1
00:00:00,564 --> 00:00:05,193
（♪～オープニング
テーマ）

2
00:01:24,982 --> 00:01:29,820
（オープニングテーマ～♪）

3
00:01:30,737 --> 00:01:33,448
（不穏な音楽）

4
00:01:35,575 --> 00:01:37,452
あなた！　誰なんですか？

5
00:01:42,749 --> 00:01:45,335
（エドワード女声）紅茶は実に
繊細な飲み物だ

6
00:01:45,419 --> 00:01:47,713
熱湯を注いだ後は

7
00:01:47,796 --> 00:01:51,133
ティーポットのふたを閉めて
じっくり蒸らす

8
00:01:51,216 --> 00:01:53,176
焦らないのが肝心だね

9
00:01:53,260 --> 00:01:55,470
ふたを開けたら
スプーンで軽く混ぜ

10
00:01:56,388 --> 00:01:58,890
茶こしを通してカップに注ぐ

11
00:02:01,852 --> 00:02:05,856
そして香りを楽しみ… ひと口

12
00:02:07,399 --> 00:02:10,736
うん…　これが大人のやり方さ

13
00:02:11,528 --> 00:02:13,739
喉が渇いたかな？

14
00:02:13,822 --> 00:02:14,990
少しだけ

15
00:02:16,199 --> 00:02:19,494
（エドワード女声）砂糖たっぷりの
紅茶を飲ませてあげよう

16
00:02:19,578 --> 00:02:21,747
ただし 質問に答えたらね

17
00:02:22,706 --> 00:02:25,876
君の主人は反乱分子　そうだろう？

18
00:02:25,959 --> 00:02:26,752
（エミリコが息をのむ声）

19
00:02:26,835 --> 00:02:29,379
（エドワード女声）ケイトは
一体何を企んでいる？

20
00:02:29,463 --> 00:02:30,589
（意を決する息づかい）

21
00:02:30,672 --> 00:02:33,091
お話することは何もありません！

22
00:02:33,175 --> 00:02:35,052
どこのどなたか知りませんが

23
00:02:35,135 --> 00:02:38,180
私はケイト様の許可なく
何も言いません！

24
00:02:38,263 --> 00:02:39,139
（エドワード女声）ほう…

25
00:02:40,265 --> 00:02:42,225
お… 脅したってムダです！

26
00:02:42,309 --> 00:02:44,269
別にちょっとくらい
何も飲まなくても…

27
00:02:44,352 --> 00:02:46,396
（エミリコ）あっ…
（お腹が鳴る音）

28
00:02:47,314 --> 00:02:48,482
（ため息）

29
00:02:48,565 --> 00:02:50,150
（スリリングな音楽）

30
00:02:50,776 --> 00:02:52,027
うー…

31
00:02:52,110 --> 00:02:55,781
（エミリコ）あの時
パンを全部食べておけば

32
00:02:56,490 --> 00:02:58,533
（エドワード女声）
緊張感のない奴だ

33
00:03:01,119 --> 00:03:03,455
（エドワード 元の声）
時間はたっぷりある

34
00:03:03,538 --> 00:03:05,457
朝までにすべて暴いて

35
00:03:05,540 --> 00:03:08,794
偉大なるおじい様の前に
突き出してやる

36
00:03:09,419 --> 00:03:13,048
（ジョン）エドワードがいるのは
おじい様と共にある棟だろ？

37
00:03:13,131 --> 00:03:15,050
あそこに侵入するってわけか

38
00:03:15,759 --> 00:03:18,011
（パトリック）そんな事
本当に可能なのか？

39
00:03:18,095 --> 00:03:20,180
（ルイーズ）あー… 無理じゃない？

40
00:03:20,263 --> 00:03:22,599
（ジョン）もう少し真面目に
考えろよ！

41
00:03:22,682 --> 00:03:25,435
（ルイーズ）だったら ジョンが
方法を考えなさいよ！

42
00:03:25,519 --> 00:03:28,438
（ジョン）む…
すぐには思い浮かばんが…

43
00:03:29,147 --> 00:03:31,316
（ケイト）…ショーン！

44
00:03:31,900 --> 00:03:33,568
はい　何でしょう？

45
00:03:33,652 --> 00:03:35,821
（ケイト）何かアイデアはない？
（ショーン）えっ？

46
00:03:36,404 --> 00:03:39,699
（ケイト）あなたは いつも冷静で
周りが見えている

47
00:03:39,783 --> 00:03:41,451
そう エミリコから聞いているわ

48
00:03:42,327 --> 00:03:43,703
知恵を貸してちょうだい

49
00:03:43,787 --> 00:03:47,833
（ジョン）そうだな！　確かに
ショーンは頭がいいもんなっ！

50
00:03:48,708 --> 00:03:50,001
（戸惑う声）

51
00:03:50,794 --> 00:03:53,964
わかりました　少し時間をください

52
00:03:55,549 --> 00:03:57,092
（ショーン）考えろ…

53
00:03:57,175 --> 00:03:59,344
どうすれば
おじい様と共にある棟へ

54
00:03:59,427 --> 00:04:01,221
誰にも気づかれずに行ける？

55
00:04:01,304 --> 00:04:04,182
そもそも情報が少なすぎる

56
00:04:04,266 --> 00:04:07,352
向こうの屋敷がどうなっているのか
全く分からない

57
00:04:07,435 --> 00:04:11,064
何かしらのトラップが
仕掛けてある可能性もある

58
00:04:11,148 --> 00:04:13,483
おじい様と共にある棟へ
つながる道は

59
00:04:13,567 --> 00:04:16,069
あの渡り廊下以外 知らない

60
00:04:16,153 --> 00:04:20,323
でも入り口には顔の見えない人形が
見張りに立っているし

61
00:04:20,407 --> 00:04:21,575
（不穏な音楽）
（ショーン）あっ…！

62
00:04:22,159 --> 00:04:23,326
（ジョン）ショーン？

63
00:04:25,120 --> 00:04:27,330
あります　１つだけ

64
00:04:28,540 --> 00:04:30,584
（ショーン）成功した方法が

65
00:04:30,667 --> 00:04:36,339
（満足げに食べる声）

66
00:04:37,924 --> 00:04:39,467
美味しいです！

67
00:04:40,135 --> 00:04:43,346
（エドワード女声）何をしている？
（エミリコ）パンを食べています！

68
00:04:43,430 --> 00:04:45,557
（食べる真似をする声）

69
00:04:45,640 --> 00:04:47,017
（エドワード女声）強情だね

70
00:04:47,100 --> 00:04:49,895
でも妄想で いつまで
誤魔化せるかな？

71
00:04:49,978 --> 00:04:53,648
大丈夫です！
もうお腹いっぱいですもん

72
00:04:53,732 --> 00:04:56,067
（エドワード女声）拘束を
解いてあげてもいいんだよ

73
00:04:56,151 --> 00:04:58,737
ケイトが企んでいる事を
話してくれればね

74
00:04:58,820 --> 00:05:00,363
それはイヤです！

75
00:05:00,447 --> 00:05:01,948
では そのままだ

76
00:05:02,032 --> 00:05:03,283
それもイヤです！

77
00:05:03,366 --> 00:05:04,534
（エドワード女声）だったら
ケイト…

78
00:05:04,618 --> 00:05:05,535
（エミリコ）イヤです！

79
00:05:06,703 --> 00:05:09,039
（エドワード女声）この状況を
わかっているのか？

80
00:05:09,122 --> 00:05:11,166
（エミリコの寝息）

81
00:05:11,249 --> 00:05:12,584
（エドワード女声）
聞いているのか？

82
00:05:12,667 --> 00:05:13,376
（エミリコ）わっ！

83
00:05:13,460 --> 00:05:17,047
お腹いっぱいになったら
眠くなってきちゃいました

84
00:05:17,631 --> 00:05:20,383
あっ！　では 楽しく
お話ししましょう！

85
00:05:20,467 --> 00:05:24,304
あなただって 好きで こんな事
してるわけじゃないですよね

86
00:05:24,387 --> 00:05:26,765
ケイト様の事は言えませんが

87
00:05:26,848 --> 00:05:28,975
あなたのお話なら
いくらでも聞けます

88
00:05:29,059 --> 00:05:31,186
色々お話ししましょう

89
00:05:31,269 --> 00:05:33,939
その方が絶対 楽しいです！

90
00:05:34,731 --> 00:05:35,607
（大きなため息）

91
00:05:35,690 --> 00:05:38,360
（エドワード女声）
貴様という奴は…

92
00:05:45,492 --> 00:05:47,244
（エドワード 元の声）
焦るな エドワード

93
00:05:47,327 --> 00:05:50,080
そんなに難しい事じゃない

94
00:05:50,163 --> 00:05:54,709
（ショーン）この渡り廊下から
堂々と向こうの屋敷へ侵入します

95
00:05:54,793 --> 00:05:57,629
顔の見えない人形に変装して

96
00:05:57,712 --> 00:05:59,589
（ジョン）なるほどな！

97
00:05:59,673 --> 00:06:02,300
エドワードは それで
成功したわけだもんな

98
00:06:02,384 --> 00:06:05,011
さっすが ショーン！
いいところに気付いた

99
00:06:05,095 --> 00:06:06,972
褒めすぎです　ジョン様

100
00:06:07,055 --> 00:06:09,724
（ケイト）…ケイトが行くわ

101
00:06:10,684 --> 00:06:11,559
（ジョン）じゃあ ジョンも

102
00:06:11,643 --> 00:06:15,605
人数が多ければ それだけ
見つかるリスクも高まります

103
00:06:15,689 --> 00:06:18,608
（ジョン）でも エミリコが
どこにいるか分からないじゃないか

104
00:06:18,692 --> 00:06:19,442
（ジョン）手分けして
探した方がいい

105
00:06:19,526 --> 00:06:20,944
（ケイト）無理よ

106
00:06:21,027 --> 00:06:22,737
連絡を取り合う方法がない

107
00:06:23,446 --> 00:06:24,739
（ケイト）ケイト１人で行く

108
00:06:24,823 --> 00:06:26,366
（ジョンの悔しそうな声）

109
00:06:26,449 --> 00:06:30,495
（ジョン）だが確かに あの屋敷を
探すとなると １人じゃ…

110
00:06:30,578 --> 00:06:32,372
（ケイト）本で読んだわ

111
00:06:32,455 --> 00:06:34,374
おじい様と共にある棟では

112
00:06:34,457 --> 00:06:37,252
階数が上がるほど
偉い方々が住んでいる

113
00:06:37,877 --> 00:06:40,588
（ケイト）１階 ２階 ３階

114
00:06:40,672 --> 00:06:43,008
エドワードは
どの階にいるのかしら？

115
00:06:43,091 --> 00:06:45,343
（ジョン）そもそも
そんな偉い奴が

116
00:06:45,427 --> 00:06:48,305
なんで誘拐なんてコソコソした
やり方するんだ？

117
00:06:48,388 --> 00:06:50,849
（パトリック）コソコソ…
うん 確かに

118
00:06:50,932 --> 00:06:53,393
（ケイト）なぜ そんな
リスクのある事を？

119
00:06:53,476 --> 00:06:56,354
（ルイーズ）ねえ
顔の見えない人形の制服も

120
00:06:56,438 --> 00:06:58,481
盗まなきゃいけないんでしょう？

121
00:06:58,565 --> 00:07:00,650
そっちは どうするわけ？

122
00:07:00,734 --> 00:07:03,153
（ショーン）はい　着替えが
ストックされている部屋が…

123
00:07:03,236 --> 00:07:04,612
（ドアをノックする音）
（ショーン）どこかに…

124
00:07:04,696 --> 00:07:05,530
（一同が驚く声）

125
00:07:06,281 --> 00:07:08,158
（不穏な音楽）
（ルイーズ）こんな時間に誰？

126
00:07:09,117 --> 00:07:10,327
（バーバラ）パトリック！

127
00:07:10,410 --> 00:07:13,913
すぐにドアを開けなさい
何を騒いでいるのです？

128
00:07:13,997 --> 00:07:14,998
（ケイト）あの声って…

129
00:07:15,081 --> 00:07:16,499
（ルイーズ）バーバラよ

130
00:07:16,583 --> 00:07:18,043
（ジョン）あの星つきか！

131
00:07:18,126 --> 00:07:20,003
（パトリック）マズい…
声が漏れてたんだ

132
00:07:20,920 --> 00:07:22,630
（ケイト）リッキーの部屋から
逃げましょう

133
00:07:22,714 --> 00:07:25,800
（ショーン）ですが
生き人形の部屋には外から鍵が

134
00:07:25,884 --> 00:07:27,927
（ジョン）いざとなれば
“ジョンパンチ”

135
00:07:28,011 --> 00:07:31,264
ダメです！　扉を壊したら
パトリック様に疑いが…

136
00:07:31,348 --> 00:07:32,682
（ドアをノックする音）

137
00:07:32,766 --> 00:07:34,476
（バーバラ）いつまで
待たせる気ですか？

138
00:07:34,559 --> 00:07:36,436
早く ここを開けなさい！

139
00:07:36,519 --> 00:07:38,605
（ルイーズ）考えてる時間も
ないわよ

140
00:07:38,688 --> 00:07:41,399
（パトリック）とにかく ここは
パトリックとリッキーに任せて

141
00:07:41,483 --> 00:07:42,776
皆は行ってくれ

142
00:07:42,859 --> 00:07:45,278
（ケイト）ええ ありがとう

143
00:07:46,071 --> 00:07:47,280
（バーバラの舌打ち）

144
00:07:47,364 --> 00:07:49,449
（パトリック）（息を切らして）
リッキー そっちに椅子を…

145
00:07:49,532 --> 00:07:51,284
（ドアが開く音）

146
00:07:51,368 --> 00:07:54,287
（パトリック）バーバラ
こんな夜更けに どうしました？

147
00:07:54,371 --> 00:07:58,333
（バーバラ）先ほど この部屋から
複数名の声が聞こえました

148
00:07:58,416 --> 00:08:01,711
星つきとして 室内を
捜索させてもらいます

149
00:08:01,795 --> 00:08:02,921
（パトリック）それは誤解ですよ

150
00:08:03,004 --> 00:08:06,925
（バーバラ）誤解ならば
調べても問題ありませんね

151
00:08:07,008 --> 00:08:08,676
バービー 始めなさい

152
00:08:08,760 --> 00:08:10,678
（困ったような声）

153
00:08:10,762 --> 00:08:12,180
（ドアを揺らす音）
（不穏な音楽）

154
00:08:12,764 --> 00:08:14,557
（ショーン）ダメです
掛かってます

155
00:08:14,641 --> 00:08:16,893
（ジョン）仕方ない　ドアを壊す

156
00:08:17,644 --> 00:08:18,603
（ケイト）静かに

157
00:08:19,312 --> 00:08:21,606
（足音）

158
00:08:21,689 --> 00:08:22,941
（ルイーズ）あっ！

159
00:08:25,527 --> 00:08:28,113
（ルイーズ）ちょっと ねえ！
大変なの　こっちに来て

160
00:08:28,196 --> 00:08:30,615
（ケイト）ルイーズ！
何をしてるの？

161
00:08:31,533 --> 00:08:33,326
（ルイーズ）見回り ご苦労様

162
00:08:33,410 --> 00:08:35,245
（ジョン）ん？　誰に話しかけて…
（鍵が開く音）

163
00:08:35,870 --> 00:08:36,996
（戸惑う声）

164
00:08:37,080 --> 00:08:42,001
（不穏な音楽）

165
00:08:42,085 --> 00:08:43,503
（ケイト）あっ…

166
00:08:43,586 --> 00:08:45,463
（ルイーズ）さあ 逃げるわよ！

167
00:08:45,547 --> 00:08:46,506
（ジョン）これは…

168
00:08:48,675 --> 00:08:52,887
（ルイーズ）ルイーズのすすは
人形を操れるのよ　もう忘れた？

169
00:08:55,890 --> 00:08:57,642
（バービー）ここにはいません

170
00:08:58,435 --> 00:09:01,604
（バーバラ）最後は…
生き人形の部屋ですね

171
00:09:03,231 --> 00:09:04,983
（不安そうな息づかい）
（ドアを開ける音）

172
00:09:12,073 --> 00:09:13,533
（悔しそうな声）

173
00:09:13,616 --> 00:09:15,535
（緊迫感のある音楽）

174
00:09:16,161 --> 00:09:19,539
（ジョン）これからどうする？
（ショーン）まずは制服の調達を

175
00:09:19,622 --> 00:09:23,042
（ルイーズ）それなら
このまま操って案内させればいい

176
00:09:23,126 --> 00:09:26,296
（ケイト）そうね！　ケイトは
ルイーズと一緒に行くわ

177
00:09:26,379 --> 00:09:28,047
（ジョン）じゃあ ジョン達は？

178
00:09:28,131 --> 00:09:30,842
（ショーン）俺達は向こうの屋敷が
どうなっているのか

179
00:09:30,925 --> 00:09:32,469
様子を見に行きましょう

180
00:09:32,552 --> 00:09:34,721
（ショーン）侵入への手がかりが
見つかるかもしれません

181
00:09:34,804 --> 00:09:35,555
（ジョン）だな！

182
00:09:36,389 --> 00:09:39,100
（ジョン）あの渡り廊下の前で
落ち合おう ケイト！

183
00:09:39,184 --> 00:09:42,061
（ケイト）わかった
見つからないようにね

184
00:09:42,145 --> 00:09:44,814
（入口を閉める音）
（バービー）誰もいませんでした

185
00:09:45,523 --> 00:09:48,318
（パトリック）つい リッキーとの
会話に熱が入ってしまって…

186
00:09:48,401 --> 00:09:49,944
気を付けます

187
00:09:50,653 --> 00:09:51,321
（バーバラ）そう

188
00:09:51,404 --> 00:09:54,574
（パトリック）あの… 見回りって
今までやってましたっけ？

189
00:09:55,658 --> 00:09:59,329
（バーバラ）エドワードが
子供達の棟の管理者になってからは

190
00:09:59,412 --> 00:10:02,582
小さなゴタゴタもすべて
報告することになったのです

191
00:10:02,665 --> 00:10:04,751
（パトリック）エドワードが？

192
00:10:04,834 --> 00:10:07,629
（バーバラ）お披露目が
評価されたのでしょう

193
00:10:07,712 --> 00:10:11,341
（パトリック）そうだったんですね
でも すべて報告って？

194
00:10:12,342 --> 00:10:14,677
（バーバラ）出世欲が
強いのでしょう

195
00:10:14,761 --> 00:10:16,596
クソ腹が立つ！

196
00:10:16,679 --> 00:10:17,847
（おびえる声）

197
00:10:17,931 --> 00:10:19,349
（バービー）バーバラ様

198
00:10:20,391 --> 00:10:21,809
（バーバラ）そろそろ行きましょう

199
00:10:21,893 --> 00:10:26,272
これからは怪しい行動は
控える事です パトリック

200
00:10:26,356 --> 00:10:27,857
（パトリック）あ… はい！

201
00:10:27,941 --> 00:10:31,861
（スリリングな音楽）

202
00:10:36,241 --> 00:10:37,116
（大きなため息）

203
00:10:40,036 --> 00:10:41,246
（パトリック）危なかった

204
00:10:41,329 --> 00:10:45,333
今の情報… エミリコを
助けるために使えるぞ

205
00:10:45,416 --> 00:10:47,126
（リッキー）なぜです？

206
00:10:47,210 --> 00:10:50,630
あんな生き人形のために
どうして そこまで？

207
00:10:50,713 --> 00:10:52,632
（呆気にとられる声）

208
00:10:56,386 --> 00:10:58,388
（パトリック）“あんな生き人形”
じゃない

209
00:10:59,222 --> 00:11:01,140
エミリコだ　そして…

210
00:11:01,808 --> 00:11:03,601
お前はリッキーだ

211
00:11:08,731 --> 00:11:10,900
（ジョン）まあ いるよな…

212
00:11:10,984 --> 00:11:12,485
（ジョン）いざとなれば…

213
00:11:12,569 --> 00:11:14,487
（ショーン）ジョンパンチは
ダメです

214
00:11:14,571 --> 00:11:17,282
応援を呼ばれたら
どうするんですか？

215
00:11:19,284 --> 00:11:22,954
よく見ると 相当 離れてますね
崖も深い

216
00:11:23,037 --> 00:11:25,415
（ショーン）こうも暗いと
屋敷は よく見えんな

217
00:11:25,999 --> 00:11:29,794
俺達が向こうへ行ったのは
お披露目の時の一回きり

218
00:11:30,628 --> 00:11:33,715
今 見える外観と記憶を
照らし合わせて

219
00:11:33,798 --> 00:11:36,426
屋敷の中を想像するしかないですね

220
00:11:36,509 --> 00:11:38,928
（軽やかな音楽）

221
00:11:41,222 --> 00:11:42,432
（ケイト）どうかしら？

222
00:11:44,601 --> 00:11:46,603
（ルイーズ）うん！
悪くないんじゃない？

223
00:11:46,686 --> 00:11:47,770
（ケイト）よかった

224
00:11:47,854 --> 00:11:50,064
（ルイーズ）それじゃ
ルイーズは ここまで

225
00:11:50,148 --> 00:11:53,276
これ以上 危険は冒せないし

226
00:11:53,359 --> 00:11:55,069
あとは そっちで頑張って

227
00:11:55,653 --> 00:11:56,946
（ケイト）そうね

228
00:11:58,448 --> 00:11:59,198
助かったわ

229
00:11:59,782 --> 00:12:00,950
本当にありがとう

230
00:12:01,034 --> 00:12:03,494
（ルイーズ）すす能力を
自慢したかっただけよ

231
00:12:03,578 --> 00:12:05,455
ルイーズだったら余裕だもの

232
00:12:06,039 --> 00:12:08,499
（ケイト）ええ 成功を祈ってて

233
00:12:14,255 --> 00:12:16,215
（ルイーズの不満げな吐息）
（ルウ）ルイーズ様？

234
00:12:17,258 --> 00:12:19,218
（ルイーズ）今回は
ケイトが狙われたけど

235
00:12:19,302 --> 00:12:20,845
それは たまたまで

236
00:12:20,928 --> 00:12:23,222
もしかしたらルイーズが
狙われていたかも

237
00:12:23,306 --> 00:12:27,060
それって ルウがさらわれてたかも
って事でしょう？

238
00:12:27,143 --> 00:12:29,228
絶対にルウには手出しさせないわ

239
00:12:29,312 --> 00:12:32,065
エドワードなんて大嫌いだし

240
00:12:36,986 --> 00:12:37,779
（息をのむ声）

241
00:12:39,864 --> 00:12:41,574
（ジョン）マズい！
見つかったぞ！

242
00:12:41,658 --> 00:12:42,533
逃げましょう

243
00:12:42,617 --> 00:12:44,285
（ケイト）待って！　ケイトよ

244
00:12:44,869 --> 00:12:47,163
（ジョン）ケイト？
（ショーン）ケイト様？

245
00:12:47,914 --> 00:12:49,332
（不気味な音楽）
（ショーン）こちらの棟の１階は

246
00:12:49,415 --> 00:12:52,126
向こうの地下と
つながっていましたよね

247
00:12:52,210 --> 00:12:55,880
渡り廊下を渡ったら 階段を探して
上を目指してください

248
00:12:55,963 --> 00:12:57,173
（ケイト）わかったわ

249
00:12:57,757 --> 00:13:00,635
向こうの棟にも
見回りがあると思います

250
00:13:00,718 --> 00:13:04,889
顔の見えない人形なら
見つかっても問題ないと思いますが

251
00:13:04,972 --> 00:13:08,685
（ジョン）でも３階まで行くのは
さすがに大変そうだな

252
00:13:08,768 --> 00:13:10,061
（パトリック）いや…
その必要はない

253
00:13:10,144 --> 00:13:11,437
（驚いた声）

254
00:13:11,521 --> 00:13:14,399
（ケイト）パトリック リッキー
無事だったのね

255
00:13:14,482 --> 00:13:16,776
（パトリック）ああ
バーバラから聞いた

256
00:13:16,859 --> 00:13:19,404
エドワードは
子供たちの棟の管理者で

257
00:13:19,487 --> 00:13:22,740
さらに出世して３階に
上がりたいんだ　つまり…

258
00:13:22,824 --> 00:13:24,784
（ケイト）２階か１階の住人

259
00:13:24,867 --> 00:13:26,828
（ジョン）それでも
あの部屋数です

260
00:13:26,911 --> 00:13:29,038
一部屋ずつ調べるわけにも…

261
00:13:29,122 --> 00:13:30,581
ケイトに任せて

262
00:13:32,667 --> 00:13:34,836
（ケイト）考えがあるわ

263
00:13:34,919 --> 00:13:37,839
（深呼吸する声）

264
00:13:38,506 --> 00:13:41,300
（パトリック）しくじるなよ
（ショーン）お願いします

265
00:13:41,384 --> 00:13:43,845
（ケイト）ええ
必ず２人で戻って来るわ

266
00:13:44,971 --> 00:13:46,305
ジョンも… 一緒に行く

267
00:13:46,389 --> 00:13:47,306
（ショーン）ジョン様！

268
00:13:47,390 --> 00:13:50,226
だって心配じゃないか！
ジョンが代わりに行ってもいい

269
00:13:50,309 --> 00:13:53,896
ううん ここまで
やってくれただけで十分よ

270
00:13:53,980 --> 00:13:54,897
ありがとう

271
00:13:54,981 --> 00:13:56,899
（ケイト）皆も ありがとう

272
00:13:59,110 --> 00:14:00,653
（ケイト）行ってくるわ

273
00:14:01,904 --> 00:14:02,822
（ジョン）あっ！

274
00:14:05,199 --> 00:14:08,661
（不穏な音楽）

275
00:14:50,578 --> 00:14:52,789
無事に入り込めたみたいですね

276
00:14:54,248 --> 00:14:56,918
（パトリック）パトリック達も
部屋に戻らないとな

277
00:14:57,001 --> 00:14:59,253
見回りに見つかったら大変だ

278
00:15:03,800 --> 00:15:05,927
俺達も行きましょう ジョン様

279
00:15:06,010 --> 00:15:07,470
（ジョン）ああ

280
00:15:10,973 --> 00:15:12,266
（不安そうな息づかい）

281
00:15:19,315 --> 00:15:24,445
（ミステリアスな音楽）

282
00:15:26,656 --> 00:15:29,242
（ケイト）もしかして…
あのコーヒーの…？

283
00:15:29,325 --> 00:15:31,244
ここで作っていたのね

284
00:15:33,663 --> 00:15:38,751
どれも普通のもの　やっぱり
コーヒーを入れた後で何か…

285
00:15:40,336 --> 00:15:42,129
（風が吹く音）

286
00:15:44,841 --> 00:15:47,760
（不穏な音楽）

287
00:15:53,808 --> 00:15:56,769
（ドアを閉める音）

288
00:16:03,901 --> 00:16:05,236
（エドワード女声）
私が こうしているのは

289
00:16:05,319 --> 00:16:07,905
ケイトのためでもあるんだ

290
00:16:07,989 --> 00:16:12,618
手遅れになる前に助けたい
だから協力してくれ

291
00:16:12,702 --> 00:16:14,370
それは どういう…

292
00:16:14,453 --> 00:16:17,164
（エドワード女声）このままだと
ケイトは処分される

293
00:16:17,248 --> 00:16:18,666
えっ…！　どうして！

294
00:16:19,250 --> 00:16:21,544
（エドワード女声）
お前が役立たずだからだ

295
00:16:21,627 --> 00:16:23,671
お前みたいな出来損ないが
いるせいで

296
00:16:23,754 --> 00:16:26,549
ケイトは上を目指せない

297
00:16:26,632 --> 00:16:29,594
だからシャドーハウスへ反旗を翻す

298
00:16:29,677 --> 00:16:30,928
子どもの駄々も同じだ

299
00:16:31,721 --> 00:16:33,180
ただの腹いせだよ

300
00:16:33,264 --> 00:16:35,433
ケイト様を悪く言わないでください

301
00:16:36,267 --> 00:16:37,810
（エドワード女声）
心当たりはないか？

302
00:16:38,394 --> 00:16:41,397
お前は いつも
余計な事ばかり考える

303
00:16:41,480 --> 00:16:43,357
ルールを疎かにする

304
00:16:43,441 --> 00:16:45,818
シャドーハウスの掟(おきて)を
守らない お前が

305
00:16:45,902 --> 00:16:49,071
ケイトを間違った道へ導いたと
思わないか？

306
00:16:50,156 --> 00:16:51,824
そ… そんな…

307
00:16:52,450 --> 00:16:57,246
（エドワード女声）いいか？　私は
チャンスをやろうと言っているんだ

308
00:16:57,330 --> 00:17:01,083
お前が全てを告白すれば
私がケイトを助けてやる

309
00:17:01,918 --> 00:17:05,338
今 ケイトを救えるのは
お前だけなんだ

310
00:17:05,421 --> 00:17:06,464
さあ 言え！

311
00:17:06,547 --> 00:17:08,966
ケイトは何を企んでいる？
（エミリコの震える声）

312
00:17:13,095 --> 00:17:14,472
（ケイト）ん…？

313
00:17:15,306 --> 00:17:19,644
大きな箱… まさか！

314
00:17:26,567 --> 00:17:30,738
パンちゃん いるなら動いて
そこにいると教えて

315
00:17:33,407 --> 00:17:36,243
もう一度　もっと強く…

316
00:17:37,078 --> 00:17:38,496
エミリコ！

317
00:17:40,581 --> 00:17:42,041
（戸惑う声）

318
00:17:45,670 --> 00:17:48,464
すす…？　ううん…

319
00:17:48,547 --> 00:17:54,178
エミリコを見つける！
今は それだけを考えなきゃ

320
00:18:06,232 --> 00:18:08,025
あっ…！　パンちゃん

321
00:18:08,109 --> 00:18:10,778
（エドワード女声）ん…？
パン？　なんだ？

322
00:18:10,861 --> 00:18:12,279
（エミリコ）ああ… いえ

323
00:18:13,489 --> 00:18:14,782
（エミリコ）ケイト様！

324
00:18:16,742 --> 00:18:20,287
（エドワード女声）さあ 答えろ！
ケイトは何を企んでいる？

325
00:18:21,122 --> 00:18:24,667
ケイト様は 誰よりも勇敢で

326
00:18:26,043 --> 00:18:27,503
誰よりも優しい

327
00:18:28,295 --> 00:18:31,132
私の大切な ご主人様です！

328
00:18:32,466 --> 00:18:33,801
（エドワード女声）つまらん

329
00:18:37,638 --> 00:18:39,223
（あ然とする声）

330
00:18:42,226 --> 00:18:44,562
床が汚れたじゃないか

331
00:18:45,604 --> 00:18:47,064
（ドアをノックする音）

332
00:18:47,148 --> 00:18:48,315
あっ…！

333
00:18:50,109 --> 00:18:52,820
（抵抗する声）
（エドワード女声）静かにしていろ

334
00:18:57,408 --> 00:19:01,078
（ケイト）もしかして
エミリコをさらった時の？

335
00:19:07,543 --> 00:19:09,086
（エドワード元の声）お前たちか

336
00:19:09,170 --> 00:19:11,922
大丈夫ですか？　何やら音が

337
00:19:12,006 --> 00:19:13,007
（何かが倒れる音）

338
00:19:13,090 --> 00:19:14,091
（不思議がる声）

339
00:19:16,635 --> 00:19:18,846
（アイリーン）本当に
連れて来たのね

340
00:19:18,929 --> 00:19:20,347
（エドワード）外で話そう

341
00:19:24,101 --> 00:19:26,604
（もがく声）

342
00:19:26,687 --> 00:19:27,855
（エミリコ）さっきの…

343
00:19:27,938 --> 00:19:31,609
たぶん パンちゃんがぶつかって
カップが割れた音

344
00:19:33,360 --> 00:19:34,737
（もがく声）

345
00:19:35,446 --> 00:19:38,866
（エミリコ）ケイト様は
私を元に戻すために

346
00:19:38,949 --> 00:19:42,119
泣きながら水を飲ませてくれました

347
00:19:42,203 --> 00:19:47,166
私を一人の人間として
エミリコって呼んでくれました

348
00:19:47,249 --> 00:19:52,129
そそっかしい私を いつも優しく
見守ってくれました

349
00:19:54,173 --> 00:19:55,883
（目隠しを外す音）

350
00:19:55,966 --> 00:20:02,139
ケイト様が来てくれてる
ケイト様… ケイト様！

351
00:20:07,686 --> 00:20:09,146
（ケイト）よし！　誰もいない

352
00:20:11,482 --> 00:20:15,152
（不穏な音楽）

353
00:20:18,989 --> 00:20:20,324
（動揺する声）

354
00:20:21,784 --> 00:20:23,494
（ケイト）動揺しちゃダメ

355
00:20:26,163 --> 00:20:27,164
（ホッとする声）

356
00:20:27,248 --> 00:20:28,916
（ジェラルド）どこへ
行くのですか？

357
00:20:28,999 --> 00:20:29,917
（ケイトが息をのむ声）

358
00:20:30,626 --> 00:20:32,920
（アイリーン）侵入者が来るという
エドワードの話…

359
00:20:33,587 --> 00:20:35,923
本当かどうか確かめようと思ってね

360
00:20:36,006 --> 00:20:38,843
あの生き人形を助けようとするなら

361
00:20:38,926 --> 00:20:42,805
エドワードの真似をして
顔の見えない人形に変装してくる

362
00:20:42,888 --> 00:20:44,056
（驚く声）

363
00:20:44,140 --> 00:20:47,101
（アイリーン）その時
ワゴンを引いてくるはずよ

364
00:20:47,184 --> 00:20:50,563
まさかワゴンを２階まで
運ばないでしょ？

365
00:20:50,646 --> 00:20:54,483
（ジェラルド）地下のワゴンの数を
見れば来たかどうか分かると？

366
00:20:57,236 --> 00:20:58,445
（動揺する声）

367
00:21:01,782 --> 00:21:06,829
（ケイト）マズいわ…　あの２人が
戻る前に エミリコを助けないと

368
00:21:06,912 --> 00:21:10,708
（暗く重い音楽）

369
00:21:10,791 --> 00:21:13,210
パンちゃん　いるなら反応して！

370
00:21:14,086 --> 00:21:15,713
エミリコの場所を…

371
00:21:17,464 --> 00:21:18,841
教えて！

372
00:21:19,925 --> 00:21:21,218
（エミリコ）ケイト様！
（ケイト）あっ…！

373
00:21:24,805 --> 00:21:27,266
（エミリコ）ケイト様！
（ケイト）エミリコ！

374
00:21:27,349 --> 00:21:28,851
（エミリコ）ここです！　ケイト様

375
00:21:32,563 --> 00:21:35,941
エミリコ？　どこ？
どこにいるの？

376
00:21:36,025 --> 00:21:40,029
（スリリングな音楽）

377
00:21:40,112 --> 00:21:41,614
（ケイト）エミリコ！

378
00:21:43,073 --> 00:21:46,285
（エミリコがもがく声）
（ケイト）大丈夫？　いま外すわね

379
00:21:47,036 --> 00:21:48,495
ケイト様！

380
00:21:49,246 --> 00:21:52,583
（ケイト）無事でよかった
今すぐ ここを出ましょう

381
00:21:52,666 --> 00:21:54,710
（エミリコ）違うんです
ケイト様！

382
00:21:54,793 --> 00:21:55,920
（ケイト）何のこと？

383
00:21:56,754 --> 00:21:58,923
（エドワード女声）
やっと来てくれましたね

384
00:21:59,006 --> 00:22:00,925
（ケイトが驚く声）
（エミリコが息をのむ声）

385
00:22:02,218 --> 00:22:04,053
ケイト様

386
00:22:05,346 --> 00:22:11,393
（♪～エンディングテーマ）

387
00:22:12,728 --> 00:22:16,315
♪ 灰のない 深い
　　　　　かげばかり ♪

388
00:22:16,398 --> 00:22:20,653
♪ アイのない 個体
　　　　ドールみたい ♪

389
00:22:20,736 --> 00:22:24,406
♪ 自分 不在どこにもいない ♪

390
00:22:24,490 --> 00:22:26,033
♪ ない じゃない ♪

391
00:22:27,493 --> 00:22:31,622
♪ あいまいなアイ
　　　　　色のない眼(あい) ♪

392
00:22:31,705 --> 00:22:35,251
♪ 擬態 意外！
　　　　他人事みたい ♪

393
00:22:35,334 --> 00:22:38,003
♪ おかげさま
　　　　どちら様 ♪

394
00:22:38,087 --> 00:22:41,090
♪ 答え様々 ♪

395
00:22:41,799 --> 00:22:45,302
♪ 何者でもないまま ♪

396
00:22:45,386 --> 00:22:49,139
♪ 何にもできないまま ♪

397
00:22:49,223 --> 00:22:52,518
♪ 生きるのは
　　　　無駄ですか？ ♪

398
00:22:52,601 --> 00:22:55,562
♪ 悪いことですか？ ♪

399
00:22:55,646 --> 00:22:59,400
♪ ここにいない いない ♪

400
00:22:59,483 --> 00:23:03,445
♪ いないのは 自分 自分 ♪

401
00:23:03,529 --> 00:23:08,158
♪ 誰も 見ない 見ない
見ないまま ♪

402
00:23:08,242 --> 00:23:11,036
♪ 掃き捨てて
　　　　さようなら ♪

403
00:23:11,120 --> 00:23:15,833
♪ うれしくない
悲しくもない ♪

404
00:23:15,916 --> 00:23:18,377
♪ 透明な気分 ♪

405
00:23:18,460 --> 00:23:23,382
♪ 足りない自分
　　　合わす貌(かお)もない ♪

406
00:23:23,465 --> 00:23:25,843
♪ ない ない ない ♪

407
00:23:25,926 --> 00:23:28,929
♪ 笑えないじゃない？ ♪

408
00:23:29,013 --> 00:23:33,726
（エンディング
テーマ～♪）

409
00:23:36,895 --> 00:23:39,815
（ケイト）次回
「シャドー家のために」