書取
翻譯
猫耳シャナたん
無数の夢叶えてるような
校譯
キリエにゃん
現実味などない言葉
そこに宿る未来の形
微かに輝いた 瞳に
時間
真里亞さん
壓製
翡璃月ちゃん
打雜
名雪ちゃん
偶然見たいに擦れ違う日々辿った
ザコ
螣邪さん
出会いが始まる 何かを惑わす起源
ザコ二号
ゴロゴロびょん
運命が笑いてるの？聞こえる
交差する喜悦と痛み
あの日告げられた声に掠める
表裏の強さを抱えた
今は解けない理由を紐解いて
字幕
清風朔鈴
予た願いのその先へはばだく
ふぅ、あつっ
シャナ
なに
部屋を涼しくする自在法とかないの
私はクーラーじゃない
できないのか、あじぃ
自在法って意外と不便なんだよな
うるさい、うるさい、うるさい
私はそういう細かい自在法とかは嫌いなの
えぃ
ふん
好き嫌いの問題じゃないと思うけど
ほう～涼しい
一つ一つ確認しながらじゃ、時間ばかり掛かっちゃうな
これも鍛錬の一つと思え
手に取るだけがなく、 存在の力をうまく周囲に拡散させるのだ
ものによって反応があろう
でも、どんなものにどの程度の力を注げばいいのか、分からないのにな
力を入れすぎてドカンと爆発する宝具があったりして
うん、あるかも
望遠鏡かな
ねぇ、シャナ
なに？
へぇ！？へぇ！？へぇ！？
まさか…まさか…まさか！
静かにして
シャナ…
なにをした、坂井悠二
え、や…やっぱり僕のせい？
いいから、なにをしたか、話して
なにって
先、黒い望遠鏡みたいな筒を拾って
それを覗いたんだけなんだけど
アラストール
うん、黒い望遠鏡のような筒
『リシャッフル』か
見ての通り
覗いた者と覗かれた者の意志総体を交換する宝具だ
僕とシャナが…
しかし、案ずることはない
再び覗けば元に戻るはずだ
なんだ、それなら
ちょっと
どこ触るつもり
ば…バカ悠二
そ…そんなこといっても、シャナが…
ななな、なに、どこ見てだんのよ
見てない、見てない
ようせ、あ、シャナ
私の体を変な格好するからよ
張り飛ばしたのはシャナだろ
うるさい、うるさい、うるさい
もう一度覗けば元に戻れるんだろう
先まで僕がいた辺りを探せば
いかん、急ぐのだ
余人、特にフレイムヘイズたちにこの状態にあることを知られとはならん
な…なにかまずいことてもあるの
どういうこと
アラストール
とにかく、いそき…
おーい、アイス買ってきたぞ
ありゃ、やけに暗いな
シャナちゃんのいう通りどっすり買ってきたのに
帰ってたのか
おーい
ど、どうしよ、シャナ
その代わり、弱音で吐かないで
でも
夜笠を出して
へぇ？
悠二の座ってた辺り物を全部しまって、別の場所で探す
いいよね、アラストール
うん
気分を爆発的に高めて望む力を出すだ
炎髪灼眼の討ち手の姿や強さを思い描いて
それを身の内に満ちる力で表現して
おーい、どこにいるんだ
アイス溶けちゃうぞ
ど、どれぐらい吸いくればいい
もういい、二人が来る
お、いた、いた
なにおやってんだ
たっく、返事くらいしろよ、坂井
ご、ごめん、聞こえなくて
あ、いや、坂井に言ったんだけど
あ、って、悠二が言ってた
ね、ねぇ、悠二
そ、そう、僕が言った
二人ともどうかしたのか
別にどうもうしないよ、は、は
僕、坂井悠二
本当、なんでもないから
うるさい、うるさい、うるさい
なによ、その適当の言い方
そっちこそ変な笑い方しただろう
悠二はいつもこう笑うでしょう
僕のことどんな風に見てんだよ
な、一体なにがあったんだ
あの、アラストールさん
うん、急用を思い出した
帰るぞ、二人とも
うん、そうか、早く帰らないと
佐藤も田中もまだね
ということで
ま、まだね？
な、なんで格好し…してるだよ
しょうがないで…でしょう、慣れてないんだから
うるさい、うるさい、うるさい
もう少し気をつけなさいよ
マージョリーさんまだかな
アイス、全部、取られた
とにかく、早く元に戻らないと…
どこが道具をひろげて探せるような場所は
封絶を張れば？
だめ、存在の力を感じして
ヴィルヘルミナと弔詞の詠み手が飛んでくる
邪魔が入らず、ある程度広い個室
カラオケボックスはどうかな
カラオケ？
あそこならバーティールームがあるし、邪魔も入らない
なにより、冷房も効いてるし
あーら、ちびじゃりとぼうやじゃない
弔詞の詠み手
こんなどころで、なにやってんの
あ、あの、えーと、あ、え、じょ、う、じょ
ちょ、弔詞の詠み手には関係ない
相変わらず可愛くないわねぇ
はっはっは、昼間からこんなどころで飲んでくれたやつめ
可愛い呼ばわるもそれたっくねえだろうにな
お黙り、バカマルコ
それより、狩人の巣で子分たちが待ってるはずだけど
ダイジョウブ、分かってるって
これだけで飲んだら、すぐ行くから
おいおい、おめらはどこに行くんだよ
宝探しが終わってねんだろ
急用ができたんの、それじゃ
なんだあいつら
ちょっと、おかわり持ってきて
おい！
こういうときに限って、邪魔が入るんだから
まったく、何でこんな目に
ごめん
そのかわり、しょぼくれないで
うん、アイス美味しかった
暢気だな、もう食べちゃったの、あんなにあったのに
いいから、どこか場所を考えて
ある程度広くて邪魔も入らない、人気のないどころ
日曜日にも誰もいない場所
そうか、あそこがあった
学校とはいいアイディアよね
日曜なら誰もいないしね
わあ
シャナちゃん、坂井君
池、吉田さん
こんにちは、坂井君、シャナちゃんも
は、良かった、男子は僕だけがと思ったよ
うちの生徒、本部なのに集まり悪くてさあ、どうしようかで話してたんだ
ええと、今日はなんだっけ
緒方ちゃんのバレー部の試合
応援に来てって、頼んだじゃない
張り切って応援しようね、坂井君
まあ
本当良かった
シャナちゃんが来てくれたって知ったら、みんな盛り上がるよ
へぇ、あの
ほうら、早く、体育館に行こう
ごめん、後で行くから
なあ、坂井たちもしかして教室へ行くんじゃないよな
もっと走って、悠二
わ、分かってるよ
シャナ、こんな小さい歩幅でいつもあんなに早く走ってのか
さ、坂井君
どうしたの
わあ
悠二、見ない
ちょっと、坂井君、シャナちゃんに目隠してどんすんの
ごめんなさい、ごめんなさい
はぁ、酷い目にあった
何か学校ならだれもいないよ
どこに行っても知り合いがいたじゃない
シャナだって、直ぐに賛成したじゃないか
こんなったら、悠二の部屋に戻った方が確実ね
急ぐわよ
うん
しかし、スカートってのは涼しくていいんだけど
いやにパンツがぴったりすぎんだよな
ねぇ、シャナ、これだけあえば、流石にもう知り合いには会わない、よね
分からない
ヴィルヘルミナは町の調査に出るって言ってだけど
もうし出会ったとしても、決して現状を覚られとはならんぞ、決してだ
そうまで隠さきゃならない秘密が、あの『リシャッフル』にあるの
どうしたの、ゆう…
今日は、狩人の隠れ場で宝具の捜索をするはずでは
早退不審
そ、それは
あなたには聞いていないのであります
いや、これは別にサボっているわけじゃないんですが
バカ、言い方…
バカ？
発言注意
あ、ちっと急ぎの用があるのだ
行くぞ、二人ども
うん、分かった
じゃ、あとでね、ヴィルヘルミナ
しまった
焦ってだかれつい反射で
ガス爆発か
誰が風船でもわってるの
銃とかじゃないな
二連撃、今度は吹っ飛ばす威力だった
こんなことしてる暇がないのに
どうして、ヴィルヘルミナはこんなに負けず嫌い意地張りなの
防御上達
だっとしても、段違いなのあります
あるいわこれは
本当に、あのミステスでありますか
な、なにを言ってるです、か
ヴィルヘルミナ、大好き♥～
な、な
逃げるよ
な、なんでこというだよ、悠二
別に嘘じゃないだろ、効果もあったし
そりゃ、たしかに嘘じゃないけど
大胆…表明
や、やっと帰ってきた
ぐずぐずしない、早く部屋に
そ、そんなこと言ったって
この体で急ぐ結構疲れて
容易に疲労するのは、まだ存在の力をうまく使えていないからよ
ただいま
なんだよ、ここまで来て、そんなに急がなくてもいいのに
なにをしているの、早くして
今、確かにふらっ付いた
まさか、あの宝具になにか副作用でも
だとしたら
あら、お帰りなさい、遅くなるんじゃなかったの
予定が早まった
あら、シャナちゃん、汗びっしょりじゃない
お風呂直ぐ入っちゃいなさい
あ、いや、そんな暇は
あの…今日はちょっとダメかも
早く
シャナ！？
どうしたんよ、その顔色
早く戻らないと、体に負担を掛かったりするのか
何で言ってくれなかっただよ、アラストール
いいや、それは…
『リシャッフル』にはアラストールも知らない副作用があったんだ
徒じゃなく、フレイムヘイズが使うとダメージがあったり
最悪の場合は…
アラストール、あの宝具をもう一度使えば元に戻れるんだよな
う…うん
待っててシャナ、今、探すから
出ろ
バカ
今、悠二の体は、私の思いのままに動く
悠ちゃん、シャナちゃん
今の音はなに
私のバカ、二人でしなきゃ、意味ないじゃない
ねえ、どうしたの
封絶
悠二、悠二、起きて
なのかどうなって
シャナ、大丈夫なの
うん、今、少し治まったから
それより、早くこれをしまって、身動き取れない
これ
出かしたシャナ
早く戻れないと
うん、覚悟してね
へ？
戻った
うん、戻った
ちょ… シャナ、これ…
早く行った方がいいわよ
それなら、そと早く行ってくれ
退いて、母さん
まさか、そのアイスクリームか
うん、悠二の体ってやっぱり弱いだね
アイスが二十や三十でお腹がぐるぐるいっちゃった
まったく、心配をかけさせる
ごめん
もう聞かせてくれてもいいでしょう
どうしてこれで体を入れ替わってるのが
他人に知れたら危険だったの
あんまり使ったくないけど
武器にはなるんじゃなかな？
でも、狩人が使わなかったってことは
やっぱり、入れ替わりには何かあるよね
聞いたら、破壊すると約束しろう
うん
一度しか言わぬ
あれは、互いの心の間に壁があると、効果が発現せぬのだ
お前たちがそこまでの間柄だと、余人に示すわけには行かぬ
無論のこと、我も自ら口にしたくなどない
ましてや、ヴィルヘルミナ・カルメルには、絶対に言えぬ
その知友たる、弔詞の詠み手
その子分たちに知られるわけにも、な
あ、でも、あれは違う
言い訳は聞かぬ
現象として発現した以上は、事実なのだからな
いささか以上に、認めだくないことてはあるな
そんな、違うの、アラストール
封絶をかけたままだぞ
言い訳は、奥方にでもするがいい
まあ、これ
どうしたの
喧嘩しただけ
どうしてこんなにするまで喧嘩したりしたの
悠ちゃんが悪いことした
それともシャナちゃんが
うん、悠二
悠二が全部悪い
薄れなかった思いだき
それでもここまで歩いてきた
進めてないよて時の波に
運ばれた願い少し触れた
吐息を久遠辿る…
こうじゃがあったことで
輝いてたきが知って眩しかった
あの日を超え
いまここにいる
終わりとか 始めりとか
どこでもないこの場所で
これから僕らまだ歩き
新たな夢 見つけ出すことだろう
清風朔鈴字幕組http://www.light-novel.net/ 本字幕只供試看之用，嚴禁用於商業用途或未經同意修改任何內容及轉傳至其他地方， 並請於下載後24小時內刪除。若因私自散布造成法律問題，本字幕組及其成員恕不負責。