お待たせしました
让您久等了
では こちらの書類に必要事項をご記入ください
接下来 请填写一下这些材料的必填事项
じゃあ よろしくね
那就拜托你了
はい 受けたまわりました
是 交给我吧
若有烦恼随时欢迎哟
困难挫折还不够？ 已经够啦
顺风顺水最喜欢 喔...积极向上
可是可是不是这样的 这可是方针问题
中等程度的照顾 社会平均
生活艰辛很讨厌吧 哎？是这回事吗？
挥动长袖一起开心地向前吧
友好的见解的话 大致还是开心的每天
一意孤行 我行我素
时而清爽时而焦躁时而柔软时而波澜不惊 真是无聊
所以尽量欢颜相对吧
得偿所愿才最棒
这样才能最最开心
若有烦恼随时欢迎哟
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听 二小姐 中级神仙 翻译 石头 aya 校对：zwx 有明の月 时间轴：黑猫与牛奶
山神さん 長谷部の奴 見なかった
山神小姐 你有没有看见长谷部那家伙啊
小心 盯上你的 甜蜜的陷阱
いえ 見てませんけど
没有 没看见诶
頼んでおいた仕事 ちゃんとやったのかな あいつ
交给他的工作 不知道有没有好好做啊 那家伙
山神さん 最近長谷部のやつ 何か言ってなかった
山神小姐 最近长谷部那家伙 有没有说过什么？
ルーシー以外の女の子はいらないってこと
就是说 我除了露西你之外的女孩子都不要
な…な…な…何をですか
什…什…什…你是指什么？
新しく見つけたサボりスポットとか
发现了新的偷懒活动之类的
そっちですか
那个啊
そっちって どっち
那个 是指哪个
そう言えばあれ以来 長谷部さんと二人で話したりしてないな
话说回来从那之后 就没有和长谷部先生单独说过话呢
なんかこのままじゃ 気まずいな
总觉得这样下去的话 会产生隔阂
ちゃんと話できるといいんだけど
要是能好好谈谈就好了
長谷部さん？
长谷部先生吗
サボりじゃないですか
是不是在偷懒啊
ですよね
是的哦
長谷部さんですか
长谷部先生吗
サボってるんじゃないでしょうか
是不是在偷懒呢
そう思います
我也这么觉得
なんで私が長谷部の居場所知ってるのよ
我为什么要知道长谷部在哪儿啊
どうせサボってんでしょ
反正肯定是在偷懒吧
税金で給料をもらってるっていうのに
明明拿着纳税人的钱发的工资
これだから公務員は…
所以才说公务员真是…
すみません
对不起
何してるんですか 課長
您在做什么啊 课长
さっきまで総務の子達が可愛がってくれ
刚刚被总务的孩子们疼爱了一下
いや お話してたんだよ
不是 和我聊了一下天
そ…そうですか
这…这样啊
山神くんこそ 何か探し物かい
倒是山神君你 是在找什么吗
あ…あの 長谷部さん 見ませんでした？
那…那个 您有看见长谷部先生吗
長谷部に急用？
找长谷部有急事吗
いや そういうわけではないのですが
不 倒也不是什么急事
うん 長谷部くんがいるとしたら
嗯…要说长谷部君会在的地方的话
中庭か喫煙所か食堂か それとも
中庭或者吸烟室或者食堂 再或者
今の時間なら屋上か
这个时间的话可能在屋顶上吧
全部サボりスポット
全部都是偷懒场所…
よく知ってますね 課長
你知道得真清楚啊 课长
違うよ山神くん
不是这样的哦 山神君
別に長谷部くんに教えてもらって
不是我向长谷部君打听了
私も使ってるというわけじゃないんだよ
自己用来偷懒哦~
勘違いしないでね ね
你别误会哦 好吗？
よく使ってるんですね
一直在用呢
大事な部下の困り事だ
这是我重要的部下的烦恼
私が何とかしよう
我要做点什么
さあ 行くぞ
来 走吧
私も一緒に探そう
我也一起去找
ちょ…ちょ…ちょ 課長 ちょ…ちょっと
等…等…等 课长 等…等一下
あんなところでバサーをやってますね
居然在那种地方办义卖会啊
うん 福祉施設などで作ったお菓子や手工芸品を
嗯 福利设施做的点心啊工艺品什么的
ああやってたまに区役所でも販売してるんだよ
有时候也会像这样拿来区役所卖的哦
なるほど
原来如此
どれ そこにいるかもしれないな
我看看 说不定就在那里哦
ちょっと寄ってみようか
我们过去看看吧
確かに ああいうところでサボって
确实 很可能在那个地方偷懒
ワーイ お菓子だ
哇 点心我来了
ちょ…ちょっと
等…等一下
課長 はしゃがないでください
课长 别那么闹腾
クッキーがあるよ
有曲奇哦
クッキー どうですか
来份曲奇怎么样
いいえ 仕事中なんで
不用了 现在是工作时间
うわぁー課長
哇 课长快看
課長そっくりのぬいぐるみも売ってます ほら
这里在卖和课长您长得一模一样的玩偶诶
あれ
咦
課長？
课长？
課長が攫われた
课长被掳走了？
売り子の子が売り物と間違えてしまったみたいで
好像卖东西的人把他和商品搞混了
代わりのぬいぐるみは頂いたんですけど
虽然我拿了一个类似的玩偶来
なんの解決にもなってないよ 山神さん
这样做不能解决任何问题哦 山神小姐
すみません
对不起
課長が何者かに攫われた
课长被人掳走了
言葉にすると大事件ですけど
听起来虽然吓人
絵面にすると…
但想象成画面的话…
そうでもない
也没那么严重…
困りましたね
好困扰啊
困りました
好困扰啊
困ったな
好困扰啊
困りますか
困扰吗
困りますかね
是困扰吗
あいや 職場的にはいなくても 別に
那个 从工作上来说的话 就算他不在好像也没什么关系哦
あっ 買った人が困りますね
啊 买的人会困扰呢
そうか
对哦
課長の存在意義って
课长存在的意义…
と…とにかく 売り子さんによると
总…总之 卖东西的人说
買ってた親子は区役所内に入っていたそうで
买了他的母子好像到区役所里来了
まだここにいらっしゃる可能性もあります
有可能还在这里
一刻も早く探し出して
我会尽快找出来
これと取り替えてもらってきます
和这个交换
人騒がせな課長だな
真是位尽给人添麻烦的课长啊
まったく
确实啊
仕方ないです 私達もお手伝いしましょうか
没办法 我们也去帮忙吧
課長
课长
いらっしゃいますか
你在吗
課長
课长
課長 どこですか
课长 你在哪里啊
やっぱりいない
果然不在啊
困りましたね 課長
真是困扰啊 课长
ついいつものノリで 間違えてぬいぐるみに話しかけてしまった
一不小心因为平时的习惯 居然和玩偶说话了
だ…誰も見てないよね
没…没被谁看见吧
山神 やっぱりあんた
山神 果然你…
塔…塔子さん 違うんです これは
塔…塔子小姐 不是这样的 这是…
課長がいなくなった？
课长不见了？
庁内どこにもいなくて
在厅内到处找都找不到
あんなぬいぐるみの課長のことなんてどうでもいいけど
不过那种玩偶课长随便怎么都行吧
図書館は探したの
图书馆找过了吗
図書館？
图书馆？
一階に図書館あるでしょう
一楼不是有个图书馆吗
私 たまにそこで勉強してんのよ
我偶尔会去那里学习
親子連れなら 遊びに行ってるんじゃない
既然是一对母子的话 会不会是去那里玩了呢
な…何よ
怎…怎么了
もうとっくに探したわけ？
已经找过了吗
そんな夢の国に行って 私は帰ってこられるのでしょうか
去了那种天堂般的地方 我还回得回来吗
知らないわよ
我怎么知道啊
本が 本がいっぱい
书…好多书啊
じゃなくて 課長 課長
不对 课长 课长
仲良しな友達がいます 狐さんと熊さんです
有一对好朋友 狐狸先生和熊先生
いた
找到了
課長 課長
课长 课长
無視
无视我？
課長ってば
我说科长啊
しょうがないな
没办法了
誕生日のプレゼントをあげることにしました
决定送生日礼物
何普通にぬいぐるみやってるんですか
你在这里干什么啊 为什么要装成普通玩偶啊？
あの子は私をとても気に入ったみたいでね
那个孩子好像很中意我啊
そばから離れないんだよ
一步也不离开我
じゃあ 課長が離れるしかないじゃないですか
那不就只有课长您主动离开了吗
いや しかしこのまま去って
不行 我不能就这样离开她
あの子を悲しませるのは忍びない
我不忍心让那孩子伤心
だから私はこのまま あの子のぬいぐるみとして生きる
所以我决定就这样作为那孩子的玩偶活下去了
妻と娘には
麻烦你转告我的妻子和女儿
私の体は別の人の物になったと伝えてくれ
就说我的身体已经是别人的了
嫌ですよ
才不要
完全に不倫で略奪された夫のセリフじゃないですか
这可是搞婚外恋的丈夫的标准台词啊
もういいです 私が行きます
够了 我自己来
あのう すみません
那个 对不起
先ほどバザーでぬいぐるみを買われましたよね
你们刚刚在义卖会买了个玩偶对吧
はい
是的
実はこれ 売り物ではなくてですね
其实啊 这个并不是商品
申し訳ないのですが こちらと取り替えて頂けませんか
非常抱歉 能用这个和你们交换吗
ダ…ダメですかね
不…不行吗
すまない 愛する妻よ 娘よ
对不住了 我深爱的妻子啊 女儿啊
やはり私には この子を悲しませることはできない
果然 我做不出让这个孩子伤心的事情来
こっちの方が可愛いからいいよ
这边这个比较可爱嘛 可以啊
可愛いからいいよ
比较可爱嘛 可以啊
いいよ
可以啊
いいよ
可以啊
というわけで なんとか取り戻しました
就是这样 总算是找回来了
とりあえず良かったですね
总之太好了
幼女がおっさんのぬいぐるみ抱くのは問題ですからね
｢小萝莉把课长的玩偶抱在怀中｣ 这可不是小事啊
しかし
但是
兎としての自信をなくした
作为兔子的自信荡然无存了
それより先に課長としての自覚を取り戻してください
比起这些 您首先应该取回的是作为课长的自觉性吧
そういや 長谷部さん 結局見つからなかったな
说起来 结果还是没找到长谷部先生啊
課長という漢字は 課の長と書く
课长这个汉字 是写成一课之长
山神さん 休憩取っちゃってください
山神小姐 你休息一下吧
はい
是
そうだ 課長が言ってたとこは行ってみよう
对了 去课长说过的地方看看吧
あれ以来あんまルーシーと喋ってないな
从那之后都没怎么和露西说过话啊
まっ 俺も若干気まずくて
不过 估计我也是因为害怕见面会尴尬
こうやって屋上で食ってるからだろうけど
所以才独自一个人来屋顶吃饭的吧
俺が初めて好きになった子が
我第一次喜欢上的人
パンの耳食ってる
在吃着面包边
何やってんの
你在干什么啊
昼食です
吃午饭
それはそうなんだろうけど
虽然看起来是那样没错
最…最近その…
最…最近那个…
仕事以外で 長谷部さんと話してない気がしたので
除了工作 感觉没和长谷部先生说过话
屋上にいるかなと…
想着会不会在屋顶呢…
照れてる？
在害羞？
照れてる
在害羞啊
まったく そんなんばっか食べてるから
真是的 就是因为你光是吃那种东西
ほら
这个给你
中にサンドイッチ入ってるから食べなよ
里面有三明治 吃吧
ありがとう…ございます
谢…谢谢
あの 私 不健康な感じしますかね
那个 我 是不是看上去不太健康
そうでもないけど
也不是那样啦
そ…それより さっきの話に戻ってですね
话…话说回来 回到刚刚的话题吧
この間のあれ
之前的那个
私 男性に不慣れな物で 動揺してしまって
我 因为没怎么和男性接触过 所以动摇了
長谷部さんにお気を遣わせてしまってるんじゃないかと思って
在想是不是给长谷部先生您造成困扰了呢
私 大丈夫ですから
我 没事的
千早さんも 長谷部さんなら誰にでもやるって言ってましたし
千早小姐也说 长谷部先生对谁都会那样说
また余計なことを
又多管闲事…
小中学校は名前で男子にからかわれるから
小学和初中的时候 因为男生们总是来取笑我的名字
避けてたし
所以我都是避着他们
高校は女子高 短大は女子大で
高中是女子高中 短大是女子大学
とにかく私 男性に不慣れで
总之我没怎么和男性接触过
友達にも気をつけろと言われてて
朋友也叫我要小心男人
友達の気持ちはすごく分かる
我非常理解你朋友的心情
まあね ルーシーみたいな子は案外
嘛 说不定像我这样的轻浮男
俺みたいなチャラ男に狙われやすいかも
碰巧就是喜欢像露西这样的女孩子呢
自分で言って凹まないでください
拜托别独自沮丧起来啊
それに チャラ男に見えて
而且 虽然你表面上看是个轻浮男
長谷部さんは結構根暗じゃないですか
但其实内心还挺阴暗的不是吗
凹まないでください
拜托别沮丧啊
でも 長谷部さんは優しいし
但是 长谷部先生你很温柔啊
ちょっと暗いところも
包括你那稍微有些阴暗的地方也…
なんというか こう 落ち着きますし
怎么说呢 让人觉得很安心
割と好きです
我反倒挺喜欢的
なんて
什么的
す…すみません 変なこと口走りました
对…对不起 一不小心说了些奇怪的话
長谷部さんは皆に優しいんですもんね
长谷部先生是对所有人都很温柔
皆にそうなんですもんね
对所有人都是这样的
そんなことない
不是那样的
ルーシーは特別
露西是特别的
ダメですよ 皆に優しくしてください
不行 要对大家都温柔啊
人類平等
众生平等啊
すみません 私戻ります
对不起 我回去了
適当に生きてきた付けが回ってきた気がする
这是我以前混日子的报应吗
なんで
为什么
なんで田中さんと食事の約束なんてしてしまったんだろう
为什么会答应和田中先生一起去吃饭这种事啊
ダメだ
不行
後悔してちゃ何も始まらない
后悔也于事无补
前向きに
要积极向上一点
ちょっとでも元気にならなきゃ
得打起精神来
着替えて 街にでも出かけよう
换衣服 上街去逛逛吧
町に出てきたのはいいけど 何しよう
上街逛逛是不错 可干点什么好呢
特に用事もないからなあ
也没什么特别想做的事啊
あれって
那个是…？
山神さんよね
山神小姐吧
何か探してるのかな
是不是在找什么东西啊
あっ 探してた本見つけたんだ
啊 找到要买的书了
値段が高かったのかしら
会不会是价格太高了
なんか覗き見しちゃった気分
总感觉自己在偷窥别人啊
三好さん
三好小姐
休みの日にお会いするなんて 珍しいですね
居然在休息日碰到你 真是难得啊
そう…ですね お買物ですか
是…啊 你是来买书么
はい 買いたい本があって 探していたんですが
是的 我有一本想买的书 一直在找来着
やっと見つけたと思ったら
刚才终于找到了 结果一看
予想以上に値段が高くて 断念しようか迷ってるんです
价格比我想的要高 正犹豫要不要放弃呢
予想した通りだった
和我想的一样
私 もうちょっと本を見ていくので 失礼します
我再去看会儿书 先告辞了
はい 失礼します
好的 再见
あれは 長谷部さん
那是 长谷部先生
何か物凄く死んだ目で
他怎么挂着一双死鱼眼
黙々と太鼓のゲームをやっている
在一声不吭地打太鼓游戏啊
三好ちゃんじゃん 何してんの
这不是三好酱嘛 你干啥呢
すごい切り替えの速さ
这切换是何等迅速
私はただぶらついてるだけで
我只是在随便逛逛而已
長谷部さんこそ 目が死んでましたけど
倒是长谷部先生 我看你刚才两眼无神的说
えっ そう
哎？是么
何かつらいことでもあったんですか
遇到了什么难过的事么
ああ 言いづらいことでしたら無理に…
啊 要是不方便说的话 不用勉强…
エロ… ギャルゲーのCGフルコンプしたんだけど
我把色情…GAL游戏的CG图集齐了
そのボーナスがものすごくしょぼくて
可那个奖励特别烂
よく分からないけど すごくしょうもないということは分かる
虽然没太听懂 不过能感觉到你已经无可救药了
ギャルゲーって 仮想の女の子とお付き合いするゲームですよね
GAL游戏就是和幻想中的女孩谈恋爱的游戏吧
そんな感じ
差不多吧
そんなことやってる暇があるなら
要是有功夫玩那种游戏的话
山神さんでも誘ったらどうですか
你怎么不去邀山神小姐呢
你怎么不去邀请呢?
山神小姐
だよね
你说的是呢
では私はこれで 失礼します
那我就先告辞了
バイバイ
拜拜
俺は本当にダメな男だ
我真是个没用的男人
あの人すげえ
那个人好厉害
千早さん
千早小姐
三好さん
三好小姐
ケーキですか いいですね
要买蛋糕么 真好啊
はい いまからちょっと行くところがあるので
是的 我接下来要去一个地方
こちらでよろしいですか
您看这样子可以吗
はい
好的
大分買われるんですね
你买得不少嘛
はい これが雰囲気作り用で
是的 这块用来制造氛围
これが宥め用と ほとぼりを冷ます用
这块用来安抚情绪 这块用来让人冷静
話題逸らす用 これがいざという時用です
这块用来转移话题 这块用于紧急情况
よく分からないですけど 頑張ってください
虽然不太明白你的意思 不过请你加油
はい
好
千早さん 多分一宮さんちに行くんだな
千早小姐 她大概是要去一宫先生家吧
あっ まさかの一宮さん
啊 说曹操曹操到
リストラにあったけど 家族に言い出せなくて
怎么看着像被炒了鱿鱼又不敢和家里人说
公園で時間を潰す 平日のお父さんのよう
工作日只得到公园打发时间的爸爸呢
い…一宮さん
一…一宫先生
あっ 三好さん こんにちは
啊 三好小姐 你好
何してらっしゃるんですか
你在这儿干什么呢
えっ 別に何も
哎？什么也没干
塔子が家で勉強してるだろうから
塔子她应该正在家里学习呢
邪魔しないように いつもこうやってぼうっと
我怕打扰到她 就总是来这里晃时间
休みの日って言っても まったく何もやることないしね
虽说是休息日 可我也没有任何事情能做嘛
あの･･･
我说…
なんで彼女をデートに誘ったりしないんですか
你为什么不邀女朋友去约会呢
彼女… いるように見える
女朋友…我看起来像有女朋友的人么
えっ あっ いや その… なんとなくいるかなって
哎？啊 不是 我是说…觉得你应该有吧
うん まあ いるけど 俺から誘うのもどうかなって
嗯 有是有 就是觉得主动邀人家会不会不太好
向こうからはもっと誘いづらいじゃないですか
那对方岂不是更难开口吗
よ…よく家に来て妹と遊んでるし
况…况且她经常来我家和我妹妹玩
それは塔子さんだけじゃなく
她不光是去见塔子
一宮さんにも会いに来てるんじゃ
也是去见一宫先生你的吧
でも 楽しそうにしてるよ
可是 她们看起来玩得挺开心啊
一緒にいらっしゃらないのによく分かりますね
明明不在她们身边 你却知道得一清二楚呢
じゃ…じゃあ 私 これで失礼します
那…那么 我就先告辞了
彼女…お大事に
要好好珍惜……女朋友
お疲れ
你辛苦了
俺は本当にダメな男だ
我真是个没用的男人
たまに外に出たら 職場の人にこんなに会うなんて
偶尔上街一趟 居然碰到了这么多同事
今度は科長に会ったりして
一会儿不会再遇到课长吧
あっ でも休みの日は科長もさすがに縫いぐるみじゃないだろうし
啊 不过 课长总不会在休息日也用玩偶替身吧
あれ買って あれ買って
买那个嘛 买那个
ダメだよ 先おやつ買ったでしょう
不行哦 刚才已经买过点心了
いいじゃん 一個だけ
那有什么的 就来一个
ええ～ ママに怒られちゃうよ
哎 妈妈会生气的
もう行くよ パパ
咱们走吧 爸爸
このままだと 区役所関係の知り合い全員にあったりして
这是要和区役所的所有熟人都见上一遍的节奏么
後いるのは田中さん･･･
之后还剩下 田中先生…
あっ いやいや
啊 不不
せっかく前向きになろうと思って 町に出てきたんだから
好不容易打算看开点 才出来逛街的
ここで帰るわけには…
岂能在这里打退堂鼓…
あら 沙耶ちゃんじゃない
哎呀 这不是纱耶酱么
田中さん違いだった
是另一个田中
ちょうどいいとこで会ったわ 沙耶ちゃん
正好在这儿碰上你了 沙耶酱
ちょっと聞いてよ 家の嫁がね…
听我说啊 我家儿媳妇她啊…
もう 休みの日に外出るのをやめよう
真是的 以后休息日我还是不要外出了
山神さん こちらの書類 お願いします
山神小姐 麻烦你看一下这些材料
はい
好的
なんか休み明けなのに 疲れ切ってますね
休息日刚结束 怎么感觉你已经累垮了
あの後何があったんですか
那之后又发生了什么事么
ええ いろいろと
是的 发生了很多事
ええ 今日田中さんとお食事に行くんですか
哎？你今天要和那位田中去吃饭？
ええ なんかそうなりまして
是啊 不知怎么就变成那样了
そこまで仲がよかったんですね 意外です
你们的感情原来那么好啊 真是意外
ご年配の方なら 和食とかがいいですかね
和老年人吃饭还是吃传统菜比较好吧
孫です
是她孙子
孫のほうです
我是和她孙子吃饭
ま…孫のほうですか？
你…你是和她孙子吃饭？
孫のほうです
是的
あの… 孫って
我说…孙子指的是…
あれですよね
那货对吧
あれです
就是那货
なんか こう… 成り行きで
怎么说好呢…聊着聊着就…
成り行きですか
聊着聊着就决定去吃饭了么
どうなり行けばそうなるんだろう
要怎么聊才会演变成那样呢
山神さん
山神小姐
田中さんと話すコツとかありますか
跟田中先生说话有什么诀窍么
えっ コツですか
哎 诀窍？
先日の飲み会の教訓とか
比如上次你和他去喝酒的教训
えっと… えっと… えっと…
这个么…那个…嗯…
キャパシティー オーバーですね
看来大脑运作超负荷了呢
すみません 難しい質問をしてしまいました
对不起 问了你一个难题
おい
喂
長谷部
长谷部
当人同士のことだから 口出ししたくねえけど
你们自己决定的事 我也不好插手
三好ちゃんに変なことをすんなよ
不过 你可不要对三好酱打歪主意啊
変なことってなんだ
歪主意指的是什么
変な…ことだよ
就是…歪主意啊
だから何なんだ
你到底是什么意思
やるなっつってんだよ
就是说不许你对她出手啊
何のこと言ってるんだ 長谷部
你在胡说些什么呢 长谷部
あのお二人 大丈夫でしょうか
那二位不会出事吧
ダメでしょうね
会的吧
うん だめだろう いろんな意味で
嗯 会的吧 从各种意义上来说
歩道側 どうぞ
请走人行道这边
すみません
不好意思
外見だけだととてもお似合いに見えますが
光看外表倒觉得他们挺有夫妻相的
確かに外見だけなら
确实 光看外表的话
外見だけはね
只有外表啊
どうぞ
请用
すみません
谢谢
飲めないけど 一応注いでもらっておこう
虽然我不会喝酒 但还是先请他帮我倒上吧
いや さっき長谷部がですね
真是的 刚才长谷部他啊
はい
是
それで 長谷部が
然后 长谷部他…
長谷部なもので
像长谷部那样的…
長谷部でして
长谷部他这个人…
田中さんはおばあちゃん似なんですね
田中先生 你和你奶奶很像呢
あっ ものすごくよく言われます
啊 大家都这么说
そういえば 長谷部さん繋がりでしかこの人のこと知らないなあ
说来 除了知道他是长谷部的熟人以外 我根本不了解他呢
あの 試しに 長谷部さん以外の話をしてみていただけませんか
那个 能不能请你试着聊聊长谷部先生以外的话题呢
ポ…
投…
ポ？
投？
ポートフォリオ・マネジメントサービスについて
关于投资组合管理服务…
なん… 笑うところではないのですが
你…这不是什么好笑的事情吧
いや あの 話のチョイスがつまらなすぎて 面白かったです
不 那个…你选的话题太无聊了 反倒让我觉得有趣
えっ す…すみません つまらなくて
哎 对…对不起 选了个无聊的话题
ああ なんだか安心した 怖い人だと思ってたけど
啊 总觉得放心了 当初还以为你是个可怕的人呢
ただの年下でくそ真面目で話しのつまらない男の人だったわ
原来就是个脑袋死板话题无聊的年下男啊
いや そうではなくて 本題の後悔を…
啊 不说那些了 咱们切入主题说说后悔…
三好さん？
三好小姐？
三好さん しっかりしてください
三好小姐 你醒醒
あっ すみません 飲めないのに注いでしまって
啊 对不起 你不能喝我还给你倒了酒
そうではなくてですね
要解释的不是那件事
むしろこの状態のほうが
而是眼下这个状况吧
はあ どの状態？
啊 什么状况
なんでもないです 降ろしていただければ
没什么 你只要把我放下来就好
あの すみません 酔いつぶれてしまって
那个…对不起 我喝高了
なんだか楽しかったです
我觉得和你吃饭挺愉快的
よかったら またお願いします
如果你愿意的话 我们改日再一起吃饭吧
はい
好
というか 後悔の話 一切出来なかったですし
况且 后悔的话题也完全没聊成
そ…そうでした
也…也是
頭痛い
头好疼
三好さん
三好小姐
おはようございます
早上好
昨日は大丈夫でしたか
昨天没出什么事吧
えっ ああ 大丈夫でした
哎？啊 没事的
変なことされなかった
他没对你动手动脚吧
さ…されてないです 大丈夫です
没…没有的 我没事
まあ 結果的に
应该说 从结果来看
結果的に？
从结果来看？
田中さんは長谷部さんがいなければいい
田中先生说要是没有长谷部就好了
ええ おれの存在が否定された
哎 我的存在意义被否定了
轻盈地 望着浮在阳台上的月亮公公
不知不觉间就忘记了眨眼
轻柔地
洗好的睡衣上留着太阳公公的味道
最喜欢这段身心放松的时光
辛苦了
打一手泡沫满满的香波
和小鸭子一起游泳的泡澡时间
来一口泡沫满满的汽水
柔软的泡泡在口中四溅
就这样 明天见
预感将会是个好天
今週のサバクイズです
现在是本周的跟班小测试
今日の山神さんの服装ですが
山神小姐今天的着装
いつもと違うところがあります
和往常有一处不同
それはどこでしょう
请问不同之处在哪儿呢
正解は今から
答案现在揭晓
放送できるわけないじゃないですか
这种镜头怎么可能播得出去啊
答案：鉴于某些因素 本周跟班小测试的答案未能公开 请见谅