意孤行 我行我素
时而清爽时而焦躁时而柔软时而波澜不惊 真是无聊
所以尽量欢颜相对吧
得偿所愿才最棒
这样才能最最开心
若有烦恼随时欢迎哟
日听：挫男 二小姐 翻译：机器猫抄人 AYA 校对：zwx 有明の月 时间轴：Fightの小涩
确认 意想不到的问题 捉迷藏
娘が 新しいネクタイをくれたんだよ
女儿她送了我一条新领带~
山神くん 付けて付けて
山神 给我系上 给我系上
ネクタイの付け方分かりません
我不知道怎么系领带…
私が付けましょう
我来给您系吧
千早くん上手だね
千早你很熟练嘛
まるでいつも彼氏にしてあげてるような
简直就像是天天都在给男朋友…
千…千早さん
千…千早小姐
どう 似合う
怎么样 合适吗
お似合いです
非常合适
裸ネクタイ
裸体领带…
あっ やべぇ 見えなかった
啊 糟了 没看见
大…大丈夫ですか 課長
没事吧 课长
まったく君達は 上司の首絞めたり足蹴にしたり
真是的 你们这些人 对上司又勒又踩的
ニュースになるよ ニュースに
这是要上新闻 上新闻的
まず上司がぬいぐるみでニュースっすね
在这之前上司是布偶这事会先成新闻的
一宮くん
一宫君
何ですか 課長
什么事啊 课长
先日 せっかく飲み会に行ったのに
前几天 难得去了趟聚餐
新人の彼らとはまだ壁がある気がする
但是感觉和他们新人之间还是有所隔阂
上司がぬいぐるみですからね
因为上司是个布偶啊
もっと積極的に彼らと交流したいのだが
我想和他们再多交流交流
どうすべきかと思うね
你觉得我该怎么做才好啊
交流ですか
交流吗…
長谷部 ちょっと課長を肩に乗せて仕事をしてくれ
长谷部 把课长架在你肩膀上一起工作吧
なんで
为什么
交流
为了交流
おっと これは張り切って仕事を終わらせないと
啊…这得打起干劲快点把活干完才行啊
おお やる気だね長谷部くん
喔！ 真有干劲啊 长谷部君
ぬいぐるみと一緒は さすがに恥ずかしいんで
那是因为和布偶一起工作实在是太难为情了
私とで勤続三十年 今日はいろいろと私から学ぶといい
说起来我也是干了这行30年 今天你就从我这多学习学习吧
ジャンケンポン
石头剪刀布
いや あんなサボリスポットがあるとはな
真没想到居然会有那种偷懒好地方啊
勉強になった
真是受教了
変なこと学ばないでください
请你别尽学些奇怪的东西啊
では 山神くん よろしく
那么 山神 让我们开始吧
ちょっと緊張します
稍微有点紧张
まぁ リラックスしてくれたまえ
嘛 放松点嘛
どれどれ
这是什么
出っ張りで 下が見えん
往外突出得太多了 都看不见下面了
君はけしからんな
你还真是与众不同啊
いきなり怒られた
突然之间惹他生气了
あの 私ちゃんと仕事できてましたか
那个…请问我的工作做得还可以吗？
山神くん いろいろ気をつけなさいよ
山神君 各个方面都要多注意注意哦
真面目に仕事してるつもりなんだけどな
我还觉得自己工作得挺认真的了啊…
次は三好くん よろしく
接下来是三好 多多关照啦
よ…よろしくお願いします
还请您多多关照
女性にしては背が高く 肩に乗るのに丁度いい高さだぞ
哇 作为一名女性还挺高的嘛 这高度正适合我搭到肩膀上去
意外と肩幅広いから乗りやすいし
肩膀也出乎意外的宽啊 搭起来很舒服
山神くんと違って 下もよく見える
跟山神不一样 往下也能看得很清楚
なぜ 褒めてたのに
怎么了 我可是在夸你啊
そしたらねそしたらね うちの嫁がね
这样一来 这样一来 我家儿媳她…
うちの嫁で
我家儿媳就…
うちの嫁だから
就是因为是我家儿媳…
辛い
好痛苦
喋らないでください
请别说话
喋るぬいぐるみだとバレたら話がまた長くなります
能说话的布偶这事要是露馅了的话 谈话还会变得更长的
疲れた
累死了
課長 もういいでしょうか
科长 够了吧
まだ君の仕事ぶりを見てないぞ
我可是还没看到你工作的样子啊
でもこんな所 塔子さんに見られたりしたら また
但是现在这样要是被塔子小姐看到了的话 又要…
三好
三好！
ぬいぐるみと仕事なんて よっぽと私に説教されたいようね
居然带着布偶一块工作 看来是很想受到我爱的教育啊
まだ続くのか
还要继续下去吗…
疲れた
累死了…
課長 どうでしたか
课长 怎么样了啊
今年の新人はフリーダムというかなんというか
今年的新人们该说是自由还是说什么好呢
でもまぁ 良いことだ
不过 这也是件好事
昔の役所は今より融通が利かなくて
过去的役所比起现在更不知变通
超お堅かったからな
那可是相当的死板
課長はその頃からぬいぐるみで
课长你从那时候起就是个布偶了吗？
うん
嗯
超柔軟じゃないですか
这不是非常柔软吗
私が若かった頃はいろんな意味で目立つと厳しいというか
我年轻那会 该说是「树大就会招风」吗
仕事早いと「もっと手を抜け」と言われたりね
工作要是干得快的话就会被人指责 你也偷点懒啊
なんでですか
为什么啊
一人が頑張ると他の人も頑張らないといけなくなるってこと
就是所谓的 一个人努力着 那其他人也必须努力吧
給料同じだから
因为工资是一样的
長谷部くんの父親なんかは特に仕事できたから
像是长谷部的父亲他就是工作能力特别强
風当たり強くてね
所以特别「招风」
結婚するまでは捨て鉢になってたな
结婚之前 都自暴自弃了
長谷部 今はあれでも俺らが偉くなって変えてればいいんだ
长谷部 即便现况如此 但是只要我们爬到上面去改变这一切就好了！
真面目にやろぜ
一起认真干吧！
荒れてたな
那时候他可粗暴了
そりゃ その姿に説教されたら怒りますよ
那是…被您这个样子说教之后也难怪他会生气啊
でも何だかいろいろ大変なんですね
那个时候还真是不容易啊
割り切って生活のために働く人もいるので
也有人选择这份工作只是为了生存
そこは個人の価値観です
这就要看个人的价值观了
なになに どうしたの
怎么了怎么了 有什么事情吗
長谷部さん
长谷部先生
っつーか俺 全然親父に似てないけどね
不过说起来 我跟我老爸可是一点都不像
長谷部くん
长谷部君
私はいつでも君を見守っているよ
我会永远守护在你的身边的
父親と同じことした
跟他父亲干了一样的事！
昨日はあんなに新人達と積極的に交流したのに
昨天都那样积极地跟新人们交流了
いまいち打ち解けられないのは
但是现在还是没能相处融洽
私に何か足りないからなのか
是因为我哪里不足吗
最近塔子のやつ ずっと区役所にいるみたいなんだよな
嗯…总感觉塔子那家伙最近总是在市役所里面啊
どうしたんですか
出了什么事吗？
悩み事ですか
是有什么烦恼吗？
うん
嗯…
塔子って友達いないのかな
塔子她是不是没有朋友啊
私に何か足りないと
我究竟有什么不足呢
そういえば
说起来…
どうなんでしょう
谁知道呢…
私が無視？
居然无视我！
なんか急に心配になってきて
突然感到好担心…
そう言われると確かに
这么说的话，确实是…
聞いてくれ三好くん
听我说 三好
あっ はい
啊 是
私に足りないものは 一体なんだと思う
你觉得我到底缺少什么
恥じらい
羞耻心？
照れ屋だからこの姿なのに
我是因为特别容易害羞才扮成这布偶模样的
塔子さん 確かにほぼ毎日区役所来てますけど
塔子小姐 确实是几乎每天都会来市役所呢
でもなぜ突然
但是为什么突然担心起来了？
いや 考えてみたら
那个 考虑了一下发现
ずっと
塔子她一直
ずっと
一直
ずっと俺のそばにいるから
都在我的身边
それは違う理由です
这是别的原因
塔子にも同世代の友達がいてくれればいいんだけど
要是塔子也有同龄的朋友的话就好了
心配で
但是我很担心啊…
おい
喂
お客さん
客人来了
女子高生だ
女子高中生！
先輩珍しく反応いいな
前辈难得给了个不错的反应啊
あれ この制服って
诶 这个校服是…
ああ いたいた
找到了 找到了
パパ
爸爸
え パパ
诶 爸爸
あっ 花音
啊 花音
課長がパパ
科长是她爸爸
かのん カモン
Come On 花音
ああ 桃井花音です パパがお世話になってます
我是百井花音 爸爸承蒙照顾了
可愛いだろう 父親似って言われるんだ
很可爱吧 都说和她爸爸很像呢
似ているのか
这像吗…
ところで花音 なんでここに？
话说回来 花音 怎么到这来了
ママから頼まれ事
是妈妈托我来的
もう 親の職場にくるなんて恥ずかしいよ
真是的 到父母的工作单位来真难为情啊
父親がうさぎな件については
那关于父亲是兔子这件事呢…
さっきパパの声を聞いたママが気付いたみたいで
刚才听到爸爸的声音 妈妈好像才注意到
預かって来たよ
给了我这个
しっぽ
尾巴
しっぽ
尾巴？
前に体を新調した時 ママが付け忘れたんだって
说是之前换新的身体的时候 妈妈给忘装上去了
数ヶ月そのままだったみたいだよ
好像好几个月了都是这样了
気がつかなかった
喔！ 我都没注意到
はい
给
そうか これが足りない物だった訳か
是这样啊 原来缺的就是这个啊
いやいや すっきりしたよ
哈~真是放宽心了
なぁ みんな
对吧 各位
パパが職場で嫌われてる
爸爸被讨厌了吗
来てやったわよ 公僕ども
小姐我大驾光临了 公仆们
塔子ちゃん
塔子酱
あれ 何してんの
哎？ 干什么呢？
お二人は…
你们两位是…
友達
朋友
それより花音 何してんの こんな所で
先不说这个 花音你在这种地方干什么呢？
ちょっと用事があって
有点事…
ところで そのぬいぐるみはなに
话说 这布偶是什么
区の新しいマスコットだってさ
这是这次的新吉祥物啦
ださいね
真土
父親をかばった
她掩护了她父亲！
塔子ちゃん お茶して帰ろうよ
塔子酱 喝些茶咱们回去吧
えっ 私今来たばっか
哎？ 我刚来这啊
いいからいいから
好啦好啦
じゃあ さようなら
那 下次再见~
課長の娘は塔子さんの友達も兼ねてたのか
课长的女儿是塔子小姐的朋友啊
これで問題ないだろう
这样就没问题了吧
君達 君達が私に足りないと思っていたのは
你们 你们觉得我缺的
これだろう
就是这个吧
塔子さんに友達がいましたね
塔子小姐原来是有朋友的啊
良かった
太好了
やっぱり無視だ
果然还是无视我！
お母さん 今朝電話してきたのに何
妈 不是早上刚打的电话吗 什么事
そういえば 話の途中で終わっちゃたでしょう
那啥 之前不是话说到一半就断了吗
ほら 上司の人の話
那个 上司的那个话题
いい人だよ
啊…上司他是个好人…
可愛い上司だよ
是个…可爱的上司…
それでね うちの嫁がね
然后啊 我家那儿媳啊
お昼ご飯の時におみそ汁がなくて
吃午饭的时候都不准备味增汤
なんでそんなことが分からないのよ
你为什么连这个都不懂啊！
やっほー 三好くん
呀吼 三好
三好さんが力尽きてらっしゃる
三好小姐力尽而亡了！
大丈夫ですか 三好さん
没事吧 三好小姐
大丈夫です 仕事ですので
没事的 谁叫这是我的工作
山神さんはどうしてここで働いてるんですか
山神小姐 你为什么在这里工作呢
突然どうしたんですか
怎么突然问起这个
いえ ちょっと会話したくて
没什么 就是想跟你聊聊天
ずっと聞くだけだったので
之前一直都是听你和他们聊嘛
わ…私は私の名前を受理した公務員を探して 一言文句を
我…我是为了找出受理我姓名申请的公务员 向他控诉
見つかりましたか
那你找到他了么
仕事をちゃんと覚えてからです
我准备等自己适应工作以后再说
長谷部さんみたくサボりたくないですし
我可不想像长谷部先生那样偷懒
まだ 探し始めてないんですね
也就是说 你还没开始找啊
ところで山神さんは大学ですか それとも専門
说来 山神小姐你上的是大学还是专科
短大の文学部です
我是短大的文学部出身
本が好きなので
因为我爱看书
短大 二年ですか
短大 是两年么
短くありませんでした
不觉得太短了吗
あっという間でしたね
是啊 也就是一眨眼的功夫吧
でも早く働きたかったので
不过 我刚好也想尽早工作
文句を言うために
为了发牢骚？
はい それももちろんですが
是 当然也有这个因素
お給料で好きな本 たくさん買えるので
更重要的还是 有了工资就可以买很多喜欢看的书啊
ブレないですね
你真是目标明确呢
今日はこの辺にしといてやるわ
今天就先到此为止吧
三好さん 疲れたでしょう
三好小姐 你累坏了吧
これ しまいがてら 資料室で休んできて
把这个放回资料室去 顺便在那里歇一会儿吧
はい すみません
是 不好意思让你费心了
いや むしろ 妹がごめん
没有 是我妹妹给你添麻烦了
い…いえ
没…没有
辞めたい
不想干了
聞いちゃった
我听到了
長谷部さん ち…違うんです これは
长谷部先生 不是你想得那样
本当に辞めるとかではなく
我不是真的打算辞职
うんうん
我明白我明白
塔子さんや田中さんや課長が嫌というわけでもなく
也并不讨厌塔子小姐 田中奶奶和课长
うんうん 大丈夫大丈夫
我明白我明白 没关系的没关系
遅めの五月病みたいなもんでしょう
你这就好比是迟到的五月病 对不对
あっ そんな感じです
啊 就是那种感觉
わかるよ 俺は年中無気力だからね
我懂的 因为我一年到头都没有精神嘛
ごめんね
抱歉啊
俺が田中さんや塔子ちゃんや課長の相手すりゃいいんだけど
我去陪田中奶奶啦塔子酱啦课长他们的话 你就能解脱了
みんな三好ちゃん好きだし
可惜大家喜欢的是三好酱
あと俺 田中アレルギーだから
而且我还有田中过敏症
いいえ
你客气了
でも 田中アレルギーって
不过 田中过敏症是…？
アレルギーっていうか 田中って苗字が苦手ってだけ
说过敏可能有点夸张 我就是怕田中这个姓而已
あの やめたいって言ったのは仕事がどうとかというより
其实 我说不想干了不是因为工作上遇到了什么问题
私 大学院を途中で抜けたので
我是从研究生院中途退学出来工作的
まだ学校に未練があるのかも
所以可能对学校还有一丝留恋
その気持ちはわからないな
这我就不懂了
俺は大学も適当に過ごしたからね
谁让我的大学生活也是混过来的呢
見習いたい この軽さ
真想学学你这份随便
でも なんで大学院の途中で就職したの
不过 你为什么研究生还没毕业就工作了啊
親に無理言って 一浪させてもらって
我勉强说服父母让我复读了一年
さらに無理言って 大学院行ったんですけど
之后又擅做主张上了研究生
父が体調を崩してしまって もう長くない
可是后来父亲他一病不起 日子不多了
三好ちゃん
三好酱
っていう演技をして 私を実家に戻したんです
他们演了这么一出戏把我骗回老家来了
つらいなら 泣いてもいいよ
心里苦 就哭出来吧
私が心配なのはわかりますが
我也知道他们是在为我操心
大学も奨学金で行ってて 迷惑は最小限にしてたのに
可我大学也是用奖学金念的 尽最大努力不给他们添麻烦了啊
叫びなさい 叫びなさい
大声哭出来吧 大声哭出来吧
いやしかし みんな偉いね
不过 你们都好伟大啊
好きなものややるべきこと やりたいことがあって
有爱好有志向有理想
俺は何もないからな
像我可是胸无大志啊
みんな雲の上の人に見える
所以觉得你们都高不可攀
長谷部さん
长谷部先生
よし じゃあ俺は サボリの道でも極めてみようかな
好 那我就去钻研偷懒之道好了
いえ あの 仕事をしてください
不 那个 还是请你认真工作
じゃあ私 そろそろ戻りますね
那我差不多该回去了
そうするといいよ みんな心配するし
你回去吧 大家会担心的
愚痴を言ったらすっきりしました
吐完苦水感觉舒畅多了
ありがとうございました
谢谢你了
どうも 丁寧に
别客气
下を見たら安心しましたし
看到比自己更次的 我也就放心了
ああ ち…違うんです
啊 我不是这个意思
下です 底辺です
我是次 我是下线
ち…違うんです
不 不是的
あの なんというか
那个 该怎么说呢
自分を下なんて言わず
请你不要说自己次…
大丈夫大丈夫 気にしてないから
没关系没关系 我不介意的
戻っていいよ
你就回去吧
は…長谷部さんも頑張りましょう
长…长谷部先生 你也努力工作吧
軽口ばっかり叩いてると 人生も軽く終了しますよ
整天嬉皮笑脸混日子的话 人生也会草草结束的
ああ 今のも励ますつもりだったんです
啊 我说这话也是想鼓励你的说
大丈夫大丈夫 戻っていいよ
没关系没关系 你就回去吧
ああ 三好さん もう大丈夫なんですか
啊 三好小姐 你好一些了吗
あっ はい
啊 是的
私は 大丈夫です
我倒是没事了
私は
「我倒是」？
でも三好さん ちょっと元気になってて良かった
不过三好小姐能打起精神 真是太好了
もう 長谷部さん またサボって
真是的 长谷部先生你怎么又在偷懒了
五分
五分钟
は
啊？
五分で復活するからほっといて
别管我 五分钟之后我就满血复活了
大…大丈夫ですか
你…你没事吧
この間はちょっと五月病っぽくなっちゃたけど
前一阵子我有点犯五月病
もう大丈夫
不过现在已经好了
お客さんや職場環境が悪いわけじゃないんだから
客人和同事们对我也不错
仕事はちゃんとやらないと
我得努力工作才是
ああ 沙耶ちゃん
啊 纱耶酱
ちょっと 聞いてほしいんだけどね
我有话想跟你说呢
なんでしょう 田中さん
什么事啊 田中奶奶
あのね 孫と 結婚してくれないかね
那个啊 你能不能和我家孙子结婚啊
ええと あの ご冗談を
这个么…那个…您真会开玩笑
本気よ この間銀行員になったばかりの孫でね
我是认真的 我孙子前些日子刚开始在银行工作
真面目でいい子なの 真面目で
那孩子又认真人又好 还认真
沙耶ちゃんが奥さんになってくれたらと思って
我寻思着 纱耶酱你要是愿意当我家孙媳妇就好了
ええと
这…这个嘛
そうだ 話を逸らそう
对了 岔开话题
あの お嫁さんはお元気ですか
我说 您家儿媳妇还好吗
ああ それはそれとして
啊 这事儿先放一边
うちの孫がね 本当真面目でいい子なの
我孙子他啊 真的是又认真人又好
すごいです 三好さん
你真厉害 三好小姐
すごくないです
一点也不厉害
よくあることなんですか 紹介されたりすることって
像说亲这种事情经常会有么
よくはないですけど 稀にあります
不算经常 但偶尔会有
ええ 長谷部さんも
这样啊 长谷部先生 你也遇到过么
ああ たまにね
啊 偶尔吧
俺と先輩は訪問調査で人んち行くし
我和前辈到市民家里作调查时
雑談の流れで
聊着聊着有些人就会提亲
俺よか 人のよさそうな先輩の方が言われてるんじゃ
比起我来 还是面相忠厚的前辈更受欢迎…
と思ったけど そうでもないかな
但好像实际和我想得也不太一样
まぁ でもあれだよ
不过说来 这不就是那回事么
悪気は無いんだろうけどさ
虽说没有恶意吧
公務員を結婚相手にしたいだけじゃない
但有些人不就只是想找个公务员结婚而已么
安定してますからね
谁让这个工作稳定呢
でもあの 仕事辞めて嫁に来いと言われました
但是 其实 人家说让我辞了工作去当家庭主妇
人間性が評価されてます
这看重的是人品啊
すごいです 三好さん
你真有一手啊 三好小姐
すごくないです
才不是呢
私今は 誰ともお付き合いする気ありません
我现在没有谈恋爱的打算
どう伝えたらいいんでしょう
该怎么告诉对方才好呢
すっぱり断る
果断拒绝
流す
一耳朵进一耳朵出
わかりません
我不知道
三好ちゃん そういうの断ったことないの
三好酱 你就没拒绝过这种事情么
告白的なものを
比如告白之类的
あるにはありますけど
有是有啦
十中八九 相手が泣きます
但是拒绝以后 对方十有八九都会哭
何をした
你干了什么
ああ じゅ…十人も振ったわけじゃないですよ
啊 我并不是甩了十个人啦
そこではないです
我说的不是这个
どう振ったんですか
你是怎么把他们甩掉的
あ…あの
这…这个嘛
好きです 付き合ってください
我喜欢你 请和我交往
ええ 私に告白なんて
咦 他竟然向我告白了
他に もっといい人いるだろうに
明明还有更好的人选啊
もっと自分を見つめ直してもらったほうがいいわ
应该建议他再好好审视一下自己才是
あ…あの 鏡見てよく考えてください
我…我说 请你去照照镜子再好好想想
みたいな
之类的
そ…それは泣く
那…那是得哭
いっそう 前向きにお会いしてみたらどうでしょう
干脆就主动去见上一面如何
田中さんのお孫さん どういう方なんですか
田中奶奶的孙子是个什么样的人呢
ええと 銀行員で真面目でいい方で
我想想 是个银行职员 很认真 人很好
年齢は二十二で真面目 だったかな
年龄22岁 还很认真
話だけだと優良物件
光听你这么说的话是个优良资源
やめとこうか 三好ちゃん
你还是放弃吧 三好酱
なんで長谷部さんが判断するんですか
为什么由长谷部先生来决断啊
田中… いや 間違いかも知れないし
田中…没什么 可能是我搞错了
俺が考えすぎなの…
是我多想了吧…
どうしたんでしょう 長谷部さん
长谷部先生 他怎么了
さあ
谁知道呢
結婚
结婚…
結婚して専業主婦になって
结了婚做了家庭主妇的话
時間ができたら 大学に戻れるかな
会不会就有时间重返校园了呢
最低
太烂了
最低 私 最低
太烂 我真是太烂了
落ち着いて 三好さん
三好小姐 你冷静一下
ただの孫自慢だったのかもしれません
说不定人家只是炫耀一下自己的孙子而已
軽い気持ちでいきましょう
放轻松点
そうですそうです
就是就是
そうですね 軽く
也是呢 放轻松
ただ 田中さんが本気の場合
不过 倘若田中奶奶是认真的
三好さんがお断りする際
而三好小姐你要回绝的话
お孫さんを見て よく考えてください
请你去看看你家孙子再好好想想
田中さんが心臓麻痺を起こすので 注意してください
要小心 田中奶奶会突发心脏病的
ファイト
加油
気持ちが すごく重たくなりました
心情变得异常沉重了
でね聞いてよ 沙耶ちゃん
那个啥 听我说啊 纱耶酱
うちのお嫁がね
我家的儿媳妇 她啊…
田中さん もう一時間喋ってるけど
田中奶奶 已经聊了一个小时了
お孫さんの話は出てこない
可她家孙子的事情还只字未提
よかった ちょっと自意識過剰だったわ
太好了 看来是我太当回事了
よく考えたら お孫さん本人の気持ちだってあるしね
仔细想来 人家孙子愿不愿意还不知道呢
恥ずかしい
好丢人啊
沙耶ちゃん
纱耶酱
はい
是
いつうちの孫と結婚するの
你打算什么时候跟我家孙子结婚啊
うちの孫は銀行員で真面目でいい子なの まじめで
我家孙子他是银行职员 又认真人又好 还认真
田…田中さん
田…田中奶奶
あの 私結婚する気はない かななんて
其实 我没有结婚的打算…也说不定呢
わかったよ 沙耶ちゃん
我明白了 纱耶酱
田中さん
田中奶奶
今度連れてくるね
我下次把他带过来
田…田中さん
田…田中奶奶
轻盈地 望着浮在阳台上的月亮公公
不知不觉间就忘记了眨眼
轻柔地
洗好的睡衣上留着太阳公公的味道
最喜欢这段身心放松的时光
辛苦了
打一手泡沫满满的香波
和小鸭子一起游泳的泡澡时间
来一口泡沫满满的汽水
柔软的泡泡在口中四溅
就这样 明天见
预感将会是个好天
今週のサバクイズは漢字パズル
本周的跟班小测试是一道汉字拼图题
四角に入る漢字を考えなさい
想想方格中的汉字是什么
正解はウェブよ
答案见官网哦
まぁ こんなのわからない人馬鹿でしょう
不过 连这个都不会的人肯定是笨蛋吧
塔子ちゃん そういうこと言っちゃ悪いよ
答案：「悪」
塔子酱 这么说对不起观众啊